CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jean 1:1 Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu.</title><link rel="canonical" href="https://saintebible.com/john/1-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/john/1-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/john/1-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/john/1.htm">Jean</a> > <a href="/john/1.htm">Chapitre 1</a> > Verset 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/luke/24-53.htm" title="Luc 24:53">◄</a> Jean 1:1 <a href="/john/1-2.htm" title="Jean 1:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Versets Parallèles</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/lsg/john/1.htm">Louis Segond Bible</a></span><br />Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/mar/john/1.htm">Martin Bible</a></span><br />Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu; et cette parole était Dieu :<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dar/john/1.htm">Darby Bible</a></span><br />Au commencement etait la Parole; et la Parole etait aupres de Dieu; et la Parole etait Dieu.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/john/1.htm">King James Bible</a></span><br />In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/john/1.htm">English Revised Version</a></span><br />In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.</div><div class="vheading2">Trésor de l'Écriture</div><p class="hdg">the beginning.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/1-1.htm">Genèse 1:1</a></span><br />Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/8-22.htm">Proverbes 8:22-31</a></span><br />L'Eternel m'a créée la première de ses oeuvres, Avant ses oeuvres les plus anciennes.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/3-9.htm">Éphésiens 3:9</a></span><br />et de mettre en lumière quelle est la dispensation du mystère caché de tout temps en Dieu qui a créé toutes choses,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/1-17.htm">Colossiens 1:17</a></span><br />Il est avant toutes choses, et toutes choses subsistent en lui.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/1-10.htm">Hébreux 1:10</a></span><br />Et encore: Toi, Seigneur, tu as au commencement fondé la terre, Et les cieux sont l'ouvrage de tes mains;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/7-3.htm">Hébreux 7:3</a></span><br />qui est sans père, sans mère, sans généalogie, qui n'a ni commencement de jours ni fin de vie, -mais qui est rendu semblable au Fils de Dieu, -ce Melchisédek demeure sacrificateur à perpétuité.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/13-8.htm">Hébreux 13:8</a></span><br />Jésus-Christ est le même hier, aujourd'hui, et éternellement.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/1-2.htm">Apocalypse 1:2,8,11</a></span><br />lequel a attesté la parole de Dieu et le témoignage de Jésus-Christ, tout ce qu'il a vu.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/2-8.htm">Apocalypse 2:8</a></span><br />Ecris à l'ange de l'Eglise de Smyrne: Voici ce que dit le premier et le dernier, celui qui était mort, et qui est revenu à la vie:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/21-6.htm">Apocalypse 21:6</a></span><br />Et il me dit: C'est fait! Je suis l'alpha et l'oméga, le commencement et la fin. A celui qui a soif je donnerai de la source de l'eau de la vie, gratuitement.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/22-13.htm">Apocalypse 22:13</a></span><br />Je suis l'alpha et l'oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.</p><p class="hdg">the Word.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/1-14.htm">Jean 1:14</a></span><br />Et la parole a été faite chair, et elle a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité; et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme la gloire du Fils unique venu du Père.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/1-1.htm">1 Jean 1:1,2</a></span><br />Ce qui était dès le commencement, ce que nous avons entendu, ce que nous avons vu de nos yeux, ce que nous avons contemplé et que nos mains ont touché, concernant la parole de vie, -…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/5-7.htm">1 Jean 5:7</a></span><br />Car il y en a trois qui rendent témoignage:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/19-13.htm">Apocalypse 19:13</a></span><br />et il était revêtu d'un vêtement teint de sang. Son nom est la Parole de Dieu.</p><p class="hdg">with.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/1-18.htm">Jean 1:18</a></span><br />Personne n'a jamais vu Dieu; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, est celui qui l'a fait connaître.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/16-28.htm">Jean 16:28</a></span><br />Je suis sorti du Père, et je suis venu dans le monde; maintenant je quitte le monde, et je vais au Père.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/17-5.htm">Jean 17:5</a></span><br />Et maintenant toi, Père, glorifie-moi auprès de toi-même de la gloire que j'avais auprès de toi avant que le monde fût.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/8-22.htm">Proverbes 8:22-30</a></span><br />L'Eternel m'a créée la première de ses oeuvres, Avant ses oeuvres les plus anciennes.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/1-2.htm">1 Jean 1:2</a></span><br />car la vie a été manifestée, et nous l'avons vue et nous lui rendons témoignage, et nous vous annonçons la vie éternelle, qui était auprès du Père et qui nous a été manifestée, -</p><p class="hdg">the Word was.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/10-30.htm">Jean 10:30-33</a></span><br />Moi et le Père nous sommes un.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/20-28.htm">Jean 20:28</a></span><br />Thomas lui répondit: Mon Seigneur et mon Dieu!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/45-6.htm">Psaume 45:6</a></span><br />Ton trône, ô Dieu, est à toujours; Le sceptre de ton règne est un sceptre d'équité.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/7-14.htm">Ésaïe 7:14</a></span><br />C'est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe, Voici, la jeune fille deviendra enceinte, elle enfantera un fils, Et elle lui donnera le nom d'Emmanuel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/9-6.htm">Ésaïe 9:6</a></span><br />Car un enfant nous est né, un fils nous est donné, Et la domination reposera sur son épaule; On l'appellera Admirable, Conseiller, Dieu puissant, Père éternel, Prince de la paix.