CINXE.COM
Deutsche Synchronkartei – Wikipedia
<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs" lang="de" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Deutsche Synchronkartei – Wikipedia</title> <script>(function(){var className="client-js";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )dewikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t.",".\t,"],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","Januar","Februar","März","April","Mai","Juni","Juli","August","September","Oktober","November","Dezember"],"wgRequestId":"458070b0-71b5-43d2-ae55-7267c6ac25eb","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Deutsche_Synchronkartei","wgTitle":"Deutsche Synchronkartei","wgCurRevisionId":243219479,"wgRevisionId":243219479,"wgArticleId":5160162,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":[ "*"],"wgCategories":["MediaWiki:Gadget/annotationPair","Synchronsprecher","Film-Website","Personen-Onlinedatenbank","Deutschsprachiges Medium"],"wgPageViewLanguage":"de","wgPageContentLanguage":"de","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Deutsche_Synchronkartei","wgRelevantArticleId":5160162,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgFlaggedRevsParams":{"tags":{"accuracy":{"levels":1}}},"wgStableRevisionId":243219479,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"de","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"de"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":10000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true, "wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":true,"wgVector2022LanguageInHeader":false,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q1204237","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.gadget.citeRef":"ready","ext.gadget.defaultPlainlinks":"ready","ext.gadget.dewikiCommonHide":"ready","ext.gadget.dewikiCommonLayout":"ready","ext.gadget.dewikiCommonStyle":"ready","ext.gadget.NavFrame":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.styles.legacy":"ready","ext.flaggedRevs.basic":"ready","mediawiki.codex.messagebox.styles":"ready", "ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","codex-search-styles":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.legacy.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.flaggedRevs.advanced","ext.gadget.createNewSection","ext.gadget.WikiMiniAtlas","ext.gadget.OpenStreetMap","ext.gadget.CommonsDirekt","ext.gadget.annotationPair","ext.gadget.donateLink","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.compactlinks","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=de&modules=codex-search-styles%7Cext.cite.styles%7Cext.flaggedRevs.basic%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cmediawiki.codex.messagebox.styles%7Cskins.vector.styles.legacy%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector"> <script async="" src="/w/load.php?lang=de&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=de&modules=ext.gadget.NavFrame%2CciteRef%2CdefaultPlainlinks%2CdewikiCommonHide%2CdewikiCommonLayout%2CdewikiCommonStyle&only=styles&skin=vector"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=de&modules=site.styles&only=styles&skin=vector"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.5"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="noindex,nofollow,max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/28/Logo_Deutsche_Synchronkartei.png"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="486"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/28/Logo_Deutsche_Synchronkartei.png"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="324"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="259"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Deutsche Synchronkartei – Wikipedia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//de.m.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Synchronkartei"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Seite bearbeiten" href="/w/index.php?title=Deutsche_Synchronkartei&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (de)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//de.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Synchronkartei"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Atom-Feed für „Wikipedia“" href="/w/index.php?title=Spezial:Letzte_%C3%84nderungen&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin-vector-legacy mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Deutsche_Synchronkartei rootpage-Deutsche_Synchronkartei skin-vector action-view"><div id="mw-page-base" class="noprint"></div> <div id="mw-head-base" class="noprint"></div> <div id="content" class="mw-body" role="main"> <a id="top"></a> <div id="siteNotice"><!-- CentralNotice --></div> <div class="mw-indicators"> </div> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Deutsche Synchronkartei</span></h1> <div id="bodyContent" class="vector-body"> <div id="siteSub" class="noprint">aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie</div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="contentSub2"></div> <div id="jump-to-nav"></div> <a class="mw-jump-link" href="#mw-head">Zur Navigation springen</a> <a class="mw-jump-link" href="#searchInput">Zur Suche springen</a> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><table class="float-right rahmenfarbe1 infobox medien-box medien-website"> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r249895798">.mw-parser-output .medien-box{display:table;width:23em;margin-top:0;border:solid 1px #A2A9B1;border-spacing:0;line-height:1.3}.mw-parser-output .medien-box,.mw-parser-output .float-right[id*="Synchronisation"]{font-size:93%}.mw-parser-output .medien-box th,.mw-parser-output .medien-box td{text-align:left;vertical-align:top;padding:4px}.mw-parser-output .medien-box td ul{margin:0 0 0 1.5em;padding:0;line-height:inherit}.mw-parser-output .medien-box td:not([colspan]) ul{list-style:none none;margin:0}.mw-parser-output .medien-box td:not([colspan]) ul li{margin:0 0 0 .7em;text-indent:-.7em}.mw-parser-output .medien-box img{width:auto;max-width:100%;height:auto;max-height:100%}.mw-parser-output .medien-box[title="Eckdaten eines Rundfunksenders"] td:not(.medien-titel) img{max-height:180px}@media(max-width:768px){.mw-parser-output .float-right[id*="Synchronisation"]{float:none!important;margin-left:auto;margin-right:auto}}.mw-parser-output .medien-box .medien-box{display:contents!important;font-size:inherit}.mw-parser-output .medien-filmtv th,.mw-parser-output .medien-videospiel th{background-color:#F4F4F7;background-color:RGBA(150,150,175,.1);font-weight:inherit}.mw-parser-output .medien-filmtv tr>:nth-child(2){width:70%}.mw-parser-output .medien-box tr:first-child .medien-titel{font-weight:bold}.mw-parser-output .medien-box .medien-titel,.mw-parser-output [id*="Synchronisation"] td[colspan]{text-align:center}.mw-parser-output .medien-titel