CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled vector-toc-not-available" lang="pl" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Niaczyścik - Wikiźródła, wolna biblioteka</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled vector-toc-not-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )plwikisourcemwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","styczeń","luty","marzec","kwiecień","maj","czerwiec","lipiec","sierpień","wrzesień","październik","listopad","grudzień"],"wgRequestId":"6c6f1472-9e72-47b2-beac-357079352abe","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Niaczyścik","wgTitle":"Niaczyścik","wgCurRevisionId":3716523,"wgRevisionId":3716523,"wgArticleId":1239391,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Aleksander Rypiński","Białoruś"],"wgPageViewLanguage":"pl","wgPageContentLanguage":"pl","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Niaczyścik","wgRelevantArticleId":1239391,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikisource","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgFlaggedRevsParams":{"tags":{"accuracy":{"levels":2}}},"wgStableRevisionId":3716523,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"pl","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"pl"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":false,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":800,"prpProofreadPageBookNamespaces":[0],"prpSourceIndexPage":"Indeks:Niaczyścik (1853).pdf","wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q131846596","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"]}; RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.proofreadpage.base":"ready","ext.proofreadpage.article":"ready","oojs-ui-core.styles":"ready","oojs-ui.styles.indicators":"ready","mediawiki.widgets.styles":"ready","oojs-ui-core.icons":"ready","ext.wikisource.icons":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.flaggedRevs.basic":"ready","mediawiki.codex.messagebox.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.wikisource.download","site","mediawiki.page.ready","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.flaggedRevs.advanced","ext.gadget.enhanced-search","ext.gadget.page-numbers","ext.gadget.page-file-description","ext.gadget.sk","ext.gadget.Typo-pl","ext.gadget.edit-summaries","ext.gadget.LegacyToolbar2006","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pl&modules=ext.flaggedRevs.basic%7Cext.proofreadpage.article%2Cbase%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cext.wikisource.icons%7Cmediawiki.codex.messagebox.styles%7Cmediawiki.widgets.styles%7Coojs-ui-core.icons%2Cstyles%7Coojs-ui.styles.indicators%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=pl&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pl&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.22"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Niaczyścik - Wikiźródła, wolna biblioteka"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//pl.m.wikisource.org/wiki/Niaczy%C5%9Bcik"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Edytuj" href="/w/index.php?title=Niaczy%C5%9Bcik&action=edit"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikisource.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikiźródła (pl)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//pl.wikisource.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://pl.wikisource.org/wiki/Niaczy%C5%9Bcik"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.pl"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Kanał Atom Wikiźródeł" href="/w/index.php?title=Specjalna:Ostatnie_zmiany&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="auth.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Niaczyścik rootpage-Niaczyścik skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Przejdź do zawartości</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Witryna"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" title="Główne menu" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu główne" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu główne</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu główne</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">przypnij</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">ukryj</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Nawigacja </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Strona_g%C5%82%C3%B3wna" title="Przejdź na stronę główną [z]" accesskey="z"><span>Strona główna</span></a></li><li id="n-Indeks-tekstów" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Wszystkie_strony"><span>Indeks tekstów</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Losowa_bez_podstron/Main" title="Załaduj losową stronę [x]" accesskey="x"><span>Losowy tekst</span></a></li><li id="n-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Strony_specjalne"><span>Strony specjalne</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Dla_skrybów" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Dla_skrybów" > <div class="vector-menu-heading"> Dla skrybów </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Ostatnie_zmiany" title="Lista ostatnich zmian w Wikiźródłach. [r]" accesskey="r"><span>Ostatnie zmiany</span></a></li><li id="n-randomindex" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Losowa_bez_podstron/Indeks"><span>Losowy indeks</span></a></li><li id="n-Zasady" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Zasady_Wiki%C5%BAr%C3%B3de%C5%82"><span>Zasady</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Pomoc:Spis_tre%C5%9Bci" title="Tutaj możesz dowiedzieć się wielu rzeczy."><span>Pomoc</span></a></li><li id="n-Skryptorium" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Skryptorium"><span>Skryptorium</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Tablica_og%C5%82osze%C5%84" title="Informacje o aktualnych wydarzeniach"><span>Ogłoszenia</span></a></li><li id="n-Proofread" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Wikiprojekt_Proofread"><span>Proofread</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Strona_g%C5%82%C3%B3wna" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikisource.svg" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikiźródła" src="/static/images/mobile/copyright/wikisource-wordmark-pl.svg" style="width: 9.125em; height: 1.4375em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Specjalna:Szukaj" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Przeszukaj Wikiźródła [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Szukaj</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Przeszukaj Wikiźródła" aria-label="Przeszukaj Wikiźródła" autocapitalize="sentences" title="Przeszukaj