CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Ézéchiel 1:1 La trentième année, le cinquième jour du quatrième mois, comme j'étais parmi les captifs du fleuve du Kebar, les cieux s'ouvrirent, et j'eus des visions divines.</title><link rel="canonical" href="https://saintebible.com/ezekiel/1-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/ezekiel/1-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/ezekiel/1-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/ezekiel/1.htm">Ézéchiel</a> > <a href="/ezekiel/1.htm">Chapitre 1</a> > Verset 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/lamentations/5-22.htm" title="Lamentations 5:22">◄</a> Ézéchiel 1:1 <a href="/ezekiel/1-2.htm" title="Ézéchiel 1:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Versets Parallèles</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/lsg/ezekiel/1.htm">Louis Segond Bible</a></span><br />La trentième année, le cinquième jour du quatrième mois, comme j'étais parmi les captifs du fleuve du Kebar, les cieux s'ouvrirent, et j'eus des visions divines.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/mar/ezekiel/1.htm">Martin Bible</a></span><br />Or il arriva en la trentième année, au cinquième jour du quatrième mois, comme j'étais parmi ceux qui avaient été transportés sur le fleuve de Kébar, que les cieux furent ouverts, et je vis des visions de Dieu.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dar/ezekiel/1.htm">Darby Bible</a></span><br />Et il arriva en la trentieme annee, au quatrieme mois, le cinquieme jour du mois, comme j'etais au milieu des captifs, pres du fleuve Kebar, que les cieux furent ouverts, et je vis des visions de Dieu.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/ezekiel/1.htm">King James Bible</a></span><br />Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth <i>month</i>, in the fifth <i>day</i> of the month, as I <i>was</i> among the captives by the river of Chebar, <i>that</i> the heavens were opened, and I saw visions of God.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/ezekiel/1.htm">English Revised Version</a></span><br />Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river Chebar, that the heavens were opened, and I saw visions of God.</div><div class="vheading2">Trésor de l'Écriture</div><p class="hdg">in the thirtieth.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/4-3.htm">Nombres 4:3</a></span><br />depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui sont propres à exercer quelque fonction dans la tente d'assignation.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/3-23.htm">Luc 3:23</a></span><br />Jésus avait environ trente ans lorsqu'il commença son ministère, étant, comme on le croyait, fils de Joseph, fils d'Héli,</p><p class="hdg">as I.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/9-1.htm">Ecclésiaste 9:1,2</a></span><br />Oui, j'ai appliqué mon coeur à tout cela, j'ai fait de tout cela l'objet de mon examen, et j'ai vu que les justes et les sages, et leurs travaux, sont dans la main de Dieu, et l'amour aussi bien que la haine; les hommes ne savent rien: tout est devant eux.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/24-5.htm">Jérémie 24:5-7</a></span><br />Ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israël: Comme tu distingues ces bonnes figues, ainsi je distinguerai, pour leur être favorable, les captifs de Juda, que j'ai envoyés de ce lieu dans le pays des Chaldéens.…</p><p class="hdg">captives.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/1-3.htm">Ézéchiel 1:3</a></span><br />la parole de l'Eternel fut adressée à Ezéchiel, fils de Buzi, le sacrificateur, dans le pays des Chaldéens, près du fleuve du Kebar; et c'est là que la main de l'Eternel fut sur lui.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/3-15.htm">Ézéchiel 3:15,23</a></span><br />J'arrivai à Thel-Abib, vers les exilés qui demeuraient près du fleuve du Kebar, et dans le lieu où ils se trouvaient; là je restai sept jours, stupéfait au milieu d'eux.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/10-15.htm">Ézéchiel 10:15,20,22</a></span><br />Et les chérubins s'élevèrent. C'étaient les animaux que j'avais vus près du fleuve du Kebar.