CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>1 Corinthians 10:26 Multilingual: for the earth is the Lord's, and the fulness thereof.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/1_corinthians/10-26.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/1_corinthians/10-26.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/1_corinthians/10-26.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > 1 Corinthians 10:26</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../1_corinthians/10-25.htm" title="1 Corinthians 10:25">◄</a> 1 Corinthians 10:26 <a href="../1_corinthians/10-27.htm" title="1 Corinthians 10:27">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/1_corinthians/10.htm">King James Bible</a></span><br />For the earth <i>is</i> the Lord's, and the fulness thereof.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/1_corinthians/10.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />For the earth [is] the Lord's and its fulness.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/1_corinthians/10.htm">English Revised Version</a></span><br />for the earth is the Lord's, and the fulness thereof.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/1_corinthians/10.htm">World English Bible</a></span><br />for "the earth is the Lord's, and its fullness."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/1_corinthians/10.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> for the Lord's is the earth, and its fulness;<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/1_corinthians/10.htm">1 e Korintasve 10:26 Albanian</a><br></span><span class="alb">sepse ''toka është e Zotit dhe gjithçka që ajo përmban''.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/arm/1_corinthians/10.htm">1 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 10:26 Armenian (Western): NT</a><br></span><span class="arm">որովհետեւ «Տէրոջն է երկիրը եւ անոր լիութիւնը»:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bas/1_corinthians/10.htm">1 Corinthianoetara. 10:26 Basque (Navarro-Labourdin): NT</a><br></span><span class="bas">Ecen Iaunarena da lurra eta hartango complimendua.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/1_corinthians/10.htm">De Krenter A 10:26 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Denn wie haisst s?: "D Erdn ghoert yn n Trechtein mit alln Drum und Dran."</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/1_corinthians/10.htm">1 Коринтяни 10:26 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">защото "Господна е земята и всичко що има в нея".</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/1_corinthians/10.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">因為地和其中所充滿的都屬乎主。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/1_corinthians/10.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">因为地和其中所充满的都属乎主。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/1_corinthians/10.htm">歌林多前書 10:26 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">因為地和其中所充滿的都屬乎主。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/1_corinthians/10.htm">歌林多前書 10:26 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">因为地和其中所充满的都属乎主。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/1_corinthians/10.htm">Prva poslanica Korinæanima 10:26 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Ta Gospodnja je zemlja i sve na njoj!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/1_corinthians/10.htm">První Korintským 10:26 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Nebo Páněť jest země i plnost její.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/1_corinthians/10.htm">1 Korinterne 10:26 Danish</a><br></span><span class="dan">thi Herrens er Jorden og dens Fylde.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/1_corinthians/10.htm">1 Corinthiërs 10:26 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Want de aarde is des Heeren, en de volheid derzelve.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/1_corinthians/10.htm">1 Korintusi 10:26 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Mert az Úré a föld és annak teljessége.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/1_corinthians/10.htm">Al la korintanoj 1 10:26 Esperanto</a><br></span><span class="esp">cxar al la Eternulo apartenas la tero, kaj cxio, kio gxin plenigas.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/1_corinthians/10.htm">Ensimmäinen kirje korinttilaisille 10:26 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Sillä maa on Herran, ja kaikki mitä siinä on.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><span class="versiontext"><a href="/nestle/1_corinthians/10.htm">Nestle GNT 1904</a><br></span><span class="greek">τοῦ Κυρίου γὰρ ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.</span><p><span class="versiontext"><a href="/wh/1_corinthians/10.htm">Westcott and Hort 1881</a><br></span><span class="greek">τοῦ κυρίου γὰρ ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.</span><p><span class="versiontext"><a href="/whvar/1_corinthians/10.htm">Westcott and Hort / [NA27 variants]</a><br></span><span class="greek">τοῦ κυρίου γὰρ ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.</span><p><span class="versiontext"><a href="/bz05/1_corinthians/10.htm">RP Byzantine Majority Text 2005</a><br></span><span class="greek">Tοῦ γὰρ κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.</span><p><span class="versiontext"><a href="/goc/1_corinthians/10.htm">Greek Orthodox Church 1904</a><br></span><span class="greek">τοῦ γὰρ Κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.</span><p><span class="versiontext"><a href="/t8/1_corinthians/10.htm">Tischendorf 8th Edition</a><br></span><span class="greek">τοῦ κυρίου γὰρ ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.</span><p><span class="versiontext"><a href="/tr94/1_corinthians/10.htm">Scrivener's Textus Receptus 1894</a><br></span><span class="greek">τοῦ γὰρ Κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.</span><p><span class="versiontext"><a href="/tr/1_corinthians/10.htm">Stephanus Textus Receptus 1550</a><br></span><span class="greek">τοῦ γὰρ κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς</span><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/1_corinthians/10.htm">1 Corinthiens 10:26 French: Darby</a><br></span><span class="fr">car la terre est au *Seigneur, et tout ce qu'elle contient.