CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jesaja 66:16 Denn der HERR wird durchs Feuer richten und durch sein Schwert alles Fleisch; und der Getöteten des HERRN wird viel sein.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/isaiah/66-16.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/66-16.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/66-16.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Jesaja</a> > <a href="/isaiah/66.htm">Kapitel 66</a> > Vers 16</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/66-15.htm" title="Jesaja 66:15">◄</a> Jesaja 66:16 <a href="/isaiah/66-17.htm" title="Jesaja 66:17">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/isaiah/66.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Denn der HERR wird durchs Feuer richten und durch sein Schwert alles Fleisch; und der Getöteten des HERRN wird viel sein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/isaiah/66.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Denn mit Feuer rechtet Jahwe und durch sein Schwert mit jeglichem Fleisch, und die von Jahwe Erschlagenen werden zahlreich sein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/isaiah/66.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Denn der HERR wird durchs Feuer richten und durch sein Schwert alles Fleisch; und der Getöteten vom HERRN wird viel sein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/isaiah/66.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Mit Feuer und Schwert rechnet dyr Trechtein mit allsand Sterblichnen ab; und gar vil werdnd von n Herrn gschlahen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/66.htm">King James Bible</a></span><br />For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh: and the slain of the LORD shall be many.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/66.htm">English Revised Version</a></span><br />For by fire will the LORD plead, and by his sword, with all flesh: and the slain of the LORD shall be many.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/27-1.htm">Jesaja 27:1</a></span><br />Zu der Zeit wird der HERR heimsuchen mit seinem harten, großen und starken Schwert beide, den Leviathan, der eine flüchtige Schlange, und den Leviathan, der eine gewundene Schlange ist, und wird den Drachen im Meer erwürgen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/34-5.htm">Jesaja 34:5-10</a></span><br />Denn mein Schwert ist trunken im Himmel; und siehe, es wird herniederfahren auf Edom und über das verbannte Volk zur Strafe.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/38-21.htm">Hesekiel 38:21,22</a></span><br />Ich will aber wider ihn herbeirufen das Schwert auf allen meinen Bergen, spricht der HERR HERR, daß eines jeglichen Schwert soll wider den andern sein.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/39-2.htm">Hesekiel 39:2</a></span><br />Siehe, ich will dich herumlenken und locken und aus den Enden von Mitternacht bringen und auf die Berge Israels kommen lassen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/19-11.htm">Offenbarung 19:11-21</a></span><br />Und ich sah den Himmel aufgetan; und siehe, ein weißes Pferd. Und der daraufsaß, hieß Treu und Wahrhaftig, und er richtet und streitet mit Gerechtigkeit.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/66-16.htm">Jesaja 66:16 Interlinear</a> • <a href="/multi/isaiah/66-16.htm">Jesaja 66:16 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/66-16.htm">Isaías 66:16 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/66-16.htm">Ésaïe 66:16 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/66-16.htm">Jesaja 66:16 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/66-16.htm">Jesaja 66:16 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/66-16.htm">Isaiah 66:16 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/isaiah/66.htm">Jesaja 66</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/isaiah/66-15.htm">15</a></span>Denn siehe, der HERR wird kommen mit Feuer und seine Wagen wie ein Wetter, daß er vergelte im Grimm seines Zorns und mit Schelten in Feuerflammen. <span class="reftext"><a href="/isaiah/66-16.htm">16</a></span><span class="highl">Denn der HERR wird durchs Feuer richten und durch sein Schwert alles Fleisch; und der Getöteten des HERRN wird viel sein.</span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/66-17.htm">17</a></span>Die sich heiligen und reinigen in den Gärten, einer hier, der andere da, und essen Schweinefleisch, Greuel und Mäuse, sollen weggerafft werden miteinander, spricht der HERR.