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/43-3.htm">Ézéchiel 43:3</a></span><br />Cette vision était semblable à celle que j'avais eue lorsque j'étais venu pour détruire la ville; et ces visions étaient semblables à celle que j'avais eue près du fleuve du Kebar. Et je tombai sur ma face.</p><p class="hdg">Chebar.</p><p class="hdg2">35?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/1-20.htm">Ézéchiel 1:20</a></span><br />Ils allaient où l'esprit les poussait à aller; et les roues s'élevaient avec eux, car l'esprit des animaux était dans les roues.</p><p class="hdg2">N. lat. and</p><p class="hdg2">40?</p><p class="hdg2">25 E. long. </p><p class="hdg">the heavens.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/3-16.htm">Matthieu 3:16</a></span><br />Dès que Jésus eut été baptisé, il sortit de l'eau. Et voici, les cieux s'ouvrirent, et il vit l'Esprit de Dieu descendre comme une colombe et venir sur lui.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/3-21.htm">Luc 3:21</a></span><br />Tout le peuple se faisant baptiser, Jésus fut aussi baptisé; et, pendant qu'il priait, le ciel s'ouvrit,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/1-51.htm">Jean 1:51</a></span><br />Et il lui dit: En vérité, en vérité, vous verrez désormais le ciel ouvert et les anges de Dieu monter et descendre sur le Fils de l'homme.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/7-56.htm">Actes 7:56</a></span><br />Et il dit: Voici, je vois les cieux ouverts, et le Fils de l'homme debout à la droite de Dieu.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/10-11.htm">Actes 10:11</a></span><br />Il vit le ciel ouvert, et un objet semblable à une grande nappe attachée par les quatre coins, qui descendait et s'abaissait vers la terre,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/4-1.htm">Apocalypse 4:1</a></span><br />Après cela, je regardai, et voici, une porte était ouverte dans le ciel. La première voix que j'avais entendue, comme le son d'une trompette, et qui me parlait, dit: Monte ici, et je te ferai voir ce qui doit arriver dans la suite.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/19-11.htm">Apocalypse 19:11</a></span><br />Puis je vis le ciel ouvert, et voici, parut un cheval blanc. Celui qui le montait s'appelle Fidèle et Véritable, et il juge et combat avec justice.</p><p class="hdg">I saw.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/8-3.htm">Ézéchiel 8:3</a></span><br />Il étendit une forme de main, et me saisit par les cheveux de la tête. L'esprit m'enleva entre la terre et le ciel, et me transporta, dans des visions divines, à Jérusalem, à l'entrée de la porte intérieure, du côté du septentrion, où était l'idole de la jalousie, qui excite la jalousie de l'Eternel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/11-24.htm">Ézéchiel 11:24</a></span><br />L'esprit m'enleva, et me transporta en Chaldée auprès des captifs, en vision par l'esprit de Dieu; et la vision que j'avais eue disparut au-dessus de moi.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/15-1.htm">Genèse 15:1</a></span><br />Après ces événements, la parole de l'Eternel fut adressée à Abram dans une vision, et il dit: Abram, ne crains point; je suis ton bouclier, et ta récompense sera très grande.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/46-2.htm">Genèse 46:2</a></span><br />Dieu parla à Israël dans une vision pendant la nuit, et il dit: Jacob! Jacob! Israël répondit: Me voici!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/12-6.htm">Nombres 12:6</a></span><br />Et il dit: Ecoutez bien mes paroles! Lorsqu'il y aura parmi vous un prophète, c'est dans une vision que moi, l'Eternel, je me révélerai à lui, c'est dans un songe que je lui parlerai.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/1-1.htm">Ésaïe 1:1</a></span><br />Prophétie d'Esaïe, fils d'Amots, sur Juda et Jérusalem, au temps d'Ozias, de Jotham, d'Achaz, d'Ezéchias, rois de Juda.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/8-1.htm">Daniel 8:1,2</a></span><br />La troisième année du règne du roi Belschatsar, moi, Daniel, j'eus une vision, outre celle que j'avais eue précédemment.