Wikiźródła [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Specjalna:Szukaj"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Szukaj</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Narzędzia osobiste"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Wygląd"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Zmień rozmiar czcionki, szerokość oraz kolorystykę strony" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Wygląd" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Wygląd</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=pl.wikisource.org&uselang=pl" class=""><span>Przekaż darowiznę</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Specjalna:Utw%C3%B3rz_konto&returnto=Niaczy%C5%9Bcik" title="Zachęcamy do stworzenia konta i zalogowania, ale nie jest to obowiązkowe." class=""><span>Utwórz konto</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Specjalna:Zaloguj&returnto=Niaczy%C5%9Bcik" title="Zachęcamy do zalogowania się, choć nie jest to obowiązkowe. [o]" accesskey="o" class=""><span>Zaloguj się</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Więcej opcji" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Narzędzia osobiste" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Narzędzia osobiste</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu użytkownika" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=pl.wikisource.org&uselang=pl"><span>Przekaż darowiznę</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Utw%C3%B3rz_konto&returnto=Niaczy%C5%9Bcik" title="Zachęcamy do stworzenia konta i zalogowania, ale nie jest to obowiązkowe."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Utwórz konto</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Zaloguj&returnto=Niaczy%C5%9Bcik" title="Zachęcamy do zalogowania się, choć nie jest to obowiązkowe. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Zaloguj się</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Strony dla anonimowych edytorów <a href="/wiki/Pomoc:Pierwsze_kroki" aria-label="Dowiedz się więcej na temat edytowania"><span>dowiedz się więcej</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:M%C3%B3j_wk%C5%82ad" title="Lista edycji wykonanych z tego adresu IP [y]" accesskey="y"><span>Edycje</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Moja_dyskusja" title="Dyskusja użytkownika dla tego adresu IP [n]" accesskey="n"><span>Dyskusja</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Witryna"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Niaczyścik</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Ten artykuł istnieje tylko w tym języku. Dodaj artykuły w innych językach." > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-0" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Dodaj języki</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="uls-after-portlet-link"></span><span class="wb-langlinks-add wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q131846596#sitelinks-wikisource" title="Dodaj linki wersji językowych" class="wbc-editpage">Dodaj linki</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Przestrzenie nazw"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Niaczy%C5%9Bcik" title="Zobacz stronę tekstu [c]" accesskey="c"><span>Tekst</span></a></li><li id="ca-proofread-source" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a title="Zeskanowane wydanie wykorzystane do przygotowania tego tekstu" href="/wiki/Indeks:Niaczy%C5%9Bcik_(1853).pdf"><span>Źródło</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Dyskusja:Niaczy%C5%9Bcik" rel="discussion" title="Dyskusja o zawartości tej strony [t]" accesskey="t"><span>Dyskusja</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Zmień wariant języka" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">polski</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Widok"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Niaczy%C5%9Bcik"><span>Czytaj</span></a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Niaczy%C5%9Bcik&action=edit" title="Edytuj tę stronę [e]" accesskey="e"><span>Edytuj</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Niaczy%C5%9Bcik&action=history" title="Starsze wersje tej strony [h]" accesskey="h"><span>Wyświetl historię</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Narzędzia dla stron"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Narzędzia" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Narzędzia</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Narzędzia</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">przypnij</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">ukryj</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Więcej opcji" > <div class="vector-menu-heading"> Działania </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Niaczy%C5%9Bcik"><span>Czytaj</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Niaczy%C5%9Bcik&action=edit" title="Edytuj tę stronę [e]" accesskey="e"><span>Edytuj</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Niaczy%C5%9Bcik&action=history"><span>Wyświetl historię</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Ogólne </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Linkuj%C4%85ce/Niaczy%C5%9Bcik" title="Pokaż listę wszystkich stron linkujących do tej strony [j]" accesskey="j"><span>Linkujące</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Zmiany_w_linkowanych/Niaczy%C5%9Bcik" rel="nofollow" title="Ostatnie zmiany w stronach, do których ta strona linkuje [k]" accesskey="k"><span>Zmiany w linkowanych</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=pl" title="Prześlij pliki [u]" accesskey="u"><span>Prześlij plik</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Niaczy%C5%9Bcik&oldid=3716523" title="Stały link do tej wersji tej strony"><span>Link do tej wersji</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Niaczy%C5%9Bcik&action=info" title="Więcej informacji na temat tej strony"><span>Informacje o tej stronie</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Cytuj&page=Niaczy%C5%9Bcik&id=3716523&wpFormIdentifier=titleform" title="Informacja o tym jak należy cytować tę stronę"><span>Cytowanie tego artykułu</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Skr%C3%B3%C4%87_adres_URL&url=https%3A%2F%2Fpl.wikisource.org%2Fwiki%2FNiaczy%25C5%259Bcik"><span>Zobacz skrócony adres URL</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Kod_QR&url=https%3A%2F%2Fpl.wikisource.org%2Fwiki%2FNiaczy%25C5%259Bcik"><span>Pobierz kod QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-electronpdfservice-sidebar-portlet-heading" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-electronpdfservice-sidebar-portlet-heading" > <div