CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="be" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Біблія — Вікіпедыя</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )bewikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","студзень","люты","сакавік","красавік","Май","чэрвень","ліпень","жнівень","верасень","кастрычнік","лістапад","снежань"],"wgRequestId":"20c9cd39-f2e7-495c-b391-222fa5c1a67d","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Біблія","wgTitle":"Біблія","wgCurRevisionId":4657934,"wgRevisionId":4657934,"wgArticleId":18048,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Вікіпедыя:Артыкулы са спасылкамі на элементы Вікіданых без беларускага подпісу","Вікіпедыя:Артыкулы са спасылкамі на элементы Вікіданых без подпісу","Вікіпедыя:Артыкулы з крыніцамі з Вікіданых", "Артыкулы з універсальнай карткай","Вікіпедыя:Карткі без параметраў","Артыкулы з універсальнай карткай, якая меркавана недарэчная","Артыкулы са спасылкамі на Вікікрыніцы","Вікіпедыя:Спасылка на Вікісховішча непасрэдна ў артыкуле","Старонкі, на якіх ужыты чароўныя спасылкі ISBN","Біблія","Рэкардсмены Кнігі рэкордаў Гінеса"],"wgPageViewLanguage":"be","wgPageContentLanguage":"be","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Біблія","wgRelevantArticleId":18048,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgFlaggedRevsParams":{"tags":{"accuracy":{"levels":1}}},"wgStableRevisionId": 4657934,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"be","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"be"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":20000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q1845","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready", "user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.flaggedRevs.basic":"ready","mediawiki.codex.messagebox.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","ext.scribunto.logs","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.flaggedRevs.advanced","ext.gadget.edittop","ext.gadget.collapserefs","ext.gadget.wikibugs","ext.gadget.navboxNavigation","ext.gadget.directLinkToCommons","ext.gadget.Statistics","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups", "ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=be&modules=ext.cite.styles%7Cext.flaggedRevs.basic%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cmediawiki.codex.messagebox.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=be&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=be&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b6/Gutenberg_Bible%2C_Lenox_Copy%2C_New_York_Public_Library%2C_2009._Pic_01.jpg/1200px-Gutenberg_Bible%2C_Lenox_Copy%2C_New_York_Public_Library%2C_2009._Pic_01.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="750"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b6/Gutenberg_Bible%2C_Lenox_Copy%2C_New_York_Public_Library%2C_2009._Pic_01.jpg/800px-Gutenberg_Bible%2C_Lenox_Copy%2C_New_York_Public_Library%2C_2009._Pic_01.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="500"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b6/Gutenberg_Bible%2C_Lenox_Copy%2C_New_York_Public_Library%2C_2009._Pic_01.jpg/640px-Gutenberg_Bible%2C_Lenox_Copy%2C_New_York_Public_Library%2C_2009._Pic_01.jpg"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="400"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Біблія — Вікіпедыя"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//be.m.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Правіць" href="/w/index.php?title=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Вікіпедыя (be)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//be.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.be"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Вікіпедыя струмень Atom" href="/w/index.php?title=%D0%90%D0%B4%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%B5:RecentChanges&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Біблія rootpage-Біблія skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Перайсці да зместу</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Праект"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Галоўнае меню" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" > Галоўнае меню </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Галоўнае меню</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">перанесці да бакавой панэлі</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">схаваць</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Навігацыя </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D1%9E%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0" title="Адкрыць Галоўную старонку [z]" accesskey="z">Галоўная старонка</a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%8B%D1%8F:%D0%A1%D1%83%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%86%D1%8C" title="Пра праект, чым можна заняцца, дзе што шукаць">Супольнасць</a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%90%D0%B4%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%B5:RecentChanges" title="Пералік нядаўніх змяненняў у віксе. [r]" accesskey="r">Апошнія змены</a></li><li id="n-newpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%90%D0%B4%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%B5:NewPages">Новыя старонкі</a></li><li id="n-Village-pump" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%8B%D1%8F:%D0%A4%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%BC">Форум</a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%90%D0%B4%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%B5:Random" title="Паказаць выпадковую старонку [x]" accesskey="x">Выпадковая старонка</a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%8B%D1%8F:%D0%94%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%BA%D0%B0" title="Дзе можна атрымаць тлумачэнні.">Даведка</a></li><li id="n-bug_in_article" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%8B%D1%8F:%D0%9F%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%BC%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%96_%D0%BF%D1%80%D0%B0_%D0%BF%D0%B0%D0%BC%D1%8B%D0%BB%D0%BA%D1%96">Паведаміць пра памылку</a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D1%9E%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Вікіпедыя" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-be.svg" style="width: 7.625em; height: 1.3125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-be.svg" width="117" height="12" style="width: 7.3125em; height: 0.75em;"> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/%D0%90%D0%B4%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%B5:Search" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Знайсці ў Вікіпедыі [f]" accesskey="f"> Пошук </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Шукаць у Вікіпедыі" aria-label="Шукаць у Вікіпедыі" autocapitalize="sentences" title="Знайсці ў Вікіпедыі [f]" accesskey="f" id="searchInput" > </div> <input type="hidden" name="title" value="Адмысловае:Search"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Пошук</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Асабістыя інструменты"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Выгляд"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Выгляд" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" > Выгляд </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_be.wikipedia.org&uselang=be" class="">Ахвяраваць</a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%D0%90%D0%B4%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%B5:CreateAccount&returnto=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F" title="Вам прапануецца стварыць уліковы запіс і ўвайсці ў сістэму, але гэта не абавязкова" class="">Стварыць уліковы запіс</a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%D0%90%D0%B4%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%B5:UserLogin&returnto=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F" title="Вам прапануецца ўвайсці ў сістэму, але гэта неабавязкова. [o]" accesskey="o" class="">Увайсці</a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Больш магчымасцей" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Асабістыя інструменты" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" > Асабістыя інструменты </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Меню ўдзельніка" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_be.wikipedia.org&uselang=be">Ахвяраваць</a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%90%D0%B4%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%B5:CreateAccount&returnto=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F" title="Вам прапануецца стварыць уліковы запіс і ўвайсці ў сістэму, але гэта не абавязкова"> Стварыць уліковы запіс</a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%90%D0%B4%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%B5:UserLogin&returnto=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F" title="Вам прапануецца ўвайсці ў сістэму, але гэта неабавязкова. [o]" accesskey="o"> Увайсці</a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Старонкі для ананімных рэдактараў <a href="/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%BA%D0%B0:%D0%94%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%BA%D0%B0" aria-label="Даведацца больш пра праўку">даведацца больш</a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%90%D0%B4%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%B5:MyContributions" title="Спіс правак, зробленых з гэтага IP-адраса [y]" accesskey="y">Уклад</a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%90%D0%B4%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%B5:MyTalk" title="Размовы пра праўкі, зробленыя з гэтага IP-адраса [n]" accesskey="n">Размовы</a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Праект"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Змест" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Змест</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">перанесці да бакавой панэлі</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">схаваць</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Пачатак</div> </a> </li> <li id="toc-Стары_Запавет" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Стары_Запавет"> <div class="vector-toc-text"> 1 Стары Запавет </div> </a> <ul id="toc-Стары_Запавет-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Новы_Запавет" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Новы_Запавет"> <div class="vector-toc-text"> 2 Новы Запавет </div> </a> <ul id="toc-Новы_Запавет-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Некананічныя_кнігі_Старога_Запавету" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Некананічныя_кнігі_Старога_Запавету"> <div class="vector-toc-text"> 3 Некананічныя кнігі Старога Запавету </div> </a> <ul id="toc-Некананічныя_кнігі_Старога_Запавету-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Пераклады_Бібліі" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Пераклады_Бібліі"> <div class="vector-toc-text"> 4 Пераклады Бібліі </div> </a> <ul id="toc-Пераклады_Бібліі-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Гісторыя_перакладу_на_беларускую_мову" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Гісторыя_перакладу_на_беларускую_мову"> <div class="vector-toc-text"> 5 Гісторыя перакладу на беларускую мову </div> </a> <ul id="toc-Гісторыя_перакладу_на_беларускую_мову-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Гл._таксама" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Гл._таксама"> <div class="vector-toc-text"> 6 Гл. таксама </div> </a> <ul id="toc-Гл._таксама-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Зноскі" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Зноскі"> <div class="vector-toc-text"> 7 Зноскі </div> </a> <ul id="toc-Зноскі-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Літаратура" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Літаратура"> <div class="vector-toc-text"> 8 Літаратура </div> </a> <ul id="toc-Літаратура-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Спасылкі" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Спасылкі"> <div class="vector-toc-text"> 9 Спасылкі </div> </a> <ul id="toc-Спасылкі-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Змест" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Пераключыць змест" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" > Пераключыць змест </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading">Біблія</h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Перайсці да артыкула на іншай мове. Даступны на 264 мовах." > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-264" aria-hidden="true" > 264 мовы </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-ab mw-list-item"><a href="https://ab.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B1%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%B0" title="Абиблиа – абхазская" lang="ab" hreflang="ab" data-title="Абиблиа" data-language-autonym="Аԥсшәа" data-language-local-name="абхазская" class="interlanguage-link-target">Аԥсшәа</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Bybel" title="Bybel – афрыкаанс" lang="af" hreflang="af" data-title="Bybel" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="афрыкаанс" class="interlanguage-link-target">Afrikaans</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://als.wikipedia.org/wiki/Bibel" title="Bibel – швейцарская нямецкая" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="Bibel" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="швейцарская нямецкая" class="interlanguage-link-target">Alemannisch</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/%E1%88%98%E1%8C%BD%E1%88%90%E1%8D%8D_%E1%89%85%E1%8B%B1%E1%88%B5" title="መጽሐፍ ቅዱስ – амхарская" lang="am" hreflang="am" data-title="መጽሐፍ ቅዱስ" data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="амхарская" class="interlanguage-link-target">አማርኛ</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – арагонская" lang="an" hreflang="an" data-title="Biblia" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="арагонская" class="interlanguage-link-target">Aragonés</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ang mw-list-item"><a href="https://ang.wikipedia.org/wiki/Biblio%C3%BE%C4%93ce" title="Biblioþēce – стараанглійская" lang="ang" hreflang="ang" data-title="Biblioþēce" data-language-autonym="Ænglisc" data-language-local-name="стараанглійская" class="interlanguage-link-target">Ænglisc</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ann mw-list-item"><a href="https://ann.wikipedia.org/wiki/Ikpa_Mbuban" title="Ikpa Mbuban – абола" lang="ann" hreflang="ann" data-title="Ikpa Mbuban" data-language-autonym="Obolo" data-language-local-name="абола" class="interlanguage-link-target">Obolo</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-anp mw-list-item"><a href="https://anp.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%BE%E0%A4%87%E0%A4%AC%E0%A4%B2" title="बाइबल – ангіка" lang="anp" hreflang="anp" data-title="बाइबल" data-language-autonym="अंगिका" data-language-local-name="ангіка" class="interlanguage-link-target">अंगिका</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%82%D8%AF%D8%B3" title="الكتاب المقدس – арабская" lang="ar" hreflang="ar" data-title="الكتاب المقدس" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="арабская" class="interlanguage-link-target">العربية</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arc mw-list-item"><a href="https://arc.wikipedia.org/wiki/%DC%9F%DC%AC%DC%92%DC%90_%DC%A9%DC%95%DC%9D%DC%AB%DC%90" title="ܟܬܒܐ ܩܕܝܫܐ – арамейская" lang="arc" hreflang="arc" data-title="ܟܬܒܐ ܩܕܝܫܐ" data-language-autonym="ܐܪܡܝܐ" data-language-local-name="арамейская" class="interlanguage-link-target">ܐܪܡܝܐ</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%82%D8%AF%D8%B3" title="الكتاب المقدس – Egyptian Arabic" lang="arz" hreflang="arz" data-title="الكتاب المقدس" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="Egyptian Arabic" class="interlanguage-link-target">مصرى</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – астурыйская" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Biblia" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="астурыйская" class="interlanguage-link-target">Asturianu</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-av badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="выдатны артыкул"><a href="https://av.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F" title="Библия – аварская" lang="av" hreflang="av" data-title="Библия" data-language-autonym="Авар" data-language-local-name="аварская" class="interlanguage-link-target">Авар</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-awa mw-list-item"><a href="https://awa.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%BE%E0%A4%87%E0%A4%AC%E0%A4%B2" title="बाइबल – авадхі" lang="awa" hreflang="awa" data-title="बाइबल" data-language-autonym="अवधी" data-language-local-name="авадхі" class="interlanguage-link-target">अवधी</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ay mw-list-item"><a href="https://ay.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – аймара" lang="ay" hreflang="ay" data-title="Biblia" data-language-autonym="Aymar aru" data-language-local-name="аймара" class="interlanguage-link-target">Aymar aru</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Bibliya" title="Bibliya – азербайджанская" lang="az" hreflang="az" data-title="Bibliya" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="азербайджанская" class="interlanguage-link-target">Azərbaycanca</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%DA%A9%DB%8C%D8%AA%D8%A7%D8%A8_%D9%85%D9%88%D9%82%D8%AF%D8%B3" title="کیتاب موقدس – South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="کیتاب موقدس" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target">تۆرکجه</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F" title="Библия – башкірская" lang="ba" hreflang="ba" data-title="Библия" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="башкірская" class="interlanguage-link-target">Башҡортса</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bar mw-list-item"><a href="https://bar.wikipedia.org/wiki/Bibel" title="Bibel – Bavarian" lang="bar" hreflang="bar" data-title="Bibel" data-language-autonym="Boarisch" data-language-local-name="Bavarian" class="interlanguage-link-target">Boarisch</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bat-smg mw-list-item"><a href="https://bat-smg.wikipedia.org/wiki/Bibl%C4%97j%C4%97" title="Biblėjė – Samogitian" lang="sgs" hreflang="sgs" data-title="Biblėjė" data-language-autonym="Žemaitėška" data-language-local-name="Samogitian" class="interlanguage-link-target">Žemaitėška</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bbc mw-list-item"><a href="https://bbc.wikipedia.org/wiki/Bibel" title="Bibel – Batak Toba" lang="bbc" hreflang="bbc" data-title="Bibel" data-language-autonym="Batak Toba" data-language-local-name="Batak Toba" class="interlanguage-link-target">Batak Toba</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bcl mw-list-item"><a href="https://bcl.wikipedia.org/wiki/Bibliya" title="Bibliya – Central Bikol" lang="bcl" hreflang="bcl" data-title="Bibliya" data-language-autonym="Bikol Central" data-language-local-name="Central Bikol" class="interlanguage-link-target">Bikol Central</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F" title="Біблія – Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Біблія" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target">Беларуская (тарашкевіца)</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bew mw-list-item"><a href="https://bew.wikipedia.org/wiki/Kitab_Mugadas" title="Kitab Mugadas – Betawi" lang="bew" hreflang="bew" data-title="Kitab Mugadas" data-language-autonym="Betawi" data-language-local-name="Betawi" class="interlanguage-link-target">Betawi</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F" title="Библия – балгарская" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Библия" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="балгарская" class="interlanguage-link-target">Български</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bh mw-list-item"><a href="https://bh.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%BE%E0%A4%87%E0%A4%AC%E0%A4%BF%E0%A4%B2" title="बाइबिल – Bhojpuri" lang="bh" hreflang="bh" data-title="बाइबिल" data-language-autonym="भोजपुरी" data-language-local-name="Bhojpuri" class="interlanguage-link-target">भोजपुरी</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bi mw-list-item"><a href="https://bi.wikipedia.org/wiki/Baebol" title="Baebol – біслама" lang="bi" hreflang="bi" data-title="Baebol" data-language-autonym="Bislama" data-language-local-name="біслама" class="interlanguage-link-target">Bislama</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bm mw-list-item"><a href="https://bm.wikipedia.org/wiki/Bibulu" title="Bibulu – бамбара" lang="bm" hreflang="bm" data-title="Bibulu" data-language-autonym="Bamanankan" data-language-local-name="бамбара" class="interlanguage-link-target">Bamanankan</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%87%E0%A6%AC%E0%A7%87%E0%A6%B2" title="বাইবেল – бенгальская" lang="bn" hreflang="bn" data-title="বাইবেল" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="бенгальская" class="interlanguage-link-target">বাংলা</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bo mw-list-item"><a href="https://bo.wikipedia.org/wiki/%E0%BD%82%E0%BD%A6%E0%BD%B4%E0%BD%84%E0%BC%8B%E0%BD%A2%E0%BD%96%E0%BC%8D" title="གསུང་རབ། – тыбецкая" lang="bo" hreflang="bo" data-title="གསུང་རབ།" data-language-autonym="བོད་ཡིག" data-language-local-name="тыбецкая" class="interlanguage-link-target">བོད་ཡིག</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bpy mw-list-item"><a href="https://bpy.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%87%E0%A6%AC%E0%A7%87%E0%A6%B2" title="বাইবেল – Bishnupriya" lang="bpy" hreflang="bpy" data-title="বাইবেল" data-language-autonym="বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী" data-language-local-name="Bishnupriya" class="interlanguage-link-target">বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Bibl" title="Bibl – брэтонская" lang="br" hreflang="br" data-title="Bibl" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="брэтонская" class="interlanguage-link-target">Brezhoneg</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/Biblija" title="Biblija – баснійская" lang="bs" hreflang="bs" data-title="Biblija" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="баснійская" class="interlanguage-link-target">Bosanski</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bxr mw-list-item"><a href="https://bxr.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8" title="Библи – Russia Buriat" lang="bxr" hreflang="bxr" data-title="Библи" data-language-autonym="Буряад" data-language-local-name="Russia Buriat" class="interlanguage-link-target">Буряад</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/B%C3%ADblia" title="Bíblia – каталанская" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Bíblia" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="каталанская" class="interlanguage-link-target">Català</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cbk-zam mw-list-item"><a href="https://cbk-zam.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – Chavacano" lang="cbk" hreflang="cbk" data-title="Biblia" data-language-autonym="Chavacano de Zamboanga" data-language-local-name="Chavacano" class="interlanguage-link-target">Chavacano de Zamboanga</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/S%C3%A9ng-g%C4%ADng" title="Séng-gĭng – Mindong" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="Séng-gĭng" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="Mindong" class="interlanguage-link-target">閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ce mw-list-item"><a href="https://ce.