CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html lang="de"><head><title>HCCH | Erl盲uternde Berichte</title>  <script>(function(w,d,s,l,i){w[l]=w[l]||[];w[l].push({'gtm.start': new Date().getTime(),event:'gtm.js'});var f=d.getElementsByTagName(s)[0], j=d.createElement(s),dl=l!='dataLayer'?'&l='+l:'';j.async=true;j.src= 'https://www.googletagmanager.com/gtm.js?id='+i+dl;f.parentNode.insertBefore(j,f); })(window,document,'script','dataLayer','GTM-WPCR75H');</script>   <meta charset="utf-8"> <meta property="og:title" content="HCCH | Erl盲uternde Berichte"> <meta name="description" content="Hague Conference on Private International Law - The World Organisation for Cross-border Co-operation in Civil and Commercial Matters"> <meta property="og:description" content="Hague Conference on Private International Law - The World Organisation for Cross-border Co-operation in Civil and Commercial Matters"> <meta name="keywords" content="private law international world civil commercial organisation"> <meta class="swiftype" name="title" data-type="string" content="Erl盲uternde Berichte"> <meta class="swiftype" name="sections" data-type="string" content="DE > Ver枚ffentlichungen und Studien > Ver枚ffentlichungen"> <meta class="swiftype" name="tags" data-type="string" content="de"> <meta property="og:image" content="https://www.hcch.net/media/img/hcch_kl_2024.png"> <link rel="image_src" href="https://www.hcch.net/media/img/hcch_kl_2024.png"> <meta class="swiftype" name="image" data-type="enum" content="https://www.hcch.net/media/img/hcch_kl_2024.png"> <link rel="canonical" href="https://www.hcch.net/de/publications-and-studies/publications2/explanatory-reports" /> <meta class="swiftype" name="url" data-type="enum" content="https://www.hcch.net/de/publications-and-studies/publications2/explanatory-reports"> <meta name="robots" content="index, follow"> <meta name="Author" content="e-Vision.nl, The Netherlands"> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0"> <script src="//ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.11.1/jquery.min.js"></script> <link href="//maxcdn.bootstrapcdn.com/bootstrap/3.3.1/css/bootstrap.min.css" rel="stylesheet"> <link href="/media/css/theme.css?202411221648" rel="stylesheet"> <link href="/media/css/style.css?202411221648" rel="stylesheet"> <link href="//fonts.googleapis.com/css?family=Open+Sans:300,400italic,400,600,700" rel="stylesheet"> <link href="//fonts.googleapis.com/css?family=Roboto+Condensed:300,300italic,400italic,700,400,300" rel="stylesheet"> <link href="//cf.e-vision.nl/libs/jquery.plugins/lightbox/css/lightbox.css" rel="stylesheet"> <script src="//cf.e-vision.nl/libs/jquery.plugins/lightbox/js/lightbox.min.js"></script>  <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="RSS Nieuws" href="/de/news-archive/rss" />  <link rel="shortcut icon" href="/favicon.ico"> <link rel="apple-touch-icon-precomposed" sizes="144x144" href="/media/img/apple-touch-icon-144-precomposed.png"> <link rel="apple-touch-icon-precomposed" sizes="114x114" href="/media/img/apple-touch-icon-114-precomposed.png"> <link rel="apple-touch-icon-precomposed" sizes="72x72" href="/media/img/apple-touch-icon-72-precomposed.png"> <link rel="apple-touch-icon-precomposed" href="/media/img/apple-touch-icon-57-precomposed.png"> <script type="text/javascript"> (function(w,d,t,u,n,s,e){w['SwiftypeObject']=n;w[n]=w[n]||function(){ (w[n].q=w[n].q||[]).push(arguments);};s=d.createElement(t); e=d.getElementsByTagName(t)[0];s.async=1;s.src=u;e.parentNode.insertBefore(s,e); })(window,document,'script','//s.swiftypecdn.com/install/v2/st.js','_st'); _st('install','9j5Hy49R6qEaXjA6kbzx','2.0.0'); </script> </head><body id="pag81" class="templ5 sectie52">  <noscript><iframe src="https://www.googletagmanager.com/ns.html?id=GTM-WPCR75H" height="0" width="0" style="display:none;visibility:hidden"></iframe></noscript>  <div class="wrapper"> <nav class="navbar navbar-default navbar-fixed-top hidden-print" role="navigation" data-swiftype-index="false"> <div class="container"> <div class="topbar visible-md visible-lg"> <ul class="list-inline top-nav"> <li> <div class="btn-group"> <a href="/en/publications-and-studies/publications2/explanatory-reports/" class="btn btn-link coretaal">English</a> <a href="/es/publications-and-studies/publications2/explanatory-reports/" class="btn btn-link coretaal">Espa帽ol</a> <a href="/fr/publications-and-studies/publications2/explanatory-reports/" class="btn btn-link coretaal">Fran莽ais</a> <button type="button" class="btn btn-link dropdown-toggle btn-xs" data-toggle="dropdown"> Andere Sprachen <span class="caret"></span> </button> <ul class="dropdown-menu dropdown-menu-right country-selector" role="menu"> <li class="primair"><a href="/de/publications-and-studies/publications2/explanatory-reports/">Deutsch</a></li> <li class="primair"><a href="/pt/publications-and-studies/publications2/explanatory-reports/">Portugu锚s</a></li> <li class="secundair"><a href="/de/other-languages">Instrumente, Ver枚ffentlichungen und Dokumente in anderen Sprachen</a></li> </ul> </div> </li> <li><a href="/de/secure-portal">Secure Portal</a></li> </ul> <form method="get" style="margin: 0; padding: 0;" class="searchbox"> <div class="input-group input-group-sm"> <input type="text" class="form-control zoekinvoer" placeholder="Suche ..."