CINXE.COM
En davar - lyrics - Diggiloo Thrush
<!DOCTYPE html PUBLIC '-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN' 'http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd'> <html xmlns='http://www.w3.org/1999/xhtml' xml:lang='en-GB' lang='en-GB'> <head> <meta content='text/html; charset=utf-8' http-equiv='Content-Type' /> <title>En davar - lyrics - Diggiloo Thrush</title> <base target='_top' /> <link rel='shortcut icon' href='favicon.ico' /> <meta http-equiv='Content-Style-Type' content='text/css' /> <link rel='stylesheet' type='text/css' href='css/styles.css' /> <link rel='stylesheet' type='text/css' href='css/lyric.css' /> <link rel='stylesheet' type='text/css' href='css/scripts.css.php?011' /> <script type='text/javascript' src='js/artists.js'></script> <script type='text/javascript' src='js/scripts.js.php?latLink'></script> <link rel='start' href='http://diggiloo.net/' title='Front page' /> <link rel='contents' href='http://diggiloo.net/' title='Front page' /> <link rel='previous' href='/?2001no' /> <link rel='next' href='/?2001ru' /> <link rev='made' href='mailto:webmaster@diggiloo.net' /> </head> <body scroll='yes'> <div id='container'> <div class='noscreen'>http://diggiloo.net/</div> <div id='banner' style='width: 100%;'> <h1 style='padding:0;margin:0;'><a title="Home" href='http://diggiloo.net/'><img src='/gfx/logo.jpg' width='553px' height='101px' style='vertical-align: bottom;' alt='The Diggiloo Thrush - Eurovision lyrics and translations' /></a></h1> <div id='nav'> <ul> <li><a href='http://diggiloo.net/' title="Go to the front page">Home</a></li> <li><a href='?faq' title="Frequently Asked Questions">FAQ</a></li> <li><a href='?random' title="See the lyrics/translation of a random song">Random lyrics</a></li> </ul> </div> </div> <div class='prev-link'> <a href='/?2001no'>« 2001 Norway</a> </div> <div class='next-link'> <a href='/?2001ru'>2001 Russia »</a> </div> <div class='content'> <br class='noprint' /> <center> <table class='outerbox' cellspacing='0px'><tr> <td class='cent' id='logo' style='padding-right: 0px;'><img src='/pandora/2001/il1.jpg' name='artist' alt='[]' /> <div class='names'> <span class='left_arr'><a href='#' onclick='prev();return false;'><img src='/gfx/arr_l.png' alt='Previous picture' /></a></span> <span class='right_arr'><a href='#' onclick='next();return false;'><img src='/gfx/arr_r.png' alt='Next picture' /></a></span> <span id='name1'>Tal Sondak</span> <span id='name2'>From left to right: Liat 'Lola' Caspi, Jackie Toledo, Tal Sondak, Dana Sondak, Guy Mintz, <i>N/A</i></span> </div> </td> <td> <table class='innerbox' cellspacing='0px'> <tr><th colspan='2' style='padding: 1px;'><div class='infohead2'><h1><a title='2001' href='/?2001'>2001</a> - <a title='Israel' href='/?il'>Israel</a></h1></div></th></tr> <tr><td class='infol'>Performed by:</td> <td class='infor'>Tal Sondak</td></tr> <tr><td class='infol'>Music by:</td> <td class='infor'>Yair Klinger</td></tr> <tr><td class='infol'>Lyrics by:</td> <td class='infor'>Shimrit Orr</td></tr> <tr><td class='infol'>Language:</td> <td class='infor'>Hebrew</td></tr> <tr><td class='infol'>Placing:</td> <td class='infor'>16th (25 points)</td></tr> <tr><td colspan='2' class='b_text'> - <span id='latLink'><a href='/?2001il' title=''>Latin script</a> - </span><span id='nonLink'><a href='/?2001ilx' title=''>Hebrew script</a> - </span><span id='tranLink'><a href='/?2001ilw'>Without translation</a> - </span></td></tr> </table> <div class='more_info'><a id='more_info' href='/?info.2001il'>MORE INFO >></a></div> </td> </tr></table> </center> <script type='text/javascript'><!