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8" title="Библи – чачэнская" lang="ce" hreflang="ce" data-title="Библи" data-language-autonym="Нохчийн" data-language-local-name="чачэнская" class="interlanguage-link-target">Нохчийн</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/Bibliya" title="Bibliya – себуана" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="Bibliya" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="себуана" class="interlanguage-link-target">Cebuano</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-chy mw-list-item"><a href="https://chy.wikipedia.org/wiki/Ma%27he%C3%B3nem%C3%B4xe%27%C3%AAstoo%27o" title="Ma'heónemôxe'êstoo'o – шэйен" lang="chy" hreflang="chy" data-title="Ma'heónemôxe'êstoo'o" data-language-autonym="Tsetsêhestâhese" data-language-local-name="шэйен" class="interlanguage-link-target">Tsetsêhestâhese</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%DA%A9%D8%AA%DB%8E%D8%A8%DB%8C_%D9%BE%DB%8C%D8%B1%DB%86%D8%B2" title="کتێبی پیرۆز – цэнтральнакурдская" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="کتێبی پیرۆز" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="цэнтральнакурдская" class="interlanguage-link-target">کوردی</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-co mw-list-item"><a href="https://co.wikipedia.org/wiki/Bibbia" title="Bibbia – карсіканская" lang="co" hreflang="co" data-title="Bibbia" data-language-autonym="Corsu" data-language-local-name="карсіканская" class="interlanguage-link-target">Corsu</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Bible" title="Bible – чэшская" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Bible" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="чэшская" class="interlanguage-link-target">Čeština</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-csb mw-list-item"><a href="https://csb.wikipedia.org/wiki/Bibl%C3%ABj%C3%B4" title="Biblëjô – Kashubian" lang="csb" hreflang="csb" data-title="Biblëjô" data-language-autonym="Kaszëbsczi" data-language-local-name="Kashubian" class="interlanguage-link-target">Kaszëbsczi</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cu mw-list-item"><a href="https://cu.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%97%D0%B2%D0%BB%D1%97%EA%99%97" title="Вївлїꙗ – царкоўнаславянская" lang="cu" hreflang="cu" data-title="Вївлїꙗ" data-language-autonym="Словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ" data-language-local-name="царкоўнаславянская" class="interlanguage-link-target">Словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cv mw-list-item"><a href="https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8" title="Библи – чувашская" lang="cv" hreflang="cv" data-title="Библи" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="чувашская" class="interlanguage-link-target">Чӑвашла</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Y_Beibl" title="Y Beibl – валійская" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Y Beibl" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="валійская" class="interlanguage-link-target">Cymraeg</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="добры артыкул"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Bibelen" title="Bibelen – дацкая" lang="da" hreflang="da" data-title="Bibelen" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="дацкая" class="interlanguage-link-target">Dansk</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Bibel" title="Bibel – нямецкая" lang="de" hreflang="de" data-title="Bibel" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="нямецкая" class="interlanguage-link-target">Deutsch</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-din mw-list-item"><a href="https://din.wikipedia.org/wiki/W%C9%9B%CC%88t_de_Nhialic" title="Wɛ̈t de Nhialic – Dinka" lang="din" hreflang="din" data-title="Wɛ̈t de Nhialic" data-language-autonym="Thuɔŋjäŋ" data-language-local-name="Dinka" class="interlanguage-link-target">Thuɔŋjäŋ</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-diq mw-list-item"><a href="https://diq.wikipedia.org/wiki/%C4%B0ncil" title="İncil – Zazaki" lang="diq" hreflang="diq" data-title="İncil" data-language-autonym="Zazaki" data-language-local-name="Zazaki" class="interlanguage-link-target">Zazaki</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dsb mw-list-item"><a href="https://dsb.wikipedia.org/wiki/Biblija" title="Biblija – ніжнялужыцкая" lang="dsb" hreflang="dsb" data-title="Biblija" data-language-autonym="Dolnoserbski" data-language-local-name="ніжнялужыцкая" class="interlanguage-link-target">Dolnoserbski</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dty mw-list-item"><a href="https://dty.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%BE%E0%A4%87%E0%A4%AC%E0%A4%B2" title="बाइबल – Doteli" lang="dty" hreflang="dty" data-title="बाइबल" data-language-autonym="डोटेली" data-language-local-name="Doteli" class="interlanguage-link-target">डोटेली</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dv mw-list-item"><a href="https://dv.wikipedia.org/wiki/%DE%84%DE%A6%DE%87%DE%A8%DE%84%DE%A6%DE%8D%DE%B0" title="ބައިބަލް – мальдыўская" lang="dv" hreflang="dv" data-title="ބައިބަލް" data-language-autonym="ދިވެހިބަސް" data-language-local-name="мальдыўская" class="interlanguage-link-target">ދިވެހިބަސް</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ee mw-list-item"><a href="https://ee.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – эве" lang="ee" hreflang="ee" data-title="Biblia" data-language-autonym="Eʋegbe" data-language-local-name="эве" class="interlanguage-link-target">Eʋegbe</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%91%CE%B3%CE%AF%CE%B1_%CE%93%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%AE" title="Αγία Γραφή – грэчаская" lang="el" hreflang="el" data-title="Αγία Γραφή" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="грэчаская" class="interlanguage-link-target">Ελληνικά</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eml mw-list-item"><a href="https://eml.wikipedia.org/wiki/B%C3%A9bia" title="Bébia – Emiliano-Romagnolo" lang="egl" hreflang="egl" data-title="Bébia" data-language-autonym="Emiliàn e rumagnòl" data-language-local-name="Emiliano-Romagnolo" class="interlanguage-link-target">Emiliàn e rumagnòl</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bible" title="Bible – англійская" lang="en" hreflang="en" data-title="Bible" data-language-autonym="English" data-language-local-name="англійская" class="interlanguage-link-target">English</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Biblio" title="Biblio – эсперанта" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Biblio" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="эсперанта" class="interlanguage-link-target">Esperanto</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – іспанская" lang="es" hreflang="es" data-title="Biblia" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="іспанская" class="interlanguage-link-target">Español</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Piibel" title="Piibel – эстонская" lang="et" hreflang="et" data-title="Piibel" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="эстонская" class="interlanguage-link-target">Eesti</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – баскская" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Biblia" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="баскская" class="interlanguage-link-target">Euskara</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ext mw-list-item"><a href="https://ext.wikipedia.org/wiki/B%C3%ADblia" title="Bíblia – Extremaduran" lang="ext" hreflang="ext" data-title="Bíblia" data-language-autonym="Estremeñu" data-language-local-name="Extremaduran" class="interlanguage-link-target">Estremeñu</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8_%D9%85%D9%82%D8%AF%D8%B3" title="کتاب مقدس – фарсі" lang="fa" hreflang="fa" data-title="کتاب مقدس" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="фарсі" class="interlanguage-link-target">فارسی</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Raamattu" title="Raamattu – фінская" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Raamattu" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="фінская" class="interlanguage-link-target">Suomi</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fiu-vro mw-list-item"><a href="https://fiu-vro.wikipedia.org/wiki/Piibli" title="Piibli – Võro" lang="vro" hreflang="vro" data-title="Piibli" data-language-autonym="Võro" data-language-local-name="Võro" class="interlanguage-link-target">Võro</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fj mw-list-item"><a href="https://fj.wikipedia.org/wiki/Ai_Vola_Tabu" title="Ai Vola Tabu – фіджыйская" lang="fj" hreflang="fj" data-title="Ai Vola Tabu" data-language-autonym="Na Vosa Vakaviti" data-language-local-name="фіджыйская" class="interlanguage-link-target">Na Vosa Vakaviti</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fo mw-list-item"><a href="https://fo.wikipedia.org/wiki/B%C3%ADblian" title="Bíblian – фарэрская" lang="fo" hreflang="fo" data-title="Bíblian" data-language-autonym="Føroyskt" data-language-local-name="фарэрская" class="interlanguage-link-target">Føroyskt</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bible" title="Bible – французская" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Bible" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="французская" class="interlanguage-link-target">Français</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frp mw-list-item"><a href="https://frp.wikipedia.org/wiki/Bibla" title="Bibla – Arpitan" lang="frp" hreflang="frp" data-title="Bibla" data-language-autonym="Arpetan" data-language-local-name="Arpitan" class="interlanguage-link-target">Arpetan</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://frr.wikipedia.org/wiki/Biibel" title="Biibel – паўночнафрызская" lang="frr" hreflang="frr" data-title="Biibel" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="паўночнафрызская" class="interlanguage-link-target">Nordfriisk</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fur mw-list-item"><a href="https://fur.wikipedia.org/wiki/Biblie" title="Biblie – фрыульская" lang="fur" hreflang="fur" data-title="Biblie" data-language-autonym="Furlan" data-language-local-name="фрыульская" class="interlanguage-link-target">Furlan</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/Bibel" title="Bibel – заходняя фрызская" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Bibel" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="заходняя фрызская" class="interlanguage-link-target">Frysk</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/An_B%C3%ADobla" title="An Bíobla – ірландская" lang="ga" hreflang="ga" data-title="An Bíobla" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="ірландская" class="interlanguage-link-target">Gaeilge</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gag mw-list-item"><a href="https://gag.wikipedia.org/wiki/Bibliya" title="Bibliya – гагаузская" lang="gag" hreflang="gag" data-title="Bibliya" data-language-autonym="Gagauz" data-language-local-name="гагаузская" class="interlanguage-link-target">Gagauz</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gan mw-list-item"><a href="https://gan.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93" title="聖經 – Gan" lang="gan" hreflang="gan" data-title="聖經" data-language-autonym="贛語" data-language-local-name="Gan" class="interlanguage-link-target">贛語</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gcr mw-list-item"><a href="https://gcr.wikipedia.org/wiki/Labib" title="Labib – Guianan Creole" lang="gcr" hreflang="gcr" data-title="Labib" data-language-autonym="Kriyòl gwiyannen" data-language-local-name="Guianan Creole" class="interlanguage-link-target">Kriyòl gwiyannen</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gd mw-list-item"><a href="https://gd.wikipedia.org/wiki/B%C3%ACoball" title="Bìoball – шатландская гэльская" lang="gd" hreflang="gd" data-title="Bìoball" data-language-autonym="Gàidhlig" data-language-local-name="шатландская гэльская" class="interlanguage-link-target">Gàidhlig</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – галісійская" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Biblia" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="галісійская" class="interlanguage-link-target">Galego</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gn mw-list-item"><a href="https://gn.wikipedia.org/wiki/Tup%C3%A3_%C3%B1e%27%E1%BA%BDngue_ryru" title="Tupã ñe'ẽngue ryru – гуарані" lang="gn" hreflang="gn" data-title="Tupã ñe'ẽngue ryru" data-language-autonym="Avañe'ẽ" data-language-local-name="гуарані" class="interlanguage-link-target">Avañe'ẽ</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gom mw-list-item"><a href="https://gom.wikipedia.org/wiki/Povitr_Pustok" title="Povitr Pustok – Goan Konkani" lang="gom" hreflang="gom" data-title="Povitr Pustok" data-language-autonym="गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni" data-language-local-name="Goan Konkani" class="interlanguage-link-target">गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gu mw-list-item"><a href="https://gu.wikipedia.org/wiki/%E0%AA%AC%E0%AA%BE%E0%AA%87%E0%AA%AC%E0%AA%B2" title="બાઇબલ – гуджараці" lang="gu" hreflang="gu" data-title="બાઇબલ" data-language-autonym="ગુજરાતી" data-language-local-name="гуджараці" class="interlanguage-link-target">ગુજરાતી</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-guw mw-list-item"><a href="https://guw.wikipedia.org/wiki/Biblu" title="Biblu – Gun" lang="guw" hreflang="guw" data-title="Biblu" data-language-autonym="Gungbe" data-language-local-name="Gun" class="interlanguage-link-target">Gungbe</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gv mw-list-item"><a href="https://gv.wikipedia.org/wiki/Yn_Vible" title="Yn Vible – мэнская" lang="gv" hreflang="gv" data-title="Yn Vible" data-language-autonym="Gaelg" data-language-local-name="мэнская" class="interlanguage-link-target">Gaelg</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ha mw-list-item"><a href="https://ha.wikipedia.org/wiki/Baib%C3%BBl" title="Baibûl – хауса" lang="ha" hreflang="ha" data-title="Baibûl" data-language-autonym="Hausa" data-language-local-name="хауса" class="interlanguage-link-target">Hausa</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/S%E1%B9%B3n-k%C3%AEn" title="Sṳn-kîn – Hakka Chinese" lang="hak" hreflang="hak" data-title="Sṳn-kîn" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="Hakka Chinese" class="interlanguage-link-target">客家語 / Hak-kâ-ngî</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-haw mw-list-item"><a href="https://haw.wikipedia.org/wiki/Paipala" title="Paipala – гавайская" lang="haw" hreflang="haw" data-title="Paipala" data-language-autonym="Hawaiʻi" data-language-local-name="гавайская" class="interlanguage-link-target">Hawaiʻi</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%91%D7%99%D7%91%D7%9C%D7%99%D7%94" title="ביבליה – іўрыт" lang="he" hreflang="he" data-title="ביבליה" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="іўрыт" class="interlanguage-link-target">עברית</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%BE%E0%A4%87%E0%A4%AC%E0%A4%BF%E0%A4%B2" title="बाइबिल – хіндзі" lang="hi" hreflang="hi" data-title="बाइबिल" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="хіндзі" class="interlanguage-link-target">हिन्दी</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ho mw-list-item"><a href="https://ho.wikipedia.org/wiki/Baibel" title="Baibel – Hiri Motu" lang="ho" hreflang="ho" data-title="Baibel" data-language-autonym="Hiri Motu" data-language-local-name="Hiri Motu" class="interlanguage-link-target">Hiri Motu</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Biblija" title="Biblija – харвацкая" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Biblija" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="харвацкая" class="interlanguage-link-target">Hrvatski</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://hsb.wikipedia.org/wiki/Biblija" title="Biblija – верхнялужыцкая" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="Biblija" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="верхнялужыцкая" class="interlanguage-link-target">Hornjoserbsce</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ht mw-list-item"><a href="https://ht.wikipedia.org/wiki/Bib" title="Bib – гаіцянская крэольская" lang="ht" hreflang="ht" data-title="Bib" data-language-autonym="Kreyòl ayisyen" data-language-local-name="гаіцянская крэольская" class="interlanguage-link-target">Kreyòl ayisyen</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – венгерская" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Biblia" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="венгерская" class="interlanguage-link-target">Magyar</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D4%B1%D5%BD%D5%BF%D5%BE%D5%A1%D5%AE%D5%A1%D5%B7%D5%B8%D6%82%D5%B6%D5%B9" title="Աստվածաշունչ – армянская" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Աստվածաշունչ" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="армянская" class="interlanguage-link-target">Հայերեն</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hyw mw-list-item"><a href="https://hyw.wikipedia.org/wiki/%D4%B1%D5%BD%D5%BF%D5%B8%D6%82%D5%A1%D5%AE%D5%A1%D5%B7%D5%B8%D6%82%D5%B6%D5%B9" title="Աստուածաշունչ – Western Armenian" lang="hyw" hreflang="hyw" data-title="Աստուածաշունչ" data-language-autonym="Արեւմտահայերէն" data-language-local-name="Western Armenian" class="interlanguage-link-target">Արեւմտահայերէն</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – інтэрлінгва" lang="ia" hreflang="ia" data-title="Biblia" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="інтэрлінгва" class="interlanguage-link-target">Interlingua</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-iba mw-list-item"><a href="https://iba.wikipedia.org/wiki/Bup_Kudus" title="Bup Kudus – ібан" lang="iba" hreflang="iba" data-title="Bup Kudus" data-language-autonym="Jaku Iban" data-language-local-name="ібан" class="interlanguage-link-target">Jaku Iban</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Alkitab" title="Alkitab – інданезійская" lang="id" hreflang="id" data-title="Alkitab" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="інданезійская" class="interlanguage-link-target">Bahasa Indonesia</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ie mw-list-item"><a href="https://ie.wikipedia.org/wiki/Bible" title="Bible – інтэрлінгвэ" lang="ie" hreflang="ie" data-title="Bible" data-language-autonym="Interlingue" data-language-local-name="інтэрлінгвэ" class="interlanguage-link-target">Interlingue</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ig mw-list-item"><a href="https://ig.wikipedia.org/wiki/Akw%E1%BB%A5kw%E1%BB%8D_Ns%E1%BB%8D" title="Akwụkwọ Nsọ – ігба" lang="ig" hreflang="ig" data-title="Akwụkwọ Nsọ" data-language-autonym="Igbo" data-language-local-name="ігба" class="interlanguage-link-target">Igbo</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://ilo.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – ілакана" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="Biblia" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="ілакана" class="interlanguage-link-target">Ilokano</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/Biblo" title="Biblo – іда" lang="io" hreflang="io" data-title="Biblo" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="іда" class="interlanguage-link-target">Ido</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/Bibl%C3%ADan" title="Biblían – ісландская" lang="is" hreflang="is" data-title="Biblían" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="ісландская" class="interlanguage-link-target">Íslenska</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Bibbia" title="Bibbia – італьянская" lang="it" hreflang="it" data-title="Bibbia" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="італьянская" class="interlanguage-link-target">Italiano</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E6%9B%B8" title="聖書 – японская" lang="ja" hreflang="ja" data-title="聖書" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="японская" class="interlanguage-link-target">日本語</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jam mw-list-item"><a href="https://jam.wikipedia.org/wiki/Baibl" title="Baibl – Jamaican Creole English" lang="jam" hreflang="jam" data-title="Baibl" data-language-autonym="Patois" data-language-local-name="Jamaican Creole English" class="interlanguage-link-target">Patois</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/Alkitab" title="Alkitab – яванская" lang="jv" hreflang="jv" data-title="Alkitab" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="яванская" class="interlanguage-link-target">Jawa</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%91%E1%83%98%E1%83%91%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%90" title="ბიბლია – грузінская" lang="ka" hreflang="ka" data-title="ბიბლია" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="грузінская" class="interlanguage-link-target">ქართული</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kab mw-list-item"><a href="https://kab.wikipedia.org/wiki/Tibibelt" title="Tibibelt – кабільская" lang="kab" hreflang="kab" data-title="Tibibelt" data-language-autonym="Taqbaylit" data-language-local-name="кабільская" class="interlanguage-link-target">Taqbaylit</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kcg mw-list-item"><a href="https://kcg.wikipedia.org/wiki/Kpa%CC%B1m_A%CC%B1lyiat_A%CC%B1gwaza" title="Kpa̱m A̱lyiat A̱gwaza – т’яп" lang="kcg" hreflang="kcg" data-title="Kpa̱m A̱lyiat A̱gwaza" data-language-autonym="Tyap" data-language-local-name="т’яп" class="interlanguage-link-target">Tyap</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kg mw-list-item"><a href="https://kg.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – Kongo" lang="kg" hreflang="kg" data-title="Biblia" data-language-autonym="Kongo" data-language-local-name="Kongo" class="interlanguage-link-target">Kongo</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ki mw-list-item"><a href="https://ki.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – кікуйю" lang="ki" hreflang="ki" data-title="Biblia" data-language-autonym="Gĩkũyũ" data-language-local-name="кікуйю" class="interlanguage-link-target">Gĩkũyũ</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kj mw-list-item"><a href="https://kj.wikipedia.org/wiki/Ombibeli" title="Ombibeli – куаньяма" lang="kj" hreflang="kj" data-title="Ombibeli" data-language-autonym="Kwanyama" data-language-local-name="куаньяма" class="interlanguage-link-target">Kwanyama</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F" title="Библия – казахская" lang="kk" hreflang="kk" data-title="Библия" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="казахская" class="interlanguage-link-target">Қазақша</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kl mw-list-item"><a href="https://kl.wikipedia.org/wiki/Biibili" title="Biibili – грэнландская" lang="kl" hreflang="kl" data-title="Biibili" data-language-autonym="Kalaallisut" data-language-local-name="грэнландская" class="interlanguage-link-target">Kalaallisut</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-km mw-list-item"><a href="https://km.wikipedia.org/wiki/%E1%9E%96%E1%9F%92%E1%9E%9A%E1%9F%87%E1%9E%82%E1%9E%98%E1%9F%92%E1%9E%96%E1%9E%B8%E1%9E%9A" title="ព្រះគម្ពីរ – кхмерская" lang="km" hreflang="km" data-title="ព្រះគម្ពីរ" data-language-autonym="ភាសាខ្មែរ" data-language-local-name="кхмерская" class="interlanguage-link-target">ភាសាខ្មែរ</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kn mw-list-item"><a href="https://kn.wikipedia.org/wiki/%E0%B2%AC%E0%B3%88%E0%B2%AC%E0%B2%B2%E0%B3%8D" title="ಬೈಬಲ್ – канада" lang="kn" hreflang="kn" data-title="ಬೈಬಲ್" data-language-autonym="ಕನ್ನಡ" data-language-local-name="канада" class="interlanguage-link-target">ಕನ್ನಡ</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%84%B1%EA%B2%BD" title="성경 – карэйская" lang="ko" hreflang="ko" data-title="성경" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="карэйская" class="interlanguage-link-target">한국어</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-koi mw-list-item"><a href="https://koi.