class="vector-menu-heading"> Drukuj lub eksportuj </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="javascript:print();" rel="alternate" title="Wersja do wydruku [p]" accesskey="p"><span>Wersja do druku</span></a></li><li id="wikisource-download-epub" class="mw-list-item"><a title="Pobierz ten utwór jako plik EPUB" href="https://ws-export.wmcloud.org/?format=epub&lang=pl&page=Niaczy%C5%9Bcik"><span>Pobierz jako EPUB</span></a></li><li id="wikisource-download-mobi" class="mw-list-item"><a title="Pobierz ten utwór jako plik MOBI" href="https://ws-export.wmcloud.org/?format=mobi&lang=pl&page=Niaczy%C5%9Bcik"><span>Pobierz jako MOBI</span></a></li><li id="wikisource-download-pdf" class="mw-list-item"><a title="Pobierz ten utwór jako plik PDF" href="https://ws-export.wmcloud.org/?format=pdf&lang=pl&page=Niaczy%C5%9Bcik"><span>Pobierz jako PDF</span></a></li><li id="wikisource-download-choose" class="mw-list-item"><a title="Otwórz formularz, aby wybrać inne formaty, czcionki itd." href="https://ws-export.wmcloud.org/?lang=pl&title=Niaczy%C5%9Bcik"><span>Inne formaty</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> W innych projektach </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q131846596" title="Link do powiązanego elementu w repozytorium danych [g]" accesskey="g"><span>Element Wikidanych</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Narzędzia dla stron"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Wygląd"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Wygląd</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">przypnij</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">ukryj</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> <div id="mw-indicator-~ext-wikisource-download" class="mw-indicator"><span id='ooui-php-1' class='ext-wikisource-download-button oo-ui-widget oo-ui-widget-enabled oo-ui-buttonElement oo-ui-buttonElement-framed oo-ui-labelElement oo-ui-flaggedElement-primary oo-ui-flaggedElement-progressive oo-ui-buttonWidget' data-ooui='{"_":"OO.ui.ButtonWidget","href":"https:\/\/ws-export.wmcloud.org\/?format=epub&lang=pl&page=Niaczy%C5%9Bcik","rel":["nofollow"],"label":"Pobierz","title":"Pobierz ten utw\u00f3r jako plik EPUB","flags":["primary","progressive"],"data":{"wsExportUrl":"https:\/\/ws-export.wmcloud.org"},"classes":["ext-wikisource-download-button"]}'><a role='button' title='Pobierz ten utwór jako plik EPUB' tabindex='0' href='https://ws-export.wmcloud.org/?format=epub&lang=pl&page=Niaczy%C5%9Bcik' rel='nofollow' class='oo-ui-buttonElement-button'><span class='oo-ui-iconElement-icon oo-ui-iconElement-noIcon oo-ui-image-invert'></span><span class='oo-ui-labelElement-label'>Pobierz</span><span class='oo-ui-indicatorElement-indicator oo-ui-indicatorElement-noIndicator oo-ui-image-invert'></span></a></span></div> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Z Wikiźródeł, wolnej biblioteki</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"><table class="pr_quality" title="19 stron uwierzytelnionych, 0 stron skorygowanych i 0 stron przepisanych"><tr><td class="quality4" style="width: 100%;"></td><td class="quality3" style="width: 0%;"></td><td class="quality2" style="width: 0%;"></td><td class="quality1" style="width: 0%;"></td><td class="quality0" style="width: 0%;"></td><td class="qualitye" style="width: 0%;"></td></tr></table></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="pl" dir="ltr"><table class="infobox ws-noexport dttable" cellpadding="4" style="width:250px; background:#f8f8f8;"> <tbody><tr> <td colspan="2" style="text-align:center; background:white; font-size:120%; font-weight:bold"><span style="visibility:hidden">>>></span> Dane tekstu <span style="visibility:hidden">>>></span> </td></tr> <tr> <td style="background: #eeeeee; vertical-align: top;">Autor </td> <td style="width:150px; font-weight:bold"><span id="ws-author"><a href="/wiki/Autor:Aleksander_Rypi%C5%84ski" title="Autor:Aleksander Rypiński">Aleksander Rypiński</a></span> </td></tr> <tr> <td style="background: #eeeeee; vertical-align: top;">Tytuł </td> <td style="width:150px; font-weight:bold">Niaczyścik </td></tr> <tr> <td style="background: #eeeeee; vertical-align: top;">Podtytuł </td> <td>Ballada białoruska </td></tr> <tr> <td style="background: #eeeeee; vertical-align: top;">Data wyd. </td> <td><span id="ws-year">1853</span> </td></tr> <tr> <td style="background: #eeeeee; vertical-align: top;">Miejsce wyd. </td> <td><span id="ws-place">Londyn</span> </td></tr> <tr> <td style="background: #eeeeee; vertical-align: top;">Źródło </td> <td><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Niaczy%C5%9Bcik_(1853).pdf" class="extiw" title="commons:File:Niaczyścik (1853).pdf">Skany na Commons</a> </td></tr> <tr> <td style="background: #eeeeee; vertical-align: top;">Inne </td> <td><span class="ws-noexport plainlinks"><span class="wsdwnl-desc">Pobierz jako: </span><span><a rel="nofollow" class="external text" href="https://wsexport.wmflabs.org/tool/book.php?lang=pl&format=epub&page=Niaczy%C5%9Bcik">EPUB <span typeof="mw:File"><span title="Pobierz jako ePub"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/91/Epub_logo.svg/14px-Epub_logo.svg.png" decoding="async" width="14" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/91/Epub_logo.svg/21px-Epub_logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/91/Epub_logo.svg/28px-Epub_logo.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></span></span></a></span> • <span><a rel="nofollow" class="external text" href="https://wsexport.wmflabs.org/tool/book.php?lang=pl&format=pdf-a5&page=Niaczy%C5%9Bcik">PDF <span typeof="mw:File"><span title="Pobierz jako PDF"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5f/Document-pdf.svg/15px-Document-pdf.svg.png" decoding="async" width="15" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5f/Document-pdf.svg/23px-Document-pdf.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5f/Document-pdf.svg/30px-Document-pdf.svg.png 2x" data-file-width="714" data-file-height="672" /></span></span></a></span> • <span><a rel="nofollow" class="external text" href="https://wsexport.wmflabs.org/tool/book.php?lang=pl&format=mobi&page=Niaczy%C5%9Bcik">MOBI <span typeof="mw:File"><span title="Pobierz jako MOBI"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ae/Mobi_icon.svg/22px-Mobi_icon.svg.png" decoding="async" width="22" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ae/Mobi_icon.svg/33px-Mobi_icon.