CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>2.Mose 17:2 Und sie zankten mit Mose und sprachen: Gebt uns Wasser, daß wir trinken. Mose sprach zu ihnen: Was zankt ihr mit mir? Warum versucht ihr den HERRN?</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/exodus/17-2.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/exodus/17-2.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/exodus/17-2.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/exodus/1.htm">2.Mose</a> > <a href="/exodus/17.htm">Kapitel 17</a> > Vers 2</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/exodus/17-1.htm" title="2.Mose 17:1">◄</a> 2.Mose 17:2 <a href="/exodus/17-3.htm" title="2.Mose 17:3">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/exodus/17.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und sie zankten mit Mose und sprachen: Gebt uns Wasser, daß wir trinken. Mose sprach zu ihnen: Was zankt ihr mit mir? Warum versucht ihr den HERRN?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/exodus/17.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Da haderte das Volk mit Mose und verlangte: Schaffe uns Wasser zum Trinken! Mose aber erwiderte ihnen: Warum hadert ihr mit mir? Was versucht ihr Jahwe?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/exodus/17.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und sie zankten mit Mose und sprachen: Gebet uns Wasser, daß wir trinken! Mose sprach zu ihnen: Was zanket ihr mit mir? Warum versuchet ihr den HERRN?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/exodus/17.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dösswögn gapackt s Volk önn Mosenn an und schrir: "Ayn Wasser gib üns!" Dyr Mosen aber gantwortt: "Was geetß n daa auf mi loos? Zwö stölltß n önn Herrn auf de Prob?"<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/exodus/17.htm">King James Bible</a></span><br />Wherefore the people did chide with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why chide ye with me? wherefore do ye tempt the LORD?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/exodus/17.htm">English Revised Version</a></span><br />Wherefore the people strove with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why strive ye with me? wherefore do ye tempt the LORD?</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">the people</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/5-21.htm">2.Mose 5:21</a></span><br />und sprachen zu ihnen: Der HERR sehe auf euch und richte es, daß ihr unsern Geruch habt stinkend gemacht vor Pharao und seinen Knechten und habt ihnen das Schwert in die Hände gegeben, uns zu töten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/14-11.htm">2.Mose 14:11,12</a></span><br />und sprachen zu Mose: Waren nicht genug Gräber in Ägypten, daß du uns mußtest wegführen, daß wir in der Wüste sterben? Warum hast du uns das getan, daß du uns aus Ägypten geführt hast?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/15-24.htm">2.Mose 15:24</a></span><br />Da murrte das Volk wider Mose und sprach: Was sollen wir trinken?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/16-2.htm">2.Mose 16:2,3</a></span><br />Und es murrte die ganze Gemeinde der Kinder Israel wider Mose und Aaron in der Wüste…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/11-4.htm">4.Mose 11:4-6</a></span><br />Das Pöbelvolk aber unter ihnen war lüstern geworden, und sie saßen und weinten samt den Kindern Israel und sprachen: Wer will uns Fleisch zu essen geben?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/14-2.htm">4.Mose 14:2</a></span><br />Und alle Kinder Israel murrten wider Mose und Aaron, und die ganze Gemeinde sprach zu ihnen: Ach, daß wir in Ägyptenland gestorben wären oder noch stürben in dieser Wüste!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/20-3.htm">4.Mose 20:3-5</a></span><br />Und das Volk haderte mit Mose und sprach: Ach, daß wir umgekommen wären, da unsere Brüder umkamen vor dem HERRN! …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/21-5.htm">4.Mose 21:5</a></span><br />und redete wider Gott und wider Mose: Warum hast du uns aus Ägypten geführt, daß wir sterben in der Wüste? Denn es ist kein Brot noch Wasser hier, und unsre Seele ekelt vor dieser mageren Speise.