td,.mw-parser-output .medien-titel th{background-color:transparent}.mw-parser-output .medien-hoerfunk tr:first-child .medien-titel{background-color:#B0C4DE}.mw-parser-output .medien-hoerfunk .medien-titel{background-color:#DEE5EE}.mw-parser-output .medien-website tr:first-child .medien-titel{background-color:#C7CDD9;background-color:RGBA(135,206,235,.5)}.mw-parser-output .medien-website .medien-titel{background-color:#EAECF0;background-color:RGBA(135,206,235,.3)}.mw-parser-output .medien-videospiel tr:first-child .medien-titel{color:white;background-color:#444444}.mw-parser-output .medien-videospiel .medien-titel{background-color:var(--dewiki-hintergrundfarbe5)}.mw-parser-output .medien-youtube tr:first-child .medien-titel{background-color:#FC493B}.mw-parser-output .medien-youtube .medien-titel{background-color:var(--dewiki-hintergrundfarbe7)}.mw-parser-output .medien-filmtv tr:first-child .medien-titel,.mw-parser-output [id*="Synchronisation"] tr:first-child th{background-color:#DCDCF5;background-color:RGBA(155,155,225,.35)}.mw-parser-output .medien-filmtv .medien-titel,.mw-parser-output [id*="Synchronisation"] th{color:inherit!important;background-color:#EBEBF9;background-color:RGBA(155,155,225,.2)}</style> <tbody><tr> <td colspan="2" class="medien-titel" style="font-size:111%"><div style="float:right; height:1.3em; margin:-1px 2px;" aria-hidden="true" role="presentation"> <span class="mw-default-size skin-invert" typeof="mw:File"><span><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d2/Font_Awesome_5_solid_globe.svg/23px-Font_Awesome_5_solid_globe.svg.png" decoding="async" width="23" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d2/Font_Awesome_5_solid_globe.svg/35px-Font_Awesome_5_solid_globe.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d2/Font_Awesome_5_solid_globe.svg/46px-Font_Awesome_5_solid_globe.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="529" /></span></span></div> <div style="float:left; height:1.3em; margin:-1px 2px; visibility:hidden;"> <span class="mw-default-size skin-invert" typeof="mw:File"><span><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d2/Font_Awesome_5_solid_globe.svg/23px-Font_Awesome_5_solid_globe.svg.png" decoding="async" width="23" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d2/Font_Awesome_5_solid_globe.svg/35px-Font_Awesome_5_solid_globe.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d2/Font_Awesome_5_solid_globe.svg/46px-Font_Awesome_5_solid_globe.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="529" /></span></span></div>Deutsche Synchronkartei </td></tr> <tr> <td colspan="2" style="text-align:center; padding:0;" class="notheme hintergrundfarbe2"><figure class="mw-halign-center" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Datei:Logo_Deutsche_Synchronkartei.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/28/Logo_Deutsche_Synchronkartei.png" decoding="async" width="300" height="121" class="mw-file-element" data-file-width="173" data-file-height="70" /></a><figcaption></figcaption></figure> </td></tr> <tr> <td colspan="2" class="medien-titel"><a href="/wiki/Online" title="Online">Online</a>-<a href="/wiki/Datenbank" title="Datenbank">Datenbank</a> für <a href="/wiki/Synchronsprecher" title="Synchronsprecher">Synchronsprecher</a> in <a href="/wiki/Film" title="Film">Film</a>- und <a href="/wiki/Fernsehen" title="Fernsehen">Fernsehproduktionen</a> </td></tr> <tr> <th>Sprachen </th> <td><a href="/wiki/Deutsche_Sprache" title="Deutsche Sprache">Deutsch</a> </td></tr> <tr> <th>Gründer </th> <td>Martin Schowanek <small>(Inhalt)</small><br />Christopher Beppler <small>(Technik)</small> </td></tr> <tr> <th>Betreiber </th> <td>Martin Schowanek </td></tr> <tr> <th>Artikel </th> <td>700.000 </td></tr> <tr> <th>Benutzer </th> <td>30.000 pro Tag </td></tr> <tr> <th><a href="/wiki/Login_(Informationstechnik)" title="Login (Informationstechnik)">Registrierung</a> </th> <td>Nein </td></tr> <tr> <th>Online </th> <td>seit 28. Feb. 1997 </td></tr> <tr> <td colspan="2" style="font-size:90%">(aktualisiert 30. März 2019) </td></tr> <tr> <th colspan="2" class="medien-titel"><a rel="nofollow" class="external free" href="https://www.synchronkartei.de">https://www.synchronkartei.de</a> </th></tr></tbody></table> <p>Die <b>Deutsche Synchronkartei</b> ist eine <a href="/wiki/Online" title="Online">Online</a>-<a href="/wiki/Datenbank" title="Datenbank">Datenbank</a> über <a href="/wiki/Synchronsprecher" title="Synchronsprecher">Synchronsprecher</a> in <a href="/wiki/Film" title="Film">Film</a>- und <a href="/wiki/Fernsehen" title="Fernsehen">Fernsehproduktionen</a>. Sie ist als wissenschaftliche und frei zugängliche Informationsquelle im <a href="/wiki/Datenbank-Infosystem" title="Datenbank-Infosystem">Datenbank-Infosystem</a> gelistet.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Im April 2021 befanden sich in der Synchronkartei laut <i>stimmt! – Der Synchronsprecher-<a href="/wiki/Podcast" title="Podcast">Podcast</a></i> über 172.000 Schauspieler, über 11.000 Sprecher, über 40.000 Filme, knapp 7000 Serien und fast 400.0000 Filmrollen, wobei 75 neue Filmrollen und 100 neue Serienrollen pro Tag hinzukommen.<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div id="toc" class="toc" role="navigation" aria-labelledby="mw-toc-heading"><input type="checkbox" role="button" id="toctogglecheckbox" class="toctogglecheckbox" style="display:none" /><div class="toctitle" lang="de" dir="ltr"><h2 id="mw-toc-heading">Inhaltsverzeichnis</h2><span class="toctogglespan"><label class="toctogglelabel" for="toctogglecheckbox"></label></span></div> <ul> <li class="toclevel-1 tocsection-1"><a href="#Inhalt"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Inhalt</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-2"><a href="#Geschichte"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Geschichte</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-3"><a href="#Rezeption"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Rezeption</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-4"><a href="#Statistik"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Statistik</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-5"><a href="#Weblinks"><span class="tocnumber">5</span> <span class="toctext">Weblinks</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-6"><a href="#Einzelnachweise"><span class="tocnumber">6</span> <span class="toctext">Einzelnachweise</span></a></li> </ul> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Inhalt">Inhalt</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Deutsche_Synchronkartei&veaction=edit&section=1" title="Abschnitt bearbeiten: Inhalt" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Deutsche_Synchronkartei&action=edit&section=1" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Inhalt"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Die