CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Johannes 7:7 Die Welt kann euch nicht hassen; mich aber haßt sie, denn ich zeuge von ihr, daß ihre Werke böse sind.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/john/7-7.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/john/7-7.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/john/7-7.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/john/1.htm">Johannes</a> > <a href="/john/7.htm">Kapitel 7</a> > Vers 7</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/john/7-6.htm" title="Johannes 7:6">◄</a> Johannes 7:7 <a href="/john/7-8.htm" title="Johannes 7:8">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/john/7.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Die Welt kann euch nicht hassen; mich aber haßt sie, denn ich zeuge von ihr, daß ihre Werke böse sind.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/john/7.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Die Welt kann euch nicht hassen; mich aber haßt sie, weil ich über sie zeuge, daß ihre Werke böse sind.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/john/7.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Die Welt kann euch nicht hassen; mich aber hasset sie; denn ich zeuge von ihr, daß ihre Werke böse sind.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/john/7.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Enk +kan d Welt gar nit hassn; mi aber hasst s, weil i bezeug, däß ire Taatn boes seind.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/john/7.htm">King James Bible</a></span><br />The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/john/7.htm">English Revised Version</a></span><br />The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that its works are evil.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">world.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/15-19.htm">Johannes 15:19</a></span><br />Wäret ihr von der Welt, so hätte die Welt das Ihre lieb; weil ihr aber nicht von der Welt seid, sondern ich habe euch von der Welt erwählt, darum haßt euch die Welt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/6-26.htm">Lukas 6:26</a></span><br />Weh euch, wenn euch jedermann wohlredet! Desgleichen taten eure Väter den falschen Propheten auch.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/4-4.htm">Jakobus 4:4</a></span><br />Ihr Ehebrecher und Ehebrecherinnen, wisset ihr nicht, daß der Welt Freundschaft Gottes Feindschaft ist? Wer der Welt Freund sein will, der wird Gottes Feind sein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/4-5.htm">1.Johannes 4:5</a></span><br />Sie sind von der Welt; darum reden sie von der Welt, und die Welt hört sie.</p><p class="hdg">but.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/15-18.htm">Johannes 15:18,19,23-25</a></span><br />So euch die Welt haßt, so wisset, daß sie mich vor euch gehaßt hat.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/17-14.htm">Johannes 17:14</a></span><br />Ich habe ihnen gegeben dein Wort, und die Welt haßte sie; denn sie sind nicht von der Welt, wie ich denn auch nicht von der Welt bin.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/8-36.htm">Sprueche 8:36</a></span><br />Wer aber an mir sündigt, der verletzt seine Seele. Alle, die mich hassen, lieben den Tod.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/49-7.htm">Jesaja 49:7</a></span><br />So spricht der HERR, der Erlöser Israels, sein Heiliger, zu der verachteten Seele, zu dem Volk, das man verabscheut, zu dem Knecht, der unter den Tyrannen ist: Könige sollen sehen und aufstehen, und Fürsten sollen niederfallen um des HERRN willen, der treu ist, um des Heiligen in Israel willen, der dich erwählt hat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/11-8.htm">Sacharja 11:8</a></span><br />Und ich vertilgte drei Hirten in einem Monat. Und ich mochte sie nicht mehr; so wollten sie mich auch nicht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/8-7.htm">Roemer 8:7</a></span><br />Denn fleischlich gesinnt sein ist wie eine Feindschaft wider Gott, sintemal das Fleisch dem Gesetz Gottes nicht untertan ist; denn es vermag's auch nicht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/3-12.htm">1.Johannes 3:12,13</a></span><br />Nicht wie Kain, der von dem Argen war und erwürgte seinen Bruder. Und warum erwürgte er ihn? Weil seine Werke böse waren, und die seines Bruders gerecht.…</p><p class="hdg">because.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/3-19.htm">Johannes 3:19</a></span><br />Das ist aber das Gericht, daß das Licht in die Welt gekommen ist, und die Menschen liebten die Finsternis mehr als das Licht; denn ihre Werke waren böse.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/21-20.htm">1.Koenige 21:20</a></span><br />Und Ahab sprach zu Elia: Hast du mich gefunden, mein Feind? Er aber sprach: Ja, ich habe dich gefunden, darum daß du dich verkauft hast, nur Übles zu tun vor dem HERRN.