</p><p class="hdg">give us</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/30-1.htm">1.Mose 30:1,2</a></span><br />Da Rahel sah, daß sie dem Jakob kein Kind gebar, beneidete sie ihre Schwester und sprach zu Jakob: Schaffe mir Kinder, wo nicht, so sterbe ich.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/8-6.htm">1.Samuel 8:6</a></span><br />Das gefiel Samuel übel, daß sie sagten: Gib uns einen König, der uns richte. Und Samuel betete vor dem HERRN. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/15-12.htm">Lukas 15:12</a></span><br />Und der jüngste unter ihnen sprach zu dem Vater: Gib mir, Vater, das Teil der Güter, das mir gehört. Und er teilte ihnen das Gut.</p><p class="hdg">wherefore</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/17-7.htm">2.Mose 17:7</a></span><br />Da hieß man den Ort Massa und Meriba um des Zanks willen der Kinder Israel, und daß sie den HERRN versucht und gesagt hatten: Ist der HERR unter uns oder nicht? </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/16-2.htm">2.Mose 16:2</a></span><br />Und es murrte die ganze Gemeinde der Kinder Israel wider Mose und Aaron in der Wüste</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/14-22.htm">4.Mose 14:22</a></span><br />Denn alle die Männer, die meine Herrlichkeit und meine Zeichen gesehen haben, die ich getan habe in Ägypten und in der Wüste, und mich nun zehnmal versucht und meiner Stimme nicht gehorcht haben,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/6-16.htm">5.Mose 6:16</a></span><br />Ihr sollt den HERRN, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn versuchtet zu Massa,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/78-18.htm">Psalm 78:18,41,56</a></span><br />und versuchten Gott in ihrem Herzen, daß sie Speise forderten für ihre Seelen,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/95-9.htm">Psalm 95:9</a></span><br />da mich eure Väter versuchten, mich prüften und sahen mein Werk.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/106-14.htm">Psalm 106:14</a></span><br />Und sie wurden lüstern in der Wüste und versuchten Gott in der Einöde.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/7-12.htm">Jesaja 7:12</a></span><br />Aber Ahas sprach: Ich will's nicht fordern, daß ich den HERRN nicht versuche.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/malachi/3-15.htm">Maleachi 3:15</a></span><br />Darum preisen wir die Verächter; denn die Gottlosen nehmen zu; sie versuchen Gott, und alles geht ihnen wohl aus.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/4-7.htm">Matthaeus 4:7</a></span><br />Da sprach Jesus zu ihm: Wiederum steht auch geschrieben: "Du sollst Gott, deinen HERRN, nicht versuchen."</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/16-1.htm">Matthaeus 16:1-3</a></span><br />Da traten die Pharisäer und Sadduzäer zu ihm; die versuchten ihn und forderten, daß er sie ein Zeichen vom Himmel sehen ließe.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/4-12.htm">Lukas 4:12</a></span><br />Jesus antwortete und sprach zu ihm: Es ist gesagt: "Du sollst Gott, deinen HERRN, nicht versuchen."</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/5-9.htm">Apostelgeschichte 5:9</a></span><br />Petrus aber sprach zu ihr: Warum seid ihr denn eins geworden, zu versuchen den Geist des HERRN? Siehe, die Füße derer, die deinen Mann begraben haben, sind vor der Tür und werden dich hinaustragen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/15-10.htm">Apostelgeschichte 15:10</a></span><br />Was versucht ihr denn nun Gott mit Auflegen des Jochs auf der Jünger Hälse, welches weder unsre Väter noch wir haben können tragen?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/10-9.htm">1.Korinther 10:9</a></span><br />Lasset uns aber auch Christum nicht versuchen, wie etliche von jenen ihn versuchten und wurden von Schlangen umgebracht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/3-9.htm">Hebraeer 3:9</a></span><br />da mich eure Väter versuchten; sie prüften mich und sahen meine Werke vierzig Jahre lang.