CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Isaiah 32:12 Hebrew Text Analysis</title><link href='//fonts.googleapis.com/css?family=Cardo&subset=greek-ext' rel='stylesheet' type='text/css'><link rel="stylesheet" href="/newlex.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /> <script type="application/javascript" src="https://scripts.webcontentassessor.com/scripts/8a2459b64f9cac8122fc7f2eac4409c8555fac9383016db59c4c26e3d5b8b157"></script><script src='https://qd.admetricspro.com/js/biblehub/biblehub-layout-loader-revcatch.js'></script><script id='HyDgbd_1s' src='https://prebidads.revcatch.com/ads.js' type='text/javascript' async></script><script>(function(w,d,b,s,i){var cts=d.createElement(s);cts.async=true;cts.id='catchscript'; cts.dataset.appid=i;cts.src='https://app.protectsubrev.com/catch_rp.js?cb='+Math.random(); document.head.appendChild(cts); }) (window,document,'head','script','rc-anksrH');</script></head> <script async src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=G-LR4HSKRP2H"></script> <script> window.dataLayer = window.dataLayer || []; function gtag(){dataLayer.push(arguments);} gtag('js', new Date()); gtag('config', 'G-LR4HSKRP2H'); </script><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/32-12.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="//biblehu.com/bmgrkheb/isaiah/32-12.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="//biblehub.com">Bible</a> > <a href="//biblehub.com/hebrew/">Hebrew</a> > Isaiah 32:12</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../isaiah/32-11.htm" title="Isaiah 32:11">◄</a> Isaiah 32:12 <a href="../isaiah/32-13.htm" title="Isaiah 32:13">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Text Analysis</div><div class="jmp"><a href="/texts/isaiah/32-12.htm">Go to Parallel Hebrew</a></div><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tr><td valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="1" cellpadding="5" class="maintext"><tr><td class="top" width="25%">Strong's</td><td class="top" width="25%">Hebrew</td><td class="top" width="25%">English</td><td class="top" width="25%">Morphology</td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/5921.htm" title="Strong's Hebrew 5921: prep<BR> 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against <BR> 1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards <BR> 1b) above, beyond, over (of excess) <BR> 1c) above, over (of elevation or pre-eminence) <BR> 1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition) <BR> 1e) over (of suspension or extension) <BR> 1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity) <BR> 1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion) <BR> 1h) to (as a dative) <BR> conj <BR> 2) because that, because, notwithstanding, although">5921</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_5921.htm" title="Englishman's Hebrew: 5921 -- Occurrence 4229 of 5778">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">עַל־<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/al_5921.htm" title="'al-: and -- Occurrence 2641 of 3469.">‘al-</a></span></td><td class="eng" valign="top">Upon</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Preposition">Prep</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/7699.htm" title="Strong's Hebrew 7699: 1) breast, bosom, (female) breast <BR> 1a) breast (of woman) <BR> 1b) breast (of animal) <BR> 1c) breast (of both human and animal)">7699</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_7699.htm" title="Englishman's Hebrew: 7699 -- Occurrence 14 of 24">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">שָׁדַ֖יִם<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/shadayim_7699.htm" title="sha·Da·yim: your breasts -- Occurrence 2 of 4.">šā-ḏa-yim</a></span></td><td class="eng" valign="top">their breasts</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun - md">N-md</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/5594.htm" title="Strong's Hebrew 5594: 1) to wail, lament, mourn <BR> 1a) (Qal) <BR> 1a1) to wail, lament <BR> 1a2) wailers (participle) <BR> 1b) (Niphal) to be lamented, be bewailed">5594</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_5594.htm" title="Englishman's Hebrew: 5594 -- Occurrence 14 of 32">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">סֹֽפְדִ֑ים<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/sofedim_5594.htm" title="so·fe·Dim;: Beat -- Occurrence 1 of 1.">sō-p̄ə-ḏîm;</a></span></td><td class="eng" valign="top">People shall mourn</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Verb - Qal - Participle - masculine plural">V-Qal-Prtcpl-mp</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/5921.htm" title="Strong's Hebrew 5921: prep<BR> 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against <BR> 1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards <BR> 1b) above, beyond, over (of excess) <BR> 1c) above, over (of elevation or pre-eminence) <BR> 1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition) <BR> 1e) over (of suspension or extension) <BR> 1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity) <BR> 1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion) <BR> 1h) to (as a dative) <BR> conj <BR> 2) because that, because, notwithstanding, although">5921</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_5921.htm" title="Englishman's Hebrew: 5921 -- Occurrence 4230 of 5778">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">עַל־<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/al_5921.htm" title="'al-: and -- Occurrence 2642 of 3469.">‘al-</a></span></td><td class="eng" valign="top">for</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Preposition">Prep</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/7704.htm" title="Strong's