Deutsche Synchronkartei ist eine werbefinanzierte<style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r247957335">.mw-parser-output .fussnoten-marke{font-size:0.75rem;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;unicode-bidi:isolate;white-space:nowrap}.mw-parser-output .fussnoten-marke.reference,.mw-parser-output span.fussnoten-inhalt{padding-left:0.1rem}.mw-parser-output .fussnoten-marke.reference~.fussnoten-marke.reference,.mw-parser-output span.fussnoten-inhalt~span.fussnoten-inhalt{padding-left:0.15rem}.mw-parser-output .fussnoten-block{margin-bottom:0.1rem}.mw-parser-output div.fussnoten-inhalt{display:inline-block;padding-left:0.8rem;text-indent:-0.8rem}.mw-parser-output div.fussnoten-inhalt p,.mw-parser-output div.fussnoten-inhalt dl,.mw-parser-output div.fussnoten-inhalt ol,.mw-parser-output div.fussnoten-inhalt ul{text-indent:0}.mw-parser-output div.fussnoten-inhalt.fussnoten-floatfix{display:block}.mw-parser-output .fussnoten-box{margin-top:0.5rem;padding-left:0.8rem}.mw-parser-output .fussnoten-box,.mw-parser-output div.fussnoten-inhalt{font-size:94%}.mw-parser-output .fussnoten-box div.fussnoten-inhalt,.mw-parser-output span.fussnoten-inhalt,.mw-parser-output .fussnoten-inhalt .reference-text{font-size:inherit}.mw-parser-output .fussnoten-inhalt .reference-text{display:inline}.mw-parser-output .fussnoten-linie{display:inline-block;position:relative;top:-1em;border-top:solid 1px #808080;width:8rem}.mw-parser-output .fussnoten-linie+p,.mw-parser-output .fussnoten-linie+dl,.mw-parser-output .fussnoten-linie+ol,.mw-parser-output .fussnoten-linie+ul,.mw-parser-output .fussnoten-linie+link+div{margin-top:-1em}.mw-parser-output .fussnoten-marke.reference:target,.mw-parser-output .fussnoten-inhalt:target{background-color:#eaf3ff;box-shadow:0 0 0 0.25em #eaf3ff}.mw-parser-output .fussnoten-marke.reference:target,.mw-parser-output .fussnoten-inhalt:target .fussnoten-marke{font-weight:bold}</style> <span class="reference"><sup class="fussnoten-marke" data-annotationpair-m="1">1</sup></span> Online-Datenbank, in der (internationale) Schauspieler und deren deutschsprachige Synchronsprecher aufgeführt sind und in der – sofern bekannt – die verantwortliche Synchronfirma, der verantwortliche <a href="/wiki/Dialogregie" title="Dialogregie">Dialogregisseur</a> und der <a href="/wiki/Dialogbuch" title="Dialogbuch">Dialogbuchautor</a> genannt werden. Die Datenbank ermöglicht die Suche nach Serien, Filmen, Schauspielern und Synchronsprechern. Jeder Nutzer kann ohne vorherige Registrierung neue Daten eingeben bzw. falsche Einträge korrigieren. Diese Eingaben werden vor der Freischaltung vom Team weitestgehend geprüft. Eine Angabe über die Quellen und damit die Richtigkeit der Daten gibt es jedoch nicht. Anfang 2020 verfügte die Datenbank laut Eigendarstellung über 700.000 Einträge und wurde durchschnittlich von etwa 30.000 Nutzern pro Tag besucht (Stand 31. Januar 2020).<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r247957335"><div class="fussnoten-block"><div class="fussnoten-inhalt references"><sup class="fussnoten-marke mw-cite-backlink" data-annotationpair-a="1">1</sup> <div class="reference-text">Sprecher<a href="/wiki/Agentur" title="Agentur">agenturen</a> sind auf der Seite verlinkt. Das geschah laut der Betreiber hauptsächlich, weil die Betreiber immer wieder Buchungsanfragen für Sprecher erhalten haben, die diese früher nicht erfüllen konnten, da sie ja selbst keine Agentur seien. Durch die Einnahmen finanzieren die Betreiber die „laufenden Kosten wie Servermiete. Ansonsten sind wir nach wie vor ein <a href="/wiki/Non-Profit" class="mw-redirect" title="Non-Profit">Non-Profit</a>-Projekt.“<sup id="cite_ref-docplayer.org_4-0" class="reference"><a href="#cite_note-docplayer.org-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></div></div></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Geschichte">Geschichte</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Deutsche_Synchronkartei&veaction=edit&section=2" title="Abschnitt bearbeiten: Geschichte" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Deutsche_Synchronkartei&action=edit&section=2" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Geschichte"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Ursprünglich war die Datenbank eine Sammlung von statischen <a href="/wiki/HTML" class="mw-redirect" title="HTML">HTML</a>-Dateien. Diese Version existierte laut Entwickler Christopher Beppler bis zum 31. Dezember 2005. An diesem Tag startete die neue Version der Synchronkartei. </p><p>Am 30. April 2006 stellte Beppler den sogenannten Eingabe-Wizard fertig. Dieser erlaubt es den Besuchern, selbständig Einträge zur Synchronkartei hinzuzufügen. </p><p>Zuvor stammten die Informationen der Datenbank aus verschiedenen Quellen, wie Betreiber Martin Schowanek berichtet: „[…] Die Quellen sind in erster Linie meine [Schowaneks] Ohren, aber natürlich auch die zahlreichen Mails sowie die wenigen Filme, bei welchen die Sprecher in Abspann genannt werden. Hinzu kommen noch Zeitungsartikel, <a href="/wiki/H%C3%B6rspiel" title="Hörspiel">Hörspielkassetten</a> und TV-Auftritte von Sprechern […]“<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> sowie Informationen von Mitgliedern des Synchronforums, in dem Schowanek ebenfalls ein sehr aktives Mitglied ist und dort auch regelmäßig über seine Datenbank informiert.<sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Viele der Einträge stammen mittlerweile von den Sprechern selbst, die ihre <a href="/wiki/Tagesdisposition" title="Tagesdisposition">Dispositionslisten</a> an die Betreiber schicken. Das sei laut Beppler sehr wertvoll für sie, da sie auf diese Art häufig an Infos zu kleineren Rollen kommen, die sonst vielleicht untergegangen wären. Es gebe auch viele Synchroninteressierte, die die Seite häufig besuchen und z. B. auf Fehler hinweisen. Man könne sagen, dass die <a href="/wiki/Schwarmintelligenz" class="mw-redirect" title="Schwarmintelligenz">Schwarmintelligenz</a> funktioniert. </p><p>Laut Schowanek pflegen auch viele Sprecher selbst über den Wizard die eigenen Einträge, aber auch Studios lassen ihnen ganze Listen zukommen.<sup id="cite_ref-docplayer.org_4-1" class="reference"><a href="#cite_note-docplayer.org-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Die letzte größere technische Änderung war am 9. Februar 2008 die Veröffentlichung der Version 2.1 des Eingabe-Wizard. Dieser nutzt, laut Beppler, „nun die eine oder andere <a href="/wiki/Ajax_(Programmierung)" title="Ajax (Programmierung)">AJAX</a>-Funktionalität, sodass das lange Laden der <a href="/wiki/Dropdown-Men%C3%BC" class="mw-redirect" title="Dropdown-Menü">Dropdown-Menüs</a> entfällt.“ </p><p>Des Weiteren gibt es eine mobile App, die das Durchsuchen der Datenbank auf einem <a href="/wiki/Android_(Betriebssystem)" title="Android (Betriebssystem)">Android</a>-<a href="/wiki/Smartphone" title="Smartphone">Smartphone</a> ermöglicht.<sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Rezeption">Rezeption</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Deutsche_Synchronkartei&veaction=edit&section=3" title="Abschnitt bearbeiten: Rezeption" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Deutsche_Synchronkartei&action=edit&section=3" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Rezeption"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Die deutsche Synchronkartei ist, neben der kostenpflichtigen Synchrondatenbank von Arne Kaul, die umfangreichste Datenbank ihrer Art im deutschsprachigen Raum. Zahlreiche Entertainment-Websites wie <a href="/wiki/Moviepilot" title="Moviepilot">moviepilot</a> oder <a href="/wiki/IGN_(Website)" class="mw-redirect" title="IGN (Website)">IGN</a><sup id="cite_ref-8" class="reference"><a href="#cite_note-8"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> sowie <a href="/wiki/Anime" title="Anime">Anime</a> News-Portale verweisen auf sie. So berichtet die Plattform moviejones.de, dass Synchronkartei als erste über den Tod von <a href="/wiki/Arne_Elsholtz" title="Arne Elsholtz">Arne Elsholtz</a> berichtete.<sup id="cite_ref-9" class="reference"><a href="#cite_note-9"><span class="cite-bracket">[</span>9<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Das Portal moviepilot verweist z. B. in seinem Bericht über den Tod <a href="/wiki/Bernd_Rumpf" title="Bernd Rumpf">Bernd Rumpfs</a> auf eine „umfangreiche Übersicht“ über Rumpfs Schaffen als Synchronsprecher.<sup id="cite_ref-10" class="reference"><a href="#cite_note-10"><span class="cite-bracket">[</span>10<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Der Blog „Tränen im Regen“ äußert sich über das Angebot folgendermaßen: </p> <div class="Vorlage_Zitat" style="margin:1em 40px;"> <div style="margin:1em 0;"><blockquote style="margin:0;"> <p>„Die Datenbank ist wirklich umfassend, gut gepflegt und sehr übersichtlich. Was immer ihr zum Thema sucht, ihr habt gute Chancen die Antwort zu finden.“ </p> </blockquote> </div><div class="cite" style="margin:-1em 0 1em 1em;">– <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r181095833">.mw-parser-output .Person{font-variant:small-caps}</style><span class="Person h-card">Jörn Treger</span>: <cite style="font-style:normal"><i>Tränen im Regen</i>, 10. August 2020</cite><sup id="cite_ref-11" class="reference"><a href="#cite_note-11"><span class="cite-bracket">[</span>11<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></div></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Statistik">Statistik</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Deutsche_Synchronkartei&veaction=edit&section=4" title="Abschnitt bearbeiten: Statistik" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Deutsche_Synchronkartei&action=edit&section=4" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Statistik"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Laut <a href="/wiki/Alexa_Internet" title="Alexa Internet">Alexa</a> rangierte die Website <i>Synchronkartei</i> im Januar 2021 unter den 200.000 beliebtesten Websites im Internet.<sup id="cite_ref-alexa_12-0" class="reference"><a href="#cite_note-alexa-12"><span class="cite-bracket">[</span>12<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Deutsche_Synchronkartei&veaction=edit&section=5" title="Abschnitt bearbeiten: Weblinks" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Deutsche_Synchronkartei&action=edit&section=5" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Weblinks"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.synchronkartei.de/">Webpräsenz der Deutschen Synchronkartei</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://old.synchronkartei.de">Deutsche Synchronkartei (bis 2004)</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.funzi.org/2008/04/13/geschichte-der-synchronkartei/#more-4">Geschichte der Synchronkartei</a> Blog von Christopher Beppler</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Deutsche_Synchronkartei&veaction=edit&section=6" title="Abschnitt bearbeiten: Einzelnachweise" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Deutsche_Synchronkartei&action=edit&section=6" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Einzelnachweise"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://rzblx10.uni-regensburg.de/dbinfo/detail.php?bib_id=alle&colors=&ocolors=&lett=fs&tid=0&titel_id=10172"><i>Datenbank-Infosystems (DBIS) – Deutsche Synchronkartei.</i></a> In: <i>rzblx10.uni-regensburg.de.</i> <a href="/wiki/Universit%C3%A4t_Regensburg" title="Universität Regensburg">Universität Regensburg</a>,<span class="Abrufdatum"> abgerufen am 7. März 2024</span> (Deutsche Synchronkartei im Verzeichnis des Datenbank-Infosystems).</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3ADeutsche+Synchronkartei&rft.title=Datenbank-Infosystems+%28DBIS%29+%E2%80%93+Deutsche+Synchronkartei&rft.description=Datenbank-Infosystems+%28DBIS%29+%E2%80%93+Deutsche+Synchronkartei&rft.identifier=https%3A%2F%2Frzblx10.uni-regensburg.de%2Fdbinfo%2Fdetail.php%3Fbib_id%3Dalle%26colors%3D%26ocolors%3D%26lett%3Dfs%26tid%3D0%26titel_id%3D10172&rft.publisher=%5B%5BUniversit%C3%A4t+Regensburg%5D%5D"> </span></span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://podnews.de/stimmt-25-deutsche-synchronkartei/"><i>stimmt!: #25 Deutsche Synchronkartei – Zahlen, Fakten, Temperamente.</i></a> In: <i>podnews.de.</i> Podnews, Allmediachannels GmbH,<span class="Abrufdatum"> abgerufen am 7. März 2024</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3ADeutsche+Synchronkartei&rft.title=stimmt%21%3A+%2325+Deutsche+Synchronkartei+%E2%80%93+Zahlen%2C+Fakten%2C+Temperamente&rft.description=stimmt%21%3A+%2325+Deutsche+Synchronkartei+%E2%80%93+Zahlen%2C+Fakten%2C+Temperamente&rft.identifier=https%3A%2F%2Fpodnews.de%2Fstimmt-25-deutsche-synchronkartei%2F&rft.publisher=Podnews%2C+Allmediachannels+GmbH"> </span></span> </li> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.synchronkartei.de/ueber-uns"><i>Deutsche Synchronkartei – Über uns.</i></a> In: <i>synchronkartei.de.</i> Deutsche Synchronkartei,<span class="Abrufdatum"> abgerufen am 7. März 2024</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3ADeutsche+Synchronkartei&rft.title=Deutsche+Synchronkartei+%E2%80%93+%C3%9Cber+uns&rft.description=Deutsche+Synchronkartei+%E2%80%93+%C3%9Cber+uns&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.synchronkartei.de%2Fueber-uns&rft.publisher=Deutsche+Synchronkartei"> </span></span> </li> <li id="cite_note-docplayer.org-4"><span class="mw-cite-backlink">↑ <sup><a href="#cite_ref-docplayer.org_4-0">a</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-docplayer.org_4-1">b</a></sup></span> <span class="reference-text"><span class="cite">Franz Raske: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://docplayer.org/110497432-Schrei-aber-richtig-ivs-bffs-verschmelzung-groesser-nicht-dicker-werden-interview-deutsche-synchronkartei.html"><i>SCHREI, ABER RICHTIG! IVS-BFFS-VERSCHMELZUNG: Größer nicht dicker werden. INTERVIEW: Deutsche Synchronkartei.