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/exodus/17-2.htm">2.Mose 17:2 Interlinear</a> • <a href="/multi/exodus/17-2.htm">2.Mose 17:2 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/exodus/17-2.htm">Éxodo 17:2 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/exodus/17-2.htm">Exode 17:2 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/exodus/17-2.htm">2 Mose 17:2 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/exodus/17-2.htm">2.Mose 17:2 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/exodus/17-2.htm">Exodus 17:2 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/exodus/17.htm">2.Mose 17</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/exodus/17-1.htm">1</a></span>Und die ganze Gemeinde der Kinder Israel zog aus der Wüste Sin ihre Tagereisen, wie ihnen der HERR befahl, und sie lagerten sich in Raphidim. Da hatte das Volk kein Wasser zu trinken. <span class="reftext"><a href="/exodus/17-2.htm">2</a></span><span class="highl">Und sie zankten mit Mose und sprachen: Gebt uns Wasser, daß wir trinken. Mose sprach zu ihnen: Was zankt ihr mit mir? Warum versucht ihr den HERRN?</span> <span class="reftext"><a href="/exodus/17-3.htm">3</a></span>Da aber das Volk daselbst dürstete nach Wasser, murrten sie wider Mose und sprachen: Warum hast du uns lassen aus Ägypten ziehen, daß du uns, unsre Kinder und unser Vieh Durstes sterben ließest?…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/4-7.htm">Matthaeus 4:7</a></span><br />Da sprach Jesus zu ihm: Wiederum steht auch geschrieben: "Du sollst Gott, deinen HERRN, nicht versuchen."<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/10-9.htm">1.Korinther 10:9</a></span><br />Lasset uns aber auch Christum nicht versuchen, wie etliche von jenen ihn versuchten und wurden von Schlangen umgebracht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/14-11.htm">2.Mose 14:11</a></span><br />und sprachen zu Mose: Waren nicht genug Gräber in Ägypten, daß du uns mußtest wegführen, daß wir in der Wüste sterben? Warum hast du uns das getan, daß du uns aus Ägypten geführt hast?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/16-8.htm">2.Mose 16:8</a></span><br />Weiter sprach Mose: Der HERR wird euch am Abend Fleisch zu essen geben und am Morgen Brots die Fülle, darum daß der HERR euer Murren gehört hat, daß ihr wider ihn gemurrt habt. Denn was sind wir? Euer Murren ist nicht wider uns, sondern wider den HERRN.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/numbers/14-22.htm">4.Mose 14:22</a></span><br />Denn alle die Männer, die meine Herrlichkeit und meine Zeichen gesehen haben, die ich getan habe in Ägypten und in der Wüste, und mich nun zehnmal versucht und meiner Stimme nicht gehorcht haben,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/numbers/20-2.htm">4.Mose 20:2</a></span><br />Und die Gemeinde hatte kein Wasser, und sie versammelten sich wider Mose und Aaron.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/numbers/20-3.htm">4.Mose 20:3</a></span><br />Und das Volk haderte mit Mose und sprach: Ach, daß wir umgekommen wären, da unsere Brüder umkamen vor dem HERRN! <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/6-16.htm">5.Mose 6:16</a></span><br />Ihr sollt den HERRN, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn versuchtet zu Massa,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/78-18.htm">Psalm 78:18</a></span><br />und versuchten Gott in ihrem Herzen, daß sie Speise forderten für ihre Seelen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/78-41.htm">Psalm 78:41</a></span><br />Sie versuchten Gott immer wieder und meisterten den Heiligen in Israel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/95-8.htm">Psalm 95:8</a></span><br />so verstocket euer Herz nicht, wie zu Meriba geschah, wie zu Massa in der Wüste,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/106-13.htm">Psalm 106:13</a></span><br />Aber sie vergaßen bald seiner Werke; sie warteten nicht auf seinen Rat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/106-14.htm">Psalm 106:14</a></span><br />Und sie wurden lüstern in der Wüste und versuchten Gott in der Einöde.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/exodus/17-1.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="2.Mose 17:1"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="2.Mose 17:1" /></a></div><div id="right"><a href="/exodus/17-3.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="2.Mose 17:3"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="2.Mose 17:3" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/exodus/17-2.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>