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ae/Mobi_icon.svg/44px-Mobi_icon.svg.png 2x" data-file-width="273" data-file-height="163" /></span></span></a></span></span> </td></tr> <tr style="background:white;"> <td colspan="2"> <table style="width: 100%; background: transparent;"> <tbody><tr> <td style="background-color:white; text-align:center; vertical-align:middle;"><span typeof="mw:File"><a href="/w/index.php?title=Plik:Niaczy%C5%9Bcik_(1853).pdf&page=3" class="mw-file-description"><img alt="Okładka lub karta tytułowa" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/dd/Niaczy%C5%9Bcik_%281853%29.pdf/page3-250px-Niaczy%C5%9Bcik_%281853%29.pdf.jpg" decoding="async" width="250" height="327" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/dd/Niaczy%C5%9Bcik_%281853%29.pdf/page3-375px-Niaczy%C5%9Bcik_%281853%29.pdf.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/dd/Niaczy%C5%9Bcik_%281853%29.pdf/page3-500px-Niaczy%C5%9Bcik_%281853%29.pdf.jpg 2x" data-file-width="741" data-file-height="908" /></a></span> </td></tr> </tbody></table> </td></tr> <tr> <td colspan="2" style="border-top:1px solid #aaa; text-align:center"><a href="/wiki/Indeks:Niaczy%C5%9Bcik_(1853).pdf" title="Indeks:Niaczyścik (1853).pdf">Indeks stron</a> </td></tr> </tbody></table><div id="ws-data" class="ws-noexport" style="display:none; speak:none;"><span id="ws-title">Niaczyścik. Ballada białoruska</span><span id="ws-cover">Niaczyścik (1853).pdf/3</span></div> <p><br /> </p> <table style="margin-left:auto;margin-right:auto;" role="presentation"> <tbody><tr> <td> <div class="prp-pages-output" lang="pl"> <span><span class="ws-pagenum ws-noexport" id="Str_3" style="display:none;margin:0;padding:0" title="Strona:Niaczyścik (1853).pdf/3">[<b><a href="/wiki/Strona:Niaczy%C5%9Bcik_(1853).pdf/3" class="prp-pagequality-4" title="Strona:Niaczyścik (1853).pdf/3">3</a></b>]</span></span><div class="center" style="margin-bottom:20px;line-height:normal;font-size:40px;margin-top:20px; width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;"><b>NIACZYŚCIK,</b></div> <div class="center" style="line-height:normal;font-size:18px;margin-bottom:20px; width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;">BALLADA BIAŁORUSKA.</div> <div class="center" style="line-height:normal;font-size:12px;margin-bottom:20px; width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;">NAPISAŁ</div> <div class="center" style="margin-bottom:20px;line-height:normal;font-size:16px;font-family:Cambria; width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;"><span style="letter-spacing:0.08em">ALEXANDER RYPIŃSKI.</span></div> <div class="center" style="line-height:normal;font-size:12px;margin-bottom:30px; width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;">(Wyjątek z jego Poezij.)</div> <figure class="mw-halign-center" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Plik:Niaczy%C5%9Bcik_(1853)._%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D1%8E%D0%BD%D0%B0%D0%BA_1.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6c/Niaczy%C5%9Bcik_%281853%29._%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D1%8E%D0%BD%D0%B0%D0%BA_1.png/200px-Niaczy%C5%9Bcik_%281853%29._%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D1%8E%D0%BD%D0%B0%D0%BA_1.png" decoding="async" width="200" height="179" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6c/Niaczy%C5%9Bcik_%281853%29._%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D1%8E%D0%BD%D0%B0%D0%BA_1.png 1.5x" data-file-width="245" data-file-height="219" /></a><figcaption></figcaption></figure> <div class="center" style="font-family:Monotype Corsiva;font-size:22px;margin-top:30px; width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;"><i>Wydanie drugie.</i></div> <p><br /><br />  </p> </div> <br /><div class="center" style="width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;"><hr style="width:px; display:flex" /></div><br /><br /> </td></tr></tbody></table> <div style="text-align:justify; position:static;"> <div class="prp-pages-output" lang="pl"> <span><span class="ws-pagenum ws-noexport" id="Str_7" style="display:none;margin:0;padding:0" title="Strona:Niaczyścik (1853).pdf/7">[<b><a href="/wiki/Strona:Niaczy%C5%9Bcik_(1853).pdf/7" class="prp-pagequality-4" title="Strona:Niaczyścik (1853).pdf/7">7</a></b>]</span></span><div class="center" style="font-size:160%; width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;"><b>PRZEDMOWA AUTORA,</b></div> <div class="center" style="width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;"><span style="font-variant:small-caps;">zamieszczona przy piérwszém téj ballady wydaniu.</span></div> <figure class="mw-halign-center" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Plik:Niaczy%C5%9Bcik_(1853)_page_8_crop.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/34/Niaczy%C5%9Bcik_%281853%29_page_8_crop.png/180px-Niaczy%C5%9Bcik_%281853%29_page_8_crop.png" decoding="async" width="180" height="12" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/34/Niaczy%C5%9Bcik_%281853%29_page_8_crop.png/270px-Niaczy%C5%9Bcik_%281853%29_page_8_crop.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/34/Niaczy%C5%9Bcik_%281853%29_page_8_crop.png/360px-Niaczy%C5%9Bcik_%281853%29_page_8_crop.png 2x" data-file-width="1938" data-file-height="125" /></a><figcaption></figcaption></figure> <p><span class="_tb"> </span><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r3177049">.mw-parser-output .swz-inicjal{font-size:2em;line-height:1em}</style><span class="swz-inicjal" style="font-size:160%;">L</span><span style="font-variant:small-caps;">ud</span> prosty na Białéjrusi, i w całéj prawie Litwie, tam gdzie chłop nie po Litewsku ale po Rusku mówi; śpiéwa, w tém swojém narzeczu, jakąś śmiészną piosnkę o dziwnym łgarzu Miki<span><span class="ws-pagenum ws-noexport" id="Str_8" style="display:none;margin:0;padding:0" title="Strona:Niaczyścik (1853).pdf/8">[<b><a href="/wiki/Strona:Niaczy%C5%9Bcik_(1853).pdf/8" class="prp-pagequality-4" title="Strona:Niaczyścik (1853).pdf/8">8</a></b>]</span></span>cie; który, postępując sobie we wszystkiém na opak, a różne wyrabiając figle, niedorzecznoście i psoty, do niczego się przyznać nie chce, i zwala wszystko na Ojca.<br /> <br /> <span class="_tb"> </span>Piosnka-ta śpiéwa się zwykle na nutę <span style="font-variant:small-caps;">Kozaczka</span>; — chłopięta tańczą ją z kijem w ręku; i za każdém powtórzeniem jednostajnéj jéj przypiewki, przeskakują zręcznie przez ten kij, to na prawo, to na lewo.<br /> <br /> <span class="_tb"> </span>Początek téj piosnki jest taki:<br /> </p> <div class="poem"> <p>„A na dware wieciar wieić:<br /> A Mikita żyta sieić!<br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 3em;">Mikita!</span><br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 3em;">Czy ty-ta?</span><br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 3em;">Nie ja-ta,</span><br /> <span class="mw-poem-indented" style="display: inline-block; margin-inline-start: 3em;">Moj Tata!”