</i></a> (PDF; 2,3 MB) In: <i>docplayer.org.</i> 2018,<span class="Abrufdatum"> abgerufen am 10. August 2023</span> (Interview in „Unsynbar Ausgabe 2018/02“ – Newsletter des <i><a href="/wiki/Bundesverband_Schauspiel#Entstehung" title="Bundesverband Schauspiel">IVS – InteressenVerband Synchronschauspieler e. V</a></i>).</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3ADeutsche+Synchronkartei&rft.title=SCHREI%2C+ABER+RICHTIG%21+IVS-BFFS-VERSCHMELZUNG%3A+Gr%C3%B6%C3%9Fer+nicht+dicker+werden.+INTERVIEW%3A+Deutsche+Synchronkartei&rft.description=SCHREI%2C+ABER+RICHTIG%21+IVS-BFFS-VERSCHMELZUNG%3A+Gr%C3%B6%C3%9Fer+nicht+dicker+werden.+INTERVIEW%3A+Deutsche+Synchronkartei&rft.identifier=https%3A%2F%2Fdocplayer.org%2F110497432-Schrei-aber-richtig-ivs-bffs-verschmelzung-groesser-nicht-dicker-werden-interview-deutsche-synchronkartei.html&rft.creator=Franz+Raske&rft.date=2018"> </span></span> </li> <li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20040423130720/http://www.synchronkartei.de/"><i>Synchronkartei-Startseite.</i></a> In: <i>synchronkartei.de.</i> Deutsche Synchronkartei, 15. April 2004, archiviert vom <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r235239667">.mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-position:center right;background-repeat:no-repeat}body.skin-minerva .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-image:url("https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a4/OOjs_UI_icon_external-link-ltr-progressive.svg")!important;background-size:10px;padding-right:13px!important}body.skin-timeless .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a,body.skin-monobook .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-image:url("https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/30/MediaWiki_external_link_icon.svg")!important;padding-right:13px!important}body.skin-vector .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-image:url("https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/96/Link-external-small-ltr-progressive.svg")!important;background-size:0.857em;padding-right:1em!important}</style><span class="dewiki-iconexternal"><a class="external text" href="https://redirecter.toolforge.org/?url=http%3A%2F%2Fwww.synchronkartei.de%2F">Original</a></span> (nicht mehr online verfügbar) am <span style="white-space:nowrap;">23. April 2004</span><span>;</span><span class="Abrufdatum"> abgerufen am 7. März 2024</span> (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://archive.today/2012.07.24-071210/https://www.synchronkartei.de/">Alternativer Snapshot</a> vom 24. Juli 2012 auf <a href="/wiki/Archive.today" title="Archive.today">archive.today</a>).</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3ADeutsche+Synchronkartei&rft.title=Synchronkartei-Startseite&rft.description=Synchronkartei-Startseite&rft.identifier=https%3A%2F%2Fweb.archive.org%2Fweb%2F20040423130720%2Fhttp%3A%2F%2Fwww.synchronkartei.de%2F&rft.publisher=Deutsche+Synchronkartei&rft.date=2004-04-15&rft.source=http://www.synchronkartei.de/"> </span></span> </li> <li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-6">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://215072.homepagemodules.de/t507784f11776730-www-synchronkartei-de-AKTUELL.html"><i>Synchron-Forum.</i></a> www.synchronkartei.de – AKTUELL. In: <i>215072.homepagemodules.de.</i><span class="Abrufdatum"> Abgerufen am 10. August 2023</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3ADeutsche+Synchronkartei&rft.title=Synchron-Forum&rft.description=Synchron-Forum&rft.identifier=http%3A%2F%2F215072.homepagemodules.de%2Ft507784f11776730-www-synchronkartei-de-AKTUELL.html"> </span></span> </li> <li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-7">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20220501000000*/https://play.google.com/store/apps/details?id=com.synchronkartei&hl=de&gl=US"><i>Synchronkartei-App im Google Play Store.</i></a> In: <i>play.google.com.</i> <a href="/wiki/Google_Play" title="Google Play">Google Play</a>, archiviert vom <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r235239667"><span class="dewiki-iconexternal"><a class="external text" href="https://redirecter.toolforge.org/?url=https%3A%2F%2Fplay.google.com%2Fstore%2Fapps%2Fdetails%3Fid%3Dcom.synchronkartei%26hl%3Dde%26gl%3DUS">Original</a></span> (nicht mehr online verfügbar) am <span style="white-space:nowrap;">1. Mai 2022</span><span>;</span><span class="Abrufdatum"> abgerufen am 10. August 2023</span> (englisch, Ursprungslink unauffindbar im <a href="/wiki/Internet_Archive" title="Internet Archive">Internet Archive</a>; Alternativlink bei <a rel="nofollow" class="external text" href="https://napkforpc.com/apk/com.synchronkartei/"><i>Napforpc.com</i></a>).</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3ADeutsche+Synchronkartei&rft.title=Synchronkartei-App+im+Google+Play+Store&rft.description=Synchronkartei-App+im+Google+Play+Store&rft.identifier=https%3A%2F%2Fweb.archive.org%2Fweb%2F20220501000000%2A%2Fhttps%3A%2F%2Fplay.google.com%2Fstore%2Fapps%2Fdetails%3Fid%3Dcom.synchronkartei%26hl%3Dde%26gl%3DUS&rft.publisher=%5B%5BGoogle+Play%5D%5D&rft.source=https://play.google.com/store/apps/details?id=com.synchronkartei&hl=de&gl=US&rft.language=en"> </span></span> </li> <li id="cite_note-8"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-8">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite">Sandro Odak: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://de.ign.com/the-simpsons-1/109663/news/norbert-gastell-deutsche-stimme-von-homer-simpson-verstorben"><i>Die Simpsons: Norbert Gastell: Deutsche Stimme von Homer Simpson verstorben.</i></a> Doh! In: <i>de.ign.com.</i> <a href="/wiki/IGN" title="IGN">IGN</a> Deutschland, eMense International BV, 28. November 2015,<span class="Abrufdatum"> abgerufen am 7. März 2024</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3ADeutsche+Synchronkartei&rft.title=Die+Simpsons%3A+Norbert+Gastell%3A+Deutsche+Stimme+von+Homer+Simpson+verstorben&rft.description=Die+Simpsons%3A+Norbert+Gastell%3A+Deutsche+Stimme+von+Homer+Simpson+verstorben&rft.identifier=https%3A%2F%2Fde.ign.com%2Fthe-simpsons-1%2F109663%2Fnews%2Fnorbert-gastell-deutsche-stimme-von-homer-simpson-verstorben&rft.creator=Sandro+Odak&rft.publisher=%5B%5BIGN%5D%5D+Deutschland%2C+eMense+International+BV&rft.date=2015-11-28"> </span></span> </li> <li id="cite_note-9"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-9">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite">R. Lukas: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.moviejones.de/news/news-arne-elsholtz-die-synchronstimme-von-tom-hanks-ist-tot_25528.html"><i>Legendärer Sprecher gestorben – Arne Elsholtz, die Synchronstimme von Tom Hanks, ist tot.