CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Esther 1:1 Multilingual: Now it came to pass in the days of Ahasuerus, (this is Ahasuerus which reigned, from India even unto Ethiopia, over an hundred and seven and twenty provinces:)</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/esther/1-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/esther/1-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/esther/1-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Esther 1:1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../nehemiah/13-31.htm" title="Nehemiah 13:31">◄</a> Esther 1:1 <a href="../esther/1-2.htm" title="Esther 1:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/esther/1.htm">King James Bible</a></span><br />Now it came to pass in the days of Ahasuerus, (this <i>is</i> Ahasuerus which reigned, from India even unto Ethiopia, <i>over</i> an hundred and seven and twenty provinces:)<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/esther/1.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />And it came to pass in the days of Ahasuerus (that is, the Ahasuerus that reigned from India even to Ethiopia, over a hundred and twenty-seven provinces),<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/esther/1.htm">English Revised Version</a></span><br />Now it came to pass in the days of Ahasuerus, (this is Ahasuerus which reigned, from India even unto Ethiopia, over an hundred and seven and twenty provinces:)<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/esther/1.htm">World English Bible</a></span><br />Now it happened in the days of Ahasuerus (this is Ahasuerus who reigned from India even to Ethiopia, over one hundred twenty-seven provinces),<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/esther/1.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> And it cometh to pass, in the days of Ahasuerus -- he is Ahasuerus who is reigning from Hodu even unto Cush, seven and twenty and a hundred provinces -- <p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/esther/1.htm">Ester 1:1 Albanian</a><br></span><span class="alb">Në kohën e Asueros, (ai Asuero që mbretëronte nga Indija deri në Etiopi mbi njëqind e njëzet e shtatë krahina),</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/esther/1.htm">D Öster 1:1 Bavarian</a><br></span><span class="ger">1a Eyn n zwaittn Reichnungsjaar von n Kaiser Xerx, eyn n eerstn Tag von n Maanet Nissän, hiet dyr Mordychäus, dyr Sun von n Jeier, Schimi und Kisch aus n Stamm Bengymein, aynn Traaum. 1b Ayn Jud war yr also, dyr Mordychäus, und ayn angseghner Man, der wo an n Hof von n Künig angstöllt war. 1c Er war ainer von dene, wo dyr bäblische Künig Nebykädnezer mit n Judauer Künig Joiychein aus Ruslham verschlöppt hiet. 1d Und traeumen taat iem dös: Gschrirn und glurmt wurd, dundern taat s und d Erdn gabibnt, und auf dyr Erdn war ayn recht ayn Durchaynand. 1e Plitzlich kaamend zween groosse Drackn, wo si zo n Kampf grichtt hietnd. Sö gabrüelnd laut auf; 1f und dyrdurch wurdnd allsand Dietn zo n Kampf aufgraitzt, yso däß s gögn yn n Grechtn sein Volk eyn n Krieg zognd. 1g Ayn dusterner, schwartzer Tag war dös; Drangsal und Noot, Unheil und ayn Morddsdurchaynand kaam über d Erdn. 1h Dös gantze Grechtnvolk gwaiß niemer aus non ein. Sö farchtnd dös Schlimmste und hietnd mit ienern Löbn schoon abgschlossn. Daa rieffend s önn Herrgot an. 1i Auf iener Schrein hin wurd aus ayner wintzignen Quelln ayn risiger Stroom. 1k Liecht wurd s wider, d Sunn kaam wider vürher; de Minstn kaamend eyn d Hoeh und gaputznd de Maistn durchhin. 1l Wie dyr Mordychäus dös traeumt hiet, gwacht yr auf. Dönn gantzn Tag lang sann yr hin, was dyr Herrgot dyrmit wol sagn wolleb; und er güberlögt hin und her, was daa dran sein kännt. 1m Dyr Mordychäus schlief in n Pflast eyn Ort, daa wo aau de zween Pflastwäch ter Gäbätten und Teresch iener Ligerstat hietnd. 1n Dyrbei ghoert yr, was die yso zo n Schmätzn hietnd. Er gspitzt d Oorn und gyrlost, däß s aynn Anschlag gögn önn Künig Xerx vürgapfraittnd. Daa gazaigt yr s bei n Künig an, 1o und der ließ de zween Amptner verhoern. Sö gaabnd aau glei allss zue und wurdnd hingrichtt. 1p Dyr Künig ließ dös in n Lauft fösthaltn, und aau dyr Mordychäus schrib s eyn sein Tägbuech ein. 1q Draufhin gabfördert dyr Künig önn Mordychäusn zo aynn Pflastdiener und gabloont n für sein Taat reichlich mit Gschenker. 1r Aber dyr Bugauer Hämmydätten, ainer, wo recht vil z meldn hiet bei n Kü nig, war drauf aus, däß yr s zwögns dene zween Hofamptsleut yn n Mordy chäusn und seinn Volk gscheid zaigt. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/esther/1.htm">Естир 1:1 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">А в дните на Асуира, (оня Асуир, който царуваше от Индия дори до Етиопия над сто и двадесет и седем области),</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/esther/1.