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F" title="Библия – комі-пярмяцкая" lang="koi" hreflang="koi" data-title="Библия" data-language-autonym="Перем коми" data-language-local-name="комі-пярмяцкая" class="interlanguage-link-target">Перем коми</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ksh mw-list-item"><a href="https://ksh.wikipedia.org/wiki/Bibel" title="Bibel – кёльнская" lang="ksh" hreflang="ksh" data-title="Bibel" data-language-autonym="Ripoarisch" data-language-local-name="кёльнская" class="interlanguage-link-target">Ripoarisch</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wikipedia.org/wiki/%C3%8Enc%C3%AEl" title="Încîl – курдская" lang="ku" hreflang="ku" data-title="Încîl" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="курдская" class="interlanguage-link-target">Kurdî</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kv mw-list-item"><a href="https://kv.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F" title="Библия – комі" lang="kv" hreflang="kv" data-title="Библия" data-language-autonym="Коми" data-language-local-name="комі" class="interlanguage-link-target">Коми</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kw mw-list-item"><a href="https://kw.wikipedia.org/wiki/Bibel" title="Bibel – корнская" lang="kw" hreflang="kw" data-title="Bibel" data-language-autonym="Kernowek" data-language-local-name="корнская" class="interlanguage-link-target">Kernowek</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ky mw-list-item"><a href="https://ky.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F" title="Библия – кіргізская" lang="ky" hreflang="ky" data-title="Библия" data-language-autonym="Кыргызча" data-language-local-name="кіргізская" class="interlanguage-link-target">Кыргызча</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – лацінская" lang="la" hreflang="la" data-title="Biblia" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="лацінская" class="interlanguage-link-target">Latina</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lad mw-list-item"><a href="https://lad.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – ладына" lang="lad" hreflang="lad" data-title="Biblia" data-language-autonym="Ladino" data-language-local-name="ладына" class="interlanguage-link-target">Ladino</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lb mw-list-item"><a href="https://lb.wikipedia.org/wiki/Bibel" title="Bibel – люксембургская" lang="lb" hreflang="lb" data-title="Bibel" data-language-autonym="Lëtzebuergesch" data-language-local-name="люксембургская" class="interlanguage-link-target">Lëtzebuergesch</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lfn mw-list-item"><a href="https://lfn.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – Lingua Franca Nova" lang="lfn" hreflang="lfn" data-title="Biblia" data-language-autonym="Lingua Franca Nova" data-language-local-name="Lingua Franca Nova" class="interlanguage-link-target">Lingua Franca Nova</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lg mw-list-item"><a href="https://lg.wikipedia.org/wiki/Baibuli" title="Baibuli – ганда" lang="lg" hreflang="lg" data-title="Baibuli" data-language-autonym="Luganda" data-language-local-name="ганда" class="interlanguage-link-target">Luganda</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://li.wikipedia.org/wiki/Biebel" title="Biebel – лімбургская" lang="li" hreflang="li" data-title="Biebel" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="лімбургская" class="interlanguage-link-target">Limburgs</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lij mw-list-item"><a href="https://lij.wikipedia.org/wiki/Bibbia" title="Bibbia – Ligurian" lang="lij" hreflang="lij" data-title="Bibbia" data-language-autonym="Ligure" data-language-local-name="Ligurian" class="interlanguage-link-target">Ligure</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lld mw-list-item"><a href="https://lld.wikipedia.org/wiki/Bibia" title="Bibia – Ladin" lang="lld" hreflang="lld" data-title="Bibia" data-language-autonym="Ladin" data-language-local-name="Ladin" class="interlanguage-link-target">Ladin</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/Bibia" title="Bibia – Lombard" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="Bibia" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="Lombard" class="interlanguage-link-target">Lombard</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ln mw-list-item"><a href="https://ln.wikipedia.org/wiki/Bibl%C3%ADya" title="Biblíya – лінгала" lang="ln" hreflang="ln" data-title="Biblíya" data-language-autonym="Lingála" data-language-local-name="лінгала" class="interlanguage-link-target">Lingála</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lo mw-list-item"><a href="https://lo.wikipedia.org/wiki/%E0%BA%84%E0%BA%B3%E0%BA%9E%E0%BA%B5%E0%BB%84%E0%BA%9A%E0%BB%80%E0%BA%9A%E0%BA%B5%E0%BA%A5" title="ຄຳພີໄບເບີລ – лаоская" lang="lo" hreflang="lo" data-title="ຄຳພີໄບເບີລ" data-language-autonym="ລາວ" data-language-local-name="лаоская" class="interlanguage-link-target">ລາວ</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Biblija" title="Biblija – літоўская" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Biblija" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="літоўская" class="interlanguage-link-target">Lietuvių</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/B%C4%ABbele" title="Bībele – латышская" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Bībele" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="латышская" class="interlanguage-link-target">Latviešu</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mai mw-list-item"><a href="https://mai.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%BE%E0%A4%87%E0%A4%AC%E0%A4%B2" title="बाइबल – майтхілі" lang="mai" hreflang="mai" data-title="बाइबल" data-language-autonym="मैथिली" data-language-local-name="майтхілі" class="interlanguage-link-target">मैथिली</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mdf mw-list-item"><a href="https://mdf.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F%D1%81%D1%8C" title="Библиясь – макшанская" lang="mdf" hreflang="mdf" data-title="Библиясь" data-language-autonym="Мокшень" data-language-local-name="макшанская" class="interlanguage-link-target">Мокшень</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Baiboly" title="Baiboly – малагасійская" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Baiboly" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="малагасійская" class="interlanguage-link-target">Malagasy</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mi mw-list-item"><a href="https://mi.wikipedia.org/wiki/Paipera" title="Paipera – маары" lang="mi" hreflang="mi" data-title="Paipera" data-language-autonym="Māori" data-language-local-name="маары" class="interlanguage-link-target">Māori</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-min mw-list-item"><a href="https://min.wikipedia.org/wiki/Alkitab" title="Alkitab – мінангкабау" lang="min" hreflang="min" data-title="Alkitab" data-language-autonym="Minangkabau" data-language-local-name="мінангкабау" class="interlanguage-link-target">Minangkabau</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%98%D0%B0" title="Библија – македонская" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Библија" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="македонская" class="interlanguage-link-target">Македонски</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%AC%E0%B5%88%E0%B4%AC%E0%B4%BF%E0%B5%BE" title="ബൈബിൾ – малаялам" lang="ml" hreflang="ml" data-title="ബൈബിൾ" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="малаялам" class="interlanguage-link-target">മലയാളം</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8" title="Библи – мангольская" lang="mn" hreflang="mn" data-title="Библи" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="мангольская" class="interlanguage-link-target">Монгол</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mnw mw-list-item"><a href="https://mnw.wikipedia.org/wiki/%E1%80%9E%E1%81%A0%E1%80%95%E1%80%90%E1%80%BA%E1%80%9E%E1%80%99%E1%80%B9%E1%80%99%E1%80%AC" title="သၠပတ်သမ္မာ – Mon" lang="mnw" hreflang="mnw" data-title="သၠပတ်သမ္မာ" data-language-autonym="ဘာသာမန်" data-language-local-name="Mon" class="interlanguage-link-target">ဘာသာမန်</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%AC%E0%A4%B2" title="बायबल – маратхі" lang="mr" hreflang="mr" data-title="बायबल" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="маратхі" class="interlanguage-link-target">मराठी</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mrj mw-list-item"><a href="https://mrj.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8" title="Библи – Western Mari" lang="mrj" hreflang="mrj" data-title="Библи" data-language-autonym="Кырык мары" data-language-local-name="Western Mari" class="interlanguage-link-target">Кырык мары</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Bible" title="Bible – малайская" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Bible" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="малайская" class="interlanguage-link-target">Bahasa Melayu</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mt mw-list-item"><a href="https://mt.wikipedia.org/wiki/Bibbja" title="Bibbja – мальтыйская" lang="mt" hreflang="mt" data-title="Bibbja" data-language-autonym="Malti" data-language-local-name="мальтыйская" class="interlanguage-link-target">Malti</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mwl mw-list-item"><a href="https://mwl.wikipedia.org/wiki/B%C3%ADblia" title="Bíblia – мірандыйская" lang="mwl" hreflang="mwl" data-title="Bíblia" data-language-autonym="Mirandés" data-language-local-name="мірандыйская" class="interlanguage-link-target">Mirandés</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%9E%E1%80%99%E1%80%B9%E1%80%99%E1%80%AC%E1%80%80%E1%80%BB%E1%80%99%E1%80%BA%E1%80%B8%E1%80%85%E1%80%AC" title="သမ္မာကျမ်းစာ – бірманская" lang="my" hreflang="my" data-title="သမ္မာကျမ်းစာ" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="бірманская" class="interlanguage-link-target">မြန်မာဘာသာ</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nah mw-list-item"><a href="https://nah.wikipedia.org/wiki/Teoamoxtli" title="Teoamoxtli – Nahuatl" lang="nah" hreflang="nah" data-title="Teoamoxtli" data-language-autonym="Nāhuatl" data-language-local-name="Nahuatl" class="interlanguage-link-target">Nāhuatl</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nap mw-list-item"><a href="https://nap.wikipedia.org/wiki/Bibbia" title="Bibbia – неапалітанская" lang="nap" hreflang="nap" data-title="Bibbia" data-language-autonym="Napulitano" data-language-local-name="неапалітанская" class="interlanguage-link-target">Napulitano</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/Bibel" title="Bibel – ніжненямецкая" lang="nds" hreflang="nds" data-title="Bibel" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="ніжненямецкая" class="interlanguage-link-target">Plattdüütsch</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds-nl mw-list-item"><a href="https://nds-nl.wikipedia.org/wiki/Biebel" title="Biebel – ніжнесаксонская" lang="nds-NL" hreflang="nds-NL" data-title="Biebel" data-language-autonym="Nedersaksies" data-language-local-name="ніжнесаксонская" class="interlanguage-link-target">Nedersaksies</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ne mw-list-item"><a href="https://ne.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%BE%E0%A4%87%E0%A4%AC%E0%A4%B2" title="बाइबल – непальская" lang="ne" hreflang="ne" data-title="बाइबल" data-language-autonym="नेपाली" data-language-local-name="непальская" class="interlanguage-link-target">नेपाली</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-new mw-list-item"><a href="https://new.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%96%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%BF_%E0%A4%A7%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%AE" title="ख्रिस्ति धर्म – неўары" lang="new" hreflang="new" data-title="ख्रिस्ति धर्म" data-language-autonym="नेपाल भाषा" data-language-local-name="неўары" class="interlanguage-link-target">नेपाल भाषा</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ng mw-list-item"><a href="https://ng.wikipedia.org/wiki/Ombimbeli" title="Ombimbeli – ндонга" lang="ng" hreflang="ng" data-title="Ombimbeli" data-language-autonym="Oshiwambo" data-language-local-name="ндонга" class="interlanguage-link-target">Oshiwambo</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nia mw-list-item"><a href="https://nia.wikipedia.org/wiki/Sura_Ni%27amoni%27%C3%B6" title="Sura Ni'amoni'ö – ніас" lang="nia" hreflang="nia" data-title="Sura Ni'amoni'ö" data-language-autonym="Li Niha" data-language-local-name="ніас" class="interlanguage-link-target">Li Niha</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Bijbel_(christendom)" title="Bijbel (christendom) – нідэрландская" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Bijbel (christendom)" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="нідэрландская" class="interlanguage-link-target">Nederlands</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Bibelen" title="Bibelen – нарвежская (нюношк)" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Bibelen" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="нарвежская (нюношк)" class="interlanguage-link-target">Norsk nynorsk</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Bibelen" title="Bibelen – нарвежская (букмол)" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Bibelen" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="нарвежская (букмол)" class="interlanguage-link-target">Norsk bokmål</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nov mw-list-item"><a href="https://nov.wikipedia.org/wiki/Bible" title="Bible – Novial" lang="nov" hreflang="nov" data-title="Bible" data-language-autonym="Novial" data-language-local-name="Novial" class="interlanguage-link-target">Novial</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nrm mw-list-item"><a href="https://nrm.wikipedia.org/wiki/Bible" title="Bible – Norman" lang="nrf" hreflang="nrf" data-title="Bible" data-language-autonym="Nouormand" data-language-local-name="Norman" class="interlanguage-link-target">Nouormand</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nso mw-list-item"><a href="https://nso.wikipedia.org/wiki/Bibele" title="Bibele – паўночная сота" lang="nso" hreflang="nso" data-title="Bibele" data-language-autonym="Sesotho sa Leboa" data-language-local-name="паўночная сота" class="interlanguage-link-target">Sesotho sa Leboa</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ny mw-list-item"><a href="https://ny.wikipedia.org/wiki/Baibulo" title="Baibulo – ньянджа" lang="ny" hreflang="ny" data-title="Baibulo" data-language-autonym="Chi-Chewa" data-language-local-name="ньянджа" class="interlanguage-link-target">Chi-Chewa</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/B%C3%ADblia" title="Bíblia – аксітанская" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Bíblia" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="аксітанская" class="interlanguage-link-target">Occitan</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-olo mw-list-item"><a href="https://olo.wikipedia.org/wiki/Biblii" title="Biblii – Livvi-Karelian" lang="olo" hreflang="olo" data-title="Biblii" data-language-autonym="Livvinkarjala" data-language-local-name="Livvi-Karelian" class="interlanguage-link-target">Livvinkarjala</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-om mw-list-item"><a href="https://om.wikipedia.org/wiki/Macaafa_Qulqulluu" title="Macaafa Qulqulluu – арома" lang="om" hreflang="om" data-title="Macaafa Qulqulluu" data-language-autonym="Oromoo" data-language-local-name="арома" class="interlanguage-link-target">Oromoo</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-os mw-list-item"><a href="https://os.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8" title="Библи – асецінская" lang="os" hreflang="os" data-title="Библи" data-language-autonym="Ирон" data-language-local-name="асецінская" class="interlanguage-link-target">Ирон</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikipedia.org/wiki/%E0%A8%AC%E0%A8%BE%E0%A8%88%E0%A8%AC%E0%A8%B2" title="ਬਾਈਬਲ – панджабі" lang="pa" hreflang="pa" data-title="ਬਾਈਬਲ" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="панджабі" class="interlanguage-link-target">ਪੰਜਾਬੀ</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pag mw-list-item"><a href="https://pag.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – пангасінан" lang="pag" hreflang="pag" data-title="Biblia" data-language-autonym="Pangasinan" data-language-local-name="пангасінан" class="interlanguage-link-target">Pangasinan</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pap mw-list-item"><a href="https://pap.wikipedia.org/wiki/Beibel" title="Beibel – пап’яменту" lang="pap" hreflang="pap" data-title="Beibel" data-language-autonym="Papiamentu" data-language-local-name="пап’яменту" class="interlanguage-link-target">Papiamentu</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pcd mw-list-item"><a href="https://pcd.wikipedia.org/wiki/Bibe" title="Bibe – Picard" lang="pcd" hreflang="pcd" data-title="Bibe" data-language-autonym="Picard" data-language-local-name="Picard" class="interlanguage-link-target">Picard</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pcm mw-list-item"><a href="https://pcm.wikipedia.org/wiki/Baibul" title="Baibul – нігерыйскі піджын" lang="pcm" hreflang="pcm" data-title="Baibul" data-language-autonym="Naijá" data-language-local-name="нігерыйскі піджын" class="interlanguage-link-target">Naijá</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pdc mw-list-item"><a href="https://pdc.wikipedia.org/wiki/Biwwel" title="Biwwel – Pennsylvania German" lang="pdc" hreflang="pdc" data-title="Biwwel" data-language-autonym="Deitsch" data-language-local-name="Pennsylvania German" class="interlanguage-link-target">Deitsch</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pfl mw-list-item"><a href="https://pfl.wikipedia.org/wiki/Bibel" title="Bibel – Palatine German" lang="pfl" hreflang="pfl" data-title="Bibel" data-language-autonym="Pälzisch" data-language-local-name="Palatine German" class="interlanguage-link-target">Pälzisch</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – польская" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Biblia" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="польская" class="interlanguage-link-target">Polski</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pms mw-list-item"><a href="https://pms.wikipedia.org/wiki/Bibia" title="Bibia – Piedmontese" lang="pms" hreflang="pms" data-title="Bibia" data-language-autonym="Piemontèis" data-language-local-name="Piedmontese" class="interlanguage-link-target">Piemontèis</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%A7%D8%A6%D8%A8%D9%84" title="بائبل – Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="بائبل" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target">پنجابی</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ps mw-list-item"><a href="https://ps.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%A7%D8%A6%D8%A8%D9%84" title="بائبل – пушту" lang="ps" hreflang="ps" data-title="بائبل" data-language-autonym="پښتو" data-language-local-name="пушту" class="interlanguage-link-target">پښتو</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/B%C3%ADblia" title="Bíblia – партугальская" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Bíblia" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="партугальская" class="interlanguage-link-target">Português</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pwn mw-list-item"><a href="https://pwn.wikipedia.org/wiki/Kai_nua_Cemas" title="Kai nua Cemas – Paiwan" lang="pwn" hreflang="pwn" data-title="Kai nua Cemas" data-language-autonym="Pinayuanan" data-language-local-name="Paiwan" class="interlanguage-link-target">Pinayuanan</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/Apuyaya_Simin" title="Apuyaya Simin – кечуа" lang="qu" hreflang="qu" data-title="Apuyaya Simin" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="кечуа" class="interlanguage-link-target">Runa Simi</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rm mw-list-item"><a href="https://rm.wikipedia.org/wiki/Bibla" title="Bibla – рэтараманская" lang="rm" hreflang="rm" data-title="Bibla" data-language-autonym="Rumantsch" data-language-local-name="рэтараманская" class="interlanguage-link-target">Rumantsch</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rn mw-list-item"><a href="https://rn.wikipedia.org/wiki/Bibiliya" title="Bibiliya – рундзі" lang="rn" hreflang="rn" data-title="Bibiliya" data-language-autonym="Ikirundi" data-language-local-name="рундзі" class="interlanguage-link-target">Ikirundi</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – румынская" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Biblia" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="румынская" class="interlanguage-link-target">Română</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-roa-rup mw-list-item"><a href="https://roa-rup.wikipedia.org/wiki/Biblia_Ayia" title="Biblia Ayia – арумунская" lang="rup" hreflang="rup" data-title="Biblia Ayia" data-language-autonym="Armãneashti" data-language-local-name="арумунская" class="interlanguage-link-target">Armãneashti</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F" title="Библия – руская" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Библия" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="руская" class="interlanguage-link-target">Русский</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rue mw-list-item"><a href="https://rue.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F" title="Біблія – Rusyn" lang="rue" hreflang="rue" data-title="Біблія" data-language-autonym="Русиньскый" data-language-local-name="Rusyn" class="interlanguage-link-target">Русиньскый</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rw mw-list-item"><a href="https://rw.wikipedia.org/wiki/Bibiliya" title="Bibiliya – руанда" lang="rw" hreflang="rw" data-title="Bibiliya" data-language-autonym="Ikinyarwanda" data-language-local-name="руанда" class="interlanguage-link-target">Ikinyarwanda</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sah mw-list-item"><a href="https://sah.