</i></a> In: <i>moviejones.de.</i> Moviejones GbR, 27. April 2016,<span class="Abrufdatum"> abgerufen am 7. März 2024</span> (Ursprungsquelle: <a href="/wiki/Focus" title="Focus">Focus</a>).</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3ADeutsche+Synchronkartei&rft.title=Legend%C3%A4rer+Sprecher+gestorben+%E2%80%93+Arne+Elsholtz%2C+die+Synchronstimme+von+Tom+Hanks%2C+ist+tot&rft.description=Legend%C3%A4rer+Sprecher+gestorben+%E2%80%93+Arne+Elsholtz%2C+die+Synchronstimme+von+Tom+Hanks%2C+ist+tot&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.moviejones.de%2Fnews%2Fnews-arne-elsholtz-die-synchronstimme-von-tom-hanks-ist-tot_25528.html&rft.creator=R.+Lukas&rft.publisher=Moviejones+GbR&rft.date=2016-04-27"> </span></span> </li> <li id="cite_note-10"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-10">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite">Alexander Börste – Neonfox: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.moviepilot.de/news/die-deutsche-stimme-von-liam-neeson-und-alan-rickman-bernd-rumpf-ist-tot-1121702"><i>Die deutsche Stimme von Liam Neeson und Alan Rickman: Bernd Rumpf ist tot.</i></a> In: <i>moviepilot.de.</i> <a href="/wiki/Moviepilot" title="Moviepilot">Moviepilot</a>, Webedia GmbH, 4. Oktober 2019,<span class="Abrufdatum"> abgerufen am 7. März 2024</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3ADeutsche+Synchronkartei&rft.title=Die+deutsche+Stimme+von+Liam+Neeson+und+Alan+Rickman%3A+Bernd+Rumpf+ist+tot&rft.description=Die+deutsche+Stimme+von+Liam+Neeson+und+Alan+Rickman%3A+Bernd+Rumpf+ist+tot&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.moviepilot.de%2Fnews%2Fdie-deutsche-stimme-von-liam-neeson-und-alan-rickman-bernd-rumpf-ist-tot-1121702&rft.creator=Alexander+B%C3%B6rste+%E2%80%93+Neonfox&rft.publisher=%5B%5BMoviepilot%5D%5D%2C+Webedia+GmbH&rft.date=2019-10-04"> </span></span> </li> <li id="cite_note-11"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-11">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.traenenimregen.de/artikel/2020/synchronkartei.html"><i>Wer spricht wen – die Synchronkartei weiß es.</i></a> Die Deutsche Synchronkartei. In: <i>traenenimregen.de.</i> 10. August 2020,<span class="Abrufdatum"> abgerufen am 10. August 2023</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3ADeutsche+Synchronkartei&rft.title=Wer+spricht+wen+%E2%80%93+die+Synchronkartei+wei%C3%9F+es&rft.description=Wer+spricht+wen+%E2%80%93+die+Synchronkartei+wei%C3%9F+es&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.traenenimregen.de%2Fartikel%2F2020%2Fsynchronkartei.html&rft.date=2020-08-10"> </span></span> </li> <li id="cite_note-alexa-12"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-alexa_12-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20210428093411/https://www.alexa.com/siteinfo/synchronkartei.de"><i>synchronkartei.de – Competitive Analysis, Marketing Mix and Traffic – Alexa.</i></a> In: <i>synchronkartei.de.</i> Archiviert vom <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r235239667"><span class="dewiki-iconexternal"><a class="external text" href="https://redirecter.toolforge.org/?url=https%3A%2F%2Fwww.alexa.com%2Fsiteinfo%2Fsynchronkartei.de">Original</a></span> am <span style="white-space:nowrap;">28. April 2021</span><span>;</span><span class="Abrufdatum"> abgerufen am 21. April 2020</span> (englisch).</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3ADeutsche+Synchronkartei&rft.title=synchronkartei.de+%E2%80%93+Competitive+Analysis%2C+Marketing+Mix+and+Traffic+%E2%80%93+Alexa&rft.description=synchronkartei.de+%E2%80%93+Competitive+Analysis%2C+Marketing+Mix+and+Traffic+%E2%80%93+Alexa&rft.identifier=https%3A%2F%2Fweb.archive.org%2Fweb%2F20210428093411%2Fhttps%3A%2F%2Fwww.alexa.com%2Fsiteinfo%2Fsynchronkartei.de&rft.date=&rft.source=https://www.alexa.com/siteinfo/synchronkartei.de&rft.language=en"> </span></span> </li> </ol></div><!--esi <esi:include src="/esitest-fa8a495983347898/content" /> --><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1&useformat=desktop" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Abgerufen von „<a dir="ltr" href="https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Deutsche_Synchronkartei&oldid=243219479">https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Deutsche_Synchronkartei&oldid=243219479</a>“</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Wikipedia:Kategorien" title="Wikipedia:Kategorien">Kategorien</a>: <ul><li><a href="/wiki/Kategorie:Synchronsprecher" title="Kategorie:Synchronsprecher">Synchronsprecher</a></li><li><a href="/wiki/Kategorie:Film-Website" title="Kategorie:Film-Website">Film-Website</a></li><li><a href="/wiki/Kategorie:Personen-Onlinedatenbank" title="Kategorie:Personen-Onlinedatenbank">Personen-Onlinedatenbank</a></li><li><a href="/wiki/Kategorie:Deutschsprachiges_Medium" title="Kategorie:Deutschsprachiges Medium">Deutschsprachiges Medium</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Versteckte Kategorie: <ul><li><a href="/wiki/Kategorie:MediaWiki:Gadget/annotationPair" title="Kategorie:MediaWiki:Gadget/annotationPair">MediaWiki:Gadget/annotationPair</a></li></ul></div></div> </div> </div> <div id="mw-navigation"> <h2>Navigationsmenü</h2> <div id="mw-head"> <nav id="p-personal" class="mw-portlet mw-portlet-personal vector-user-menu-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-personal-label" > <h3 id="p-personal-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Meine Werkzeuge</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anonuserpage" class="mw-list-item"><span title="Benutzerseite der IP-Adresse, von der aus du Änderungen durchführst">Nicht angemeldet</span></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Meine_Diskussionsseite" title="Diskussion über Änderungen von dieser IP-Adresse [n]" accesskey="n"><span>Diskussionsseite</span></a></li><li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Meine_Beitr%C3%A4ge" title="Eine Liste der Bearbeitungen, die von dieser IP-Adresse gemacht wurden [y]" accesskey="y"><span>Beiträge</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:Benutzerkonto_anlegen&returnto=Deutsche+Synchronkartei&returntoquery=section%3D2%26veaction%3Dedit" title="Wir ermutigen dich dazu, ein Benutzerkonto zu erstellen und dich anzumelden. Es ist jedoch nicht zwingend erforderlich."