-- initArtistPics(1,2,'2001/il'); //--> </script><script type='text/javascript'><!-- firstOff(); //--> </script> <a name='main'></a> <br /> <center> <table width='100%' class='text' id='lyrics-table'> <tr> <td width='50%' class='scr'><h2>אין דבר</h2></td> <td width='50%' class='lat'><h2>En davar</h2></td> <td width='50%' class='tran'><h2>Never mind</h2></td> </tr> <tr><td class='scr'>אם נדמה שכל הדרך לשווא</td> <td class='lat'>Im nidme shekol haderech lashav</td> <td class='tran'>If it seems like the entire way was in vain</td></tr> <tr><td class='scr'>אם נדמה שליבי קרוע עכשיו</td> <td class='lat'>Im nidme shelibi karu'a achshav</td> <td class='tran'>If it seems like my heart is torn now</td></tr> <tr><td class='scr'>יש מין זמר שעולה בי ושר</td> <td class='lat'>Yesh min zemer she'ole bi veshar</td> <td class='tran'>There is a kind of song that rises in me and sings</td></tr> <tr><td class='scr'>אין דבר, אין דבר, אין דבר</td> <td class='lat'>En davar, en davar, en davar</td> <td class='tran'>Never mind, never mind, never mind</td></tr> <tr><td class='scr'> </td> <td class='lat'> </td> <td class='tran'> </td></tr> <tr><td class='scr'>אם כואב לך, שתי עינייך דומעות</td> <td class='lat'>Im ko'ev lach, shtei enaich dom'ot</td> <td class='tran'>If it pains you, your two eyes are in tears</td></tr> <tr><td class='scr'>אם כואב לך ואין סימן לבאות</td> <td class='lat'>Im ko'ev lach ve'en siman laba'ot</td> <td class='tran'>If it pains you and there's no sign for what's to come</td></tr> <tr><td class='scr'>אזמר לך, אלטוף ראשך עד צוואר</td> <td class='lat'>Azamer lach, eltof roshech ad tsavar</td> <td class='tran'>I will sing to you, caress your head up to your neck</td></tr> <tr><td class='scr'>אין דבר, אין דבר, אין דבר</td> <td class='lat'>En davar, en davar, en davar</td> <td class='tran'>Never mind, never mind, never mind</td></tr> <tr><td class='scr'> </td> <td class='lat'> </td> <td class='tran'> </td></tr> <tr><td class='scr'>כי הזמר הזה מנחם לבבות</td> <td class='lat'>Ki hazemer haze menachem levavot</td> <td class='tran'>Because this song consoles hearts</td></tr> <tr><td class='scr'>לא מוותר, הוא מוצא נתיבות</td> <td class='lat'>Lo mevater, hu motse netivot</td> <td class='tran'>Doesn't give up, it always finds ways</td></tr> <tr><td class='scr'>שב והופך רעות לטובות</td> <td class='lat'>Shav vehofech ra'ot letovot</td> <td class='tran'>Turns bad into good time and again</td></tr> <tr><td class='scr'>וחוזר הניגון המוכר</td> <td class='lat'>Vechozer hanigun hamukar</td> <td class='tran'>And the familiar melody returns</td></tr> <tr><td class='scr'>אין דבר, אין דבר, אין דבר</td> <td class='lat'>En davar, en davar, en davar</td> <td class='tran'>Never mind, never mind, never mind</td></tr> <tr><td class='scr'> </td> <td class='lat'> </td> <td class='tran'> </td></tr> <tr><td class='scr'>מול גל אושר, ים העצב הוא רב</td> <td class='lat'>Mul gal osher, yam ha'etsev hu rav</td> <td class='tran'>In front of a wave of joy, the sea of sorrow is large</td></tr> <tr><td class='scr'>אור וחושך נלחמים עלינו עכשיו</td> <td class='lat'>Or vachoshech nilchamim aleinu achshav</td> <td class='tran'>Light and darkness are fighting over us now</td></tr> <tr><td class='scr'>רק הזמר עוד עולה, אהוב ומוכר</td> <td class='lat'>Rak hazemer od ole, ahuv umukar</td> <td class='tran'>Only the song is still rising, beloved and familiar</td></tr> <tr><td class='scr'>אין דבר, אין דבר, אין דבר</td> <td class='lat'>En davar, en davar, en davar</td> <td class='tran'>Never mind, never mind, never mind</td></tr> <tr><td class='scr'> </td> <td class='lat'> </td> <td class='tran'> </td></tr> <tr><td class='scr'>כי הזמר