</span> </p> </div> <span><span class="ws-pagenum ws-noexport" id="Str_9" style="display:none;margin:0;padding:0" title="Strona:Niaczyścik (1853).pdf/9">[<b><a href="/wiki/Strona:Niaczy%C5%9Bcik_(1853).pdf/9" class="prp-pagequality-4" title="Strona:Niaczyścik (1853).pdf/9">9</a></b>]</span></span>Nie znalazłszy w niéj żadnego sensu, wpisując ją do mojego Zbioru Pieśni Białoruskich; chciałem ją poprawić nieco i nadać temu jakiś cel moralny. — Nadzwyczajna jéj krótkość jednak, ta nieodstępna towarzyszka kozaczków; a przytém ustawiczne powtarzanie jednostajnéj zwrótki, nie dozwoliły mnie nic z niéj, w pierwiastkowéj jéj formie ukształcić; ale, kiedym się raz już wziął do téj roboty: nieznacznie ułożyła mi się długa powiastka, do której przydawszy cóś dziwacznego, cóś piekielnego, zrobiłem s tego chłopską Balladę; i tę, tu, czytelnikom moim podaję. — Piérwsza to jest próbka moja w tym dyalekcie napisana — chociaż już, w wydanym dotąd źbiorze moich Pieśni Białoruskich, a mianowicie w tomie drugim i następnych, które jeszcze są <span><span class="ws-pagenum ws-noexport" id="Str_10" style="display:none;margin:0;padding:0" title="Strona:Niaczyścik (1853).pdf/10">[<b><a href="/wiki/Strona:Niaczy%C5%9Bcik_(1853).pdf/10" class="prp-pagequality-4" title="Strona:Niaczyścik (1853).pdf/10">10</a></b>]</span></span>pod prasą, nie jedną z nich, dla okrzesania, gdzie tego potrzeba było, nieznacznie własném dotknąłem piórem. <figure class="mw-halign-center" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Plik:Niaczy%C5%9Bcik_(1853)_page_10_crop.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/16/Niaczy%C5%9Bcik_%281853%29_page_10_crop.png/150px-Niaczy%C5%9Bcik_%281853%29_page_10_crop.png" decoding="async" width="150" height="149" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/16/Niaczy%C5%9Bcik_%281853%29_page_10_crop.png/225px-Niaczy%C5%9Bcik_%281853%29_page_10_crop.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/16/Niaczy%C5%9Bcik_%281853%29_page_10_crop.png/300px-Niaczy%C5%9Bcik_%281853%29_page_10_crop.png 2x" data-file-width="591" data-file-height="588" /></a><figcaption></figcaption></figure>  </div> </div> <table style="margin-left:auto;margin-right:auto;" role="presentation"> <tbody><tr> <td> <div class="prp-pages-output" lang="pl"> <span><span class="ws-pagenum ws-noexport" id="Str_11" style="display:none;margin:0;padding:0" title="Strona:Niaczyścik (1853).pdf/11">[<b><a href="/wiki/Strona:Niaczy%C5%9Bcik_(1853).pdf/11" class="prp-pagequality-4" title="Strona:Niaczyścik (1853).pdf/11">11</a></b>]</span></span><div class="center" style="margin-bottom:10px;margin-top:10px;font-size:200%; width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;"><b>NIACZYŚCIK,</b></div> <div class="center" style="letter-spacing:0.15em;font-family:Cambria;font-size:120%;margin-bottom:20px; width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;"><b>BALLADA.</b></div> <div style="display:table;margin-left:auto;display:flex;;width:300px;"> <div style="font-size:85%;margin-bottom:20px;"><div style="text-align:left;margin-bottom:10px;">„Stvar nijedna ne gospodi <span style="padding-left:70px"> </span><br />Varh cjowjeka kako scena.” <span style="padding-left:70px"> </span></div> <div style="text-align:right;margin-right:8%;">SPIEVANJE G. G. PALMOTTA <br />Vlastellina Dubrovackoga. <span style="padding-left:10px"> </span><br /> (z Rękopisu.)<span style="padding-left:40px"> </span></div> <p><br /> </p> <div style="text-align:left;margin-bottom:10px;">„I know not if the tale be true, <br />But as they sang, I sing to you.”</div> <div style="text-align:right;margin-right:8%;">Ś PIEŚNI AMERYKAŃSKICH.</div> </div> <p><br /> </p> </div> <p><br /> </p> <div class="poem"> <p><span class="dropinitial" style="float:left;line-height:1.00em;font-size:200%;margin:0.00em 0.10em 0.00em 0.00em;text-indent:0.00em">J</span><span style="font-variant:small-caps;">amu</span> użo sto let budzie,<br /> Staryje pomniać to ludzie;<br /> Skażyć wam i Apanas:<br /> Żyu, byu, Mikita u nas.<br /> Na samym kańcu siała:<br /> Tam jaho chatka była. </p> </div> <span><span class="ws-pagenum ws-noexport" id="Str_12" style="display:none;margin:0;padding:0" title="Strona:Niaczyścik (1853).pdf/12">[<b><a href="/wiki/Strona:Niaczy%C5%9Bcik_(1853).pdf/12" class="prp-pagequality-4" title="Strona:Niaczyścik (1853).pdf/12">12</a></b>]</span></span> <div class="poem"> <p><span class="_tb"> </span>Dziéciej nia mieu, choć żanat,<br /> A byu biedzien — nie bahat!<br /> Bahactwa jon usiaho:<br /> Imieu wiepra adnaho;<br /> Da nie spażyu i taho!…<br /> U-miasajed jaho nia biu,<br /> Na pradaż każuć karmiu;<br /> <span class="_tb"> </span>I tak dażdausia pasta.<br /> <br /> <span class="_tb"> </span>Duszaż Mikity prasta!<br /> Jon u siale usim swat,<br /> Susiedam dorah jak brat;<br /> Susiedki jaho lubili, —<br /> A, czym mahli tym daryli.<br /> I wot-tak jon sabie tleu:<br /> Iwan zrabiu, Iwan zjeu!<br /> <br /> <span class="_tb"> </span>Czasam, prawda, i upiusia;<br /> Da z nikim jon nie swaryusia!… </p> </div> <span><span class="ws-pagenum ws-noexport" id="Str_13" style="display:none;margin:0;padding:0" title="Strona:Niaczyścik (1853).pdf/13">[<b><a href="/wiki/Strona:Niaczy%C5%9Bcik_(1853).pdf/13" class="prp-pagequality-4" title="Strona:Niaczyścik (1853).pdf/13">13</a></b>]</span></span> <div class="poem"> <p>Tolkaż na biadu swaju:<br /> Imieu żonku, jak zmiaju. —<br /> Czy ćwiarozwa, czy pjana,<br /> Jak wiedźma była jana!.….<br /> Kab jeje palaryż biu!<br /> Nichto jeje nie lubiu!!…<br /> <br /> </p> <div class="center" style="width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;">.<span style="padding-left:0.5empx"> </span>.<span style="padding-left:0.5empx"> </span>.<span style="padding-left:0.5empx"> </span>.</div><br /> <p><br /> <span class="_tb"> </span>Czuć było zapieu piatuch:<br /> Jana użo, iz chaty szuch!<br /> Nuż da żyda u karczmu biecz!<br /> A chto papausia naustrecz:<br /> Tut kryku pouna było!<br /> Aż prabudziła siało…..<br /> <br /> <span class="_tb"> </span>I muż pakoju nia mieu:<br /> Ni jon wypiu, ni jon zjeu,<br /> Ni prasnuusia, ani spau:<br /> Sztob czort jeje nie nasłau! </p> </div> <span><span class="ws-pagenum ws-noexport" id="Str_14" style="display:none;margin:0;padding:0" title="Strona:Niaczyścik (1853).pdf/14">[<b><a href="/wiki/Strona:Niaczy%C5%9Bcik_(1853).pdf/14" class="prp-pagequality-4" title="Strona:Niaczyścik (1853).pdf/14">14</a></b>]</span></span><div class="poem"> <p>To kryczała, to klała!<br /> I tak za nos uziała:<br /> Szto biednyj użo mużyk,<br /> Wot tak, tak, k’ tamu prywyk:<br /> Szto, jéj addau i sztany!