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">亞哈隨魯做王，從印度直到古實，統管一百二十七省。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/esther/1.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">亚哈随鲁做王，从印度直到古实，统管一百二十七省。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/esther/1.htm">以斯帖記 1:1 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">亞哈隨魯作王，從印度直到古實，統管一百二十七省。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/esther/1.htm">以斯帖記 1:1 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">亚哈随鲁作王，从印度直到古实，统管一百二十七省。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/esther/1.htm">Esther 1:1 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro"> Bilo je u vrijeme Ahasvera, onoga Ahasvera koji je vladao nad sto dvadeset i sedam pokrajina od Indije do Etiopije.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/esther/1.htm">Ester 1:1 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Stalo se pak za času krále Asvera, (to jest ten Asverus, jenž kraloval od Indie až k Mouřenínské zemi nad sto dvadcíti a sedmi krajinami),</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/esther/1.htm">Ester 1:1 Danish</a><br></span><span class="dan">I Ahasverus's Dage — den Ahasverus, der herskede over Landene fra Indien til Ætiopien, 127 Lande —</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/esther/1.htm">Esther 1:1 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Het geschiedde nu in de dagen van Ahasveros, (hij is die Ahasveros, dewelke regeerde van Indie af tot aan Morenland toe, honderd zeven en twintig landschappen).</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/esther/1.htm">Eszter 1:1 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Ahasvérus idejében történt (ez az Ahasvérus az, a ki uralkodott Indiától fogva Szerecsenországig százhuszonhét tartományon),</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/esther/1.htm">Ester 1:1 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Tio estis en la tempo de Ahxasxverosx, de tiu Ahxasxverosx, kiu regxis de Hindujo gxis Etiopujo, super cent dudek sep landoj.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/esther/1.htm">ESTER 1:1 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Siihen aikaan, kuin Ahasverus hallitsi Indiasta Etiopiaan asti, sataa ja seitsemääkolmattakymmenta maakuntaa,</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/esther/1.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">וַיְהִ֖י בִּימֵ֣י אֲחַשְׁוֵרֹ֑ושׁ ה֣וּא אֲחַשְׁוֵרֹ֗ושׁ הַמֹּלֵךְ֙ מֵהֹ֣דּוּ וְעַד־כּ֔וּשׁ שֶׁ֛בַע וְעֶשְׂרִ֥ים וּמֵאָ֖ה מְדִינָֽה׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/esther/1.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">ויהי בימי אחשורוש הוא אחשורוש המלך מהדו ועד־כוש שבע ועשרים ומאה מדינה׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/esther/1.htm">Esther 1:1 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Et aux jours d'Assuerus (cet Assuerus regnait depuis l'Inde jusqu'à l'Ethiopie sur cent vingt-sept provinces),</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/esther/1.htm">Esther 1:1 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">C'était du temps d'Assuérus, de cet Assuérus qui régnait depuis l'Inde jusqu'en Ethiopie sur cent vingt-sept provinces;</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/esther/1.htm">Esther 1:1 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Or il arriva au temps d'Assuérus, qui régnait depuis les Indes jusqu'en Ethiopie, sur cent vingt-sept provinces;</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/esther/1.htm">Ester 1:1 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Zu den Zeiten Ahasveros, der da König war von Indien bis an die Mohren, über hundertundsiebenundzwanzig Länder,</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/esther/1.htm">Ester 1:1 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Zu den Zeiten Ahasveros (der da König war von Indien bis an Mohrenland über hundert und siebenundzwanzig Länder)</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/esther/1.htm">Ester 1:1 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Es begab sich aber in den Tagen des Ahasveros - das ist der Ahasveros, der von Indien bis nach Äthiopien über hundertundsiebenundzwanzig Provinzen herrschte -,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/esther/1.htm">Ester 1:1 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Al tempo d’Assuero, di quell’Assuero che regnava dall’India sino all’Etiopia sopra centoventisette province,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/esther/1.htm">Ester 1:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">ORA avvenne al tempo di Assuero, ch’era quell’Assuero che regnava dall’India fino in Etiopia, sopra cenventisette provincie,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/esther/1.htm">ESTER 1:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Sebermula, maka pada sekali peristiwa, pada zaman raja Ahasyweros, ia itu Ahasyweros yang kerajaan dari pada Hindi sampai ke tanah Kusy atas seratus dua puluh tujuh bahagian tanah,</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/esther/1.htm">Esther 1:1 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">In diebus Assueri, qui regnavit ab India usque Æthiopiam super centum viginti septem provincias :</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/esther/1.htm">Esther 1:1 Maori</a><br></span><span class="mao">Na i nga ra i a Ahahueruha, ara a Ahahueruha i kingi nei i Inia a tae noa ki Etiopia, kotahi rau e rua tekau ma whitu nga kawanatanga:</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/esther/1.htm">Esters 1:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">I Ahasverus' tid - det var den Ahasverus som regjerte fra India like til Etiopia over hundre og syv og tyve landskaper - </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/esther/1.htm">Ester 1:1 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Y ACONTECIO en los días de Assuero, (el Assuero que reinó desde la India hasta la Etiopía sobre ciento veinte y siete provincias,)</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/esther/1.htm">Ester 1:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Y aconteció en los días de Asuero (el Asuero que reinó desde la India hasta la Etiopía sobre ciento veinte y siete provincias), </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/esther/1.htm">Ester 1:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Esta história ocorreu na época de <i>Ahashverósh</i>, Assuero, isto é Xerxes em grego, que reinou sobre cento e vinte e sete províncias, desde a Índia até <i>Cush</i>, Etiópia.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/esther/1.htm">Ester 1:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Sucedeu nos dias de Assuero, o Assuero que reinou desde a Índia até a Etiópia, sobre cento e vinte e seis províncias, </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/esther/1.htm">Estera 1:1 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Era pe vremea lui Ahaşveroş, al acelui Ahaşveroş care domnea dela India pînă în Etiopia peste o sută douăzeci şi şapte de ţinuturi.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/esther/1.htm">Есфирь 1:1 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">И было во дни Артаксеркса, – этот Артаксеркс царствовал над ста двадцатью семью областями от Индии и до Ефиопии, –</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/esther/1.htm">Есфирь 1:1 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">И было во дни Артаксеркса, --этот Артаксеркс царствовал над ста двадцатью семью областями от Индии и до Ефиопии, --[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/esther/1.htm">Ester 1:1 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">I Ahasveros' tid -- den Ahasveros' som regerade från Indien ända till Etiopien, över ett hundra tjugusju hövdingdömen -- </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/esther/1.htm">Esther 1:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Nangyari nga, sa mga kaarawan ni Assuero, (ito ang Assuero na naghari, mula sa India hanggang sa Etiopia, sa isang daan at dalawang pu't pitong lalawigan:) </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/esther/1.htm">เอสเธอร์ 1:1 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">อยู่มาในรัชสมัยของอาหสุเอรัส (อาหสุเอรัสผู้ทรงครอบครองตั้งแต่ประเทศอินเดียถึงประเทศเอธิโอเปีย เหนือหนึ่งร้อยยี่สิบเจ็ดมณฑลนั้น)</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/esther/1.htm">Ester 1:1 Turkish</a><br></span><span class="tur">Ahaşveroş Hoddudan Kûşa uzanan bölgedeki yüz yirmi yedi ilin kralıydı.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/esther/1.htm">EÂ-xô-teâ 1:1 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Xảy trong đời vua A-suê-ru, tức A-suê-ru kia mà cai trị trên một trăm hai mươi bảy tỉnh, từ Ấn-độ cho đến Ê-thi-ô-bi,</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../nehemiah/13-31.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Nehemiah 13:31"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Nehemiah 13:31" /></a></div><div id="right"><a href="../esther/1-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Esther 1:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Esther 1:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>