Hebrew 7704: 1) field, land <BR> 1a) cultivated field<BR> 1b) of home of wild beasts <BR> 1c) plain (opposed to mountain) <BR> 1d) land (opposed to sea)">7704</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_7704.htm" title="Englishman's Hebrew: 7704 -- Occurrence 251 of 333">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">שְׂדֵי־<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/sedei_7704.htm" title="se·dei-: fields -- Occurrence 2 of 2.">śə-ḏê-</a></span></td><td class="eng" valign="top">the fields</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun - masculine plural construct">N-mpc</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/2531.htm" title="Strong's Hebrew 2531: 1) desire, delight, beauty, desirable, pleasant">2531</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_2531.htm" title="Englishman's Hebrew: 2531 -- Occurrence 2 of 6">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">חֶ֕מֶד<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/chemed_2531.htm" title="Che·med: the pleasant -- Occurrence 2 of 6.">ḥe-meḏ</a></span></td><td class="eng" valign="top">pleasant</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun - masculine singular">N-ms</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/5921.htm" title="Strong's Hebrew 5921: prep<BR> 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against <BR> 1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards <BR> 1b) above, beyond, over (of excess) <BR> 1c) above, over (of elevation or pre-eminence) <BR> 1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition) <BR> 1e) over (of suspension or extension) <BR> 1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity) <BR> 1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion) <BR> 1h) to (as a dative) <BR> conj <BR> 2) because that, because, notwithstanding, although">5921</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_5921.htm" title="Englishman's Hebrew: 5921 -- Occurrence 4231 of 5778">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">עַל־<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/al_5921.htm" title="'al-: and -- Occurrence 2643 of 3469.">‘al-</a></span></td><td class="eng" valign="top">for</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Preposition">Prep</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/1612.htm" title="Strong's Hebrew 1612: 1) vine, vine tree <BR> 1a) of Israel (fig.) <BR> 1b) of stars fading at Jehovah's judgment (metaph.) <BR> 1c) of prosperity">1612</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_1612.htm" title="Englishman's Hebrew: 1612 -- Occurrence 29 of 55">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">גֶּ֖פֶן<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/gefen_1612.htm" title="Ge·fen: vine -- Occurrence 8 of 10.">ge-p̄en</a></span></td><td class="eng" valign="top">the vine</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun - common singular">N-cs</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/6509.htm" title="Strong's Hebrew 6509: 1) to bear fruit, be fruitful, branch off <BR> 1a) (Qal) to bear fruit, be fruitful<BR> 1b) (Hiphil) <BR> 1b1) to cause to bear fruit <BR> 1b2) to make fruitful <BR> 1b3) to show fruitfulness, bear fruit">6509</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_6509.htm" title="Englishman's Hebrew: 6509 -- Occurrence 24 of 29">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">פֹּרִיָּֽה׃<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/poriyah_6509.htm" title="po·ri·Yah.: the fruitful -- Occurrence 3 of 4.">pō-rî-yāh.</a></span></td><td class="eng" valign="top">fruitful</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Verb - Qal - Participle - feminine singular">V-Qal-Prtcpl-fs</a></span></td></tr></table></td></tr></table><br /><br /><br /> <div align="center"> <script id="3d27ed63fc4348d5b062c4527ae09445"> (new Image()).src = 'https://capi.connatix.com/tr/si?token=51ce25d5-1a8c-424a-8695-4bd48c750f35&cid=3a9f82d0-4344-4f8d-ac0c-e1a0eb43a405'; </script> <script id="b817b7107f1d4a7997da1b3c33457e03"> (new Image()).src = 'https://capi.connatix.com/tr/si?token=cb0edd8b-b416-47eb-8c6d-3cc96561f7e8&cid=3a9f82d0-4344-4f8d-ac0c-e1a0eb43a405'; </script><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-2'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-0' style='max-width: 300px;'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-3'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-1' style='max-width: 300px;'> </div><br /><br />  <div align="center" id='div-gpt-ad-1531425649696-0'> </div><br /><br /> <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3592799687"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /> </div> <br /><br /> <div id="mdd"><div align="center"><div class="bot2"><table align="center" width="100%"><tr><td><div align="center"><script type="text/javascript"> </script> <script type="text/javascript" src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"> </script></div></td></tr></table></div></div></div> <br /><br /><div class="vheading2">Hebrew Texts</div><div align="right"><span class="toptext"><a href="//study.interlinearbible.org/isaiah/32.htm">Isaiah 32:12 Hebrew Study Bible</a> (<a href="//apostolic.interlinearbible.org/isaiah/32.htm">Apostolic</a> / <a href="//interlinearbible.org/isaiah/32.htm">Interlinear</a>)<br></span></div><div style="direction:rtl"><span class="hebrew"><span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/5921.htm" title="al-: and -- 5921: upon, above, over">עַל־</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/7699.htm" title="sha·da·yim: your breasts -- 7699: (female) breast">שָׁדַ֖יִם</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/5594.htm" title="so·fe·dim;: Beat -- 5594: to wail, lament">סֹֽפְדִ֑ים</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/5921.htm" title="al-: and -- 5921: upon, above, over">עַל־</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/7704.htm" title="se·dei-: fields -- 7704: field, land">שְׂדֵי־</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/2531.htm" title="che·med: the pleasant -- 2531: desire, delight">חֶ֕מֶד</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/5921.htm" title="al-: and -- 5921: upon, above, over">עַל־</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/1612.htm" title="ge·fen: vine -- 1612: a vine">גֶּ֖פֶן</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/6509.htm" title="po·ri·yah.: the fruitful -- 6509: to bear fruit, be fruitful">פֹּרִיָּֽה׃</a></span>  </span></div><div align="left"><span class="versiontextkjvs"><a href="//kjvs.scripturetext.com/isaiah/32.htm">KJV with Strong's</a> </span><br><span class="kjvs"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/5594.htm" title="caphad (saw-fad') -- lament, mourn(-er), wail">They shall lament</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/7699.htm" title="shad (shad) -- breast, pap, teat">for the teats</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/2531.htm" title="chemed (kheh'-med) -- desirable, pleasant">for the pleasant</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/7704.htm" title="sadeh (saw-deh') -- country, field, ground, land, soil, X wild">fields</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/6509.htm" title="parah (paw-raw') -- bear, bring forth (fruit), (be, cause to be, make) fruitful, grow, increase">for the fruitful</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/1612.htm" title="gephen (gheh'-fen) -- vine, tree">vine</a></span></div><div align="right"><span class="versiontext"><a href="//wlc.hebrewtanakh.com/isaiah/32.htm">ישעה 32:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">עַל־שָׁדַ֖יִם סֹֽפְדִ֑ים עַל־שְׂדֵי־חֶ֕מֶד עַל־גֶּ֖פֶן פֹּרִיָּֽה׃</span><p><span class="versiontext"><a href="//wlco.hebrewtanakh.com/isaiah/32.htm">ישעה 32:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">על־שדים ספדים על־שדי־חמד על־גפן פריה׃</span><p><span class="versiontext"><a href="//paleo-wlc.hebrewtanakh.com/isaiah/32.htm">ישעה 32:12 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)</a><br></span><span class="paleoheb">על־שדים ספדים על־שדי־חמד על־גפן פריה׃</span><p><span class="versiontext"><a href="//mod.hebrewtanakh.com/isaiah/32.htm">ישעה 32:12 Hebrew Bible</a><br></span><span class="heb">על שדים ספדים על שדי חמד על גפן פריה׃</span></div><div class="jmp"><a href="/texts/isaiah/32-12.htm">Additional Parallel Hebrew</a></div><div class="vheading2">Parallel Verses</div><span class="versiontext"><a href="/nasb/isaiah/32.htm">New American Standard Bible </a></span><br />Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/32.htm">King James Bible</a></span><br />They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/hcsb/isaiah/32.htm">Holman Christian Standard Bible</a></span><br />Beat your breasts in mourning for the delightful fields and the fruitful vines, <div class="vheading2">Treasury of Scripture Knowledge</div><p class="hdg">lament</p><p class="tskverse"><a href="/lamentations/2-11.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Lamentations 2:11</span> My eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured …</a></p><p class="tskverse"><a href="/lamentations/4-3.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Lamentations 4:3,4</span> Even the sea monsters draw out the breast, they give suck to their …</a></p><p class="hdg">pleasant fields. Heb. fields of desire</p><p class="tskverse"><a href="/deuteronomy/8-7.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Deuteronomy 8:7,8</span> For the LORD your God brings you into a good land, a land of brooks of water…</a></p><p class="tskverse"><a href="/deuteronomy/11-11.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Deuteronomy 11:11,12</span> But the land, where you go to possess it, is a land of hills and …</a></p><p class="tskverse"><a href="/ezekiel/20-6.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Ezekiel 20:6,15</span> In the day that I lifted up my hand to them, to bring them forth …</a></p><div class="vheading2">Links</div><a href="/isaiah/32-12.htm">Isaiah 32:12</a> • <a href="/niv/isaiah/32-12.htm">Isaiah 32:12 NIV</a> • <a href="/nlt/isaiah/32-12.htm">Isaiah 32:12 NLT</a> • <a href="/esv/isaiah/32-12.htm">Isaiah 32:12 ESV</a> • <a href="/nasb/isaiah/32-12.htm">Isaiah 32:12 NASB</a> • <a href="/kjv/isaiah/32-12.htm">Isaiah 32:12 KJV</a> • <a href="//bibleapps.com/isaiah/32-12.htm">Isaiah 32:12 Bible Apps</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/32-12.htm">Isaiah 32:12 Biblia Paralela</a> • <a href="//holybible.com.cn/isaiah/32-12.htm">Isaiah 32:12 Chinese Bible</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/32-12.htm">Isaiah 32:12 French Bible</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/32-12.htm">Isaiah 32:12 German Bible</a> • <a href="/">Bible Hub</a><br /></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../isaiah/32-11.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Isaiah 32:11"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Isaiah 32:11" /></a></div><div id="right"><a href="../isaiah/32-13.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Isaiah 32:13"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Isaiah 32:13" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div> <div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhnew2.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>