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/12-10.htm">Osée 12:10</a></span><br />J'ai parlé aux prophètes, J'ai multiplié les visions, Et par les prophètes j'ai proposé des paraboles.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joel/2-28.htm">Joël 2:28</a></span><br />Après cela, je répandrai mon esprit sur toute chair; Vos fils et vos filles prophétiseront, Vos vieillards auront des songes, Et vos jeunes gens des visions.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/17-9.htm">Matthieu 17:9</a></span><br />Comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur donna cet ordre: Ne parlez à personne de cette vision, jusqu'à ce que le Fils de l'homme soit ressuscité des morts.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/9-10.htm">Actes 9:10-12</a></span><br />Or, il y avait à Damas un disciple nommé Ananias. Le Seigneur lui dit dans une vision: Ananias! Il répondit: Me voici, Seigneur!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/10-3.htm">Actes 10:3</a></span><br />Vers la neuvième heure du jour, il vit clairement dans une vision un ange de Dieu qui entra chez lui, et qui lui dit: Corneille!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/12-1.htm">2 Corinthiens 12:1</a></span><br />Il faut se glorifier... Cela n'est pas bon. J'en viendrai néanmoins à des visions et à des révélations du Seigneur.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/ezekiel/1-1.htm">Ézéchiel 1:1 Interlinéaire</a> • <a href="/multi/ezekiel/1-1.htm">Ézéchiel 1:1 Multilingue</a> • <a href="//bibliaparalela.com/ezekiel/1-1.htm">Ezequiel 1:1 Espagnol</a> • <a href="//saintebible.com/ezekiel/1-1.htm">Ézéchiel 1:1 Français</a> • <a href="//bibeltext.com/ezekiel/1-1.htm">Hesekiel 1:1 Allemand</a> • <a href="//cnbible.com/ezekiel/1-1.htm">Ézéchiel 1:1 Chinois</a> • <a href="//biblehub.com/ezekiel/1-1.htm">Ezekiel 1:1 Anglais</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Version Louis Segond 1910<span class="p"><br /><br /></span>La Bible David Martin 1744<span class="p"><br /><br /></span>Darby Bible courtesy of <a href="//www.ccel.org/ccel/bible/frdarb.txt">CCEL.org</a>.</div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Contexte</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/lsg/ezekiel/1.htm">Ézéchiel 1</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/ezekiel/1-1.htm">1</a></span><span class="highl">La trentième année, le cinquième jour du quatrième mois, comme j'étais parmi les captifs du fleuve du Kebar, les cieux s'ouvrirent, et j'eus des visions divines.</span> <span class="reftext"><a href="/ezekiel/1-2.htm">2</a></span>Le cinquième jour du mois, c'était la cinquième année de la captivité du roi Jojakin, -…</div><div class="vheading2">Références Croisées</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/3-16.htm">Matthieu 3:16</a></span><br />Dès que Jésus eut été baptisé, il sortit de l'eau. Et voici, les cieux s'ouvrirent, et il vit l'Esprit de Dieu descendre comme une colombe et venir sur lui.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/1-10.htm">Marc 1:10</a></span><br />Au moment où il sortait de l'eau, il vit les cieux s'ouvrir, et l'Esprit descendre sur lui comme une colombe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/3-21.htm">Luc 3:21</a></span><br />Tout le peuple se faisant baptiser, Jésus fut aussi baptisé; et, pendant qu'il priait, le ciel s'ouvrit,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/1-51.htm">Jean 1:51</a></span><br />Et il lui dit: En vérité, en vérité, vous verrez désormais le ciel ouvert et les anges de Dieu monter et descendre sur le Fils de l'homme.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/7-56.htm">Actes 7:56</a></span><br />Et il dit: Voici, je vois les cieux ouverts, et le Fils de l'homme debout à la droite de Dieu.