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B8%D0%B1%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%8D" title="Биибилийэ – якуцкая" lang="sah" hreflang="sah" data-title="Биибилийэ" data-language-autonym="Саха тыла" data-language-local-name="якуцкая" class="interlanguage-link-target">Саха тыла</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sc mw-list-item"><a href="https://sc.wikipedia.org/wiki/Bibbia" title="Bibbia – сардзінская" lang="sc" hreflang="sc" data-title="Bibbia" data-language-autonym="Sardu" data-language-local-name="сардзінская" class="interlanguage-link-target">Sardu</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://scn.wikipedia.org/wiki/Bibbia" title="Bibbia – сіцылійская" lang="scn" hreflang="scn" data-title="Bibbia" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="сіцылійская" class="interlanguage-link-target">Sicilianu</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sco mw-list-item"><a href="https://sco.wikipedia.org/wiki/Bible" title="Bible – шатландская" lang="sco" hreflang="sco" data-title="Bible" data-language-autonym="Scots" data-language-local-name="шатландская" class="interlanguage-link-target">Scots</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sd mw-list-item"><a href="https://sd.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%A7%D8%A6%D8%A8%D9%84" title="بائبل – сіндхі" lang="sd" hreflang="sd" data-title="بائبل" data-language-autonym="سنڌي" data-language-local-name="сіндхі" class="interlanguage-link-target">سنڌي</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-se mw-list-item"><a href="https://se.wikipedia.org/wiki/Biibbal" title="Biibbal – паўночнасаамская" lang="se" hreflang="se" data-title="Biibbal" data-language-autonym="Davvisámegiella" data-language-local-name="паўночнасаамская" class="interlanguage-link-target">Davvisámegiella</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sg mw-list-item"><a href="https://sg.wikipedia.org/wiki/Bible" title="Bible – санга" lang="sg" hreflang="sg" data-title="Bible" data-language-autonym="Sängö" data-language-local-name="санга" class="interlanguage-link-target">Sängö</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Biblija" title="Biblija – сербскахарвацкая" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Biblija" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="сербскахарвацкая" class="interlanguage-link-target">Srpskohrvatski / српскохрватски</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-si mw-list-item"><a href="https://si.wikipedia.org/wiki/%E0%B6%B6%E0%B6%BA%E0%B7%92%E0%B6%B6%E0%B6%BD%E0%B6%BA" title="බයිබලය – сінгальская" lang="si" hreflang="si" data-title="බයිබලය" data-language-autonym="සිංහල" data-language-local-name="сінгальская" class="interlanguage-link-target">සිංහල</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Bible" title="Bible – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Bible" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target">Simple English</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – славацкая" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Biblia" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="славацкая" class="interlanguage-link-target">Slovenčina</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Sveto_pismo" title="Sveto pismo – славенская" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Sveto pismo" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="славенская" class="interlanguage-link-target">Slovenščina</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sm mw-list-item"><a href="https://sm.wikipedia.org/wiki/%27O_le_Tusi_Pa%27ia" title="'O le Tusi Pa'ia – самоа" lang="sm" hreflang="sm" data-title="'O le Tusi Pa'ia" data-language-autonym="Gagana Samoa" data-language-local-name="самоа" class="interlanguage-link-target">Gagana Samoa</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sn mw-list-item"><a href="https://sn.wikipedia.org/wiki/Bhaibheri" title="Bhaibheri – шона" lang="sn" hreflang="sn" data-title="Bhaibheri" data-language-autonym="ChiShona" data-language-local-name="шона" class="interlanguage-link-target">ChiShona</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-so mw-list-item"><a href="https://so.wikipedia.org/wiki/Kitaabka_quduska" title="Kitaabka quduska – самалі" lang="so" hreflang="so" data-title="Kitaabka quduska" data-language-autonym="Soomaaliga" data-language-local-name="самалі" class="interlanguage-link-target">Soomaaliga</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Bibla" title="Bibla – албанская" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Bibla" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="албанская" class="interlanguage-link-target">Shqip</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%98%D0%B0" title="Библија – сербская" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Библија" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="сербская" class="interlanguage-link-target">Српски / srpski</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-srn mw-list-item"><a href="https://srn.wikipedia.org/wiki/B%C3%A8ibel" title="Bèibel – сранан-тонга" lang="srn" hreflang="srn" data-title="Bèibel" data-language-autonym="Sranantongo" data-language-local-name="сранан-тонга" class="interlanguage-link-target">Sranantongo</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ss mw-list-item"><a href="https://ss.wikipedia.org/wiki/LiBhayibheli" title="LiBhayibheli – суаці" lang="ss" hreflang="ss" data-title="LiBhayibheli" data-language-autonym="SiSwati" data-language-local-name="суаці" class="interlanguage-link-target">SiSwati</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-st mw-list-item"><a href="https://st.wikipedia.org/wiki/Bebele" title="Bebele – сесута" lang="st" hreflang="st" data-title="Bebele" data-language-autonym="Sesotho" data-language-local-name="сесута" class="interlanguage-link-target">Sesotho</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-stq mw-list-item"><a href="https://stq.wikipedia.org/wiki/Biebel" title="Biebel – Saterland Frisian" lang="stq" hreflang="stq" data-title="Biebel" data-language-autonym="Seeltersk" data-language-local-name="Saterland Frisian" class="interlanguage-link-target">Seeltersk</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-su mw-list-item"><a href="https://su.wikipedia.org/wiki/Alkitab" title="Alkitab – сунда" lang="su" hreflang="su" data-title="Alkitab" data-language-autonym="Sunda" data-language-local-name="сунда" class="interlanguage-link-target">Sunda</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Bibeln" title="Bibeln – шведская" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Bibeln" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="шведская" class="interlanguage-link-target">Svenska</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Biblia_ya_Kikristo" title="Biblia ya Kikristo – суахілі" lang="sw" hreflang="sw" data-title="Biblia ya Kikristo" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="суахілі" class="interlanguage-link-target">Kiswahili</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-szl mw-list-item"><a href="https://szl.wikipedia.org/wiki/Biblijo" title="Biblijo – Silesian" lang="szl" hreflang="szl" data-title="Biblijo" data-language-autonym="Ślůnski" data-language-local-name="Silesian" class="interlanguage-link-target">Ślůnski</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-szy mw-list-item"><a href="https://szy.wikipedia.org/wiki/Syesiw" title="Syesiw – Sakizaya" lang="szy" hreflang="szy" data-title="Syesiw" data-language-autonym="Sakizaya" data-language-local-name="Sakizaya" class="interlanguage-link-target">Sakizaya</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%B5%E0%AE%BF%E0%AE%B5%E0%AE%BF%E0%AE%B2%E0%AE%BF%E0%AE%AF%E0%AE%AE%E0%AF%8D" title="விவிலியம் – тамільская" lang="ta" hreflang="ta" data-title="விவிலியம்" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="тамільская" class="interlanguage-link-target">தமிழ்</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tay mw-list-item"><a href="https://tay.wikipedia.org/wiki/Seyso(Sinsman_Ke_Utux_Kayal)" title="Seyso(Sinsman Ke Utux Kayal) – Tayal" lang="tay" hreflang="tay" data-title="Seyso(Sinsman Ke Utux Kayal)" data-language-autonym="Tayal" data-language-local-name="Tayal" class="interlanguage-link-target">Tayal</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tcy mw-list-item"><a href="https://tcy.wikipedia.org/wiki/%E0%B2%AC%E0%B3%88%E0%B2%AC%E0%B2%B2%E0%B3%8D" title="ಬೈಬಲ್ – Tulu" lang="tcy" hreflang="tcy" data-title="ಬೈಬಲ್" data-language-autonym="ತುಳು" data-language-local-name="Tulu" class="interlanguage-link-target">ತುಳು</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-te mw-list-item"><a href="https://te.wikipedia.org/wiki/%E0%B0%AC%E0%B1%88%E0%B0%AC%E0%B0%BF%E0%B0%B2%E0%B1%8D" title="బైబిల్ – тэлугу" lang="te" hreflang="te" data-title="బైబిల్" data-language-autonym="తెలుగు" data-language-local-name="тэлугу" class="interlanguage-link-target">తెలుగు</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tet mw-list-item"><a href="https://tet.wikipedia.org/wiki/B%C3%ADblia" title="Bíblia – тэтум" lang="tet" hreflang="tet" data-title="Bíblia" data-language-autonym="Tetun" data-language-local-name="тэтум" class="interlanguage-link-target">Tetun</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tg mw-list-item"><a href="https://tg.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B8%D1%82%D0%BE%D0%B1%D0%B8_%D0%9C%D1%83%D2%9B%D0%B0%D0%B4%D0%B4%D0%B0%D1%81" title="Китоби Муқаддас – таджыкская" lang="tg" hreflang="tg" data-title="Китоби Муқаддас" data-language-autonym="Тоҷикӣ" data-language-local-name="таджыкская" class="interlanguage-link-target">Тоҷикӣ</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%84%E0%B8%B1%E0%B8%A1%E0%B8%A0%E0%B8%B5%E0%B8%A3%E0%B9%8C%E0%B9%84%E0%B8%9A%E0%B9%80%E0%B8%9A%E0%B8%B4%E0%B8%A5" title="คัมภีร์ไบเบิล – тайская" lang="th" hreflang="th" data-title="คัมภีร์ไบเบิล" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="тайская" class="interlanguage-link-target">ไทย</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ti mw-list-item"><a href="https://ti.wikipedia.org/wiki/%E1%88%98%E1%8C%BD%E1%88%93%E1%8D%8D_%E1%89%85%E1%8B%B1%E1%88%B5" title="መጽሓፍ ቅዱስ – тыгрынья" lang="ti" hreflang="ti" data-title="መጽሓፍ ቅዱስ" data-language-autonym="ትግርኛ" data-language-local-name="тыгрынья" class="interlanguage-link-target">ትግርኛ</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tk mw-list-item"><a href="https://tk.wikipedia.org/wiki/Injil" title="Injil – туркменская" lang="tk" hreflang="tk" data-title="Injil" data-language-autonym="Türkmençe" data-language-local-name="туркменская" class="interlanguage-link-target">Türkmençe</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Bibliya" title="Bibliya – Tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Bibliya" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="Tagalog" class="interlanguage-link-target">Tagalog</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tn mw-list-item"><a href="https://tn.wikipedia.org/wiki/Baebele" title="Baebele – тсвана" lang="tn" hreflang="tn" data-title="Baebele" data-language-autonym="Setswana" data-language-local-name="тсвана" class="interlanguage-link-target">Setswana</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-to mw-list-item"><a href="https://to.wikipedia.org/wiki/Tohitapu" title="Tohitapu – танганская" lang="to" hreflang="to" data-title="Tohitapu" data-language-autonym="Lea faka-Tonga" data-language-local-name="танганская" class="interlanguage-link-target">Lea faka-Tonga</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tpi mw-list-item"><a href="https://tpi.wikipedia.org/wiki/Baibel" title="Baibel – ток-пісін" lang="tpi" hreflang="tpi" data-title="Baibel" data-language-autonym="Tok Pisin" data-language-local-name="ток-пісін" class="interlanguage-link-target">Tok Pisin</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Kit%C3%A2b-%C4%B1_Mukaddes" title="Kitâb-ı Mukaddes – турэцкая" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Kitâb-ı Mukaddes" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="турэцкая" class="interlanguage-link-target">Türkçe</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ts mw-list-item"><a href="https://ts.wikipedia.org/wiki/Bibele" title="Bibele – тсонга" lang="ts" hreflang="ts" data-title="Bibele" data-language-autonym="Xitsonga" data-language-local-name="тсонга" class="interlanguage-link-target">Xitsonga</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F" title="Библия – татарская" lang="tt" hreflang="tt" data-title="Библия" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="татарская" class="interlanguage-link-target">Татарча / tatarça</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tum mw-list-item"><a href="https://tum.wikipedia.org/wiki/Baibolo" title="Baibolo – тумбука" lang="tum" hreflang="tum" data-title="Baibolo" data-language-autonym="ChiTumbuka" data-language-local-name="тумбука" class="interlanguage-link-target">ChiTumbuka</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tw mw-list-item"><a href="https://tw.wikipedia.org/wiki/Bibel" title="Bibel – Twi" lang="tw" hreflang="tw" data-title="Bibel" data-language-autonym="Twi" data-language-local-name="Twi" class="interlanguage-link-target">Twi</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ty mw-list-item"><a href="https://ty.wikipedia.org/wiki/Pipiria" title="Pipiria – таіці" lang="ty" hreflang="ty" data-title="Pipiria" data-language-autonym="Reo tahiti" data-language-local-name="таіці" class="interlanguage-link-target">Reo tahiti</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ug mw-list-item"><a href="https://ug.wikipedia.org/wiki/%D8%A6%D9%89%D9%86%D8%AC%D9%89%D9%84" title="ئىنجىل – уйгурская" lang="ug" hreflang="ug" data-title="ئىنجىل" data-language-autonym="ئۇيغۇرچە / Uyghurche" data-language-local-name="уйгурская" class="interlanguage-link-target">ئۇيغۇرچە / Uyghurche</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F" title="Біблія – украінская" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Біблія" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="украінская" class="interlanguage-link-target">Українська</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%A7%D8%A6%D8%A8%D9%84" title="بائبل – урду" lang="ur" hreflang="ur" data-title="بائبل" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="урду" class="interlanguage-link-target">اردو</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/Bibliya" title="Bibliya – узбекская" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Bibliya" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="узбекская" class="interlanguage-link-target">Oʻzbekcha / ўзбекча</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ve mw-list-item"><a href="https://ve.wikipedia.org/wiki/Bivhili" title="Bivhili – венда" lang="ve" hreflang="ve" data-title="Bivhili" data-language-autonym="Tshivenda" data-language-local-name="венда" class="interlanguage-link-target">Tshivenda</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vec mw-list-item"><a href="https://vec.wikipedia.org/wiki/Bibia" title="Bibia – Venetian" lang="vec" hreflang="vec" data-title="Bibia" data-language-autonym="Vèneto" data-language-local-name="Venetian" class="interlanguage-link-target">Vèneto</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vep mw-list-item"><a href="https://vep.wikipedia.org/wiki/Biblii" title="Biblii – Veps" lang="vep" hreflang="vep" data-title="Biblii" data-language-autonym="Vepsän kel’" data-language-local-name="Veps" class="interlanguage-link-target">Vepsän kel’</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Kinh_Th%C3%A1nh" title="Kinh Thánh – в’етнамская" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Kinh Thánh" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="в’етнамская" class="interlanguage-link-target">Tiếng Việt</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vls mw-list-item"><a href="https://vls.wikipedia.org/wiki/Bybel" title="Bybel – West Flemish" lang="vls" hreflang="vls" data-title="Bybel" data-language-autonym="West-Vlams" data-language-local-name="West Flemish" class="interlanguage-link-target">West-Vlams</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vo mw-list-item"><a href="https://vo.wikipedia.org/wiki/Bib" title="Bib – валапюк" lang="vo" hreflang="vo" data-title="Bib" data-language-autonym="Volapük" data-language-local-name="валапюк" class="interlanguage-link-target">Volapük</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wa mw-list-item"><a href="https://wa.wikipedia.org/wiki/Bibe" title="Bibe – валонская" lang="wa" hreflang="wa" data-title="Bibe" data-language-autonym="Walon" data-language-local-name="валонская" class="interlanguage-link-target">Walon</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Bibliy%C3%A1" title="Bibliyá – варай" lang="war" hreflang="war" data-title="Bibliyá" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="варай" class="interlanguage-link-target">Winaray</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wo mw-list-item"><a href="https://wo.wikipedia.org/wiki/Biib%C3%ABl" title="Biibël – валоф" lang="wo" hreflang="wo" data-title="Biibël" data-language-autonym="Wolof" data-language-local-name="валоф" class="interlanguage-link-target">Wolof</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E5%9C%A3%E7%BB%8F" title="圣经 – ву" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="圣经" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="ву" class="interlanguage-link-target">吴语</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xal mw-list-item"><a href="https://xal.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D1%8C" title="Библь – калмыцкая" lang="xal" hreflang="xal" data-title="Библь" data-language-autonym="Хальмг" data-language-local-name="калмыцкая" class="interlanguage-link-target">Хальмг</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xh mw-list-item"><a href="https://xh.wikipedia.org/wiki/IBhayibhile" title="IBhayibhile – коса" lang="xh" hreflang="xh" data-title="IBhayibhile" data-language-autonym="IsiXhosa" data-language-local-name="коса" class="interlanguage-link-target">IsiXhosa</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://xmf.wikipedia.org/wiki/%E1%83%91%E1%83%98%E1%83%91%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%90" title="ბიბლია – Mingrelian" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="ბიბლია" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="Mingrelian" class="interlanguage-link-target">მარგალური</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yi mw-list-item"><a href="https://yi.wikipedia.org/wiki/%D7%91%D7%99%D7%91%D7%9C" title="ביבל – ідыш" lang="yi" hreflang="yi" data-title="ביבל" data-language-autonym="ייִדיש" data-language-local-name="ідыш" class="interlanguage-link-target">ייִדיש</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yo mw-list-item"><a href="https://yo.wikipedia.org/wiki/B%C3%ADb%C3%A9l%C3%AC_M%C3%ADm%E1%BB%8D%CC%81" title="Bíbélì Mímọ́ – ёруба" lang="yo" hreflang="yo" data-title="Bíbélì Mímọ́" data-language-autonym="Yorùbá" data-language-local-name="ёруба" class="interlanguage-link-target">Yorùbá</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-za mw-list-item"><a href="https://za.wikipedia.org/wiki/Swnggingh" title="Swnggingh – Zhuang" lang="za" hreflang="za" data-title="Swnggingh" data-language-autonym="Vahcuengh" data-language-local-name="Zhuang" class="interlanguage-link-target">Vahcuengh</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zea mw-list-item"><a href="https://zea.wikipedia.org/wiki/Biebel" title="Biebel – Zeelandic" lang="zea" hreflang="zea" data-title="Biebel" data-language-autonym="Zeêuws" data-language-local-name="Zeelandic" class="interlanguage-link-target">Zeêuws</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93" title="聖經 – кітайская" lang="zh" hreflang="zh" data-title="聖經" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="кітайская" class="interlanguage-link-target">中文</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-classical mw-list-item"><a href="https://zh-classical.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93_(%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99)" title="聖經 (基督教) – Literary Chinese" lang="lzh" hreflang="lzh" data-title="聖經 (基督教)" data-language-autonym="文言" data-language-local-name="Literary Chinese" class="interlanguage-link-target">文言</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/S%C3%A8ng-keng" title="Sèng-keng – Minnan" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Sèng-keng" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="Minnan" class="interlanguage-link-target">閩南語 / Bân-lâm-gú</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93" title="聖經 – кантонскі дыялект кітайскай" lang="yue" hreflang="yue" data-title="聖經" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="кантонскі дыялект кітайскай" class="interlanguage-link-target">粵語</a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zu mw-list-item"><a href="https://zu.wikipedia.org/wiki/IBhayibheli" title="IBhayibheli – зулу" lang="zu" hreflang="zu" data-title="IBhayibheli" data-language-autonym="IsiZulu" data-language-local-name="зулу" class="interlanguage-link-target">IsiZulu</a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q1845#sitelinks-wikipedia" title="Правіць міжмоўныя спасылкі" class="wbc-editpage">Правіць спасылкі</a></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Прасторы назваў"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F" title="Паказаць уласна змест старонкі [c]" accesskey="c">Старонка</a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A0%D0%B0%D0%B7%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D1%8B:%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F" rel="discussion" title="Размовы пра змест гэтай старонкі [t]" accesskey="t">Размовы</a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Змяніць моўны варыянт" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" >беларуская </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Віды"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F">Чытаць</a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F&veaction=edit" title="Правіць старонку [v]" accesskey="v">Правіць</a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F&action=edit" title="Правіць зыходны код гэтай старонкі [e]" accesskey="e">Правіць зыходнік</a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F&action=history" title="Ранейшыя версіі гэтай старонкі. [h]" accesskey="h">Паказаць гісторыю</a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Page tools"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Інструменты" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" >Інструменты </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Інструменты</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">перанесці да бакавой панэлі</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">схаваць</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Больш магчымасцей" > <div class="vector-menu-heading"> Дзеянні </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F">Чытаць</a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F&veaction=edit" title="Правіць старонку [v]" accesskey="v">Правіць</a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F&action=edit" title="Правіць зыходны код гэтай старонкі [e]" accesskey="e">Правіць зыходнік</a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F&action=history">Паказаць гісторыю</a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Агульныя </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%90%D0%B4%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%B5:WhatLinksHere/%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F" title="Спіс вікістаронак, якія спасылаюцца сюды [j]" accesskey="j">Сюды спасылаюцца</a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%90%D0%B4%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%B5:RecentChangesLinked/%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F" rel="nofollow" title="Нядаўнія змены ў старонках, на якія спасылаецца гэтая старонка [k]" accesskey="k">Звязаныя праўкі</a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%90%D0%B4%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%B5:SpecialPages" title="Пералік усіх адмысловых старонак [q]" accesskey="q">Адмысловыя старонкі</a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F&oldid=4657934" title="Нязменная спасылка на гэтую версію гэтай старонкі">Нязменная спасылка</a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F&action=info" title="Больш звестак пра гэту старонку">Звесткі пра старонку</a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%90%D0%B4%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%B5:CiteThisPage&page=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F&id=4657934&wpFormIdentifier=titleform" title="Інфармацыя пра тое, як цытаваць гэтую старонку">Цытаваць гэту старонку</a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%90%D0%B4%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%B5:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fbe.