Quand tout s'enfuit - lyrics

<!DOCTYPE html PUBLIC '-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN' 'http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd'> <html xmlns='http://www.w3.org/1999/xhtml' xml:lang='en-GB' lang='en-GB'> <head> <meta content='text/html; charset=utf-8' http-equiv='Content-Type' /> <title>Quand tout s'enfuit - lyrics - Diggiloo Thrush</title> <base target='_top' /> <link rel='shortcut icon' href='favicon.ico' /> <meta http-equiv='Content-Style-Type' content='text/css' /> <link rel='stylesheet' type='text/css' href='css/styles.css' /> <link rel='stylesheet' type='text/css' href='css/lyric.css' /> <link rel='stylesheet' type='text/css' href='css/scripts.css.php?011' /> <script type='text/javascript' src='js/artists.js'></script> <script type='text/javascript' src='js/scripts.js.php?latLink'></script> <link rel='start' href='http://diggiloo.net/' title='Front page' /> <link rel='contents' href='http://diggiloo.net/' title='Front page' /> <link rev='made' href='mailto:webmaster@diggiloo.net' /> </head> <body scroll='yes'> <div id='container'> <div class='noscreen'>http://diggiloo.net/</div> <div id='banner' style='width: 100%;'> <h1 style='padding:0;margin:0;'><a title="Home" href='http://diggiloo.net/'><img src='/gfx/logo.jpg' width='553px' height='101px' style='vertical-align: bottom;' alt='The Diggiloo Thrush - Eurovision lyrics and translations' /></a></h1> <div id='nav'> <ul> <li><a href='http://diggiloo.net/' title="Go to the front page">Home</a></li> <li><a href='?faq' title="Frequently Asked Questions">FAQ</a></li> <li><a href='?random' title="See the lyrics/translation of a random song">Random lyrics</a></li> </ul> </div> </div> <div class='content'> <br class='noprint' /> <center> <table class='outerbox' cellspacing='0px'><tr> <td> <table class='innerbox' cellspacing='0px'> <tr><th colspan='2' style='padding: 1px;'><div class='infohead2'><h1><a title='2005' href='/?2005'>2005</a> - <a title='Lebanon' href='/?lb'>Lebanon</a></h1></div></th></tr> <tr><td class='infol'>Performed by:</td> <td class='infor'>Aline Lahoud</td></tr> <tr><td class='infol'>Music by:</td> <td class='infor'>Jad Rahbani</td></tr> <tr><td class='infol'>Lyrics by:</td> <td class='infor'>Jad Rahbani</td></tr> <tr><td class='infol'>Language:</td> <td class='infor'>French</td></tr> <tr><td colspan='2' class='b_text'>This entry was retired before the ESC.</td></tr> </table> <div class='more_info'><a id='more_info' href='/?info.2005lb00'>MORE INFO >></a></div> </td> </tr></table> </center><script type='text/javascript'> </script> <a name='main'></a> <br /> <center> <table width='100%' class='text' id='lyrics-table'> <tr> <td width='50%'><h2>Quand tout s'enfuit</h2></td> <td width='50%'><h2>When everything flees</h2></td> </tr> <tr><td>Quand tout s'enfuit</td> <td>When everything flees</td></tr> <tr><td>Quand tout bascule dans l'oubli</td> <td>When everything goes into oblivion</td></tr> <tr><td>Quand il n'y a rien</td> <td>When there's nothing</td></tr> <tr><td>Qu'un froid soleil au déclin</td> <td>But a cold sun in decline</td></tr> <tr><td>Quand l'hiver noie ses pleures</td> <td>When the winter drowns its weepings</td></tr> <tr><td>Dans mes nuits qui se meurent</td> <td>In my nights that are dying</td></tr> <tr><td> </td><td> </td></tr> <tr><td>Toi seul, tu es là</td> <td>Only you are there</td></tr> <tr><td>A gravé dans mon coeur ton image</td> <td>You engraved your image in my heart</td></tr> <tr><td>Comme dans un bouquin</td> <td>Like in a book</td></tr> <tr><td>Qui n'a dans ces pages qu'une page</td> <td>That has in its pages only one page</td></tr> <tr><td>Et je sais pourtant qu'un de ces jours</td> <td>But I know that one of these days</td></tr> <tr><td>Quand on n'aura jamais le temps pour notre amour</td> <td>We'll never have time for our love</td></tr> <tr><td> </td><td> </td></tr> <tr><td>Quand tout s'en va</td> <td>When everything goes away</td></tr> <tr><td>Il y aura toi, y aura moi</td> <td>There'll be you, there'll be me</td></tr> <tr><td>Il y aura des jours, des tous jours pour t'aimer</td> <td>There'll be days, entire days to love you</td></tr> <tr><td>Oh, mon amour</td> <td>Oh, my love</td></tr> <tr><td> </td><td> </td></tr> <tr><td>Et moi, je suis là, tout près de toi</td> <td>And I'm there, close to you</td></tr> <tr><td>De tout ce qui te ressemble</td> <td>To everything that resembles you</td></tr> <tr><td>Mais moi, je serai là pour finir ensemble ce long voyage</td> <td>And I'll be there to finish this long journey together</td></tr> <tr><td>Et t'aimer, et t'aimer d'avantage</td> <td>And to love you, and to love you for good</td></tr> <tr><td>À tout jamais, à tout jamais</td> <td>Forever, forever</td></tr> <tr><td> </td><td> </td></tr> <tr><td>Et je sais pourtant qu'un de ces jours</td> <td>But I know that one of these days</td></tr> <tr><td>Quand on n'aura jamais le temps pour notre amour</td> <td>We'll never have time for our love</td></tr> </table> </center> <br /></div> <table id='footer' style='width: 100%; border-top: dotted 1px #000000;'> <tr><td width='50px'></td> <td width='100%'><p>If you spot any errors on this page, please don't hesitate to <a title='Contact' href='/?contact.2005lb00'>tell us</a>. This page was last updated on 21 March 2010.</p></td> <td width='84px'> <table><tr><td> <a title='Valid XHTML 1.0!' href='http://validator.w3.org/check/referer'> <img src='/gfx/valid-xhtml.png' width='84' height='15' alt='Valid XHTML 1.0!' /></a> </td></tr><tr><td> <a title='Valid CSS!' href='http://jigsaw.w3.org/css-validator/'> <img src='/gfx/valid-css.png' width='84' height='15' alt='Valid CSS!' /></a> </td></tr></table> </td></tr></table> </div> </body> </html>

CINXE.COM

Quand tout s'enfuit - lyrics - Diggiloo Thrush