><span>Benutzerkonto erstellen</span></a></li><li id="pt-login" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:Anmelden&returnto=Deutsche+Synchronkartei&returntoquery=section%3D2%26veaction%3Dedit" title="Anmelden ist zwar keine Pflicht, wird aber gerne gesehen. [o]" accesskey="o"><span>Anmelden</span></a></li> </ul> </div> </nav> <div id="left-navigation"> <nav id="p-namespaces" class="mw-portlet mw-portlet-namespaces vector-menu-tabs vector-menu-tabs-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-namespaces-label" > <h3 id="p-namespaces-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Namensräume</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected mw-list-item"><a href="/wiki/Deutsche_Synchronkartei" title="Seiteninhalt anzeigen [c]" accesskey="c"><span>Artikel</span></a></li><li id="ca-talk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Diskussion:Deutsche_Synchronkartei" rel="discussion" title="Diskussion zum Seiteninhalt [t]" accesskey="t"><span>Diskussion</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-variants" class="mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet vector-menu-dropdown vector-menu" aria-labelledby="p-variants-label" > <input type="checkbox" id="p-variants-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-variants" class="vector-menu-checkbox" aria-labelledby="p-variants-label" > <label id="p-variants-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Deutsch</span> </label> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation"> <nav id="p-views" class="mw-portlet mw-portlet-views vector-menu-tabs vector-menu-tabs-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-views-label" > <h3 id="p-views-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Ansichten</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected mw-list-item"><a href="/wiki/Deutsche_Synchronkartei"><span>Lesen</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Deutsche_Synchronkartei&veaction=edit" title="Diese Seite mit dem VisualEditor bearbeiten [v]" accesskey="v"><span>Bearbeiten</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Deutsche_Synchronkartei&action=edit" title="Den Quelltext dieser Seite bearbeiten [e]" accesskey="e"><span>Quelltext bearbeiten</span></a></li><li id="ca-history" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Deutsche_Synchronkartei&action=history" title="Frühere Versionen dieser Seite [h]" accesskey="h"><span>Versionsgeschichte</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-cactions" class="mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-menu-dropdown vector-menu" aria-labelledby="p-cactions-label" title="Weitere Optionen" > <input type="checkbox" id="p-cactions-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-cactions" class="vector-menu-checkbox" aria-labelledby="p-cactions-label" > <label id="p-cactions-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Weitere</span> </label> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </nav> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <h3 >Suche</h3> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="vector-search-box-form"> <div id="simpleSearch" class="vector-search-box-inner" data-search-loc="header-navigation"> <input class="vector-search-box-input" type="search" name="search" placeholder="Wikipedia durchsuchen" aria-label="Wikipedia durchsuchen" autocapitalize="sentences" title="Durchsuche die Wikipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <input type="hidden" name="title" value="Spezial:Suche"> <input id="mw-searchButton" class="searchButton mw-fallbackSearchButton" type="submit" name="fulltext" title="Suche nach Seiten, die diesen Text enthalten" value="Suchen"> <input id="searchButton" class="searchButton" type="submit" name="go" title="Gehe direkt zu der Seite mit genau diesem Namen, falls sie vorhanden ist." value="Artikel"> </div> </form> </div> </div> </div> <div id="mw-panel" class="vector-legacy-sidebar"> <div id="p-logo" role="banner"> <a class="mw-wiki-logo" href="/wiki/Wikipedia:Hauptseite" title="Hauptseite"></a> </div> <nav id="p-navigation" class="mw-portlet mw-portlet-navigation vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-navigation-label" > <h3 id="p-navigation-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Navigation</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Hauptseite" title="Hauptseite besuchen [z]" accesskey="z"><span>Hauptseite</span></a></li><li id="n-topics" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:Wikipedia_nach_Themen"><span>Themenportale</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Zuf%C3%A4llige_Seite" title="Zufällige Seite aufrufen [x]" accesskey="x"><span>Zufälliger Artikel</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-Mitmachen" class="mw-portlet mw-portlet-Mitmachen vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-Mitmachen-label" > <h3 id="p-Mitmachen-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Mitmachen</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-Artikel-verbessern" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Beteiligen"><span>Artikel verbessern</span></a></li><li id="n-Neuerartikel" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Hilfe:Neuen_Artikel_anlegen"><span>Neuen Artikel anlegen</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Autorenportal" title="Info-Zentrum über Beteiligungsmöglichkeiten"><span>Autorenportal</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Hilfe:%C3%9Cbersicht" title="Übersicht über Hilfeseiten"><span>Hilfe</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Letzte_%C3%84nderungen" title="Liste der letzten Änderungen in Wikipedia [r]" accesskey="r"><span>Letzte Änderungen</span></a></li><li id="n-contact" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Kontakt" title="Kontaktmöglichkeiten"><span>Kontakt</span></a></li><li id="n-sitesupport" class="mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_de.wikipedia.org&uselang=de" title="Unterstütze uns"><span>Spenden</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-tb" class="mw-portlet mw-portlet-tb vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-tb-label" > <h3 id="p-tb-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Werkzeuge</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Linkliste/Deutsche_Synchronkartei" title="Liste aller Seiten, die hierher verlinken [j]" accesskey="j"><span>Links auf diese Seite</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:%C3%84nderungen_an_verlinkten_Seiten/Deutsche_Synchronkartei" rel="nofollow" title="Letzte Änderungen an Seiten, die von hier verlinkt sind [k]" accesskey="k"><span>Änderungen an verlinkten Seiten</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Spezialseiten" title="Liste aller Spezialseiten [q]" accesskey="q"><span>Spezialseiten</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Deutsche_Synchronkartei&oldid=243219479" title="Dauerhafter Link zu dieser Seitenversion"><span>Permanenter Link</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Deutsche_Synchronkartei&action=info" title="Weitere Informationen über diese Seite"><span>Seiteninformationen</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:Zitierhilfe&page=Deutsche_Synchronkartei&id=243219479&wpFormIdentifier=titleform" title="Hinweise, wie