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25D0%2591%25D1%2596%25D0%25B1%25D0%25BB%25D1%2596%25D1%258F">Атрымаць скарочаны URL-адрас</a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%90%D0%B4%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%B5:QrCode&url=https%3A%2F%2Fbe.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25D0%2591%25D1%2596%25D0%25B1%25D0%25BB%25D1%2596%25D1%258F">Спампаваць QR-код</a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Друк/экспарт </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%90%D0%B4%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%B5:Book&bookcmd=book_creator&referer=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F">Стварыць кнігу</a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%90%D0%B4%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%B5:DownloadAsPdf&page=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F&action=show-download-screen">Спампаваць як PDF</a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F&printable=yes" title="Друкавальная версія гэтай старонкі [p]" accesskey="p">Для друку</a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> У іншых праектах </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Bible" hreflang="en">Вікісховішча</a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-sources mw-list-item"><a href="https://wikisource.org/wiki/Bible" hreflang="en">Шматмоўныя Вікікрыніцы</a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikisource mw-list-item"><a href="https://be.wikisource.org/wiki/%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F" hreflang="be">Вікікрыніцы</a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q1845" title="Спасылка на звязаны элемент рэпазітара даных [g]" accesskey="g">Элемент Вікіданых</a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Page tools"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Выгляд"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Выгляд</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">перанесці да бакавой панэлі</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">схаваць</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">З Вікіпедыі, свабоднай энцыклапедыі</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="be" dir="ltr"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r4261388">.mw-parser-output .ts-Універсальная_картка-original{text-align:center}.mw-parser-output .ts-Універсальная_картка-label{width:9em}.mw-parser-output .ts-Універсальная_картка-split{vertical-align:middle;text-align:center}.mw-parser-output .ts-Універсальная_картка-error{background:#fee7e6;border-color:#b32424}</style> <table class="infobox" data-name="Універсальная картка"> <tbody><tr><th scope="colgroup" colspan="2" class="infobox-above">Біблія</th></tr> <tr><td colspan="2" class="infobox-image"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Gutenberg_Bible,_Lenox_Copy,_New_York_Public_Library,_2009._Pic_01.jpg" class="mw-file-description"><img alt="Выява" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b6/Gutenberg_Bible%2C_Lenox_Copy%2C_New_York_Public_Library%2C_2009._Pic_01.jpg/274px-Gutenberg_Bible%2C_Lenox_Copy%2C_New_York_Public_Library%2C_2009._Pic_01.jpg" decoding="async" width="274" height="171" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b6/Gutenberg_Bible%2C_Lenox_Copy%2C_New_York_Public_Library%2C_2009._Pic_01.jpg/411px-Gutenberg_Bible%2C_Lenox_Copy%2C_New_York_Public_Library%2C_2009._Pic_01.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b6/Gutenberg_Bible%2C_Lenox_Copy%2C_New_York_Public_Library%2C_2009._Pic_01.jpg/548px-Gutenberg_Bible%2C_Lenox_Copy%2C_New_York_Public_Library%2C_2009._Pic_01.jpg 2x" data-file-width="1920" data-file-height="1200" /></a></td></tr> <tr><th scope="row" class="infobox-label ts-Універсальная_картка-label">Імя</th><td class="infobox-text"> ꠀꠡꠝꠣꠘꠤ ꠇꠤꠔꠣꠛꠣꠁꠘ</td></tr> <tr><th scope="row" class="infobox-label ts-Універсальная_картка-label">Назва</th><td class="infobox-text"> <a href="/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D1%96%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Англійская мова">англ.</a>: The Holy Bible <a href="/wiki/%D0%86%D1%81%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Іспанская мова">ісп.</a>: Santa Biblia <a href="/wiki/%D0%91%D0%B0%D1%81%D0%BA%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Баскская мова">баскск.</a>: Biblia <a href="/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%83%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Партугальская мова">парт.</a>: Bíblia Sagrada <a href="/wiki/%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B1%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Сербская мова">сербск.</a>: Света Библија <a href="/wiki/%D0%86%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Італьянская мова">італ.</a>: Bibbia <a href="/wiki/%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%83%D0%B7%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Французская мова">фр.</a>: La Bible <a href="/wiki/%D0%AD%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B0" title="Эсперанта">эспер.</a>: la Biblio <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Славенская мова">славенск.</a>: Biblija <a href="/wiki/%D0%93%D1%80%D1%8D%D1%87%D0%B0%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Грэчаская мова">грэч.</a> Αγία Γραφή <a href="/wiki/%D0%93%D1%80%D1%8D%D1%87%D0%B0%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Грэчаская мова">грэч.</a> Βίβλος <a href="/wiki/%D0%90%D1%80%D0%B0%D0%B1%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Арабская мова">араб.</a> الكتاب المقدس‎‎</td></tr> <tr><th scope="row" class="infobox-label ts-Універсальная_картка-label">Форма мастацтва</th><td class="infobox-text"> анталогія<a class="external text" href="https://www.wikidata.org/wiki/Q105420?uselang=be">[d]</a></td></tr> <tr><th scope="row" class="infobox-label ts-Універсальная_картка-label">Жанр</th><td class="infobox-text"> <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=%D1%80%D1%8D%D0%BB%D1%96%D0%B3%D1%96%D0%B9%D0%BD%D0%B0%D1%8F+%D0%BB%D1%96%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0&action=edit">рэлігійная літаратура</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q12617225" class="extiw" title="d:Q12617225">[d]</a> і <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=%D1%81%D0%B2%D1%8F%D1%88%D1%87%D1%8D%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D1%8F+%D0%BF%D1%96%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%96&action=edit">свяшчэнныя пісанні</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q179461" class="extiw" title="d:Q179461">[d]</a></td></tr> <tr><th scope="row" class="infobox-label ts-Універсальная_картка-label">Выданне</th><td class="infobox-text"> <a href="/wiki/%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F_%D0%93%D1%83%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%B0_%D0%92%D0%B0%D0%B7%D1%8B" title="Біблія Густава Вазы">Біблія Густава Вазы</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Charles+XII+Bible&action=edit">Charles XII Bible</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q5083751" class="extiw" title="d:Q5083751">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Gustav+II+Adolf+Bible&action=edit">Gustav II Adolf Bible</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q10511148" class="extiw" title="d:Q10511148">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Normalupplagan&action=edit">Normalupplagan</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q10602364" class="extiw" title="d:Q10602364">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Helge+%C3%85kessons+%C3%B6vers%C3%A4ttning&action=edit">Helge Åkessons översättning</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q10519521" class="extiw" title="d:Q10519521">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Church+Bible+of+1917&action=edit">Church Bible of 1917</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q10397145" class="extiw" title="d:Q10397145">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Wycliffe%27s+Bible&action=edit">Wycliffe's Bible</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q1626958" class="extiw" title="d:Q1626958">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Old+English+Bible+translations&action=edit">Old English Bible translations</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q7083917" class="extiw" title="d:Q7083917">[d]</a>, <a href="/wiki/%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F_%D0%A2%D1%8B%D0%BD%D0%B4%D1%8D%D0%B9%D0%BB%D0%B0" title="Біблія Тындэйла">Біблія Тындэйла</a>, <a href="/wiki/%D0%92%D1%83%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B0%D1%82%D0%B0" title="Вульгата">Вульгата</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Coverdale+Bible&action=edit">Coverdale Bible</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q1138103" class="extiw" title="d:Q1138103">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Geneva+Bible&action=edit">Geneva Bible</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q1502139" class="extiw" title="d:Q1502139">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Bishops%27+Bible&action=edit">Bishops' Bible</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q866134" class="extiw" title="d:Q866134">[d]</a>, <a href="/wiki/%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F_%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8F_%D0%AF%D0%BA%D0%B0%D0%B2%D0%B0" title="Біблія караля Якава">Біблія караля Якава</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Douay%E2%80%93Rheims+Bible&action=edit">Douay–Rheims Bible</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q1240869" class="extiw" title="d:Q1240869">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=American+Standard+Version&action=edit">American Standard Version</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q4264194" class="extiw" title="d:Q4264194">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=World+English+Bible&action=edit">World English Bible</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q8035681" class="extiw" title="d:Q8035681">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Bibliya&action=edit">Bibliya</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q20157264" class="extiw" title="d:Q20157264">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Dharmapustak&action=edit">Dharmapustak</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q20160290" class="extiw" title="d:Q20160290">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Bible+%28Tomislav+Dretar%29&action=edit">Bible (Tomislav Dretar)</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q20165852" class="extiw" title="d:Q20165852">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=De+apokryfiska+b%C3%B6ckerna&action=edit">De apokryfiska böckerna</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q19525492" class="extiw" title="d:Q19525492">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Bezd%C4%9Bkova+Bible&action=edit">Bezděkova Bible</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q19523670" class="extiw" title="d:Q19523670">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Bible+%C4%8Desk%C3%A1&action=edit">Bible česká</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q19523683" class="extiw" title="d:Q19523683">[d]</a>, <a href="/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%96%D1%86%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F" title="Краліцкая Біблія">Краліцкая Біблія</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=St.+Wenceslaus+Catholic+Bible&action=edit">St. Wenceslaus Catholic Bible</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q11145376" class="extiw" title="d:Q11145376">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Beibl+%281588%29&action=edit">Beibl (1588)</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q20201728" class="extiw" title="d:Q20201728">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Beibl+%281620%29&action=edit">Beibl (1620)</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q20201776" class="extiw" title="d:Q20201776">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Bibelen+%281933%29&action=edit">Bibelen (1933)</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q20203353" class="extiw" title="d:Q20203353">[d]</a>, <a href="/wiki/%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D1%8D%D1%80%D0%B0" title="Біблія Лютэра">Біблія Лютэра</a>, <a href="/wiki/%D0%A1%D0%B5%D0%BF%D1%82%D1%83%D0%B0%D0%B3%D1%96%D0%BD%D1%82%D0%B0" title="Септуагінта">Септуагінта</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Alfred+Rahlfs%27+edition+of+the+Septuagint&action=edit">Alfred Rahlfs' edition of the Septuagint</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q20278655" class="extiw" title="d:Q20278655">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Pozna%C5%84+Bible&action=edit">Poznań Bible</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q9170726" class="extiw" title="d:Q9170726">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Biblia+Paulist%C3%B3w&action=edit">Biblia Paulistów</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q9170725" class="extiw" title="d:Q9170725">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Biblia+Ekumeniczna&action=edit">Biblia Ekumeniczna</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q9170712" class="extiw" title="d:Q9170712">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Biblia+Warszawsko-Praska&action=edit">Biblia Warszawsko-Praska</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q9170728" class="extiw" title="d:Q9170728">[d]</a>, <a href="/wiki/%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F_%D0%AF%D0%BA%D1%83%D0%B1%D0%B0_%D0%92%D1%83%D0%B5%D0%BA%D0%B0" title="Біблія Якуба Вуека">Біблія Якуба Вуека</a>, <a href="/wiki/%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F_%D0%A2%D1%8B%D1%81%D1%8F%D1%87%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B4%D0%B7%D1%8F" title="Біблія Тысячагоддзя">Біблія Тысячагоддзя</a>, <a href="/wiki/%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F_%D0%9B%D0%B5%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%BB%D1%96%D1%82%D1%8B" title="Біблія Леапаліты">Біблія Леапаліты</a>, <a href="/wiki/%D0%93%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F" title="Гданьская Біблія">Гданьская Біблія</a>, <a href="/wiki/%D0%9D%D1%8F%D1%81%D0%B2%D1%96%D0%B6%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F" title="Нясвіжская Біблія">Нясвіжская Біблія</a>, <a href="/wiki/%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%86%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F" title="Берасцейская Біблія">Берасцейская Біблія</a>, <a href="/wiki/%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F_%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D1%8B_%D0%A1%D0%BE%D1%84%E2%80%99%D1%96" title="Біблія каралевы Соф’і">Біблія каралевы Соф'і</a>, <a href="/wiki/Vetus_Latina" title="Vetus Latina">Vetus Latina</a>, <a href="/wiki/%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B5_%D0%9F%D1%96%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B5_%E2%80%94_%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4_%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%B3%D0%B0_%D1%81%D0%B2%D0%B5%D1%82%D1%83" title="Святое Пісанне — Пераклад новага свету">Святое Пісанне — Пераклад новага свету</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Wenceslas+Bible&action=edit">Wenceslas Bible</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q476495" class="extiw" title="d:Q476495">[d]</a>, <a href="/wiki/%D0%90%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B6%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F" title="Астрожская Біблія">Астрожская Біблія</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=modern+English+Bible+translations&action=edit">modern English Bible translations</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q6888651" class="extiw" title="d:Q6888651">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Bible+Crampon+1923&action=edit">Bible Crampon 1923</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q15892006" class="extiw" title="d:Q15892006">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=LDS+edition+of+the+Bible&action=edit">LDS edition of the Bible</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q6457532" class="extiw" title="d:Q6457532">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Catalan+Interconfessional+Bible&action=edit">Catalan Interconfessional Bible</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q11910252" class="extiw" title="d:Q11910252">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Leskovec-Dresden+Bible&action=edit">Leskovec-Dresden Bible</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q11145141" class="extiw" title="d:Q11145141">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Bibelen+%281933%29&action=edit">Bibelen (1933)</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q20203353" class="extiw" title="d:Q20203353">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Biblia%3A+Se+on%3A+Coco+Pyh%C3%A4+Ramattu+Suomexi&action=edit">Biblia: Se on: Coco Pyhä Ramattu Suomexi</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q11854224" class="extiw" title="d:Q11854224">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Vizsoly+Bible&action=edit">Vizsoly Bible</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q1123442" class="extiw" title="d:Q1123442">[d]</a>, <a href="/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%88%D1%8B%D1%82%D0%B0" title="Пешыта">Пешыта</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Syriac+Bible+of+Paris&action=edit">Syriac Bible of Paris</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q1216026" class="extiw" title="d:Q1216026">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Ottheinrich+Bible&action=edit">Ottheinrich Bible</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q1417592" class="extiw" title="d:Q1417592">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Soncha+Scritt%C3%BCra&action=edit">Soncha Scrittüra</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q1483497" class="extiw" title="d:Q1483497">[d]</a>, <a href="/wiki/%D0%93%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F" title="Грандвальская Біблія">Грандвальская Біблія</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=L%C3%BCbeck+Bible&action=edit">Lübeck Bible</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q1880111" class="extiw" title="d:Q1880111">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=L%C3%BCbeck+Bible&action=edit">Lübeck Bible</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q1880117" class="extiw" title="d:Q1880117">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Giant+Bible+of+Mainz&action=edit">Giant Bible of Mainz</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q1885752" class="extiw" title="d:Q1885752">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Anjou+Bible&action=edit">Anjou Bible</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q2121759" class="extiw" title="d:Q2121759">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Statenvertaling&action=edit">Statenvertaling</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q2287666" class="extiw" title="d:Q2287666">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Stavelot+Bible&action=edit">Stavelot Bible</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q2901001" class="extiw" title="d:Q2901001">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Gu%C3%B0brandsbibl%C3%ADa&action=edit">Guðbrandsbiblía</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q3480204" class="extiw" title="d:Q3480204">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Paris+Polyglot+Bible&action=edit">Paris Polyglot Bible</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q3563671" class="extiw" title="d:Q3563671">[d]</a>, <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q6104615" class="extiw" title="d:Q6104615">Q6104615</a>?, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Kutna+Hora+Bible&action=edit">Kutna Hora Bible</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q11145117" class="extiw" title="d:Q11145117">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Bible+of+Christian+III&action=edit">Bible of Christian III</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q11963657" class="extiw" title="d:Q11963657">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=NO+1978%2F85&action=edit">NO 1978/85</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q11990718" class="extiw" title="d:Q11990718">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Mamusse+Wunneetupantamwe+Um+Biblum+God&action=edit">Mamusse Wunneetupantamwe Um Biblum God</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q14641971" class="extiw" title="d:Q14641971">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Codex+of+B%C3%A9cs&action=edit">Codex of Bécs</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q15042015" class="extiw" title="d:Q15042015">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Walton+Polyglot+Bible&action=edit">Walton Polyglot Bible</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q16532404" class="extiw" title="d:Q16532404">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Bible+of+Calci&action=edit">Bible of Calci</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q16532409" class="extiw" title="d:Q16532409">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Bible+%28Makary%29&action=edit">Bible (Makary)</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q4350033" class="extiw" title="d:Q4350033">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=La+Sagrada+Biblia+%28III%29&action=edit">La Sagrada Biblia (III)</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q19448725" class="extiw" title="d:Q19448725">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=La+Sagrada+Biblia+%28XV%29&action=edit">La Sagrada Biblia (XV)</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q19448728" class="extiw" title="d:Q19448728">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Bijbel+in+Gewone+Taal&action=edit">Bijbel in Gewone Taal</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q21009621" class="extiw" title="d:Q21009621">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=A+sacra+B%C3%ACbbia&action=edit">A sacra Bìbbia</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q21209375" class="extiw" title="d:Q21209375">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Giant+Bible+of+Echternach&action=edit">Giant Bible of Echternach</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q23051789" class="extiw" title="d:Q23051789">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Codex+Argenteus+%E2%80%93+the+%E2%80%98Silver+Bible%E2%80%99&action=edit">Codex Argenteus – the ‘Silver Bible’</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q28028138" class="extiw" title="d:Q28028138">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Biblia+sacra+%28XIII+c.