הזה מנחם לבבות</td> <td class='lat'>Ki hazemer haze menachem levavot</td> <td class='tran'>Because this song consoles hearts</td></tr> <tr><td class='scr'>לא מוותר, הוא מוצא נתיבות</td> <td class='lat'>Lo mevater, hu motse netivot</td> <td class='tran'>Doesn't give up, it always finds ways</td></tr> <tr><td class='scr'>שב והופך רעות לטובות</td> <td class='lat'>Shav vehofech ra'ot letovot</td> <td class='tran'>Turns bad into good time and again</td></tr> <tr><td class='scr'>וחוזר הניגון המוכר</td> <td class='lat'>Vechozer hanigun hamukar</td> <td class='tran'>And the familiar melody returns</td></tr> <tr><td class='scr'>אין דבר, אין דבר, אין דבר</td> <td class='lat'>En davar, en davar, en davar</td> <td class='tran'>Never mind, never mind, never mind</td></tr> <tr><td class='scr'> </td> <td class='lat'> </td> <td class='tran'> </td></tr> <tr><td class='scr'>...להלהלהלה... להלהלהלה להלה</td> <td class='lat'>Lalalala... lalalala lala...</td> <td class='tran'>Lalalala... lalalala lala...</td></tr> <tr><td class='scr'>...להלהלהלה... להלהלה</td> <td class='lat'>Lalalala... lalala...</td> <td class='tran'>Lalalala... lalala...</td></tr> <tr><td class='scr'> </td> <td class='lat'> </td> <td class='tran'> </td></tr> <tr><td class='scr'>כי הזמר הזה מנחם לבבות</td> <td class='lat'>Ki hazemer haze menachem levavot</td> <td class='tran'>Because this song consoles hearts</td></tr> <tr><td class='scr'>לא מוותר, הוא מוצא נתיבות</td> <td class='lat'>Lo mevater, hu motse netivot</td> <td class='tran'>Doesn't give up, it always finds ways</td></tr> <tr><td class='scr'>שב והופך רעות לטובות</td> <td class='lat'>Shav vehofech ra'ot letovot</td> <td class='tran'>Turns bad into good time and again</td></tr> <tr><td class='scr'>וחוזר הניגון המוכר</td> <td class='lat'>Vechozer hanigun hamukar</td> <td class='tran'>And the familiar melody returns</td></tr> <tr><td class='scr'>אין דבר, אין דבר, אין דבר</td> <td class='lat'>En davar, en davar, en davar</td> <td class='tran'>Never mind, never mind, never mind</td></tr> <tr><td class='scr'> </td> <td class='lat'> </td> <td class='tran'> </td></tr> <tr><td class='scr'>וחוזר הניגון המוכר</td> <td class='lat'>Vechozer hanigun hamukar</td> <td class='tran'>And the familiar melody returns</td></tr> <tr><td class='scr'>אין דבר, אין דבר, אין דבר</td> <td class='lat'>En davar, en davar, en davar</td> <td class='tran'>Never mind, never mind, never mind</td></tr> <tr><td class='scr'> </td> <td class='lat'> </td> <td class='tran'> </td></tr> <tr><td class='scr'>(...להלהלהלה... להלהלהלה להלה)</td> <td class='lat'>(Lalalala... lalalala lala...)</td> <td class='tran'>(Lalalala... lalalala lala...)</td></tr> <tr><td class='scr'>עוד תראי, אהובה</td> <td class='lat'>Od tir'i, ahuva</td> <td class='tran'>You'll see, sweetheart</td></tr> <tr><td class='scr'>אין דבר</td> <td class='lat'>En davar</td> <td class='tran'>Never mind</td></tr> </table> </center> <br /></div> <table id='footer' style='width: 100%; border-top: dotted 1px #000000;'> <tr><td width='50px'></td> <td width='100%'><p>If you spot any errors on this page, please don't hesitate to <a title='Contact' href='/?contact.2001il'>tell us</a>. This page was last updated on 21 March 2010.</p></td> <td width='84px'> <table><tr><td> <a title='Valid XHTML 1.0!' href='http://validator.w3.org/check/referer'> <img src='/gfx/valid-xhtml.png' width='84' height='15' alt='Valid XHTML 1.0!' /></a> </td></tr><tr><td> <a title='Valid CSS!' href='http://jigsaw.w3.org/css-validator/'> <img src='/gfx/valid-css.png' width='84' height='15' alt='Valid CSS!' /></a> </td></tr></table> </td></tr></table> </div> </body> </html>