CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>5.Mose 16:19 Du sollst das Recht nicht beugen und sollst auch keine Person ansehen noch Geschenke nehmen; denn die Geschenke machen die Weisen blind und verkehren die Sachen der Gerechten.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/deuteronomy/16-19.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/deuteronomy/16-19.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/deuteronomy/16-19.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/deuteronomy/1.htm">5.Mose</a> > <a href="/deuteronomy/16.htm">Kapitel 16</a> > Vers 19</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/deuteronomy/16-18.htm" title="5.Mose 16:18">◄</a> 5.Mose 16:19 <a href="/deuteronomy/16-20.htm" title="5.Mose 16:20">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/deuteronomy/16.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Du sollst das Recht nicht beugen und sollst auch keine Person ansehen noch Geschenke nehmen; denn die Geschenke machen die Weisen blind und verkehren die Sachen der Gerechten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/deuteronomy/16.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Du sollst das Recht nicht beugen, nicht parteilich sein und nicht Geschenke annehmen; denn das Geschenk macht die Weisen blind und verkehrt die gerechte Sache.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/deuteronomy/16.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Du sollst das Recht nicht beugen und sollst auch keine Person ansehen noch Geschenk nehmen; denn die Geschenke machen die Weisen blind und verkehren die Sachen der Gerechten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/deuteronomy/16.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Du sollst nit s Recht beugn und nie seitthaft urtln. Laaß di ja nit kaauffen, denn dös ist dyr Tood von dyr Gerechtigkeit und Weisheit!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/deuteronomy/16.htm">King James Bible</a></span><br />Thou shalt not wrest judgment; thou shalt not respect persons, neither take a gift: for a gift doth blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/deuteronomy/16.htm">English Revised Version</a></span><br />Thou shalt not wrest judgment; thou shalt not respect persons: neither shalt thou take a gift; for a gift doth blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">wrest</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/24-17.htm">5.Mose 24:17</a></span><br />Du sollst das Recht des Fremdlings und des Waisen nicht beugen und sollst der Witwe nicht das Kleid zum Pfand nehmen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/27-19.htm">5.Mose 27:19</a></span><br />Verflucht sei, wer das Recht des Fremdlings, des Waisen und der Witwe beugt! Und alles Volk soll sagen: Amen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/23-2.htm">2.Mose 23:2,6-8</a></span><br />Du sollst nicht folgen der Menge zum Bösen und nicht also verantworten vor Gericht, daß du der Menge nach vom Rechten weichest.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/19-15.htm">3.Mose 19:15</a></span><br />Ihr sollt nicht unrecht handeln im Gericht, und sollst nicht vorziehen den Geringen noch den Großen ehren; sondern du sollst deinen Nächsten recht richten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/8-3.htm">1.Samuel 8:3</a></span><br />Aber seine Söhne wandelten nicht in seinem Wege, sondern neigten sich zum Geiz und nahmen Geschenke und beugten das Recht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/12-3.htm">1.Samuel 12:3</a></span><br />Siehe, hier bin ich; antwortet wider mich vor dem HERRN und seinem Gesalbten, ob ich jemandes Ochsen oder Esel genommen habe? ob ich jemand habe Gewalt oder Unrecht getan? ob ich von jemandes Hand ein Geschenk genommen habe und mir die Augen blenden lassen? so will ich's euch wiedergeben. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/31-21.htm">Hiob 31:21,22</a></span><br />Hab ich meine Hand an den Waisen gelegt, weil ich sah, daß ich im Tor Helfer hatte?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/17-23.htm">Sprueche 17:23</a></span><br />Der Gottlose nimmt heimlich gern Geschenke, zu beugen den Weg des Rechts.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/7-7.htm">Prediger 7:7</a></span><br />Ein Widerspenstiger macht einen Weisen unwillig und verderbt ein mildtätiges Herz.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/1-17.htm">Jesaja 1:17,23</a></span><br />lernet Gutes tun, trachtet nach Recht, helfet dem Unterdrückten, schaffet dem Waisen Recht, führet der Witwe Sache.