%29&action=edit">Biblia sacra (XIII c.)</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q29142291" class="extiw" title="d:Q29142291">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=La+Sagrada+Biblia+%28XIII%29&action=edit">La Sagrada Biblia (XIII)</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q33076684" class="extiw" title="d:Q33076684">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=La+Sagrada+Biblia+%28XIV%29&action=edit">La Sagrada Biblia (XIV)</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q33076723" class="extiw" title="d:Q33076723">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=La+Sagrada+Biblia+%28XVI%29&action=edit">La Sagrada Biblia (XVI)</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q33076890" class="extiw" title="d:Q33076890">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Lyghfield+Bible&action=edit">Lyghfield Bible</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q55889879" class="extiw" title="d:Q55889879">[d]</a>, <a href="/wiki/%D0%A1%D1%8F%D1%80%D1%8D%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%8B_%D0%BA%D0%BE%D0%B4%D1%8D%D0%BA%D1%81" title="Сярэбраны кодэкс">Сярэбраны кодэкс</a>, <a href="/wiki/%D0%94%D1%80%D1%83%D0%B3%D0%B0%D1%8F_%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F_%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%BB%D0%B0_%D0%9B%D1%8B%D1%81%D0%B0%D0%B3%D0%B0" title="Другая Біблія Карла Лысага">Другая Біблія Карла Лысага</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Catholic+Bible&action=edit">Catholic Bible</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q591016" class="extiw" title="d:Q591016">[d]</a>, <a href="/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D1%88%D0%B0%D1%8F_%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F_%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%BB%D0%B0_%D0%9B%D1%8B%D1%81%D0%B0%D0%B3%D0%B0" title="Першая Біблія Карла Лысага">Першая Біблія Карла Лысага</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Bible+edition&action=edit">Bible edition</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q856058" class="extiw" title="d:Q856058">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Bible+de+Gen%C3%A8ve&action=edit">Bible de Genève</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q856316" class="extiw" title="d:Q856316">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=London+Polyglot+Bible&action=edit">London Polyglot Bible</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q13222412" class="extiw" title="d:Q13222412">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Brazilian+Translation+of+the+Bible&action=edit">Brazilian Translation of the Bible</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q49614458" class="extiw" title="d:Q49614458">[d]</a>, <a href="/wiki/%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F_%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%8B%D1%81%D0%BA%D0%B0_%D0%A1%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%8B%D0%BD%D1%8B" title="Біблія Францыска Скарыны">Біблія Францыска Скарыны</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Hussite+Bible&action=edit">Hussite Bible</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q1639090" class="extiw" title="d:Q1639090">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Complutensian+Polyglot+Bible&action=edit">Complutensian Polyglot Bible</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q1121746" class="extiw" title="d:Q1121746">[d]</a>, <a href="/wiki/%D0%A1%D1%96%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4" title="Сінадальны пераклад">Сінадальны пераклад</a>, <a href="/wiki/%D0%9B%D1%96%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F" title="Лізавецінская Біблія">Лізавецінская Біблія</a>, <a href="/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D1%8B_%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%96_%D0%BD%D0%B0_%D1%8D%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%83%D1%8E_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D1%83" title="Пераклады Бібліі на эстонскую мову">Пераклады Бібліі на эстонскую мову</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Louvain+Bible&action=edit">Louvain Bible</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q16532491" class="extiw" title="d:Q16532491">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Revised+Standard+Version&action=edit">Revised Standard Version</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q3270198" class="extiw" title="d:Q3270198">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=New+American+Bible&action=edit">New American Bible</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q3304105" class="extiw" title="d:Q3304105">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Revised+Standard+Version+Catholic+Edition&action=edit">Revised Standard Version Catholic Edition</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q7318434" class="extiw" title="d:Q7318434">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Sacred+Scriptures+Bethel+Edition&action=edit">Sacred Scriptures Bethel Edition</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q7397312" class="extiw" title="d:Q7397312">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Christian+Standard+Bible&action=edit">Christian Standard Bible</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q28222051" class="extiw" title="d:Q28222051">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Bible+nso%CC%A7+%3A+nke+n%C4%81nagide+Testament+Ochie+na+Testament+O%CC%A7hu&action=edit">Bible nso̧ : nke nānagide Testament Ochie na Testament O̧hu</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q86598286" class="extiw" title="d:Q86598286">[d]</a><a href="#cite_note-_5ffd479e291c3476-1">[1]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Z%C3%BCrich+Bible&action=edit">Zürich Bible</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q248436" class="extiw" title="d:Q248436">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Oliv%C3%A9tan+Bible&action=edit">Olivétan Bible</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q94261922" class="extiw" title="d:Q94261922">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Castellio+Bible&action=edit">Castellio Bible</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q95473315" class="extiw" title="d:Q95473315">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Biblia+interprete+Sebastiano+Castalione&action=edit">Biblia interprete Sebastiano Castalione</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q95567890" class="extiw" title="d:Q95567890">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Biblia+Platense&action=edit">Biblia Platense</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q16537611" class="extiw" title="d:Q16537611">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Pamplona+Bible&action=edit">Pamplona Bible</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q121291109" class="extiw" title="d:Q121291109">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Bible+de+Lef%C3%A8vre+d%27%C3%89taples&action=edit">Bible de Lefèvre d'Étaples</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q96064829" class="extiw" title="d:Q96064829">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Bucharest+Bible&action=edit">Bucharest Bible</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q4272875" class="extiw" title="d:Q4272875">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Bible+translations+into+Sorbian&action=edit">Bible translations into Sorbian</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q4903220" class="extiw" title="d:Q4903220">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Oddur+Gottsk%C3%A1lksson%27s+New+Testament&action=edit">Oddur Gottskálksson's New Testament</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q15725803" class="extiw" title="d:Q15725803">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Bible+Reina-Valera+1909&action=edit">Bible Reina-Valera 1909</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q98312639" class="extiw" title="d:Q98312639">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Episcopal+Conference+of+Italy+Bible&action=edit">Episcopal Conference of Italy Bible</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q3639485" class="extiw" title="d:Q3639485">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Literal+Standard+Version&action=edit">Literal Standard Version</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q96390494" class="extiw" title="d:Q96390494">[d]</a>, <a href="/wiki/%D0%94%D0%B7%D0%B5%D1%81%D1%8F%D1%82%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D1%9E" title="Дзесятаглаў">Дзесятаглаў</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Korrekturbibel&action=edit">Korrekturbibel</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q1234105" class="extiw" title="d:Q1234105">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Elizen+Arteko+Biblia&action=edit">Elizen Arteko Biblia</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q61363671" class="extiw" title="d:Q61363671">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Biblia+Germanica&action=edit">Biblia Germanica</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q98398916" class="extiw" title="d:Q98398916">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Syriac+versions+of+the+Bible&action=edit">Syriac versions of the Bible</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q2398963" class="extiw" title="d:Q2398963">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Bible+Ostervald&action=edit">Bible Ostervald</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q19135268" class="extiw" title="d:Q19135268">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Bible+%28Sacy%2C+1855%29&action=edit">Bible (Sacy, 1855)</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q92074315" class="extiw" title="d:Q92074315">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Bible+%28Sacy%2C+1789%29&action=edit">Bible (Sacy, 1789)</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q111682790" class="extiw" title="d:Q111682790">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Slovo+na+cestu&action=edit">Slovo na cestu</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q12054884" class="extiw" title="d:Q12054884">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Z%C3%BCrich+Bible+%281531%29&action=edit">Zürich Bible (1531)</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q114027133" class="extiw" title="d:Q114027133">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Japan+Bible+Society+Interconfessional+Version&action=edit">Japan Bible Society Interconfessional Version</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q85883260" class="extiw" title="d:Q85883260">[d]</a>, <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q10780058" class="extiw" title="d:Q10780058">Q10780058</a>?, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Fust-Sch%C3%B6ffer+Bible&action=edit">Fust-Schöffer Bible</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q97380264" class="extiw" title="d:Q97380264">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Mentelin+Bible&action=edit">Mentelin Bible</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q1682036" class="extiw" title="d:Q1682036">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Bible+translations+into++Fuzhou+dialect+of+Eastern+Min&action=edit">Bible translations into Fuzhou dialect of Eastern Min</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q124022778" class="extiw" title="d:Q124022778">[d]</a>, <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Berean+Standard+Bible&action=edit">Berean Standard Bible</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q124100848" class="extiw" title="d:Q124100848">[d]</a>, <a href="/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4_%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%96_%D0%BF%D0%B0%D0%B4_%D1%80%D1%8D%D0%B4%D0%B0%D0%BA%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%B9_%D0%9A%D1%83%D0%BB%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D1%85" title="Пераклад Бібліі пад рэдакцыяй Кулаковых">Пераклад Бібліі пад рэдакцыяй Кулаковых</a> і <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=King+James+Version+-+1769&action=edit">King James Version - 1769</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q20155177" class="extiw" title="d:Q20155177">[d]</a></td></tr> <tr><th scope="row" class="infobox-label ts-Універсальная_картка-label">Мова твора або назвы</th><td class="infobox-text"> <a href="/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B6%D1%8B%D1%82%D0%BD%D0%B0%D1%8F%D1%9E%D1%80%D1%8D%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Старажытнаяўрэйская мова">старажытнаяўрэйская мова</a>, <a href="/wiki/%D0%90%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D1%96%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D1%8B" title="Арамейскія мовы">арамейскія мовы</a> і <a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%B9%D0%BD%D1%8D" title="Кайнэ">кайнэ</a></td></tr> <tr><th scope="row" class="infobox-label ts-Універсальная_картка-label">Месца дзеяння гісторыі</th><td class="infobox-text"> <a href="/wiki/%D0%A1%D1%8F%D1%80%D1%8D%D0%B4%D0%BD%D1%96_%D0%A3%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B4" title="Сярэдні Усход">Сярэдні Усход</a></td></tr> <tr><th scope="row" class="infobox-label ts-Універсальная_картка-label">Спіс персанажаў</th><td class="infobox-text"> <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=list+of+biblical+characters&action=edit">list of biblical characters</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q28020925" class="extiw" title="d:Q28020925">[d]</a></td></tr> <tr><th scope="row" class="infobox-label ts-Універсальная_картка-label"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Property:P8359" class="extiw" title="d:Property:P8359">Dewey Decimal Classification (works and editions)</a></th><td class="infobox-text"> 220</td></tr> <tr><th scope="row" class="infobox-label ts-Універсальная_картка-label">Вывучаецца ў</th><td class="infobox-text"> <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%B1%D1%96%D0%B1%D0%BB%D0%B5%D1%96%D1%81%D1%82%D1%8B%D0%BA%D0%B0&action=edit">біблеістыка</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q794605" class="extiw" title="d:Q794605">[d]</a></td></tr> <tr><td colspan="2" class="infobox-image"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Noun_124003_ccDanChristopher_bible.svg" class="mw-file-description"><img alt="Піктаграма" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/77/Noun_124003_ccDanChristopher_bible.svg/60px-Noun_124003_ccDanChristopher_bible.svg.png" decoding="async" width="60" height="80" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/77/Noun_124003_ccDanChristopher_bible.svg/91px-Noun_124003_ccDanChristopher_bible.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/77/Noun_124003_ccDanChristopher_bible.svg/121px-Noun_124003_ccDanChristopher_bible.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="676" /></a></td></tr> <tr><th scope="row" class="infobox-label ts-Універсальная_картка-label"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Property:P8371" class="extiw" title="d:Property:P8371">References work, tradition or theory</a></th><td class="infobox-text"> <a class="external text" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=purity+of+the+heart&action=edit">purity of the heart</a><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q110819521" class="extiw" title="d:Q110819521">[d]</a><a href="#cite_note-_f77c7768735c194b-2">[2]</a></td></tr> <tr><td colspan="2" class="infobox-below"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Bible" title="commons:Category:Bible"><img alt="Лагатып Вікісховішча" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/15px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="15" height="20" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/23px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/30px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></a> <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Bible" class="extiw" title="commons:Category:Bible">Медыяфайлы на Вікісховішчы</a></td></tr> </tbody></table> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Biblia_Ruska.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/89/Biblia_Ruska.jpg/220px-Biblia_Ruska.jpg" decoding="async" width="220" height="322" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/89/Biblia_Ruska.jpg/330px-Biblia_Ruska.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/89/Biblia_Ruska.jpg/440px-Biblia_Ruska.jpg 2x" data-file-width="826" data-file-height="1208" /></a><figcaption>Першы аркуш <a href="/wiki/%D0%9F%D1%81%D0%B0%D0%BB%D1%82%D1%8B%D1%80" title="Псалтыр">Псалтыра</a>, біблейскай кнігі старазапаветнага цыклу, выдадзенага <a href="/wiki/%D0%A4._%D0%A1%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%8B%D0%BD%D0%B0" class="mw-redirect" title="Ф. Скарына">Ф. Скарынам</a> (<a href="/wiki/6_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F" title="6 жніўня">6 жніўня</a> <a href="/wiki/1517" title="1517">1517</a>, <a href="/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%B3%D0%B0" title="Прага">Прага</a>)</figcaption></figure> Біблія (ад <a href="/wiki/%D0%93%D1%80%D1%8D%D1%87%D0%B0%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Грэчаская мова">грэч.</a> βιβλία / biblia — кнігі, звод кніг<a href="#cite_note-Культ-3">[3]</a><a href="#cite_note-ЧалГр-4">[4]</a>) — збор старажытных рэлігійных тэкстаў, кананізаваных у іудаізме і хрысціянстве<a href="#cite_note-Культ-3">[3]</a><a href="#cite_note-ЧалГр-4">[4]</a>, гістарычных паданняў — літаратурных і фальклорных твораў<a href="#cite_note-СкТв-5">[5]</a>. Першая кніга Бібліі — <a href="/wiki/%D0%9A%D0%BD%D1%96%D0%B3%D0%B0_%D0%91%D1%8B%D1%86%D1%86%D1%91" title="Кніга Быццё">«Быццё»</a>, была напісана каля <a href="/wiki/XVI_%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B4%D0%B7%D0%B5_%D0%B4%D0%B0_%D0%BD.%D1%8D." title="XVI стагоддзе да н.э.">XVI</a> ст. да н.э. (ёсць меркаванні, што кніга Iова яшчэ больш старадаўняя за Быццё), а апошняя кніга <a href="/wiki/%D0%9A%D0%BD%D1%96%D0%B3%D0%B0_%D0%90%D0%BF%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D1%96%D0%BF%D1%81%D1%96%D1%81" title="Кніга Апакаліпсіс">«Апакаліпсіс»</a> — у канцы <a href="/wiki/I_%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B4%D0%B7%D0%B5" title="I стагоддзе">I</a> ст. н.э. Сама назва «Біблія» паходзіць з <a href="/wiki/%D0%93%D1%80%D1%8D%D1%87%D0%B0%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Грэчаская мова">грэчаскай мовы</a> — τὰ βιβλία і перакладаецца як «кнігі». Такім чынам, Біблія не з’яўляецца адзінай кнігай, а зборнікам асобных кніг, напісаных у розныя часы рознымі асобамі. Уключае апавяданні пра паходжанне свету і чалавека, рэлігійныя павучанні, догматы, прароцтвы, малітвы і інш., на працягу тысячагоддзяў біблейскія творы распаўсюджваліся ў рукапісах<a href="#cite_note-ЧалГр-4">[4]</a>. У Бібліі адлюстраваліся вераванні, культы, традыцыі, сацыяльныя ўмовы жыццядзейнасці людзей розных гістарычных эпох, іх маральна-этычныя прынцыпы, уяўленні аб светабудове і да т.п. Яе ідэі, вобразы, нормы складаюць духоўную аснову хрысціянскай, іудзейскай і мусульманскай культуры, з’яўляюцца адной з важных крыніц развіцця мастацкай культуры, фарміравання ідэалаў і ўзораў, якія вызначаюць менталітэт грамадства<a href="#cite_note-Культ-3">[3]</a>. Біблейскія сюжэты, матывы, вобразы і сімвалы выкарыстоўвае літаратура, выяўленчае, тэатральнае, музычнае і іншыя віды мастацтва<a href="#cite_note-ЧалГр-4">[4]</a>. Біблія лічыцца Свяшчэнным Пісаннем для <a href="/wiki/%D0%A5%D1%80%D1%8B%D1%81%D1%86%D1%96%D1%8F%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0" title="Хрысціянства">хрысціянскай</a> і <a href="/wiki/%D0%86%D1%83%D0%B4%D0%B0%D1%96%D0%B7%D0%BC" class="mw-redirect" title="Іудаізм">іудаісцкай</a> рэлігій. Складаецца з дзвюх частак — <a href="/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%8B_%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%82" title="Стары Запавет">Старога</a> і <a href="/wiki/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D1%8B_%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%82" title="Новы Запавет">Новага</a> Запаветаў<a href="#cite_note-Культ-3">[3]</a><a href="#cite_note-ЧалГр-4">[4]</a><a href="#cite_note-СкТв-5">[5]</a>. Іудзейская рэлігія прызнае толькі Стары Запавет, хрысціянская — абедзве часткі<a href="#cite_note-ЧалГр-4">[4]</a>. <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Стары_Запавет">Стары Запавет</h2>[<a href="/w/index.php?title=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F&veaction=edit&section=1" title="Правіць раздзел: Стары Запавет" class="mw-editsection-visualeditor">правіць</a> | <a href="/w/index.php?title=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F&action=edit&section=1" title="Правіць зыходнік раздзела: Стары Запавет">правіць зыходнік</a>]</div> <div class="hatnote navigation-not-searchable">Асноўны артыкул: <a href="/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%8B_%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%82" title="Стары Запавет">Стары Запавет</a></div> Кананічны тэкст Старога Запавету ўключае 39 кніг, некананічны грэчаскі пераклад <a href="/wiki/%D0%A1%D0%B5%D0%BF%D1%82%D1%83%D0%B0%D0%B3%D1%96%D0%BD%D1%82%D0%B0" title="Септуагінта">Септуагінта</a> — на 11 кніг больш. Тэкст Старога Запавета напісаны на <a href="/wiki/%D0%90%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" class="mw-redirect" title="Арамейская мова">арамейскай</a> мове, якая ў той час ужывалася <a href="/wiki/%D0%AF%D1%9E%D1%80%D1%8D%D1%96" title="Яўрэі">яўрэямі</a> ў паўсядзённым жыцці. Паводле іудаісцкай традыцыі стары запавет (<a href="/wiki/%D0%A2%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%85" title="Танах">Танах</a>) дзеліцца на 3 часткі: «Закон» (<a href="/wiki/%D0%A2%D0%BE%D1%80%D0%B0" title="Тора">Тора</a>), «Прарокі» (<a href="/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%B2%D1%96%D1%96%D0%BC" class="mw-redirect" title="Невіім">Невіім</a>) і «Пісанне» (<a href="/wiki/%D0%9A%D1%82%D1%83%D0%B2%D1%96%D0%BC" title="Ктувім">Ктувім</a>). <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Новы_Запавет">Новы Запавет</h2>[<a href="/w/index.php?title=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F&veaction=edit&section=2" title="Правіць раздзел: Новы Запавет" class="mw-editsection-visualeditor">правіць</a> | <a href="/w/index.php?title=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F&action=edit&section=2" title="Правіць зыходнік раздзела: Новы Запавет">правіць зыходнік</a>]</div> <div class="hatnote navigation-not-searchable">Асноўны артыкул: <a href="/wiki/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D1%8B_%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%82" title="Новы Запавет">Новы Запавет</a></div> Новы Запавет уключае 27 кніг, напісаных на <a