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/22-8.htm">1.Koenige 22:8</a></span><br />Der König Israels sprach zu Josaphat: Es ist noch ein Mann, Micha, der Sohn Jemlas, durch den man den HERR fragen kann. Aber ich bin ihm gram; denn er weissagt mir kein Gutes, sondern eitel Böses. Josaphat sprach: Der König rede nicht also.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/9-7.htm">Sprueche 9:7,8</a></span><br />Wer den Spötter züchtigt, der muß Schande auf sich nehmen; und wer den Gottlosen straft, der muß gehöhnt werden.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/15-12.htm">Sprueche 15:12</a></span><br />Der Spötter liebt den nicht, der ihn straft, und geht nicht zu den Weisen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/29-21.htm">Jesaja 29:21</a></span><br />welche die Leute sündigen machen durchs Predigen und stellen dem nach, der sie straft im Tor, und stürzen durch Lügen den Gerechten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/20-8.htm">Jeremia 20:8</a></span><br />Denn seit ich geredet, gerufen und gepredigt habe von der Plage und Verstörung, ist mir des HERRN Wort zum Hohn und Spott geworden täglich.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/7-7.htm">Amos 7:7-13</a></span><br />Er zeigte mir abermals ein Gesicht, und siehe, der HERR stand auf einer Mauer, mit einer Bleischnur gemessen; und er hatte die Bleischnur in seiner Hand.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/malachi/3-5.htm">Maleachi 3:5</a></span><br />Und ich will zu euch kommen und euch strafen und will ein schneller Zeuge sein wider die Zauberer, Ehebrecher und Meineidigen und wider die, so Gewalt und Unrecht tun den Tagelöhnern, Witwen und Waisen und den Fremdling drücken und mich nicht fürchten, spricht der HERR Zebaoth.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/11-39.htm">Lukas 11:39-54</a></span><br />Der HERR aber sprach zu ihm: Ihr Pharisäer haltet die Becher und Schüsseln auswendig reinlich, aber euer Inwendiges ist voll Raubes und Bosheit.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/5-28.htm">Apostelgeschichte 5:28-33</a></span><br />und sprach: Haben wir euch nicht mit Ernst geboten, daß ihr nicht solltet lehren in diesem Namen? Und sehet, ihr habt Jerusalem erfüllt mit eurer Lehre und wollt dieses Menschen Blut über uns führen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/7-51.htm">Apostelgeschichte 7:51-54</a></span><br />Ihr Halsstarrigen und Unbeschnittenen an Herzen und Ohren, ihr widerstrebt allezeit dem Heiligen Geist, wie eure Väter also auch ihr.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/4-16.htm">Galater 4:16</a></span><br />Bin ich denn damit euer Feind geworden, daß ich euch die Wahrheit vorhalte?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/11-5.htm">Offenbarung 11:5-11</a></span><br />Und so jemand sie will schädigen, so geht Feuer aus ihrem Munde und verzehrt ihre Feinde; und so jemand sie will schädigen, der muß also getötet werden.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/john/7-7.htm">Johannes 7:7 Interlinear</a> • <a href="/multi/john/7-7.htm">Johannes 7:7 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/john/7-7.htm">Juan 7:7 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/john/7-7.htm">Jean 7:7 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/john/7-7.htm">Johannes 7:7 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/john/7-7.htm">Johannes 7:7 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/john/7-7.htm">John 7:7 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/john/7.htm">Johannes 7</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/john/7-6.htm">6</a></span>Da spricht Jesus zu ihnen: Meine Zeit ist noch nicht hier; eure Zeit aber ist allewege. <span class="reftext"><a href="/john/7-7.htm">7</a></span><span class="highl">Die Welt kann euch nicht hassen; mich aber haßt sie, denn ich zeuge von ihr, daß ihre Werke böse sind.</span> <span class="reftext"><a href="/john/7-8.htm">8</a></span>Gehet ihr hinauf auf dieses Fest; ich will noch nicht hinaufgehen auf dieses Fest, den meine Zeit ist noch nicht erfüllt.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/psalms/109-5.htm">Psalm 109:5</a></span><br />Sie beweisen mir Böses um Gutes und Haß um Liebe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/3-19.htm">Johannes 3:19</a></span><br />Das ist aber das Gericht, daß das Licht in die Welt gekommen ist, und die Menschen liebten die Finsternis mehr als das Licht; denn ihre Werke waren böse.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/15-18.htm">Johannes 15:18</a></span><br />So euch die Welt haßt, so wisset, daß sie mich vor euch gehaßt hat.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/john/7-6.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Johannes 7:6"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Johannes 7:6" /></a></div><div id="right"><a href="/john/7-8.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Johannes 7:8"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Johannes 7:8" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/john/7-7.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>