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/1_corinthians/10.htm">1 Corinthiens 10:26 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">car la terre est au Seigneur, et tout ce qu'elle renferme.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/1_corinthians/10.htm">1 Corinthiens 10:26 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Car la terre [est] au Seigneur, avec tout ce qu'elle contient.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/1_corinthians/10.htm">1 Korinther 10:26 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Denn die Erde ist des HERRN, und was darinnen ist.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/1_corinthians/10.htm">1 Korinther 10:26 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Denn "die Erde ist des HERRN und was darinnen ist."</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/1_corinthians/10.htm">1 Korinther 10:26 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Die Erde und ihre Fülle ist des Herrn.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/1_corinthians/10.htm">1 Corinzi 10:26 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">perché al Signore appartiene la terra e tutto quello ch’essa contiene.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/1_corinthians/10.htm">1 Corinzi 10:26 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">perciocchè del Signore è la terra, e tutto ciò che ella contiene.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/1_corinthians/10.htm">1 KOR 10:26 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">karena Tuhan mempunyai bumi ini beserta dengan segala isinya.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/kab/1_corinthians/10.htm">1 Corinthians 10:26 Kabyle: NT</a><br></span><span class="kab">axaṭer ddunit d wayen akk yellan deg-s d ayla n Sidi Ṛebbi. </span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/1_corinthians/10.htm">I Corinthios 10:26 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Domini est terra, et plenitudo ejus.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/1_corinthians/10.htm">1 Corinthians 10:26 Maori</a><br></span><span class="mao">No te Ariki hoki te whenua me ona tini mea.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/1_corinthians/10.htm">1 Korintierne 10:26 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">for jorden og alt det som fyller den, hører Herren til. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/1_corinthians/10.htm">1 Corintios 10:26 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Porque del Señor es la tierra y lo que la hinche.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/1_corinthians/10.htm">1 Corintios 10:26 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">porque del Señor es la tierra y su plenitud. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/1_corinthians/10.htm">1 Coríntios 10:26 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">porquanto “do Senhor é a terra e tudo o que nela existe”. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/1_corinthians/10.htm">1 Coríntios 10:26 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Pois do Senhor é a terra e a sua plenitude. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/1_corinthians/10.htm">1 Corinteni 10:26 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Căci ,,al Domnului este pămîntul şi tot ce cuprinde el.``</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/1_corinthians/10.htm">1-е Коринфянам 10:26 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">ибо Господня земля, и что наполняет ее.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/1_corinthians/10.htm">1-е Коринфянам 10:26 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">ибо Господня земля, и что наполняет ее.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/shu/1_corinthians/10.htm">1 Corinthians 10:26 Shuar New Testament</a><br></span><span class="shu">Ashφ ju nunkasha tura Ashφ φrunna nusha Y·snachuk ainia. Tuma asamtai pΘnker ainiawai.</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/1_corinthians/10.htm">1 Korinthierbrevet 10:26 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Ty »jorden är Herrens, och allt vad därpå är».</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/swa/1_corinthians/10.htm">1 Wakorintho 10:26 Swahili NT</a><br></span><span class="swa">maana Maandiko yasema: "Dunia na vyote vilivyomo ni mali ya Bwana."</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/1_corinthians/10.htm">1 Mga Taga-Corinto 10:26 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Sapagka't ang lupa ay sa Panginoon, at ang kabuuan ng naririto. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/1_corinthians/10.htm">1 โครินธ์ 10:26 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">เพราะว่า `แผ่นดินโลกกับสรรพสิ่งในโลกนั้นเป็นขององค์พระผู้เป็นเจ้า'</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/1_corinthians/10.htm">1 Korintliler 10:26 Turkish</a><br></span><span class="tur">Çünkü ‹‹Yeryüzü ve içindeki her şey Rabbindir.››</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/ukr/1_corinthians/10.htm">1 Коринтяни 10:26 Ukrainian: NT</a><br></span><span class="ukr">Бо Господня земля і повня її.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/uma/1_corinthians/10.htm">1 Corinthians 10:26 Uma New Testament</a><br></span><span class="uma">apa' "Dunia' tohe'i pai' hawe'ea ihi' -na, Pue' Ala-hana pue' -na."</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/1_corinthians/10.htm">1 Coâ-rinh-toâ 10:26 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">bởi chưng đất và mọi vật chứa trong đất đều thuộc về Chúa.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../1_corinthians/10-25.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1 Corinthians 10:25"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1 Corinthians 10:25" /></a></div><div id="right"><a href="../1_corinthians/10-27.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1 Corinthians 10:27"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1 Corinthians 10:27" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>