CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Hebraeer 11:14 Denn die solches sagen, die geben zu verstehen, daß sie ein Vaterland suchen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/hebrews/11-14.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/hebrews/11-14.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/hebrews/11-14.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/hebrews/1.htm">Hebraeer</a> > <a href="/hebrews/11.htm">Kapitel 11</a> > Vers 14</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/hebrews/11-13.htm" title="Hebraeer 11:13">◄</a> Hebraeer 11:14 <a href="/hebrews/11-15.htm" title="Hebraeer 11:15">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/hebrews/11.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Denn die solches sagen, die geben zu verstehen, daß sie ein Vaterland suchen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/hebrews/11.htm">Textbibel 1899</a></span><br />denn indem sie solches sagen, zeigen sie an, daß sie der Heimat nachtrachten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/hebrews/11.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Denn die solches sagen, die geben zu verstehen, daß sie ein Vaterland suchen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/hebrews/11.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Wer dös yso seght, zaigt dyrmit, däß yr um ayn Haimet suecht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/hebrews/11.htm">King James Bible</a></span><br />For they that say such things declare plainly that they seek a country.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/hebrews/11.htm">English Revised Version</a></span><br />For they that say such things make it manifest that they are seeking after a country of their own.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">they seek.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/11-16.htm">Hebraeer 11:16</a></span><br />Nun aber begehren sie eines bessern, nämlich eines himmlischen. Darum schämt sich Gott ihrer nicht, zu heißen ihr Gott; denn er hat ihnen eine Stadt zubereitet.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/13-14.htm">Hebraeer 13:14</a></span><br />Denn wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern die zukünftige suchen wir.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/8-23.htm">Roemer 8:23-25</a></span><br />Nicht allein aber sie, sondern auch wir selbst, die wir haben des Geistes Erstlinge, sehnen uns auch bei uns selbst nach der Kindschaft und warten auf unsers Leibes Erlösung.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/4-18.htm">2.Korinther 4:18</a></span><br />uns, die wir nicht sehen auf das Sichtbare, sondern auf das Unsichtbare. Denn was sichtbar ist, das ist zeitlich; was aber unsichtbar ist, das ist ewig.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/5-1.htm">2.Korinther 5:1-7</a></span><br />Wir wissen aber, so unser irdisch Haus dieser Hütte zerbrochen wird, daß wir einen Bau haben, von Gott erbauet, ein Haus, nicht mit Händen gemacht, das ewig ist, im Himmel.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/1-23.htm">Philipper 1:23</a></span><br />Denn es liegt mir beides hart an: ich habe Lust, abzuscheiden und bei Christo zu sein, was auch viel besser wäre;</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/hebrews/11-14.htm">Hebraeer 11:14 Interlinear</a> • <a href="/multi/hebrews/11-14.htm">Hebraeer 11:14 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/hebrews/11-14.htm">Hebreos 11:14 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/hebrews/11-14.htm">Hébreux 11:14 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/hebrews/11-14.htm">Hebraeer 11:14 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/hebrews/11-14.htm">Hebraeer 11:14 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/hebrews/11-14.htm">Hebrews 11:14 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/hebrews/11.htm">Hebraeer 11</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/hebrews/11-13.htm">13</a></span>Diese alle sind gestorben im Glauben und haben die Verheißung nicht empfangen, sondern sie von ferne gesehen und sich ihrer getröstet und wohl genügen lassen und bekannt, daß sie Gäste und Fremdlinge auf Erden wären. <span class="reftext"><a href="/hebrews/11-14.htm">14</a></span><span class="highl">Denn die solches sagen, die geben zu verstehen, daß sie ein Vaterland suchen.</span> <span class="reftext"><a href="/hebrews/11-15.htm">15</a></span>Und zwar, wo sie das gemeint hätten, von welchem sie waren ausgezogen, hatten sie ja Zeit, wieder umzukehren.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/exodus/2-22.htm">2.Mose 2:22</a></span><br />Die gebar einen Sohn; und er hieß ihn Gersom; denn er sprach: Ich bin ein Fremdling geworden im fremden Lande.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hebrews/11-13.htm">Hebraeer 11:13</a></span><br />Diese alle sind gestorben im Glauben und haben die Verheißung nicht empfangen, sondern sie von ferne gesehen und sich ihrer getröstet und wohl genügen lassen und bekannt, daß sie Gäste und Fremdlinge auf Erden wären.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hebrews/11-15.htm">Hebraeer 11:15</a></span><br />Und zwar, wo sie das gemeint hätten, von welchem sie waren ausgezogen, hatten sie ja Zeit, wieder umzukehren.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/hebrews/11-13.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Hebraeer 11:13"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Hebraeer 11:13" /></a></div><div id="right"><a href="/hebrews/11-15.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Hebraeer 11:15"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Hebraeer 11:15" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/hebrews/11-14.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>