CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Exodus 17:13 Multilingual: And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/exodus/17-13.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/exodus/17-13.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/exodus/17-13.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Exodus 17:13</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../exodus/17-12.htm" title="Exodus 17:12">◄</a> Exodus 17:13 <a href="../exodus/17-14.htm" title="Exodus 17:14">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/exodus/17.htm">King James Bible</a></span><br />And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/exodus/17.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />And Joshua broke the power of Amalek and his people with the edge of the sword.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/exodus/17.htm">English Revised Version</a></span><br />And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/exodus/17.htm">World English Bible</a></span><br />Joshua defeated Amalek and his people with the edge of the sword.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/exodus/17.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> and Joshua weakeneth Amalek and his people by the mouth of the sword.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/exodus/17.htm">Eksodi 17:13 Albanian</a><br></span><span class="alb">Prandaj Jozueu mundi Amalekun dhe njerëzit e tij, duke i prerë me shpata.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/exodus/17.htm">Dyr Auszug 17:13 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Yso glögt dyr Josen d Ämylecker nider.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/exodus/17.htm">Изход 17:13 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Така Исус порази Амалика и людете му с острото на ножа.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/exodus/17.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">約書亞用刀殺了亞瑪力王和他的百姓。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/exodus/17.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">约书亚用刀杀了亚玛力王和他的百姓。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/exodus/17.htm">出埃及記 17:13 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">約書亞用刀殺了亞瑪力王和他的百姓。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/exodus/17.htm">出埃及記 17:13 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">约书亚用刀杀了亚玛力王和他的百姓。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/exodus/17.htm">Exodus 17:13 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">I Jošua oštricom mača svlada Amaleka i njegov narod.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/exodus/17.htm">Exodus 17:13 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">A tak porazil Jozue Amalecha i lid jeho mečem.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/exodus/17.htm">2 Mosebog 17:13 Danish</a><br></span><span class="dan">og Josua huggede Amalekiterne og deres Krigsfolk ned med Sværdet.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/exodus/17.htm">Exodus 17:13 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Alzo dat Jozua Amalek en zijn volk krenkte, door de scherpte des zwaards.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/exodus/17.htm">2 Mózes 17:13 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Józsué pedig leveré Amáleket és az õ népét fegyver élivel.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/exodus/17.htm">Moseo 2: Eliro 17:13 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Kaj Josuo senfortigis Amalekon kaj lian popolon per la glavo.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/exodus/17.htm">TOINEN MOOSEKSEN 17:13 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Ja Josua heikonsi Amalekin ja hänen kansansa miekan terällä.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/exodus/17.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">וַיַּחֲלֹ֧שׁ יְהֹושֻׁ֛עַ אֶת־עֲמָלֵ֥ק וְאֶת־עַמֹּ֖ו לְפִי־חָֽרֶב׃ פ</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/exodus/17.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">ויחלש יהושע את־עמלק ואת־עמו לפי־חרב׃ פ</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/exodus/17.htm">Exode 17:13 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Et Josue abattit Amalek et son peuple au tranchant de l'epee.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/exodus/17.htm">Exode 17:13 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Et Josué vainquit Amalek et son peuple, au tranchant de l'épée.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/exodus/17.htm">Exode 17:13 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Josué donc défit Hamalec, et son peuple au tranchant de l'épée.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/exodus/17.htm">2 Mose 17:13 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Und Josua dämpfte den Amalek und sein Volk durch des Schwerts Schärfe.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/exodus/17.htm">2 Mose 17:13 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Und Josua dämpfte den Amalek und sein Volk durch des Schwertes Schärfe.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/exodus/17.htm">2 Mose 17:13 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Also brachte Josua den Amalekitern und ihrem Kriegsvolk eine blutige Niederlage bei.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/exodus/17.htm">Esodo 17:13 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">E Giosuè sconfisse Amalek e la sua gente, mettendoli a fil di spada.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/exodus/17.htm">Esodo 17:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">E Giosuè ruppe gli Amalechiti, e la lor gente, e li mise a fil di spada.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/exodus/17.htm">KELUARAN 17:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Sehingga dialahkan Yusak akan Amalek dan segala balatentaranya itu dengan mata pedang.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/exodus/17.htm">Exodus 17:13 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Fugavitque Josue Amalec, et populum ejus in ore gladii.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/exodus/17.htm">Exodus 17:13 Maori</a><br></span><span class="mao">Na patua ana a Amareke, ratou ko tona iwi, e Hohua ki te mata o te hoari.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/exodus/17.htm">2 Mosebok 17:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Og Josva hugg Amalek og hans folk ned med sverdets egg. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/exodus/17.htm">Éxodo 17:13 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Y Josué deshizo á Amalec y á su pueblo á filo de espada.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/exodus/17.htm">Éxodo 17:13 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Y Josué deshizo a Amalec y a su pueblo a filo de espada. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/exodus/17.htm">Éxodo 17:13 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">E Josué pôs em fuga Amaleque e seu povo, ao fio da espada.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/exodus/17.htm">Éxodo 17:13 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Assim Josué prostrou a Amaleque e a seu povo, ao fio da espada. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/exodus/17.htm">Exod 17:13 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Şi Iosua a biruit pe Amalec şi poporul lui, cu tăişul săbiei.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/exodus/17.htm">Исход 17:13 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">И низложил Иисус Амалика и народ его острием меча.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/exodus/17.htm">Исход 17:13 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">И низложил Иисус Амалика и народ его острием меча.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/exodus/17.htm">2 Mosebok 17:13 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Och Josua slog Amalek och dess folk med svärdsegg. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/exodus/17.htm">Exodus 17:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">At nilito ni Josue si Amalec, at ang kaniyang bayan, sa pamamagitan ng talim ng tabak. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/exodus/17.htm">อพยพ 17:13 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">ฝ่ายโยชูวาปราบอามาเลขกับพลไพร่ของเขาพ่ายแพ้ไปด้วยคมดาบ</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/exodus/17.htm">Mısır'dan Çıkış 17:13 Turkish</a><br></span><span class="tur">Böylece Yeşu Amalek ordusunu yenip kılıçtan geçirdi.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/exodus/17.htm">Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 17:13 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Giô-suê lấy lưỡi gươm đánh bại A-ma-léc và dân sự người.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../exodus/17-12.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Exodus 17:12"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Exodus 17:12" /></a></div><div id="right"><a href="../exodus/17-14.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Exodus 17:14"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Exodus 17:14" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>