CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Hohelied 7:12 daß wir früh aufstehen zu den Weinbergen, daß wir sehen, ob der Weinstock sprosse und seine Blüten aufgehen, ob die Granatbäume blühen; da will ich dir meine Liebe geben.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/songs/7-12.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/songs/7-12.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/songs/7-12.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/songs/1.htm">Hohelied</a> > <a href="/songs/7.htm">Kapitel 7</a> > Vers 12</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/songs/7-11.htm" title="Hohelied 7:11">◄</a> Hohelied 7:12 <a href="/songs/7-13.htm" title="Hohelied 7:13">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/songs/7.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />daß wir früh aufstehen zu den Weinbergen, daß wir sehen, ob der Weinstock sprosse und seine Blüten aufgehen, ob die Granatbäume blühen; da will ich dir meine Liebe geben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/songs/7.htm">Textbibel 1899</a></span><br />wollen früh aufbrechen zu den Weinbergen, sehen, ob der Weinstock sproßte, die Blüte sich geöffnet hat, ob die Granaten blühen: dort will ich dir meine Liebe schenken!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/songs/7.htm">Modernisiert Text</a></span><br />daß wir frühe aufstehen zu den Weinbergen, daß wir sehen, ob der Weinstock blühe und Augen gewonnen habe, ob die Granatapfelbäume ausgeschlagen sind; da will ich dir meine Brüste geben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/songs/7.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />und schaugnd ganz frueh, ob dyr Weinstok treibt. Öbby blüet dyr Reb und dyr Margram schoon. Sein myr eerst daa drausst, schenk i dir mein Minn!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/songs/7.htm">King James Bible</a></span><br />Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, <i>whether</i> the tender grape appear, <i>and</i> the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/songs/7.htm">English Revised Version</a></span><br />Let us get up early to the vineyards; let us see whether the vine hath budded, and its blossom be open, and the pomegranates be in flower: there will I give thee my love.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">get</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/8-17.htm">Sprueche 8:17</a></span><br />Ich liebe, die mich lieben; und die mich frühe suchen, finden mich.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/9-10.htm">Prediger 9:10</a></span><br />Alles, was dir vor Handen kommt, zu tun, das tue frisch; denn bei den Toten, dahin du fährst, ist weder Werk, Kunst, Vernunft noch Weisheit.</p><p class="hdg">let us see</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/6-11.htm">Hohelied 6:11</a></span><br />Ich bin hinab in den Nußgarten gegangen, zu schauen die Sträuchlein am Bach, zu schauen, ob die Granatbäume blühten. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/24-30.htm">Sprueche 24:30,31</a></span><br />Ich ging am Acker des Faulen vorüber und am Weinberg des Narren;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/15-36.htm">Apostelgeschichte 15:36</a></span><br />Nach etlichen Tagen aber sprach Paulus zu Barnabas: Laß uns wiederum ziehen und nach unsern Brüdern sehen durch alle Städte, in welchen wir des HERRN Wort verkündigt haben, wie sie sich halten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/13-5.htm">2.Korinther 13:5</a></span><br />Versuchet euch selbst, ob ihr im Glauben seid; prüfet euch selbst! Oder erkennet ihr euch selbst nicht, daß Jesus Christus in euch ist? Es sei denn, daß ihr untüchtig seid.</p><p class="hdg">appear</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/7-6.htm">Hohelied 7:6</a></span><br />Wie schön und wie lieblich bist du, du Liebe voller Wonne!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/4-16.htm">Hohelied 4:16</a></span><br />Stehe auf, Nordwind, und komm, Südwind, und wehe durch meinen Garten, daß seine Würzen triefen! Mein Freund komme in seinen Garten und esse von seinen edlen Früchten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/2-5.htm">Prediger 2:5,22</a></span><br />ich machte mir Gärten und Lustgärten und pflanzte allerlei fruchtbare Bäume darein;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/43-4.htm">Psalm 43:4</a></span><br />daß ich hineingehe zum Altar Gottes, zu dem Gott, der meine Freude und Wonne ist, und dir, Gott, auf der Harfe danke, mein Gott.