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/isaiah/3-13.htm">Jesaja 3:13</a></span><br />Aber der HERR steht da, zu rechten, und ist aufgetreten, die Völker zu richten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/10-4.htm">Jesaja 10:4</a></span><br />daß sie nicht unter die Gefangenen gebeugt werde und unter die Erschlagenen falle? In dem allem läßt sein Zorn nicht ab, seine Hand ist noch ausgereckt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/27-1.htm">Jesaja 27:1</a></span><br />Zu der Zeit wird der HERR heimsuchen mit seinem harten, großen und starken Schwert beide, den Leviathan, der eine flüchtige Schlange, und den Leviathan, der eine gewundene Schlange ist, und wird den Drachen im Meer erwürgen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/30-30.htm">Jesaja 30:30</a></span><br />Und der HERR wird seine herrliche Stimme erschallen lassen, daß man sehe seinen ausgereckten Arm mit zornigem Dräuen und mit Flammen des verzehrenden Feuers, mit Wetterstrahlen, mit starkem Regen und mit Hagel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/31-8.htm">Jesaja 31:8</a></span><br />Und Assur soll fallen, nicht durch Mannes-Schwert, und soll verzehrt werden, nicht durch Menschen-Schwert, und wird doch vor dem Schwert fliehen, und seine junge Mannschaft wird zinsbar werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/65-12.htm">Jesaja 65:12</a></span><br />wohlan ich will euch zählen zum Schwert, daß ihr euch alle bücken müßt zur Schlachtung, darum daß ich rief, und ihr antwortetet nicht, daß ich redete, und ihr hörtet nicht, sonder tatet, was mir übel gefiel, und erwähltet, was mir nicht gefiel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/25-31.htm">Jeremia 25:31</a></span><br />Der HERR hat zu rechten mit den Heiden und will mit allem Fleisch Gericht halten; die Gottlosen wird er dem Schwert übergeben, spricht der HERR.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/25-33.htm">Jeremia 25:33</a></span><br />Da werden die Erschlagenen des HERRN zu derselben Zeit liegen von einem Ende der Erde bis an das andere Ende; die werden nicht beklagt noch aufgehoben noch begraben werden, sondern müssen auf dem Felde liegen und zu Dung werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/45-5.htm">Jeremia 45:5</a></span><br />Und du begehrst dir große Dinge? Begehre es nicht! Denn siehe, ich will Unglück kommen lassen über alles Fleisch, spricht der HERR; aber deine Seele will ich dir zur Beute geben, an welchen Ort du ziehst.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/46-15.htm">Jeremia 46:15</a></span><br />Wie geht's zu, daß deine Gewaltigen zu Boden fallen und können nicht bestehen? Der HERR hat sie so gestürzt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/5-15.htm">Hesekiel 5:15</a></span><br />Und sollst eine Schmach, Hohn, Beispiel und Wunder sein allen Heiden, die um dich her sind, wenn ich über dich das Recht gehen lasse mit Zorn, Grimm und zornigem Schelten (das sage ich, der HERR)<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/38-17.htm">Hesekiel 38:17</a></span><br />So spricht der HERR HERR: Du bist's, von dem ich vorzeiten gesagt habe durch meine Diener, die Propheten in Israel, die zur selben Zeit weissagten, daß ich dich über sie kommen lassen wollte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/38-21.htm">Hesekiel 38:21</a></span><br />Ich will aber wider ihn herbeirufen das Schwert auf allen meinen Bergen, spricht der HERR HERR, daß eines jeglichen Schwert soll wider den andern sein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/38-22.htm">Hesekiel 38:22</a></span><br />Und ich will ihn richten mit Pestilenz und Blut und will regnen lassen Platzregen mit Schloßen, Feuer und Schwefel über ihn und sein Heer und über das große Volk, das mit ihm ist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/joel/3-2.htm">Joel 3:2</a></span><br />4:2 will ich alle Heiden zusammenbringen und will sie in das Tal Josaphat hinabführen und will mit ihnen daselbst rechten wegen meines Volks und meines Erbteils Israel, weil sie es unter die Heiden zerstreut und sich mein Land geteilt<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/amos/7-4.htm">Amos 7:4</a></span><br />Der HERR HERR zeigte mir ein Gesicht, und siehe, der HERR HERR rief dem Feuer, damit zu strafen; das verzehrte die große Tiefe und fraß das Ackerland.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/nahum/3-3.htm">Nahum 3:3</a></span><br />Reiter rücken herauf mit glänzenden Schwertern und blitzenden Spießen. Da liegen viel Erschlagene und große Haufen Leichname, daß ihrer keine Zahl ist und man über die Leichname fallen muß.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/nahum/3-15.htm">Nahum 3:15</a></span><br />Aber das Feuer wir dich fressen und das Schwert töten; es wird dich abfressen wie ein Käfer, ob deines Volkes schon viel ist wie Käfer, ob deines Volkes schon viel ist wie Heuschrecken.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/zechariah/14-5.htm">Sacharja 14:5</a></span><br />Und ihr werdet fliehen in solchem Tal zwischen meinen Bergen, denn das Tal zwischen den Bergen wird nahe heranreichen an Azel, und werdet fliehen, wie ihr vorzeiten flohet vor dem Erdbeben zur Zeit Usias, des Königs Juda's. Da wird dann kommen der HERR, mein Gott, und alle Heiligen mit dir.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/66-15.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 66:15"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 66:15" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/66-17.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jesaja 66:17"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jesaja 66:17" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/66-16.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>