href="/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B6%D1%8B%D1%82%D0%BD%D0%B0%D0%B3%D1%80%D1%8D%D1%87%D0%B0%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Старажытнагрэчаская мова">старажытнагрэчаскай</a> мове, у якіх апісваецца жыццё і дзейнасць <a href="/wiki/%D0%86%D1%81%D1%83%D1%81_%D0%A5%D1%80%D1%8B%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81" title="Ісус Хрыстос">Ісуса Хрыста</a> — 4 <a href="/wiki/%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%BB%D0%B5" title="Евангелле">Евангелля</a>, пашырэнне яго вучэння. Таксама значную частку Новага запавету складаюць лісты або пасланні да тагачасных вернікаў <a href="/wiki/%D0%A0%D1%8B%D0%BC%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%96%D0%BC%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%8B%D1%8F" title="Рымская імперыя">Рымскай імперыі</a> ў <a href="/wiki/%D0%93%D1%80%D1%8D%D1%86%D1%8B%D1%8F" title="Грэцыя">Грэцыі</a>, <a href="/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D1%8F_%D0%90%D0%B7%D1%96%D1%8F" title="Малая Азія">Малой Азіі</a>, <a href="/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D1%81%D1%86%D1%96%D0%BD%D0%B0" title="Палесціна">Палесціны</a> ды <a href="/wiki/%D0%A0%D1%8B%D0%BC" title="Рым">Рыму</a>. Заканчваецца Новы Запавет кнігай Апакаліпсіс. <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Некананічныя_кнігі_Старога_Запавету">Некананічныя кнігі Старога Запавету</h2>[<a href="/w/index.php?title=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F&veaction=edit&section=3" title="Правіць раздзел: Некананічныя кнігі Старога Запавету" class="mw-editsection-visualeditor">правіць</a> | <a href="/w/index.php?title=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F&action=edit&section=3" title="Правіць зыходнік раздзела: Некананічныя кнігі Старога Запавету">правіць зыходнік</a>]</div> <div class="hatnote navigation-not-searchable">Асноўны артыкул: <a href="/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D1%96%D1%87%D0%BD%D1%8B%D1%8F_%D0%BA%D0%BD%D1%96%D0%B3%D1%96_%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%96" class="mw-redirect" title="Некананічныя кнігі Бібліі">Некананічныя кнігі Бібліі</a></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Пераклады_Бібліі">Пераклады Бібліі</h2>[<a href="/w/index.php?title=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F&veaction=edit&section=4" title="Правіць раздзел: Пераклады Бібліі" class="mw-editsection-visualeditor">правіць</a> | <a href="/w/index.php?title=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F&action=edit&section=4" title="Правіць зыходнік раздзела: Пераклады Бібліі">правіць зыходнік</a>]</div> <div class="hatnote navigation-not-searchable">Асноўны артыкул: <a href="/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D1%8B_%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%96" class="mw-disambig" title="Пераклады Бібліі">Пераклады Бібліі</a></div> Біблія з’яўляецца найбольш перакладанай кнігай у свеце. На 31 студзеня 2007 г. Біблія выдадзена на 438 мовах, акрамя таго Новы Запавет перакладзены яшчэ на 1 168 моў, а на 848 моў Біблія перакладзена часткова. Згодна з дадзенымі <a href="/wiki/%D0%9A%D0%BD%D1%96%D0%B3%D0%B0_%D1%80%D1%8D%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B0%D1%9E_%D0%93%D1%96%D0%BD%D0%B5%D1%81%D0%B0" class="mw-redirect" title="Кніга рэкордаў Гінеса">кнігі рэкордаў Гінеса</a> агульны тыраж надрукаваных Біблій з <a href="/wiki/1815" title="1815">1815</a> па <a href="/wiki/1975" title="1975">1975</a> г. склаў 2,5 мільярдаў асобнікаў. <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Гісторыя_перакладу_на_беларускую_мову"><span id=".D0.93.D1.96.D1.81.D1.82.D0.BE.D1.80.D1.8B.D1.8F_.D0.BF.D0.B5.D1.80.D0.B0.D0.BA.D0.BB.D0.B0.D0.B4.D1.83_.D0.BD.D0.B0_.D0.B1.D0.B5.D0.BB.D0.B0.D1.80.D1.83.D1.81.D0.BA.D1.83.D1.8E_.D0.BC.D0.BE.D0.B2.D1.83">Гісторыя перакладу на беларускую мову</h2>[<a href="/w/index.php?title=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F&veaction=edit&section=5" title="Правіць раздзел: Гісторыя перакладу на беларускую мову" class="mw-editsection-visualeditor">правіць</a> | <a href="/w/index.php?title=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F&action=edit&section=5" title="Правіць зыходнік раздзела: Гісторыя перакладу на беларускую мову">правіць зыходнік</a>]</div> <div class="hatnote navigation-not-searchable">Асноўны артыкул: <a href="/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D1%8B_%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%96_%D0%BD%D0%B0_%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%81%D0%BA%D1%83%D1%8E_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D1%83" title="Пераклады Бібліі на беларускую мову">Пераклады Бібліі на беларускую мову</a></div> На тэрыторыі <a href="/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%81%D1%8C" title="Беларусь">Беларусі</a> спісы асобных біблейскіх кніг або іх фрагментаў з’явіліся, верагодней за ўсё пасля <a href="/wiki/%D0%A5%D1%80%D1%8B%D1%88%D1%87%D1%8D%D0%BD%D0%BD%D0%B5_%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%96" title="Хрышчэнне Русі">хрышчэння Русі</a> (986—988). На працягу многіх стагоддзяў Біблія на тэрыторыі сучаснай Беларусі чыталася на <a href="/wiki/%D0%A6%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%BE%D1%9E%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D1%8F%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Царкоўнаславянская мова">царкоўнаславянскай</a> мове. Вядомы дзясяткі рукапісаў XI—XV стст. на царкоўнаславянскай мове. Магчыма, перапісваннем свяшчэнных кніг займалася <a href="/wiki/%D0%95%D1%84%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%96%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D1%86%D0%BA%D0%B0%D1%8F" title="Ефрасіння Полацкая">Ефрасіння Полацкая</a> (XII ст.). Пра сталую біблейскую традыцыю на тэрыторыі Беларусі сведчаць рукапісныя помнікі: <a href="/wiki/%D0%90%D1%80%D1%88%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B5_%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%BB%D0%B5" title="Аршанскае Евангелле">Аршанскае</a>, <a href="/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D1%86%D0%BA%D0%B0%D0%B5_%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%BB%D0%B5" title="Полацкае Евангелле">Полацкае</a>, <a href="/wiki/%D0%94%D1%80%D1%83%D1%86%D0%BA%D0%B0%D0%B5_%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%BB%D0%B5" title="Друцкае Евангелле">Друцкае</a> Евангеллі, <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%96_%D0%BF%D1%81%D0%B0%D0%BB%D1%82%D1%8B%D1%80" class="mw-redirect" title="Смаленскі псалтыр">Смаленскі псалтыр</a> і інш. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bible_translations_into_Belarusian" class="extiw" title="en:Bible translations into Belarusian">Першым</a> унікальным навукова-папулярным друкаваным выданнем Бібліі на роднай мове, блізкай да тагачаснай <a href="/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Старабеларуская мова">старабеларускай</a> літаратурнай мовы, была Біблія <a href="/wiki/%D0%A4._%D0%A1%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%8B%D0%BD%D0%B0" class="mw-redirect" title="Ф. Скарына">Ф. Скарыны</a>. <a href="/wiki/6_%D0%B6%D0%BD%D1%96%D1%9E%D0%BD%D1%8F" title="6 жніўня">6 жніўня</a> <a href="/wiki/1517" title="1517">1517</a> г. ён выпускае Псалтыр, потым амаль кожны месяц — новую кнігу Бібліі. За два гады ён выдаў 23 ілюстраваныя кнігі. У першую беларускую Біблію выдавец уключыў амаль паўсотні ілюстрацый: шматлікія застаўкі, іншыя дэкаратыўныя элементы, якія гармануюць з вёрсткай старонак, шрыфтам і тытульнымі лістамі. У яго <a href="/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%B3%D0%B0" title="Прага">пражскіх</a> выданнях мноства арнаментальных упрыгожанняў і графічных ініцыялаў. У сакавіку <a href="/wiki/1525" title="1525">1525</a> г. у <a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8F" class="mw-redirect" title="Вільня">Вільні</a> Скарына выпусціў «Апостал» («Дзеі і пасланні апосталаў»). Наступным значным перакладам з’явілася праца <a href="/wiki/%D0%92%D0%B0%D1%81%D1%96%D0%BB%D1%8C_%D0%A6%D1%8F%D0%BF%D1%96%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%96" title="Васіль Цяпінскі">Васіля Цяпінскага</a>. Ён быў вядомым прыхільнікам <a href="/wiki/%D0%A0%D1%8D%D1%84%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%86%D1%8B%D1%8F" title="Рэфармацыя">Рэфармацыі</a> ў Беларусі, заснаваў у сваім маёнтку Цяпіна друкарню. Ён выдаў Евангелля ад Матфея, Марка і пачатак Лукі на дзвюх мовах: царкоўнаславянскай і беларускай. Пазней у <a href="/wiki/1563" title="1563">1563</a> г. выдадзена <a href="/wiki/%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%86%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F" title="Берасцейская Біблія">Берасцейская Біблія</a> (Радзівілаўская Біблія). Выданнем біблейскіх кніг займаўся <a href="/wiki/%D0%A1._%D0%91%D1%83%D0%B4%D0%BD%D1%8B" class="mw-redirect" title="С. Будны">С. Будны</a>, <a href="/wiki/%D0%86._%D0%A4%D1%91%D0%B4%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%9E" class="mw-redirect" title="І. Фёдараў">І. Фёдараў</a> і <a href="/wiki/%D0%9F._%D0%9C%D1%81%D1%86%D1%96%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%86" class="mw-redirect" title="П. Мсціславец">П. Мсціславец</a>, <a href="/wiki/%D0%A1._%D0%A1%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D0%BB%D1%8C" class="mw-redirect" title="С. Собаль">С. Собаль</a>, <a href="/wiki/%D0%9C._%D0%92%D0%B0%D1%88%D1%87%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B0" class="mw-redirect" title="М. Вашчанка">М. Вашчанка</a> і інш.<a href="#cite_note-ЧалГр-4">[4]</a> На працягу XVII—XIX стагоддзяў не было зроблена ніводнага перакладу на беларускую мову. У пачатку 1920-х гг. <a href="/wiki/%D0%91%D0%B0%D0%BF%D1%82%D1%8B%D0%B7%D0%BC" title="Баптызм">баптысцкі</a> прэсвітар з <a href="/wiki/%D0%91%D1%80%D1%8D%D1%81%D1%82" title="Брэст">Брэста</a> <a href="/wiki/%D0%9B%D1%83%D0%BA%D0%B0%D1%88_%D0%9C%D1%96%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%B5%D0%B2%D1%96%D1%87_%D0%94%D0%B7%D0%B5%D0%BA%D1%83%D1%86%D1%8C-%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%B9" title="Лукаш Мікалаевіч Дзекуць-Малей">Лукаш Дзекуць-Малей</a> пераклаў Евангелле на беларускую мову. Пазней свае паслугі перакладу прапанаваў <a href="/wiki/%D0%90%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%BD_%D0%86%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D0%B2%D1%96%D1%87_%D0%9B%D1%83%D1%86%D0%BA%D0%B5%D0%B2%D1%96%D1%87" class="mw-redirect" title="Антон Іванавіч Луцкевіч">Антон Луцкевіч</a>. Ён і далучыўся да працы Дзекуць-Малея. У <a href="/wiki/1931" title="1931">1931</a> г. выйшаў іх сумесны пераклад <a href="/wiki/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D1%8B_%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%82" title="Новы Запавет">Новага Запавету</a> і <a href="/wiki/%D0%9F%D1%81%D0%B0%D0%BB%D0%BC%D1%8B" title="Псалмы">псалмоў</a>. Наступны пераклад па храналогіі належыць да <a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BD%D1%86%D1%8D%D0%BD%D1%82_%D0%93%D0%B0%D0%B4%D0%BB%D0%B5%D1%9E%D1%81%D0%BA%D1%96" title="Вінцэнт Гадлеўскі">Вінцэнта Гадлеўскага</a>, які скончыў пераклад Новага Запавету да <a href="/wiki/1930" title="1930">1930</a> г., аднак супрацьстаянне каталіцкіх уладаў дазволіла выпусціць Новы Запавет толькі ў <a href="/wiki/1939" title="1939">1939</a> г. Вінцэнт пачаў перакладаць і Стары Запавет, аднак загінуў падчас вайны ад рук <a href="/wiki/%D0%93%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BF%D0%B0" title="Гестапа">гестапа</a>. Яго працу працягнуў <a href="/wiki/%D0%9F%D1%91%D1%82%D1%80_%D0%A2%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%96%D1%87" class="mw-redirect" title="Пётр Татарыновіч">Пётр Татарыновіч</a>. Аднак пераклад Гадлеўскага і Татарыновіча моцна насычаны <a href="/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%BC" title="Паланізм">паланізмамі</a>. Наступны пераклад звязаны з імем <a href="/wiki/%D0%AF%D0%BD%D0%BA%D0%B0_%D0%A1%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B5%D0%B2%D1%96%D1%87" class="mw-redirect" title="Янка Станкевіч">Янкі Станкевіча</a>. Ён першы, хто перавёў ўсю Біблію на беларускую мову. Варта згадаць пераклады Мікалая Мацукевіча, <a href="/wiki/%D0%AF%D0%BD_%D0%9F%D1%8F%D1%82%D1%80%D0%BE%D1%9E%D1%81%D0%BA%D1%96" title="Ян Пятроўскі">Яна Пятроўскага</a>, <a href="/wiki/%D0%9C%D1%96%D1%85%D0%B0%D1%81%D1%8C_%D0%9C%D1%96%D1%85%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D1%96%D1%87_%D0%9C%D1%96%D1%86%D0%BA%D0%B5%D0%B2%D1%96%D1%87" title="Міхась Міхайлавіч Міцкевіч">Міхася Міцкевіча</a> (брата <a href="/wiki/%D0%AF%D0%BA%D1%83%D0%B1_%D0%9A%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D1%81" title="Якуб Колас">Якуба Коласа</a>), <a href="/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%BB%D1%8C_%D0%9A%D0%BB%D1%8B%D1%88%D0%BA%D0%B0" class="mw-redirect" title="Анатоль Клышка">Анатоля Клышкі</a>, <a href="/wiki/%D0%A3%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B7%D1%96%D1%81%D0%BB%D0%B0%D1%9E_%D0%A7%D0%B0%D1%80%D0%BD%D1%8F%D1%9E%D1%81%D0%BA%D1%96" title="Уладзіслаў Чарняўскі">Уладзіслава Чарняўскага</a>. У 2002 годзе <a href="/wiki/%D0%92%D0%B0%D1%81%D1%96%D0%BB%D1%8C_%D0%A1%D1%91%D0%BC%D1%83%D1%85%D0%B0" class="mw-redirect" title="Васіль Сёмуха">Васіль Сёмуха</a> выдаў у Мінску пераклад усёй Бібліі<a href="#cite_note-6">[6]</a> на беларускую мову <a href="/wiki/%D0%A2%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%88%D0%BA%D0%B5%D0%B2%D1%96%D1%86%D0%B0" title="Тарашкевіца">тарашкевіцай</a>. З <a href="/wiki/1989" title="1989">1989</a> г. ажыццяўляе дзейнасць па перакладзе Святога Пісання Беларуская Біблейская камісія, арганізаваная пры <a href="/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%81%D0%BA%D1%96_%D0%AD%D0%BA%D0%B7%D0%B0%D1%80%D1%85%D0%B0%D1%82_%D0%9C%D0%B0%D1%81%D0%BA%D0%BE%D1%9E%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B3%D0%B0_%D0%9F%D0%B0%D1%82%D1%80%D1%8B%D1%8F%D1%80%D1%85%D0%B0%D1%82%D1%83" class="mw-redirect" title="Беларускі Экзархат Маскоўскага Патрыярхату">Беларускім Экзархаце</a> мітрапалітам <a href="/wiki/%D0%A4%D1%96%D0%BB%D0%B0%D1%80%D1%8D%D1%82_(%D0%92%D0%B0%D1%85%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%B5%D1%9E)" title="Філарэт (Вахрамееў)">Філарэтам</a>. У 2017 годзе выйшаў з друку поўны перакладзены Новы Запавет. Пераклад кніг Новага Запавету таксама быў здзейснены Секцыяй па перакладзе літургічных тэкстаў і афіцыйных дакументаў Касцёла пры Канферэнцыі Каталіцкіх Біскупаў у Беларусі. Пры падрыхтоўцы перакладу выкарыстоўваўся тэкст «Лекцыянарыя», які быў папярэдне (2002—2005) перакладзены Секцыяй з арыгінальных моваў. Пераклад таксама пабачыў свет у 2017 годзе. <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Гл._таксама">Гл. таксама</h2>[<a href="/w/index.php?title=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F&veaction=edit&section=6" title="Правіць раздзел: Гл. таксама" class="mw-editsection-visualeditor">правіць</a> | <a href="/w/index.php?title=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F&action=edit&section=6" title="Правіць зыходнік раздзела: Гл. таксама">правіць зыходнік</a>]</div> <ul><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BD%D1%96%D0%B3%D1%96_%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%8F%D1%9E" title="Кнігі Макавеяў">Кнігі Макавеяў</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%92%D0%B0%D1%82%D1%8B%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%96_%D0%BA%D0%BE%D0%B4%D1%8D%D0%BA%D1%81" title="Ватыканскі кодэкс">Ватыканскі кодэкс</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D1%8B%D0%B9%D1%81%D0%BA%D1%96_%D0%BA%D0%BE%D0%B4%D1%8D%D0%BA%D1%81" title="Александрыйскі кодэкс">Александрыйскі кодэкс</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A1%D1%96%D0%BD%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D1%96_%D0%BA%D0%BE%D0%B4%D1%8D%D0%BA%D1%81" title="Сінайскі кодэкс">Сінайскі кодэкс</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Зноскі">Зноскі</h2></div> <div class="reflist columns" style="list-style-type: decimal;"> <div class="mw-references-wrap"><ol class="references"> <li id="cite_note-_5ffd479e291c3476-1"><a href="#cite_ref-_5ffd479e291c3476_1-0">↑</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://catalogue.leidenuniv.nl/permalink/f/n95gpj/UBL_ALMA21156493850002711">https://catalogue.leidenuniv.nl/permalink/f/n95gpj/UBL_ALMA21156493850002711</a><div style="display:none"></div> </li> <li id="cite_note-_f77c7768735c194b-2"><a href="#cite_ref-_f77c7768735c194b_2-0">↑</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/OnlyThePureOfHeart#folder7">Only the Pure of Heart - TV Tropes</a><div style="display:none"></div> </li> <li id="cite_note-Культ-3">↑ <a href="#cite_ref-Культ_3-0">а</a> <a href="#cite_ref-Культ_3-1">б</a> <a href="#cite_ref-Культ_3-2">в</a> <a href="#cite_ref-Культ_3-3">г</a> Культуралогія… </li> <li id="cite_note-ЧалГр-4">↑ <a href="#cite_ref-ЧалГр_4-0">а</a> <a href="#cite_ref-ЧалГр_4-1">б</a> <a href="#cite_ref-ЧалГр_4-2">в</a> <a href="#cite_ref-ЧалГр_4-3">г</a> <a href="#cite_ref-ЧалГр_4-4">д</a> <a href="#cite_ref-ЧалГр_4-5">е</a> <a href="#cite_ref-ЧалГр_4-6">ё</a> Чалавек і грамадства:… </li> <li id="cite_note-СкТв-5">↑ <a href="#cite_ref-СкТв_5-0">а</a> <a href="#cite_ref-СкТв_5-1">б</a> Скарына Ф. Творы:… С. 157. </li> <li id="cite_note-6"><a href="#cite_ref-6">↑</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://holybible.by/by.html">Біблія на беларускай мове</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20130907061200/http://holybible.by/by.html">Архівавана</a> 7 верасня 2013. </li> </ol></div> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Літаратура">Літаратура</h2>[<a href="/w/index.php?title=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F&veaction=edit&section=7" title="Правіць раздзел: Літаратура" class="mw-editsection-visualeditor">правіць</a> | <a href="/w/index.php?title=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F&action=edit&section=7" title="Правіць зыходнік раздзела: Літаратура">правіць зыходнік</a>]</div> <ul><li>Сініла Г. В. Біблія як феномен культуры і літаратуры. — Мн: Беларуская навука, 2003.</li> <li>Культуралогія: Энцыклапедычны даведнік. — Мн.: Беларуская Энцыклапедыя, 2003. <a href="/wiki/%D0%90%D0%B4%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%B5:BookSources/9851102776" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 985-11-0277-6</a>.</li> <li><a href="/wiki/%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%8B%D1%81%D0%BA_%D0%A1%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%8B%D0%BD%D0%B0" title="Францыск Скарына">Скарына Ф.</a> Творы: Прадмовы, сказанні, пасляслоўі, акафісты, пасхалія / Уступ. арт., падрыхт. тэкстаў, камент., слоўнік <a href="/wiki/%D0%90%D0%BB%D1%8F%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80_%D0%A4%D0%B0%D0%BC%D1%96%D1%87_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D1%88%D1%83%D0%BD%D0%B0%D1%9E" title="Аляксандр Фаміч Коршунаў">А. Ф. Коршунава</a>, паказальнікі А. Ф. Коршунава, <a href="/wiki/%D0%92%D1%8F%D1%87%D0%B0%D1%81%D0%BB%D0%B0%D1%9E_%D0%90%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%B2%D1%96%D1%87_%D0%A7%D0%B0%D0%BC%D1%8F%D1%80%D1%8B%D1%86%D0%BA%D1%96" title="Вячаслаў Антонавіч Чамярыцкі">В. А. Чамярыцкага</a>. — Мн.: Навука і тэхніка, 1990. — С. 157. — 207 с.: іл. <a href="/wiki/%D0%90%D0%B4%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%B5:BookSources/5343001513" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 5-343-00151-3</a>.</li> <li>Чалавек і грамадства: Энцыклапедычны даведнік. — Мн.: Беларуская Энцыклапедыя, 1998. <a href="/wiki/%D0%90%D0%B4%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%B5:BookSources/9851101087" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 985-11-0108-7</a>.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Спасылкі">Спасылкі</h2>[<a href="/w/index.php?title=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F&veaction=edit&section=8" title="Правіць раздзел: Спасылкі" class="mw-editsection-visualeditor">правіць</a> | <a href="/w/index.php?title=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F&action=edit&section=8" title="Правіць зыходнік раздзела: Спасылкі">правіць зыходнік</a>]</div> <table class="metadata plainlinks navigation-box bewikiWikimediaNavigation" style="margin:0 0 1em 1em; clear:right; border:solid var(--border-color-base, #a2a9b1) 1px; background:var(--background-color-neutral-subtle, #f8f9fa); color:inherit; padding:1ex; font-size:90%; float:right;"> <tbody><tr> <th><a href="https://be.wikisource.org/wiki/%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F" title="s:Біблія"><img alt="s:" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/30px-Wikisource-logo.svg.png" decoding="async" width="30" height="31" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/45px-Wikisource-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/60px-Wikisource-logo.svg.png 2x" data-file-width="410" data-file-height="430" /></a> </th> <td><a href="https://be.wikisource.org/wiki/%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F" class="extiw" title="s:Біблія">Біблія</a> ў <a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BA%D1%80%D1%8B%D0%BD%D1%96%D1%86%D1%8B" title="Вікікрыніцы">Вікікрыніцах</a> </td></tr> <tr> <th><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Bible" title="commons:Category:Bible"><img alt="commons:" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/30px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="30" height="40" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/45px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/60px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></a> </th> <td><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Bible?uselang=be">Біблія</a> на <a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B2%D1%96%D1%88%D1%87%D0%B0" title="Вікісховішча">Вікісховішчы</a> </td></tr> </tbody></table> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://bible.by/bbs/">Біблія. Кнігі Сьвятога Пісаньня Старога і Новага Запавету кананічныя ў беларускім перакладзе</a> — Перакладчык <a href="/wiki/%D0%92._%D0%A1%D1%91%D0%BC%D1%83%D1%85%D0%B0" class="mw-redirect" title="В. Сёмуха">В. Сёмуха</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://bible.by/bjs/">Сьвятая Бібля. Кнігі Сьвятога Пісьма Старога і Новага Закону з мовы гэбрэйскае а грэцкае на вялікалітоўскую (беларускую) нанава перакладзеныя / Пераклад Я. Станкевіча і М. Гітліна.</a></li></ul> <div class="navbox-styles"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r4785216">.mw-parser-output .navbox{box-sizing:border-box;border:1px solid #a2a9b1;width:100%;clear:both;font-size:88%;text-align:center;padding:1px;margin:1em auto 0}.mw-parser-output .navbox .navbox{margin-top:0}.mw-parser-output .navbox+.navbox,.mw-parser-output .navbox+.navbox-styles+.navbox{margin-top:-1px}.mw-parser-output .navbox-inner,.mw-parser-output .navbox-subgroup{width:100%}.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-title,.mw-parser-output .navbox-abovebelow{padding:0.25em 1em;line-height:1.5em;text-align:center}.mw-parser-output .navbox-group{white-space:nowrap;text-align:right}.mw-parser-output .navbox,.mw-parser-output .navbox-subgroup{background-color:#fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-list{line-height:1.5em;border-color:#fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-list-with-group{text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid}.mw-parser-output tr+tr>.navbox-abovebelow,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-group,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-image,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-list{border-top:2px solid #fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-title{background-color:#ccf}.mw-parser-output .navbox-abovebelow,.