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/10-11.htm">Actes 10:11</a></span><br />Il vit le ciel ouvert, et un objet semblable à une grande nappe attachée par les quatre coins, qui descendait et s'abaissait vers la terre,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/revelation/4-1.htm">Apocalypse 4:1</a></span><br />Après cela, je regardai, et voici, une porte était ouverte dans le ciel. La première voix que j'avais entendue, comme le son d'une trompette, et qui me parlait, dit: Monte ici, et je te ferai voir ce qui doit arriver dans la suite.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/revelation/19-11.htm">Apocalypse 19:11</a></span><br />Puis je vis le ciel ouvert, et voici, parut un cheval blanc. Celui qui le montait s'appelle Fidèle et Véritable, et il juge et combat avec justice.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/24-10.htm">Exode 24:10</a></span><br />Ils virent le Dieu d'Israël; sous ses pieds, c'était comme un ouvrage de saphir transparent, comme le ciel lui-même dans sa pureté.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/numbers/12-6.htm">Nombres 12:6</a></span><br />Et il dit: Ecoutez bien mes paroles! Lorsqu'il y aura parmi vous un prophète, c'est dans une vision que moi, l'Eternel, je me révélerai à lui, c'est dans un songe que je lui parlerai.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/1-1.htm">Ésaïe 1:1</a></span><br />Prophétie d'Esaïe, fils d'Amots, sur Juda et Jérusalem, au temps d'Ozias, de Jotham, d'Achaz, d'Ezéchias, rois de Juda.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/6-1.htm">Ésaïe 6:1</a></span><br />L'année de la mort du roi Ozias, je vis le Seigneur assis sur un trône très élevé, et les pans de sa robe remplissaient le temple.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/3-23.htm">Ézéchiel 3:23</a></span><br />Je me levai, et j'allai dans la vallée; et voici, la gloire de l'Eternel y apparut, telle que je l'avais vue près du fleuve du Kebar. Alors je tombai sur ma face.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/8-3.htm">Ézéchiel 8:3</a></span><br />Il étendit une forme de main, et me saisit par les cheveux de la tête. L'esprit m'enleva entre la terre et le ciel, et me transporta, dans des visions divines, à Jérusalem, à l'entrée de la porte intérieure, du côté du septentrion, où était l'idole de la jalousie, qui excite la jalousie de l'Eternel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/10-15.htm">Ézéchiel 10:15</a></span><br />Et les chérubins s'élevèrent. C'étaient les animaux que j'avais vus près du fleuve du Kebar.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/10-20.htm">Ézéchiel 10:20</a></span><br />C'étaient les animaux que j'avais vus sous le Dieu d'Israël près du fleuve du Kebar, et je reconnus que c'étaient des chérubins.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/11-24.htm">Ézéchiel 11:24</a></span><br />L'esprit m'enleva, et me transporta en Chaldée auprès des captifs, en vision par l'esprit de Dieu; et la vision que j'avais eue disparut au-dessus de moi.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/40-2.htm">Ézéchiel 40:2</a></span><br />dans le pays d'Israël. Il m'y transporta, dans des visions divines, et me déposa sur une montagne très élevée, où se trouvait au midi comme une ville construite.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/daniel/8-1.htm">Daniel 8:1</a></span><br />La troisième année du règne du roi Belschatsar, moi, Daniel, j'eus une vision, outre celle que j'avais eue précédemment.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/daniel/8-2.htm">Daniel 8:2</a></span><br />Lorsque j'eus cette vision, il me sembla que j'étais à Suse, la capitale, dans la province d'Elam; et pendant ma vision, je me trouvais près du fleuve d'Ulaï.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/lamentations/5-22.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Lamentations 5:22"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Lamentations 5:22" /></a></div><div id="right"><a href="/ezekiel/1-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Ézéchiel 1:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Ézéchiel 1:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/ezekiel/1-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3459324337"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>