<br /> <span class="_tb"> </span>Pamahliż jej Szatany!!!<br /> <br /> <span class="_tb"> </span>Każy Mikita nia żyu,<br /> Pakornyj jak ciéla byu,<br /> Szto chacieła to rabiu;<br /> Pasłała u-karczmu: — iszou,<br /> Czy u-Wialikdzień, czy u-Pakrou,<br /> Czy u-Miesajed, czy u Post!<br /> <span class="_tb"> </span>(Znać szto i jon nia byu prost!!!)<br /> <br /> <span class="_tb"> </span>A kali kumok pryszou:<br /> Sztob mużyka nie naszou:<br /> Słała Mikitu u les;<br /> <span class="_tb"> </span>I tam jaho turnuu bies! </p> </div> <span><span class="ws-pagenum ws-noexport" id="Str_15" style="display:none;margin:0;padding:0" title="Strona:Niaczyścik (1853).pdf/15">[<b><a href="/wiki/Strona:Niaczy%C5%9Bcik_(1853).pdf/15" class="prp-pagequality-4" title="Strona:Niaczyścik (1853).pdf/15">15</a></b>]</span></span><div class="poem"> <p>Bylé u-łasku jéj papaść<br /> Iszou, biednyj, choćby kraść!…<br /> <br /> </p> <div class="center" style="width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;">.<span style="padding-left:0.5empx"> </span>.<span style="padding-left:0.5empx"> </span>.<span style="padding-left:0.5empx"> </span>.</div><br /> <p><br /> <span class="_tb"> </span>Da jaszczoż nia-u-tom kaniec!<br /> Atkul iszła pad wieniec,<br /> Attul, każy użo nikoli,<br /> Cerkwi nie widała boli.<br /> I, jak mnie Marta kazała,<br /> Czortu duszu zapisała.<br /> Da czort to byu iz czerciej!<br /> Mudrahel niejkij, zładziej! —<br /> Tak jon jej wierna służyu:<br /> Hdzie ni paszła, pry niej byu;<br /> Szto chacieła, to kupiu;<br /> Mużyka jak moh duryu,<br /> A żoneczce spahadau,<br /> Usiaczyna padsuwau;<br /> Pakul duszy nie pajmau! </p> </div> <span><span class="ws-pagenum ws-noexport" id="Str_16" style="display:none;margin:0;padding:0" title="Strona:Niaczyścik (1853).pdf/16">[<b><a href="/wiki/Strona:Niaczy%C5%9Bcik_(1853).pdf/16" class="prp-pagequality-4" title="Strona:Niaczyścik (1853).pdf/16">16</a></b>]</span></span> <div class="poem"> <p>Ni adzin szeptau susied:<br /> Szto u-Mikity Boha niet.<br /> Jany to użo i zhadali!<br /> <span class="_tb"> </span>Pohladzim szto było dalij.<br /> <br /> </p> <div style="display:flex; margin-top:0em; margin-bottom:1em;"> <table border="0" width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody><tr> <td style="border:0;"><div style="line-height:0%; text-align:center;">∗<br />∗             ∗</div> </td></tr></tbody></table></div><br /> <p><br /> <span class="_tb"> </span>Jak my użo toja skazali:<br /> U Mikity wieprak byu:<br /> Jon jaho jak moh bludziu,<br /> Sztob tolka post pierabyć.<br /> <span class="_tb"> </span>Mikita nasz nia byu łasy,<br /> <span class="_tb"> </span>Żonkaż lubiła kiełbasy;<br /> <span class="_tb"> </span>A czort za żonkaj chadziu!<br /> Jak naczau jeje duryć!<br /> Wot tak, tak, aszałamiu:<br /> Szto, u post swinka zabiła —<br /> Abskrabła i absmaliła —<br /> Użo kiełbas narabiła — </p> </div> <span><span class="ws-pagenum ws-noexport" id="Str_17" style="display:none;margin:0;padding:0" title="Strona:Niaczyścik (1853).pdf/17">[<b><a href="/wiki/Strona:Niaczy%C5%9Bcik_(1853).pdf/17" class="prp-pagequality-4" title="Strona:Niaczyścik (1853).pdf/17">17</a></b>]</span></span><div class="poem"> <p>Muż paszou wodki prynieść<br /> Ad arandarki ciszkom:<br /> I chacieli użo jeść —<br /> Aż tut, nie było na czom.<br /> Niaczyścik, znaisz, nia spau!<br /> Tamu użo tak i być!<br /> Jon ich zdumau skałacić.<br /> Pabacz, szto im zaihrau!<br /> Żonku: u-karszeń! pa tarełku;<br /> Mikicie: u-zuby butełku!<br /> Bul, bul, bul, bul, bul! i wot:<br /> Paszła siwucha u rot!<br /> <br /> <span class="_tb"> </span>Bies-że, rad szto ich pajmau,<br /> Tak hładka, u samyj czas;<br /> Sztob, i nia jeli kiełbas:<br /> Druhij zahnuu im kruczok:<br /> Cup! za miasa, daj uciok! </p> </div> <span><span class="ws-pagenum ws-noexport" id="Str_18" style="display:none;margin:0;padding:0" title="Strona:Niaczyścik (1853).pdf/18">[<b><a href="/wiki/Strona:Niaczy%C5%9Bcik_(1853).pdf/18" class="prp-pagequality-4" title="Strona:Niaczyścik (1853).pdf/18">18</a></b>]</span></span><div class="poem"> <p>A, sztob nia było paznaki:<br /> Nasłau koszki, da sabaki;<br /> I usiakamu, u kutok,<br /> Kinuu kiełbasy kusok.<br /> <br /> <span class="_tb"> </span>Mikicicha, u-chatu mach!<br /> Aż tut hlanuć, ażna strach!<br /> Koszki miaukajuć, dziarucca!<br /> Sabaki sabie hryhucca!<br /> Usi ścieny, nuż traszczać!<br /> Łauki i stały, skakać!…<br /> A na pieczy, czort prachwost,<br /> Uziauszy u zuby chwost,<br /> Patul szczoki nadymau:<br /> Aż, jak na dudzie zajhrau.<br /> A pośle, zachachatau,<br /> Pryhnuu na stoup, daj prapau!.… </p> </div> <span><span class="ws-pagenum ws-noexport" id="Str_19" style="display:none;margin:0;padding:0" title="Strona:Niaczyścik (1853).pdf/19">[<b><a href="/wiki/Strona:Niaczy%C5%9Bcik_(1853).pdf/19" class="prp-pagequality-4" title="Strona:Niaczyścik (1853).pdf/19">19</a></b>]</span></span><div class="poem"> <p><span class="_tb"> </span>Mikicicha, da muża!<br /> Czuć szto niauchopić naża!!<br /> — ”Jakijeż czerci u nas?<br /> Ni harełki!, ni kiéłbas!<br /> Chto naszu świninu zjeu?!<br /> Hdzie ty harełku padzieu?!<br /> Pastoj! sabaka! pastoj!”<br /> Chrop! pa szczace — pa druhoj!<br /> „Maja ciapier, maja ułaść!!”<br /> Jak nie nacznieć jaho klaść:<br /> „Kab ty skroś ziamlu prapau!<br /> „Astatnij raz paziewau!…<br /> „Utu! niaczystaja twar!<br /> „Pahanyj Baszkir, Tatar!!<br /> „A sztob ty zdoch! sztob aśliz!!<br /> „Kab ty zhareu! sztob pawis!!!”<br /> <br /> </p> <div class="center" style="width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;">………<br />………</div> </div> <span><span class="ws-pagenum ws-noexport" id="Str_20" style="display:none;margin:0;padding:0" title="Strona:Niaczyścik (1853).pdf/20">[<b><a href="/wiki/Strona:Niaczy%C5%9Bcik_(1853).pdf/20" class="prp-pagequality-4" title="Strona:Niaczyścik (1853).pdf/20">20</a></b>]</span></span><div class="poem"> <p><span class="_tb"> </span>Mikitaż taho nia czuić,<br /> Szto jana tak hamanuić.<br /> Jon-ta nia mnoha i piu,<br /> Da czort s pantaliku zbiu! —<br /> Każy, tak horka upiusia:<br /> Szto, i z noh użo zwaliusia,<br /> Abśluniusia — ubluwausia —<br /> Pakiń jaho! sztob praspausia!<br /> <br /> </p> <div style="display:flex; margin-top:0em; margin-bottom:1em;"> <table border="0" width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody><tr> <td style="border:0;"><div style="line-height:0%; text-align:center;">∗<br />∗             ∗</div> </td></tr></tbody></table></div><br /> <p><br /> <span class="_tb"> </span>Mikicichaż, nie pjanà;<br /> Da użo czortawa janà!<br /> Zachacieła: jak-ni-budź,<br /> Sztoby Boha abmanuć!......<br /> A czort, i Boha mudrej!<br /> Na usio prydumau zaciej!