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-title{background-color:#ddf}.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-abovebelow{background-color:#e6e6ff}.mw-parser-output .navbox-even{background-color:#f7f7f7}.mw-parser-output .navbox-odd{background-color:transparent}.mw-parser-output .navbox .hlist td dl,.mw-parser-output .navbox .hlist td ol,.mw-parser-output .navbox .hlist td ul,.mw-parser-output .navbox td.hlist dl,.mw-parser-output .navbox td.hlist ol,.mw-parser-output .navbox td.hlist ul{padding:0.125em 0}.mw-parser-output .navbox .navbar{display:block;font-size:100%}.mw-parser-output .navbox-title .navbar{float:left;text-align:left;margin-right:0.5em}body.skin--responsive .mw-parser-output .navbox-image img{max-width:none!important}</style></div><div role="navigation" class="navbox" aria-label="Навігацыйны шаблон" data-name="External links" style="padding:3px"><table class="nowraplinks hlist toCollapsibleCount navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1px"><div style="padding: 0px 18px 0px 0px; width: 100%;"><div style="float: left;"><a href="/wiki/%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD:%D0%92%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0%D0%B2%D1%8B%D1%8F_%D1%81%D0%BF%D0%B0%D1%81%D1%8B%D0%BB%D0%BA%D1%96" title="Прагляд гэтага шаблона"><img alt="⚙️" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg/14px-Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg.png" decoding="async" width="14" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg/21px-Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg/28px-Wikipedia_interwiki_section_gear_icon.svg.png 2x" data-file-width="14" data-file-height="14" /></a> </div>  Фота, відэа і аўдыё</div></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://youtube.com/channel/UCxnSIwTpl6iDD4ttLZoE2qA">YouTube</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1px">Тэматычныя сайты</th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://musicbrainz.org/work/a0ec6de5-4d52-492d-b25c-2ecf78ac9864">MusicBrainz</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1px">Слоўнікі і энцыклапедыі</th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="https://be.wikisource.org/wiki/ru:%D0%91%D0%AD%D0%90%D0%9D/%D0%9F%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B5" class="extiw" title="s:ru:БЭАН/Писание Священное">Біблейская</a> · <a href="https://be.wikisource.org/wiki/ru:%D0%91%D0%AD%D0%90%D0%9D/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F" class="extiw" title="s:ru:БЭАН/Библия">Біблейская</a> · <a href="https://be.wikisource.org/wiki/ru:%D0%91%D0%AD%D0%90%D0%9D/%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%82_%D0%92%D0%B5%D1%82%D1%85%D0%B8%D0%B9_%D0%B8_%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9" class="extiw" title="s:ru:БЭАН/Завет Ветхий и Новый">Біблейская</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.enciclopedia.cat/enciclopedies/gran-enciclopedia-catalana/EC-GEC-0009910.xml">Вялікая каталанская</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.zgbk.com/ecph/words?SiteID=1&ID=78638">Вялікая кітайская</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://snl.no/Bibelen">Вялікая нарвежская</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://bigenc.ru/c/bibliia-d0cb06">Вялікая расійская (навукова-адукацыйны партал)</a> · <a href="https://be.wikisource.org/wiki/ru:%D0%91%D0%A1%D0%AD1/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F" class="extiw" title="s:ru:БСЭ1/Библия">Вялікая савецкая (1 выд.)</a> · <a href="https://be.wikisource.org/wiki/ru:%D0%AD%D0%A1%D0%91%D0%95/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F" class="extiw" title="s:ru:ЭСБЕ/Библия">Бракгаўза і Эфрона</a> · <a href="https://be.wikisource.org/wiki/ru:%D0%AD%D0%A1%D0%91%D0%95/%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%9F%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5" class="extiw" title="s:ru:ЭСБЕ/Священное Писание">Бракгаўза і Эфрона</a> · <a href="https://be.wikisource.org/wiki/ru:%D0%AD%D0%A1%D0%91%D0%95/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F_%D1%83_%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D1%8F%D0%BD" class="extiw" title="s:ru:ЭСБЕ/Библия у славян">Бракгаўза і Эфрона</a> · <a href="https://be.wikisource.org/wiki/ru:%D0%95%D0%AD%D0%91%D0%95/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F" class="extiw" title="s:ru:ЕЭБЕ/Библия">Яўрэйская Бракгаўза і Эфрона</a> · <a href="https://be.wikisource.org/wiki/ru:%D0%95%D0%AD%D0%91%D0%95/%D0%9F%D1%83%D0%BD%D0%BA%D1%82%D1%83%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F" class="extiw" title="s:ru:ЕЭБЕ/Пунктуация">Яўрэйская Бракгаўза і Эфрона</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://eleven.co.il/article/10621">Кароткая яўрэйская</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.krugosvet.ru/enc/kultura_i_obrazovanie/religiya/BIBLIYA.html">Кругасвет</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.larousse.fr/encyclopedie/divers/Bible/26692">Ларуса</a> · <a href="https://be.wikisource.org/wiki/ru:%D0%9C%D0%AD%D0%A1%D0%91%D0%95/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F" class="extiw" title="s:ru:МЭСБЕ/Библия">Малы Бракгаўза і Эфрона</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.pravenc.ru/text/209479.html">Праваслаўная</a> · <a href="https://be.wikisource.org/wiki/ru:%D0%9F%D0%91%D0%AD/%D0%92%D0%A2/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F" class="extiw" title="s:ru:ПБЭ/ВТ/Библия">Праваслаўная багаслоўская</a> · <a href="https://be.wikisource.org/wiki/ru:%D0%A2%D0%A1%D0%942/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F" class="extiw" title="s:ru:ТСД2/Библия">У. Даля</a> · <a href="https://en.wikisource.org/wiki/1911_Encyclop%C3%A6dia_Britannica/Bible" class="extiw" title="wikisource:1911 Encyclopædia Britannica/Bible">Britannica (11-th)</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.britannica.com/topic/Bible">Britannica (онлайн)</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://brockhaus.de/ecs/enzy/article/bibel">Brockhaus</a> · <a href="https://en.wikisource.org/wiki/Catholic_Encyclopedia_(1913)/The_Bible" class="extiw" title="wikisource:Catholic Encyclopedia (1913)/The Bible">Catholic (1907—13)</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.newadvent.org/cathen/02543a.htm">Catholic (1997—…)</a> · <a href="https://en.wikisource.org/wiki/The_New_International_Encyclop%C3%A6dia/Bible" class="extiw" title="wikisource:The New International Encyclopædia/Bible">New International</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.treccani.it/enciclopedia/bibbia">Treccani</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.universalis.fr/encyclopedie/bible-vue-d-ensemble/">Universalis</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="http://esu.com.ua/search_articles.php?id=39828">Сучаснай Украіны</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F046459.php">Швейцарскі гістарычны</a></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r3748793">.mw-parser-output .ts-navbox-plaintitle{font-size:100%!important;margin:0 6em!important}</style></div><table class="nowraplinks authoritycontrol collapsible collapsed navbox-subgroup" style="border-spacing:0;text-align: left;"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><div id="Нарматыўны_кантроль" class="ts-navbox-plaintitle" style="font-size:114%;margin:0 5em"><a href="/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%82%D1%8B%D1%9E%D0%BD%D1%8B_%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C" title="Нарматыўны кантроль">Нарматыўны кантроль</a></div></th></tr><tr><td class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em">BIBSYS: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://ask.bibsys.no/ask/action/result?cmd=&kilde=biblio&cql=bs.autid+%3D+91002790&feltselect=bs.autid">91002790</a> · <a href="/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%B1%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F%D1%82%D1%8D%D0%BA%D0%B0_%D0%86%D1%81%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D1%96%D1%96" title="Нацыянальная бібліятэка Іспаніі">BNE</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://catalogo.bne.es/uhtbin/authoritybrowse.cgi?action=display&authority_id=XX4147284">XX4147284</a> · <a href="/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%B1%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F%D1%82%D1%8D%D0%BA%D0%B0_%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%8B%D1%96" title="Нацыянальная бібліятэка Францыі">BNF</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb12008248x">12008248x</a> · <a href="/wiki/Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://d-nb.info/gnd/4006406-2">4006406-2</a> · <a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B_%D0%BD%D1%83%D0%BC%D0%B0%D1%80_%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F%D1%82%D1%8D%D0%BA%D1%96_%D0%9A%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D1%80%D1%8D%D1%81%D0%B0" title="Кантрольны нумар Бібліятэкі Кангрэса">LCCN</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://id.loc.gov/authorities/n00020514">n00020514</a> · Microsoft: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://academic.microsoft.com/#/detail/2779534079">2779534079</a> · NCL: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://aleweb.ncl.edu.tw/F/?func=accref&acc_sequence=003808992">003808992</a> · <a href="/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%BB%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%86%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%B1%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F%D1%82%D1%8D%D0%BA%D0%B0_%D0%AF%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%96%D1%96" title="Нацыянальная парламенцкая бібліятэка Японіі">NDL</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://id.ndl.go.jp/auth/ndlna/00570431">00570431</a> · NKC: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://aut.nkp.cz/unn2006374667">unn2006374667</a> · <a href="/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%86%D1%8B%D1%8F%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%B1%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F%D1%82%D1%8D%D0%BA%D0%B0_%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%88%D1%87%D1%8B" title="Нацыянальная бібліятэка Польшчы">NLP</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://mak.bn.org.pl/cgi-bin/KHW/makwww.exe?BM=01&IM=04&NU=01&WI=a0000001811011">a0000001811011</a> · <a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D1%9E%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%B1%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F%D1%82%D1%8D%D0%BA%D0%B0_%D0%A8%D0%B2%D0%B5%D1%86%D1%8B%D1%96" title="Каралеўская бібліятэка Швецыі">LIBRIS</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://libris.kb.se/auth/220927">220927</a> · SUDOC: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.idref.fr/028198654">028198654</a> · <a href="/wiki/Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://viaf.org/viaf/174429434">174429434</a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://viaf.org/viaf/301611562">301611562</a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://viaf.org/viaf/184259495">184259495</a></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr></tbody></table></div></div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Узята з "<a dir="ltr" href="https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Біблія&oldid=4657934">https://be.wikipedia.org/w/index.php?title=Біблія&oldid=4657934</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/%D0%90%D0%B4%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%B5:Categories" title="Адмысловае:Categories">Катэгорыі</a>: <ul><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D1%8D%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8B%D1%8F:%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F" title="Катэгорыя:Біблія">Біблія</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D1%8D%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8B%D1%8F:%D0%A0%D1%8D%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%B4%D1%81%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8B_%D0%9A%D0%BD%D1%96%D0%B3%D1%96_%D1%80%D1%8D%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B0%D1%9E_%D0%93%D1%96%D0%BD%D0%B5%D1%81%D0%B0" title="Катэгорыя:Рэкардсмены Кнігі рэкордаў Гінеса">Рэкардсмены Кнігі рэкордаў Гінеса</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Схаваныя катэгорыі: <ul><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D1%8D%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8B%D1%8F:%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%8B%D1%8F:%D0%90%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BA%D1%83%D0%BB%D1%8B_%D1%81%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B0%D1%81%D1%8B%D0%BB%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D1%96_%D0%BD%D0%B0_%D1%8D%D0%BB%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%8B_%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D1%8B%D1%85_%D0%B1%D0%B5%D0%B7_%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B3%D0%B0_%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%BF%D1%96%D1%81%D1%83" title="Катэгорыя:Вікіпедыя:Артыкулы са спасылкамі на элементы Вікіданых без беларускага подпісу">Вікіпедыя:Артыкулы са спасылкамі на элементы Вікіданых без беларускага подпісу</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D1%8D%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8B%D1%8F:%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%8B%D1%8F:%D0%90%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BA%D1%83%D0%BB%D1%8B_%D1%81%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B0%D1%81%D1%8B%D0%BB%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D1%96_%D0%BD%D0%B0_%D1%8D%D0%BB%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%8B_%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D1%8B%D1%85_%D0%B1%D0%B5%D0%B7_%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%BF%D1%96%D1%81%D1%83" title="Катэгорыя:Вікіпедыя:Артыкулы са спасылкамі на элементы Вікіданых без подпісу">Вікіпедыя:Артыкулы са спасылкамі на элементы Вікіданых без подпісу</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D1%8D%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8B%D1%8F:%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%8B%D1%8F:%D0%90%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BA%D1%83%D0%BB%D1%8B_%D0%B7_%D0%BA%D1%80%D1%8B%D0%BD%D1%96%D1%86%D0%B0%D0%BC%D1%96_%D0%B7_%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D1%8B%D1%85" title="Катэгорыя:Вікіпедыя:Артыкулы з крыніцамі з Вікіданых">Вікіпедыя:Артыкулы з крыніцамі з Вікіданых</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D1%8D%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8B%D1%8F:%D0%90%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BA%D1%83%D0%BB%D1%8B_%D0%B7_%D1%83%D0%BD%D1%96%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D0%B9_%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%BA%D0%B0%D0%B9" title="Катэгорыя:Артыкулы з універсальнай карткай">Артыкулы з універсальнай карткай</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D1%8D%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8B%D1%8F:%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%8B%D1%8F:%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%BA%D1%96_%D0%B1%D0%B5%D0%B7_%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%9E" title="Катэгорыя:Вікіпедыя:Карткі без параметраў">Вікіпедыя:Карткі без параметраў</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D1%8D%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8B%D1%8F:%D0%90%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BA%D1%83%D0%BB%D1%8B_%D0%B7_%D1%83%D0%BD%D1%96%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D0%B9_%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%BA%D0%B0%D0%B9,_%D1%8F%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B0_%D0%BD%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D1%80%D1%8D%D1%87%D0%BD%D0%B0%D1%8F" title="Катэгорыя:Артыкулы з універсальнай карткай, якая меркавана недарэчная">Артыкулы з універсальнай карткай, якая меркавана недарэчная</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D1%8D%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8B%D1%8F:%D0%90%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BA%D1%83%D0%BB%D1%8B_%D1%81%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B0%D1%81%D1%8B%D0%BB%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D1%96_%D0%BD%D0%B0_%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BA%D1%80%D1%8B%D0%BD%D1%96%D1%86%D1%8B" title="Катэгорыя:Артыкулы са спасылкамі на Вікікрыніцы">Артыкулы са спасылкамі на Вікікрыніцы</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D1%8D%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8B%D1%8F:%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%8B%D1%8F:%D0%A1%D0%BF%D0%B0%D1%81%D1%8B%D0%BB%D0%BA%D0%B0_%D0%BD%D0%B0_%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B2%D1%96%D1%88%D1%87%D0%B0_%D0%BD%D0%B5%D0%BF%D0%B0%D1%81%D1%80%D1%8D%D0%B4%D0%BD%D0%B0_%D1%9E_%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BA%D1%83%D0%BB%D0%B5" title="Катэгорыя:Вікіпедыя:Спасылка на Вікісховішча непасрэдна ў артыкуле">Вікіпедыя:Спасылка на Вікісховішча непасрэдна ў артыкуле</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D1%8D%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8B%D1%8F:%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D1%96,_%D0%BD%D0%B0_%D1%8F%D0%BA%D1%96%D1%85_%D1%83%D0%B6%D1%8B%D1%82%D1%8B_%D1%87%D0%B0%D1%80%D0%BE%D1%9E%D0%BD%D1%8B%D1%8F_%D1%81%D0%BF%D0%B0%D1%81%D1%8B%D0%BB%D0%BA%D1%96_ISBN" title="Катэгорыя:Старонкі, на якіх ужыты чароўныя спасылкі ISBN">Старонкі, на якіх ужыты чароўныя спасылкі ISBN</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Апошняе змяненне старонкі адбылося 12:46, 12 студзеня 2024.</li> <li id="footer-info-copyright">Тэкст даступны на ўмовах <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.be">ліцэнзіі Creative Commons Attribution-ShareAlike</a>, у асобных выпадках могуць дзейнічаць дадатковыя ўмовы. Падрабязней гл. <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Умовы_выкарыстання">Умовы выкарыстання</a>.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Палітыка прыватнасці</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%8B%D1%8F:%D0%A8%D1%82%D0%BE_%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D1%81%D0%B2%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%8D%D0%BD%D1%86%D1%8B%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%8B%D1%8F">Пра Вікіпедыю</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%8B%D1%8F:%D0%90%D0%B4%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D0%B0%D0%B4_%D0%B0%D0%B4%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%86%D1%96">Адмова ад адказнасці</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code of Conduct</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Распрацоўшчыкі</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/be.wikipedia.org">Статыстыка</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Заява пра cookie</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//be.m.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Мабільная версія</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-2fxxf","wgBackendResponseTime":157,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"1.267","walltime":"2.559","ppvisitednodes":{"value":2680,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":312299,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":4948,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":18,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":128,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":8274,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":159,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 2430.838 1 -total"," 87.41% 2124.896 1 Шаблон:Універсальная_картка"," 7.42% 180.265 1 Шаблон:Бібліяінфармацыя"," 4.98% 120.944 17 Шаблон:Wikidata"," 4.32% 105.093 13 Шаблон:If-wikidata"," 2.86% 69.451 1 Шаблон:Commonscat"," 2.64% 64.266 1 Шаблон:Навігацыя"," 2.02% 49.197 7 Шаблон:Wikidata-link"," 1.09% 26.582 5 Шаблон:Main"," 0.54% 13.082 1 Шаблон:Зноскі"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"1.084","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":12167678,"limit":52428800},"limitreport-logs":"Loaded datatype monolingualtext of P2561 from wikidata, consider passing datatype argument to formatProperty call or to Wikidata/config\nLoaded datatype wikibase-item of P7937 from wikidata, consider passing datatype argument to formatProperty call or to Wikidata/config\nLoaded datatype wikibase-item of P136 from wikidata, consider passing datatype argument to formatProperty call or to Wikidata/config\nLoaded datatype wikibase-item of P747 from wikidata, consider passing datatype argument to formatProperty call or to Wikidata/config\nLoaded datatype wikibase-item of P840 from wikidata, consider passing datatype argument to formatProperty call or to Wikidata/config\nLoaded datatype wikibase-item of P1881 from wikidata, consider passing datatype argument to formatProperty call or to Wikidata/config\nLoaded datatype string of P8359 from wikidata, consider passing datatype argument to formatProperty call or to Wikidata/config\nLoaded datatype wikibase-item of P2579 from wikidata, consider passing datatype argument to formatProperty call or to Wikidata/config\nLoaded datatype commonsMedia of P2910 from wikidata, consider passing datatype argument to formatProperty call or to Wikidata/config\nLoaded datatype wikibase-item of P8371 from wikidata, consider passing datatype argument to formatProperty call or to Wikidata/config\n","limitreport-profile":[["MediaWiki\\Extension\\Scribunto\\Engines\\LuaSandbox\\LuaSandboxCallback::getEntityStatements","360","32.7"],["recursiveClone \u003CmwInit.lua:45\u003E","160","14.5"],["MediaWiki\\Extension\\Scribunto\\Engines\\LuaSandbox\\LuaSandboxCallback::getEntity","120","10.9"],["MediaWiki\\Extension\\Scribunto\\Engines\\LuaSandbox\\LuaSandboxCallback::getLabel","100","9.1"],["type","60","5.5"],["MediaWiki\\Extension\\Scribunto\\Engines\\LuaSandbox\\LuaSandboxCallback::match","40","3.6"],["MediaWiki\\Extension\\Scribunto\\Engines\\LuaSandbox\\LuaSandboxCallback::getExpensiveData","40","3.6"],["MediaWiki\\Extension\\Scribunto\\Engines\\LuaSandbox\\LuaSandboxCallback::addStatementUsage","40","3.6"],["MediaWiki\\Extension\\Scribunto\\Engines\\LuaSandbox\\LuaSandboxCallback::callParserFunction","40","3.6"],["MediaWiki\\Extension\\Scribunto\\Engines\\LuaSandbox\\LuaSandboxCallback::expandTemplate","20","1.8"],["[others]","120","10.9"]]},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-5bf458fbf8-bwj52","timestamp":"20241031224024","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"\u0411\u0456\u0431\u043b\u0456\u044f","url":"https:\/\/be.wikipedia.org\/wiki\/%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q1845","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q1845","author":{"@type":"Organization","name":"\u0423\u0434\u0437\u0435\u043b\u044c\u043d\u0456\u043a\u0456 \u043f\u0440\u0430\u0435\u043a\u0442\u0430\u045e \u0412\u0456\u043a\u0456\u043c\u0435\u0434\u044b\u044f"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2007-09-28T10:33:15Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/b\/b6\/Gutenberg_Bible%2C_Lenox_Copy%2C_New_York_Public_Library%2C_2009._Pic_01.jpg"}</script> </body> </html>