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/40-9.htm">Ésaïe 40:9-11</a></span><br />Monte sur une haute montagne, Sion, pour publier la bonne nouvelle; Elève avec force ta voix, Jérusalem, pour publier la bonne nouvelle; Elève ta voix, ne crains point, Dis aux villes de Juda: Voici votre Dieu!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/1-23.htm">Matthieu 1:23</a></span><br />Voici, la vierge sera enceinte, elle enfantera un fils, et on lui donnera le nom d'Emmanuel, ce qui signifie Dieu avec nous.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/9-5.htm">Romains 9:5</a></span><br />et les patriarches, et de qui est issu, selon la chair, le Christ, qui est au-dessus de toutes choses, Dieu béni éternellement. Amen!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/2-6.htm">Philippiens 2:6</a></span><br />lequel, existant en forme de Dieu, n'a point regardé comme une proie à arracher d'être égal avec Dieu,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/3-16.htm">1 Timothée 3:16</a></span><br />Et, sans contredit, le mystère de la piété est grand: celui qui a été manifesté en chair, justifié par l'Esprit, vu des anges, prêché aux Gentils, cru dans le monde, élevé dans la gloire.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/titus/2-13.htm">Tite 2:13</a></span><br />en attendant la bienheureuse espérance, et la manifestation de la gloire du grand Dieu et de notre Sauveur Jésus-Christ,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/1-8.htm">Hébreux 1:8-13</a></span><br />Mais il a dit au Fils: Ton trône, ô Dieu, est éternel; Le sceptre de ton règne est un sceptre d'équité;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_peter/1-1.htm">2 Pierre 1:1</a></span><br />Simon Pierre, serviteur et apôtre de Jésus-Christ, à ceux qui ont reçu en partage une foi du même prix que la nôtre, par la justice de notre Dieu et du Sauveur Jésus-Christ:</p><p class="hdg2">*Gr:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/5-7.htm">1 Jean 5:7,20</a></span><br />Car il y en a trois qui rendent témoignage:…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/john/1-1.htm">Jean 1:1 Interlinéaire</a> • <a href="/multi/john/1-1.htm">Jean 1:1 Multilingue</a> • <a href="//bibliaparalela.com/john/1-1.htm">Juan 1:1 Espagnol</a> • <a href="//saintebible.com/john/1-1.htm">Jean 1:1 Français</a> • <a href="//bibeltext.com/john/1-1.htm">Johannes 1:1 Allemand</a> • <a href="//cnbible.com/john/1-1.htm">Jean 1:1 Chinois</a> • <a href="//biblehub.com/john/1-1.htm">John 1:1 Anglais</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Version Louis Segond 1910<span class="p"><br /><br /></span>La Bible David Martin 1744<span class="p"><br /><br /></span>Darby Bible courtesy of <a href="//www.ccel.org/ccel/bible/frdarb.txt">CCEL.org</a>.</div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Contexte</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/lsg/john/1.htm">Jean 1</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/john/1-1.htm">1</a></span><span class="highl">Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu.</span> <span class="reftext"><a href="/john/1-2.htm">2</a></span>Elle était au commencement avec Dieu.…</div><div class="vheading2">Références Croisées</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/genesis/1-1.htm">Genèse 1:1</a></span><br />Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/8-23.htm">Proverbes 8:23</a></span><br />J'ai été établie depuis l'éternité, Dès le commencement, avant l'origine de la terre.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/24-53.htm">Luc 24:53</a></span><br />et ils étaient continuellement dans le temple, louant et bénissant Dieu.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/1-2.htm">Jean 1:2</a></span><br />Elle était au commencement avec Dieu.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/1-14.htm">Jean 1:14</a></span><br />Et la parole a été faite chair, et elle a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité; et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme la gloire du Fils unique venu du Père.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/8-58.htm">Jean 8:58</a></span><br />Jésus leur dit: En vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu'Abraham fût, je suis.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/17-5.htm">Jean 17:5</a></span><br />Et maintenant toi, Père, glorifie-moi auprès de toi-même de la gloire que j'avais auprès de toi avant que le monde fût.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/9-5.htm">Romains 9:5</a></span><br />et les patriarches, et de qui est issu, selon la chair, le Christ, qui est au-dessus de toutes choses, Dieu béni éternellement. Amen!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/philippians/2-6.htm">Philippiens 2:6</a></span><br />lequel, existant en forme de Dieu, n'a point regardé comme une proie à arracher d'être égal avec Dieu,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/colossians/1-15.htm">Colossiens 1:15</a></span><br />Il est l'image du Dieu invisible, le premier-né de toute la création.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/colossians/1-17.htm">Colossiens 1:17</a></span><br />Il est avant toutes choses, et toutes choses subsistent en lui.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_john/1-1.htm">1 Jean 1:1</a></span><br />Ce qui était dès le commencement, ce que nous avons entendu, ce que nous avons vu de nos yeux, ce que nous avons contemplé et que nos mains ont touché, concernant la parole de vie, -<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_john/1-2.htm">1 Jean 1:2</a></span><br />car la vie a été manifestée, et nous l'avons vue et nous lui rendons témoignage, et nous vous annonçons la vie éternelle, qui était auprès du Père et qui nous a été manifestée, -<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/revelation/19-13.htm">Apocalypse 19:13</a></span><br />et il était revêtu d'un vêtement teint de sang. Son nom est la Parole de Dieu.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/luke/24-53.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Luc 24:53"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Luc 24:53" /></a></div><div id="right"><a href="/john/1-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jean 1:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jean 1:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/john/1-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3459324337"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>