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/33-15.htm">Jesaja 33:15</a></span><br />Wer in Gerechtigkeit wandelt und redet, was recht ist; wer Unrecht haßt samt dem Geiz und seine Hände abzieht, daß er nicht Geschenke nehme; wer seine Ohren zustopft, daß er nicht Blutschulden höre, und seine Augen zuhält, daß er nichts Arges sehe:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/5-28.htm">Jeremia 5:28</a></span><br />Sie gehen mit bösen Stücken um; sie halten kein Recht, der Waisen Sache fördern sie nicht, daß auch sie Glück hätten, und helfen den Armen nicht zum Recht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/22-12.htm">Hesekiel 22:12</a></span><br />sie nehmen Geschenke, auf daß sie Blut vergießen; sie wuchern und nehmen Zins voneinander und treiben ihren Geiz wider ihren Nächsten und tun einander Gewalt und vergessen mein also, spricht der HERR HERR.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/7-3.htm">Mica 7:3</a></span><br />und meinen, sie tun wohl daran, wenn sie Böses tun. Was der Fürst will, das spricht der Richter, daß er ihm wieder einen Dienst tun soll. Die Gewaltigen raten nach ihrem Mutwillen, Schaden zu tun, und drehen's wie sie wollen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/habakkuk/1-4.htm">Habakuk 1:4</a></span><br />Darum ist das Gesetz ohnmächtig, und keine rechte Sache kann gewinnen. Denn der Gottlose übervorteilt den Gerechten; darum ergehen verkehrte Urteile.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zephaniah/3-3.htm">Zephanja 3:3-5</a></span><br />Ihre Fürsten sind unter ihnen brüllende Löwen und ihre Richter Wölfe am Abend, die nichts bis auf den Morgen übriglassen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/16-37.htm">Apostelgeschichte 16:37</a></span><br />Paulus aber sprach zu ihnen: Sie haben uns ohne Recht und Urteil öffentlich gestäupt, die wir doch Römer sind, und uns ins Gefängnis geworfen, und sollten uns nun heimlich ausstoßen? Nicht also; sondern lasset sie selbst kommen und uns hinausführen!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/23-3.htm">Apostelgeschichte 23:3</a></span><br />Da sprach Paulus zu ihm: Gott wird dich schlagen, du getünchte Wand! Sitzt du, mich zu richten nach dem Gesetz, und heißt mich schlagen wider das Gesetz?</p><p class="hdg">respect</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/1-16.htm">5.Mose 1:16,17</a></span><br />und gebot euren Richtern zur selben Zeit und sprach: Verhört eure Brüder und richtet recht zwischen jedermann und seinem Bruder und dem Fremdlinge.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/10-17.htm">5.Mose 10:17</a></span><br />Denn der HERR, euer Gott, ist ein Gott aller Götter und HERR über alle Herren, ein großer Gott, mächtig und schrecklich, der keine Person achtet und kein Geschenk nimmt</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/23-7.htm">2.Mose 23:7,8</a></span><br />Sei ferne von falschen Sachen. Den Unschuldigen und Gerechten sollst du nicht erwürgen; denn ich lasse den Gottlosen nicht Recht haben.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/24-23.htm">Sprueche 24:23,28</a></span><br />Dies sind auch Worte von Weisen. Die Person ansehen im Gericht ist nicht gut.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/10-34.htm">Apostelgeschichte 10:34</a></span><br />Petrus aber tat seinen Mund auf und sprach: Nun erfahr ich mit der Wahrheit, daß Gott die Person nicht ansieht;</p><p class="hdg">words.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/deuteronomy/16-19.htm">5.Mose 16:19 Interlinear</a> • <a href="/multi/deuteronomy/16-19.htm">5.Mose 16:19 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/deuteronomy/16-19.htm">Deuteronomio 16:19 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/deuteronomy/16-19.htm">Deutéronome 16:19 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/deuteronomy/16-19.htm">5 Mose 16:19 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/deuteronomy/16-19.htm">5.Mose 16:19 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/deuteronomy/16-19.htm">Deuteronomy 16:19 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/deuteronomy/16.htm">5.Mose 16</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/deuteronomy/16-18.htm">18</a></span>Richter und Amtleute sollst du dir setzen in allen deinen Toren, die dir der HERR, dein Gott, geben wird unter deinen Stämmen, daß sie das Volk richten mit rechtem Gericht. <span class="reftext"><a href="/deuteronomy/16-19.htm">19</a></span><span class="highl">Du sollst das Recht nicht beugen und sollst auch keine Person ansehen noch Geschenke nehmen; denn die Geschenke machen die Weisen blind und verkehren die Sachen der Gerechten.</span> <span class="reftext"><a href="/deuteronomy/16-20.htm">20</a></span>Was recht ist, dem sollst du nachjagen, auf daß du leben und einehmen mögest das Land, das dir der HERR, dein Gott, geben wird.