diese Seite zitiert werden kann"><span>Artikel zitieren</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:URL-K%C3%BCrzung&url=https%3A%2F%2Fde.wikipedia.org%2Fw%2Findex.php%3Ftitle%3DDeutsche_Synchronkartei%26section%3D2%26veaction%3Dedit"><span>Kurzlink</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:QrCode&url=https%3A%2F%2Fde.wikipedia.org%2Fw%2Findex.php%3Ftitle%3DDeutsche_Synchronkartei%26section%3D2%26veaction%3Dedit"><span>QR-Code herunterladen</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-coll-print_export" class="mw-portlet mw-portlet-coll-print_export vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-coll-print_export-label" > <h3 id="p-coll-print_export-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Drucken/exportieren</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:DownloadAsPdf&page=Deutsche_Synchronkartei&action=show-download-screen"><span>Als PDF herunterladen</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Deutsche_Synchronkartei&printable=yes" title="Druckansicht dieser Seite [p]" accesskey="p"><span>Druckversion</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-wikibase-otherprojects" class="mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-wikibase-otherprojects-label" > <h3 id="p-wikibase-otherprojects-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">In anderen Projekten</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q1204237" title="Link zum verbundenen Objekt im Datenrepositorium [g]" accesskey="g"><span>Wikidata-Datenobjekt</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-lang" class="mw-portlet mw-portlet-lang vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-lang-label" > <h3 id="p-lang-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">In anderen Sprachen</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Synchronkartei" title="Deutsche Synchronkartei – Englisch" lang="en" hreflang="en" data-title="Deutsche Synchronkartei" data-language-autonym="English" data-language-local-name="Englisch" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/D%C3%BC%C3%BCtsche_Synchroonkartei" title="Düütsche Synchroonkartei – Niederdeutsch" lang="nds" hreflang="nds" data-title="Düütsche Synchroonkartei" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="Niederdeutsch" class="interlanguage-link-target"><span>Plattdüütsch</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q1204237#sitelinks-wikipedia" title="Links auf Artikel in anderen Sprachen bearbeiten" class="wbc-editpage">Links bearbeiten</a></span></div> </div> </nav> </div> </div> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Diese Seite wurde zuletzt am 18. März 2024 um 08:06 Uhr bearbeitet.</li> <li id="footer-info-copyright"><div id="footer-info-copyright-stats" class="noprint"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://pageviews.wmcloud.org/?pages=Deutsche_Synchronkartei&project=de.wikipedia.org">Abrufstatistik</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://xtools.wmcloud.org/authorship/de.wikipedia.org/Deutsche_Synchronkartei?uselang=de">Autoren</a> </div><div id="footer-info-copyright-separator"><br /></div><div id="footer-info-copyright-info"> <p>Der Text ist unter der Lizenz <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">„Creative-Commons Namensnennung – Weitergabe unter gleichen Bedingungen“</a> verfügbar; Informationen zu den Urhebern und zum Lizenzstatus eingebundener Mediendateien (etwa Bilder oder Videos) können im Regelfall durch Anklicken dieser abgerufen werden. Möglicherweise unterliegen die Inhalte jeweils zusätzlichen Bedingungen. Durch die Nutzung dieser Website erklären Sie sich mit den <span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/de">Nutzungsbedingungen</a> und der <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Privacy_policy/de">Datenschutzrichtlinie</a></span> einverstanden.<br /> </p> Wikipedia® ist eine eingetragene Marke der Wikimedia Foundation Inc.</div></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/de">Datenschutz</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:%C3%9Cber_Wikipedia">Über Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Impressum">Impressum</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Verhaltenskodex</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Entwickler</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/de.wikipedia.org">Statistiken</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Stellungnahme zu Cookies</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//de.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Deutsche_Synchronkartei&section=2&veaction=edit&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Mobile Ansicht</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.log.warn("This page is using the deprecated ResourceLoader module \"codex-search-styles\".\n[1.43] Use a CodexModule with codexComponents to set your specific components used: https://www.mediawiki.org/wiki/Codex#Using_a_limited_subset_of_components");mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-7fc47fc68d-h494c","wgBackendResponseTime":179,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.409","walltime":"0.507","ppvisitednodes":{"value":4733,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":45933,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":22169,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":15,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":1,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":1,"limit":20},"unstrip-size":{"value":27662,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 460.955 1 -total"," 53.34% 245.867 12 Vorlage:Internetquelle"," 16.95% 78.154 1 Vorlage:Infobox_Website"," 14.90% 68.676 1 Vorlage:Cite_web"," 11.76% 54.201 1 Vorlage:Medienbox/Kopf"," 8.32% 38.364 1 Vorlage:FN"," 5.80% 26.753 1 Vorlage:Zitat"," 4.61% 21.259 12 Vorlage:Str_len"," 4.51% 20.793 1 Vorlage:FNZ"," 3.34% 15.403 3 Vorlage:Referrer"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.151","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":3133635,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-565d46677b-9qqz4","timestamp":"20241128132552","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Deutsche Synchronkartei","url":"https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Deutsche_Synchronkartei","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q1204237","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q1204237","author":{"@type":"Organization","name":"Autoren der Wikimedia-Projekte"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2010-02-23T04:20:26Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/2\/28\/Logo_Deutsche_Synchronkartei.png","headline":"nicht-kommerzielle Online-Datenbank \u00fcber Synchronsprecher in Film- und Fernsehproduktionen"}</script> </body> </html>