…<br /> (K’ jamuż trudna raz papaśc.)<br /> Na sztoż było muża kłaść?... </p> </div> <span><span class="ws-pagenum ws-noexport" id="Str_21" style="display:none;margin:0;padding:0" title="Strona:Niaczyścik (1853).pdf/21">[<b><a href="/wiki/Strona:Niaczy%C5%9Bcik_(1853).pdf/21" class="prp-pagequality-4" title="Strona:Niaczyścik (1853).pdf/21">21</a></b>]</span></span><div class="poem"> <p>Wić ksiądz Falkouśkij kazau:<br /> Szto, Boh klaść nie prykazau.<br /> Bo, chto choczyć druhich klaść,<br /> I każyć: sztob ty prapau!<br /> Możeć i samże prapaść.<br /> A usim takim, ciapier,<br /> Wot: z Mikicichi prymier.<br /> Jana, czuć toja skazała:<br /> Bacz! zhareła, i prapała!…<br /> Czort chatku smałoj abwieu,<br /> Zażoh jeje — daj zapieu;<br /> Jak u piekle jon pajeć.<br /> Jamu i tut, usio rouna!<br /> Chata użo czerciej pouna;<br /> A czercieniat pouna kleć.<br /> Skaczuć, wierciacca pa kleci;<br /> Każy, jak chraszczony dzieci;<br /> Usiakij wiesieł, da rad:<br /> Szto ich baćku paszlo u-ład! </p> </div> <span><span class="ws-pagenum ws-noexport" id="Str_22" style="display:none;margin:0;padding:0" title="Strona:Niaczyścik (1853).pdf/22">[<b><a href="/wiki/Strona:Niaczy%C5%9Bcik_(1853).pdf/22" class="prp-pagequality-4" title="Strona:Niaczyścik (1853).pdf/22">22</a></b>]</span></span><div class="poem"> <p>A szatanyż ich tam znajuć,<br /> Szto jany za siłu majuć?!<br /> Wot tak, jak ptaszki, latajuć!!…<br /> Adzin zadumau skakać,<br /> Spad łauki aż na pałać!<br /> Druhij: cup, łup, na kałok;<br /> I, tru-ru-ru, jak młynok!!<br /> Treccij, chodzić na rahach!<br /> Czortu niszto ni u-pramach!!!<br /> Jetat, na ahoń dujeć; —<br /> Ahu! zaniałasia kleć!…<br /> Toj, dźwiery padpior, jak dub!<br /> A toj, uziauszy kaciubu:<br /> Szmyk! u chatu, skroś trubu,<br /> I Mikicichu za czub!<br /> Torhau, smorhau pa pału,<br /> I pichnuu jeje u-smału!!! </p> </div> <div class="center" style="width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;">……</div> <span><span class="ws-pagenum ws-noexport" id="Str_23" style="display:none;margin:0;padding:0" title="Strona:Niaczyścik (1853).pdf/23">[<b><a href="/wiki/Strona:Niaczy%C5%9Bcik_(1853).pdf/23" class="prp-pagequality-4" title="Strona:Niaczyścik (1853).pdf/23">23</a></b>]</span></span><div class="poem"> <p><span class="_tb"> </span>Wotaż tabie! nia budź łasa!<br /> Hdzież ciapier twaja kiełbasa?<br /> <br /> </p> <div class="center" style="width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;">.?.</div><br /> <p><br /> <span class="_tb"> </span>Usio prapała, u-adnu nocz!<br /> (A smała kipieła procz.)<br /> I, na zautraja, czuć świet,<br /> Mikicichi użo niet!<br /> Usia wołaść tut pryszła:<br /> I, nikoha ni naszła.<br /> Chatka skroś ziamlu paszła!<br /> <br /> </p> <div class="center" style="width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;">.!!!.</div><br /> <p><br /> <span class="_tb"> </span>Jaża zapisau tu sztuku,<br /> Tym żonaczkam na nauku,<br /> Szto skaromnaja tak lubiać:<br /> Za kiełbasu duszu hubiać. </p> </div> <span><span class="ws-pagenum ws-noexport" id="Str_24" style="display:none;margin:0;padding:0" title="Strona:Niaczyścik (1853).pdf/24">[<b><a href="/wiki/Strona:Niaczy%C5%9Bcik_(1853).pdf/24" class="prp-pagequality-4" title="Strona:Niaczyścik (1853).pdf/24">24</a></b>]</span></span><div class="poem"> <p><span class="_tb"> </span>A takich u nas nie mała,<br /> Wić ciapieraćka nastała;<br /> Niszto użo im nia hrech!<br /> Boh i cerkau, paszli u-śmiech!! </p> </div> <div class="center" style="width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;"><small> <p>1853. </p> </small></div> <figure class="mw-halign-center" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Plik:Niaczy%C5%9Bcik_(1853)_page_24_crop.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/13/Niaczy%C5%9Bcik_%281853%29_page_24_crop.png/250px-Niaczy%C5%9Bcik_%281853%29_page_24_crop.png" decoding="async" width="150" height="162" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/13/Niaczy%C5%9Bcik_%281853%29_page_24_crop.png/330px-Niaczy%C5%9Bcik_%281853%29_page_24_crop.png 2x" data-file-width="569" data-file-height="616" /></a><figcaption></figcaption></figure>  </div> </td></tr></tbody></table> <p><br /></p><div id="Template_law" class="toccolours" style="border-width:1px 0 0 0"><div style="text-align:center;font-size:90%"><div style="float:left"><span typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/62/PD-icon.svg/20px-PD-icon.svg.png" decoding="async" width="20" height="20" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/62/PD-icon.svg/30px-PD-icon.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/62/PD-icon.svg/40px-PD-icon.svg.png 2x" data-file-width="196" data-file-height="196" /></span></span></div><i>Tekst jest <b><a href="/wiki/Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Prawa_autorskie" title="Wikiźródła:Prawa autorskie">własnością publiczną</a></b> (<b>public domain</b>). Szczegóły licencji na stronie autora: <a href="/wiki/Autor:Aleksander_Rypi%C5%84ski" title="Autor:Aleksander Rypiński">Aleksander Rypiński</a>.</i></div></div></div><noscript><img src="https://auth.wikimedia.org/loginwiki/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?useformat=desktop&type=1x1&usesul3=1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Źródło: „<a dir="ltr" href="https://pl.wikisource.org/w/index.php?title=Niaczyścik&oldid=3716523">https://pl.wikisource.org/w/index.php?title=Niaczyścik&oldid=3716523</a>”</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Specjalna:Kategorie" title="Specjalna:Kategorie">Kategorie</a>: <ul><li><a href="/wiki/Kategoria:Aleksander_Rypi%C5%84ski" title="Kategoria:Aleksander Rypiński">Aleksander Rypiński</a></li><li><a href="/wiki/Kategoria:Bia%C5%82oru%C5%9B" title="Kategoria:Białoruś">Białoruś</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Tę stronę ostatnio edytowano 3 gru 2024, 20:16.</li> <li id="footer-info-copyright">Tekst udostępniany na licencji <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.pl">Creative Commons: uznanie autorstwa, na tych samych warunkach</a>, z możliwością obowiązywania dodatkowych ograniczeń. Zobacz szczegółowe informacje o <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/pl">warunkach korzystania</a>.