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/63-3.htm">Psalm 63:3-8</a></span><br />Denn deine Güte ist besser denn Leben; meine Lippen preisen dich.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/73-25.htm">Psalm 73:25</a></span><br />Wenn ich nur dich habe, so frage ich nichts nach Himmel und Erde.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/122-5.htm">Psalm 122:5</a></span><br />Denn daselbst sind Stühle zum Gericht, die Stühle des Hauses David.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/20-40.htm">Hesekiel 20:40,41</a></span><br />Denn so spricht der HERR HERR: Auf meinem heiligen Berge, auf dem hohen Berge Israel, daselbst wird mir das ganze Haus Israel, alle die im Lande sind, dienen; daselbst werden sie mir angenehm sein, und daselbst will ich eure Hebopfer und Erstlinge eurer Opfer fordern mit allem, was ihr mir heiligt.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/5-11.htm">Roemer 5:11</a></span><br />Nicht allein aber das, sondern wir rühmen uns auch Gottes durch unsern HERRN Jesus Christus, durch welchen wir nun die Versöhnung empfangen haben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/5-14.htm">2.Korinther 5:14,15</a></span><br />Denn die Liebe Christi dringt in uns also, sintemal wir halten, daß, so einer für alle gestorben ist, so sind sie alle gestorben;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/6-24.htm">Epheser 6:24</a></span><br />Gnade sei mit euch allen, die da liebhaben unsern HERRN Jesus Christus unverrückt! Amen. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/4-16.htm">Hebraeer 4:16</a></span><br />Darum laßt uns hinzutreten mit Freudigkeit zu dem Gnadenstuhl, auf daß wir Barmherzigkeit empfangen und Gnade finden auf die Zeit, wenn uns Hilfe not sein wird.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/songs/7-12.htm">Hohelied 7:12 Interlinear</a> • <a href="/multi/songs/7-12.htm">Hohelied 7:12 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/songs/7-12.htm">Cantares 7:12 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/songs/7-12.htm">Cantique des Cantiqu 7:12 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/songs/7-12.htm">Hohelied 7:12 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/songs/7-12.htm">Hohelied 7:12 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/songs/7-12.htm">Song of Solomon 7:12 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/songs/7.htm">Hohelied 7</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/songs/7-11.htm">11</a></span>Komm, mein Freund, laß uns aufs Feld hinausgehen und auf den Dörfern bleiben, <span class="reftext"><a href="/songs/7-12.htm">12</a></span><span class="highl">daß wir früh aufstehen zu den Weinbergen, daß wir sehen, ob der Weinstock sprosse und seine Blüten aufgehen, ob die Granatbäume blühen; da will ich dir meine Liebe geben.</span> <span class="reftext"><a href="/songs/7-13.htm">13</a></span>Die Lilien geben den Geruch, und über unsrer Tür sind allerlei edle Früchte. Mein Freund, ich habe dir beide, heurige und vorjährige, behalten.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/songs/2-13.htm">Hohelied 2:13</a></span><br />der Feigenbaum hat Knoten gewonnen, die Weinstöcke haben Blüten gewonnen und geben ihren Geruch. Stehe auf, meine Freundin, und komm, meine Schöne, komm her!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/songs/4-13.htm">Hohelied 4:13</a></span><br />Deine Gewächse sind wie ein Lustgarten von Granatäpfeln mit edlen Früchten, Zyperblumen mit Narden,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/songs/6-11.htm">Hohelied 6:11</a></span><br />Ich bin hinab in den Nußgarten gegangen, zu schauen die Sträuchlein am Bach, zu schauen, ob die Granatbäume blühten. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/songs/7-11.htm">Hohelied 7:11</a></span><br />Komm, mein Freund, laß uns aufs Feld hinausgehen und auf den Dörfern bleiben,<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/songs/7-11.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Hohelied 7:11"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Hohelied 7:11" /></a></div><div id="right"><a href="/songs/7-13.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Hohelied 7:13"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Hohelied 7:13" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/songs/7-12.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>