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/exodus/18-21.htm">2.Mose 18:21</a></span><br />Siehe dich aber um unter allem Volk nach redlichen Leuten, die Gott fürchten, wahrhaftig und dem Geiz feind sind; die setze über sie, etliche über tausend, über hundert, über fünfzig und über zehn, <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/23-2.htm">2.Mose 23:2</a></span><br />Du sollst nicht folgen der Menge zum Bösen und nicht also verantworten vor Gericht, daß du der Menge nach vom Rechten weichest.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/23-3.htm">2.Mose 23:3</a></span><br />Du sollst den Geringen nicht beschönigen in seiner Sache.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/23-8.htm">2.Mose 23:8</a></span><br />Du sollst nicht Geschenke nehmen; denn Geschenke machen die Sehenden blind und verkehren die Sachen der Gerechten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/leviticus/19-15.htm">3.Mose 19:15</a></span><br />Ihr sollt nicht unrecht handeln im Gericht, und sollst nicht vorziehen den Geringen noch den Großen ehren; sondern du sollst deinen Nächsten recht richten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/1-17.htm">5.Mose 1:17</a></span><br />Keine Person sollt ihr im Gericht ansehen, sondern sollt den Kleinen hören wie den Großen, und vor niemandes Person euch scheuen; denn das Gerichtamt ist Gottes. Wird aber euch eine Sache zu hart sein, die lasset an mich gelangen, daß ich sie höre.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/10-17.htm">5.Mose 10:17</a></span><br />Denn der HERR, euer Gott, ist ein Gott aller Götter und HERR über alle Herren, ein großer Gott, mächtig und schrecklich, der keine Person achtet und kein Geschenk nimmt<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/16-18.htm">5.Mose 16:18</a></span><br />Richter und Amtleute sollst du dir setzen in allen deinen Toren, die dir der HERR, dein Gott, geben wird unter deinen Stämmen, daß sie das Volk richten mit rechtem Gericht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/24-17.htm">5.Mose 24:17</a></span><br />Du sollst das Recht des Fremdlings und des Waisen nicht beugen und sollst der Witwe nicht das Kleid zum Pfand nehmen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/8-1.htm">1.Samuel 8:1</a></span><br />Da aber Samuel alt ward, setzte er seine Söhne zu Richtern über Israel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/8-3.htm">1.Samuel 8:3</a></span><br />Aber seine Söhne wandelten nicht in seinem Wege, sondern neigten sich zum Geiz und nahmen Geschenke und beugten das Recht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/12-3.htm">1.Samuel 12:3</a></span><br />Siehe, hier bin ich; antwortet wider mich vor dem HERRN und seinem Gesalbten, ob ich jemandes Ochsen oder Esel genommen habe? ob ich jemand habe Gewalt oder Unrecht getan? ob ich von jemandes Hand ein Geschenk genommen habe und mir die Augen blenden lassen? so will ich's euch wiedergeben. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/15-5.htm">Psalm 15:5</a></span><br />wer sein Geld nicht auf Wucher gibt und nimmt nicht Geschenke gegen den Unschuldigen: wer das tut, der wird wohl bleiben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/15-27.htm">Sprueche 15:27</a></span><br />Der Geizige verstört sein eigen Haus; wer aber Geschenke haßt, der wird leben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/17-23.htm">Sprueche 17:23</a></span><br />Der Gottlose nimmt heimlich gern Geschenke, zu beugen den Weg des Rechts.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/18-5.htm">Sprueche 18:5</a></span><br />Es ist nicht gut, die Person des Gottlosen achten, zu beugen den Gerechten im Gericht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/24-23.htm">Sprueche 24:23</a></span><br />Dies sind auch Worte von Weisen. Die Person ansehen im Gericht ist nicht gut.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/31-5.htm">Sprueche 31:5</a></span><br />Sie möchten trinken und der Rechte vergessen und verändern die Sache aller elenden Leute.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ecclesiastes/7-7.htm">Prediger 7:7</a></span><br />Ein Widerspenstiger macht einen Weisen unwillig und verderbt ein mildtätiges Herz.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/22-12.htm">Hesekiel 22:12</a></span><br />sie nehmen Geschenke, auf daß sie Blut vergießen; sie wuchern und nehmen Zins voneinander und treiben ihren Geiz wider ihren Nächsten und tun einander Gewalt und vergessen mein also, spricht der HERR HERR.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/deuteronomy/16-18.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="5.Mose 16:18"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="5.Mose 16:18" /></a></div><div id="right"><a href="/deuteronomy/16-20.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="5.Mose 16:20"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="5.Mose 16:20" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/deuteronomy/16-19.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>