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Privacy policy</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Czym_s%C4%85_Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a%3F">O Wikiźródłach</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wiki%C5%BAr%C3%B3d%C5%82a:Zrzeczenie_si%C4%99_odpowiedzialno%C5%9Bci">Informacje prawne</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Powszechne Zasady Postępowania</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/How_to_contribute/pl">Dla deweloperów</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/pl.wikisource.org">Statystyki</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Oświadczenie o ciasteczkach</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//pl.m.wikisource.org/w/index.php?title=Niaczy%C5%9Bcik&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Wersja mobilna</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://www.wikimedia.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><picture><source media="(min-width: 500px)" srcset="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29"><img src="/static/images/footer/wikimedia.svg" width="25" height="25" alt="Wikimedia Foundation" lang="en" loading="lazy"></picture></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><picture><source media="(min-width: 500px)" srcset="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" width="88" height="31"><img src="/w/resources/assets/mediawiki_compact.svg" alt="Powered by MediaWiki" lang="en" width="25" height="25" loading="lazy"></picture></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-header-container vector-sticky-header-container"> <div id="vector-sticky-header" class="vector-sticky-header"> <div class="vector-sticky-header-start"> <div class="vector-sticky-header-icon-start vector-button-flush-left vector-button-flush-right" aria-hidden="true"> <button class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-sticky-header-search-toggle" tabindex="-1" data-event-name="ui.vector-sticky-search-form.icon"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Szukaj</span> </button> </div> <div role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box"> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail"> <form action="/w/index.php" id="vector-sticky-search-form" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Przeszukaj Wikiźródła"> <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Specjalna:Szukaj"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Szukaj</button> </form> </div> </div> </div> <div class="vector-sticky-header-context-bar"> <div class="vector-sticky-header-context-bar-primary" aria-hidden="true" ><span class="mw-page-title-main">Niaczyścik</span></div> </div> </div> <div class="vector-sticky-header-end" aria-hidden="true"> <div class="vector-sticky-header-icons"> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-talk-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="talk-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-speechBubbles mw-ui-icon-wikimedia-speechBubbles"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-subject-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="subject-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-article mw-ui-icon-wikimedia-article"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-history-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="history-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-history mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-history"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only mw-watchlink" id="ca-watchstar-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="watch-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-star mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-star"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-edit-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="wikitext-edit-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-wikiText mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-wikiText"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-ve-edit-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ve-edit-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-edit mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-edit"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-viewsource-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ve-edit-protected-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-editLock mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-editLock"></span> <span></span> </a> </div> <div class="vector-sticky-header-buttons"> <button class="cdx-button cdx-button--weight-quiet mw-interlanguage-selector" id="p-lang-btn-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-language mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-language"></span> <span>Dodaj języki</span> </button> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive" id="ca-addsection-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="addsection-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-speechBubbleAdd-progressive mw-ui-icon-wikimedia-speechBubbleAdd-progressive"></span> <span>Dodaj temat</span> </a> </div> <div class="vector-sticky-header-icon-end"> <div class="vector-user-links"> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="mw-portlet mw-portlet-dock-bottom emptyPortlet" id="p-dock-bottom"> <ul> </ul> </div> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-84559f4bd5-85w6d","wgBackendResponseTime":129,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.212","walltime":"0.375","ppvisitednodes":{"value":2042,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":29823,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":9761,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":13,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":1,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":2,"limit":20},"unstrip-size":{"value":29122,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 344.519 1 -total"," 18.95% 65.300 1 Szablon:Dane_tekstu"," 7.97% 27.457 17 Szablon:C"," 5.83% 20.089 1 Strona:Niaczyścik_(1853).pdf/3"," 4.58% 15.795 1 Strona:Niaczyścik_(1853).pdf/7"," 4.45% 15.339 1 Strona:Niaczyścik_(1853).pdf/11"," 3.78% 13.023 6 Szablon:F"," 3.64% 12.537 1 Strona:Niaczyścik_(1853).pdf/20"," 3.09% 10.662 1 Strona:Niaczyścik_(1853).pdf/16"," 3.06% 10.547 24 Szablon:Infobox_wiersz_dodaj"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.026","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":1428214,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-75687f9f4b-2f9b6","timestamp":"20250324055719","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Niaczy\u015bcik","url":"https:\/\/pl.wikisource.org\/wiki\/Niaczy%C5%9Bcik","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q131846596","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q131846596","author":{"@type":"Organization","name":"Wsp\u00f3\u0142tw\u00f3rcy projekt\u00f3w Fundacji Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2024-12-03T18:15:06Z","headline":"ballada bia\u0142oruska"}</script> </body> </html>