CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jeremia 51:55 denn der HERR verstört Babel und verderbt sie mit großem Getümmel; ihre Wellen brausen wie die großen Wasser, es erschallt ihr lautes Toben.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/jeremiah/51-55.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/jeremiah/51-55.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/jeremiah/51-55.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/jeremiah/1.htm">Jeremia</a> > <a href="/jeremiah/51.htm">Kapitel 51</a> > Vers 55</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/jeremiah/51-54.htm" title="Jeremia 51:54">◄</a> Jeremia 51:55 <a href="/jeremiah/51-56.htm" title="Jeremia 51:56">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/jeremiah/51.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />denn der HERR verstört Babel und verderbt sie mit großem Getümmel; ihre Wellen brausen wie die großen Wasser, es erschallt ihr lautes Toben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/jeremiah/51.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Ja, Jahwe verwüstet Babel und tilgt aus ihm das laute Lärmen: es tosen ihre Wogen großen Wassern gleich; brausend erschallt ihr Kriegsruf.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/jeremiah/51.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Denn der HERR verstöret Babel; er verderbet sie mit solchem großen Geschrei und Getümmel, daß ihre Wellen brausen wie die großen Wasser.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/jeremiah/51.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Denn dyr Trechtein verwüestt Bäbl und macht yn seinn Sausgschrai ayn End. Wie de Brandung kimmt dyr Feind über Bäbl und verschwaibt s, wenn s aau +non yso ienerne Weigschräi looslaassnd.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/jeremiah/51.htm">King James Bible</a></span><br />Because the LORD hath spoiled Babylon, and destroyed out of her the great voice; when her waves do roar like great waters, a noise of their voice is uttered:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/jeremiah/51.htm">English Revised Version</a></span><br />For the LORD spoileth Babylon, and destroyeth out of her the great voice; and their waves roar like many waters, the noise of their voice is uttered:</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">destroyed</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/51-38.htm">Jeremia 51:38,39</a></span><br />Sie sollen miteinander brüllen wie die Löwen und schreien wie die jungen Löwen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/25-10.htm">Jeremia 25:10</a></span><br />und will herausnehmen allen fröhlichen Gesang, die Stimme des Bräutigams und der Braut, die Stimme der Mühle und das Licht der Lampe, </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/50-10.htm">Jeremia 50:10-15</a></span><br />Und das Chaldäerland soll ein Raub werden, daß alle, die sie berauben, sollen genug davon haben, spricht der HERR;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/15-1.htm">Jesaja 15:1</a></span><br />Dies ist die Last über Moab: Des Nachts kommt Verstörung über Ar in Moab; sie ist dahin. Des Nachts kommt Verstörung über Kir in Moab; sie ist dahin.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/24-8.htm">Jesaja 24:8-11</a></span><br />Die Freude der Pauken feiert, das Jauchzen der Fröhlichen ist aus, und die Freude der Harfe hat ein Ende.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/47-5.htm">Jesaja 47:5</a></span><br />Setze dich in das Stille, gehe in die Finsternis, du Tochter der Chaldäer; denn du sollst nicht mehr heißen "Herrin über Königreiche".</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/18-22.htm">Offenbarung 18:22,23</a></span><br />Und die Stimme der Sänger und Saitenspieler, Pfeifer und Posauner soll nicht mehr in dir gehört werden, und kein Handwerksmann irgend eines Handwerks soll mehr in dir gefunden werden, und die Stimme der Mühle soll nicht mehr in dir gehört werden,…</p><p class="hdg">her waves</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/65-7.htm">Psalm 65:7</a></span><br />der du stillest das Brausen des Meers, das Brausen seiner Wellen und das Toben der Völker,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/93-3.htm">Psalm 93:3,4</a></span><br />HERR, die Wasserströme erheben sich, die Wasserströme erheben ihr Brausen, die Wasserströme heben empor die Wellen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/17-13.htm">Jesaja 17:13</a></span><br />Ja, wie große Wasser wüten, so werden die Leute wüten. Aber er wird sie schelten, so werden sie ferne wegfliehen, und wird sie verfolgen, wie der Spreu auf den Bergen vom Winde geschieht und wie einem Staubwirbel vom Ungewitter geschieht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/26-3.htm">Hesekiel 26:3</a></span><br />darum spricht der HERR HERR also: Siehe, ich will an dich, Tyrus, und will viele Heiden über dich heraufbringen, gleich wie sich ein Meer erhebt mit seinen Wellen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/21-25.htm">Lukas 21:25</a></span><br />Und es werden Zeichen geschehen an Sonne und Mond und Sternen; und auf Erden wird den Leuten bange sein, und sie werden zagen, und das Meer und die Wassermengen werden brausen,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/17-15.htm">Offenbarung 17:15</a></span><br />Und er sprach zu mir: Die Wasser, die du gesehen hast, da die Hure sitzt, sind Völker und Scharen und Heiden und Sprachen.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/jeremiah/51-55.htm">Jeremia 51:55 Interlinear</a> • <a href="/multi/jeremiah/51-55.htm">Jeremia 51:55 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/jeremiah/51-55.htm">Jeremías 51:55 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/jeremiah/51-55.htm">Jérémie 51:55 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/jeremiah/51-55.htm">Jeremia 51:55 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/jeremiah/51-55.htm">Jeremia 51:55 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/jeremiah/51-55.htm">Jeremiah 51:55 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/jeremiah/51.htm">Jeremia 51</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/jeremiah/51-54.htm">54</a></span>Man hört ein Geschrei zu Babel und einen großen Jammer in der Chaldäer Lande; <span class="reftext"><a href="/jeremiah/51-55.htm">55</a></span><span class="highl">denn der HERR verstört Babel und verderbt sie mit großem Getümmel; ihre Wellen brausen wie die großen Wasser, es erschallt ihr lautes Toben.</span> <span class="reftext"><a href="/jeremiah/51-56.htm">56</a></span>Denn es ist über Babel der Verstörer gekommen, ihre Helden werden gefangen, ihre Bogen zerbrochen; denn der Gott der Rache, der HERR, bezahlt ihr.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/psalms/18-4.htm">Psalm 18:4</a></span><br />Es umfingen mich des Todes Bande, und die Bäche des Verderbens erschreckten mich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/69-2.htm">Psalm 69:2</a></span><br />Ich versinke im tiefen Schlamm, da kein Grund ist; ich bin im tiefen Wasser, und die Flut will mich ersäufen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/124-2.htm">Psalm 124:2</a></span><br />wo der HERR nicht bei uns wäre, wenn die Menschen sich wider uns setzen:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/124-4.htm">Psalm 124:4</a></span><br />so ersäufte uns Wasser, Ströme gingen über unsre Seele;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/51-42.htm">Jeremia 51:42</a></span><br />Es ist ein Meer über Babel gegangen, und es ist mit seiner Wellen Menge bedeckt.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/jeremiah/51-54.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jeremia 51:54"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jeremia 51:54" /></a></div><div id="right"><a href="/jeremiah/51-56.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jeremia 51:56"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jeremia 51:56" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/jeremiah/51-55.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>