> <span class="input-group-btn"> <button class="btn btn-default" type="submit"><i class="far fa-search"></i></button> </span> </div> </form> </div> <div class="navbar-header"> <button type="button" class="navbar-toggle collapsed" data-toggle="collapse" data-target="#main-nav"> <span class="sr-only">#transl("toggle-nav")#</span> <i class="far fa-bars"></i> </button> <a href="/de/home" class="navbar-brand navbar-logo navbar-logo-bigger"> <img src="/media/img/hcch_2024.svg" alt="HCCH"> </a> </div> <div id="main-nav" class="navbar-collapse collapse"> <ul class="nav navbar-nav navbar-right"> <li class="dropdown"> <a href="/de/states" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown">MITGLIEDER & PARTEIEN <i class="far fa-angle-down"></i></a> <ul class="dropdown-menu" role="menu"> <li><a href="/de/states/hcch-members">Mitglieder der HCCH</a></li> <li><a href="/de/states/other-connected-parties">Nichtmitglied- aber Vertragsstaaten</a></li> <li><a href="/de/states/authorities">Beh枚rden (nach Staaten geordnet)</a></li> <li><a href="/de/states/secure-portal-redirect">Secure portal</a></li> </ul> </li> <li class="dropdown"> <a href="/de/instruments" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown">INSTRUMENTE <i class="far fa-angle-down"></i></a> <ul class="dropdown-menu" role="menu"> <li><a href="/de/instruments/conventions">Konventionen und andere Instrumente</a></li> <li><a href="/de/instruments/status-charts">Statuskarte</a></li> <li><a href="/de/instruments/authorities2">Beh枚rden (nach 脺bereinkommen geordnet)</a></li> </ul> </li> <li class="dropdown"> <a href="/de/projects" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown">PROJEKTE <i class="far fa-angle-down"></i></a> <ul class="dropdown-menu" role="menu"> <li><a href="/de/projects/legislative-projects">Legislative Projects</a></li> <li><a href="/de/projects/post-convention-projects">Post-Convention Projects</a></li> <li><a href="/de/projects/upcoming-meetings1">Kalender</a></li> </ul> </li> <li class="dropdown"> <a href="/de/governance" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown">STEUERUNG <i class="far fa-angle-down"></i></a> <ul class="dropdown-menu" role="menu"> <li><a href="/de/governance/statute">Satzung</a></li> <li><a href="/de/governance/council-on-general-affairs">Rat f眉r Allgemeine Angelegenheiten und die Politik der Konferenz</a></li> <li><a href="/de/governance/rules-of-procedure">Rules of Procedure</a></li> <li><a href="/de/governance/regulations-on-budgetary-questions">Financial Regulations</a></li> <li><a href="/de/governance/strategic-plan1">Strategic Plan</a></li> <li><a href="/de/governance/establishment-ro">Rules for the Establishment of Regional Offices</a></li> <li><a href="/de/governance/staff-rules1">Staff Rules</a></li> <li><a href="/de/governance/strategic-framework-for-post-convention-assistance">Strategic Framework for Post-Convention Assistance</a></li> <li><a href="/de/governance/appointing-sgs">Arrangements for appointing Secretaries General of the HCCH</a></li> <li><a href="/de/governance/seat-agreement">Seat Agreement</a></li> <li><a href="/de/governance/cooperation">Zusammenarbeit mit anderen internationalen Organisationen</a></li> <li><a href="/de/governance/team-of-the-permanent-bureau">Team des St盲ndigen B眉ros</a></li> </ul> </li> <li class="dropdown active laatste"> <a href="/de/publications-and-studies" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown">VER脰FFENTLICHUNGEN UND STUDIEN <i class="far fa-angle-down"></i></a> <ul class="dropdown-menu" role="menu"> <li><a href="/de/publications-and-studies/publications2">Ver枚ffentlichungen</a></li> <li><a href="/de/publications-and-studies/studies">Studien</a></li> </ul> </li> <li class="hidden-md hidden-lg"> <ul class="taallinks"> <li><a href="/de/home">Deutsch</a></li> <li><a href="/en/home">English</a></li> <li><a href="/es/home">Espa帽ol</a></li> <li><a href="/fr/home">Fran莽ais</a></li> <li><a href="/pt/home">Portugu锚s</a></li> <li><a href="/de/other-languages">Instrumente, Ver枚ffentlichungen und Dokumente in anderen Sprachen</a></li> <li class="zoekbtn"> <form method="get" style="margin: 0; padding: 0;" class="searchbox"> <div class="input-group input-group-sm"> <input type="text" class="form-control zoekinvoer" placeholder="Suche ..."> <span class="input-group-btn"> <button class="btn btn-default" type="submit"><i class="far fa-search"></i></button> </span> </div> </form> </li> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> <div class="page-header" data-swiftype-index="false"> <div class="container"> <h1 class="page-title pull-left">Erl盲uternde Berichte</h1> <ul class="breadcrumb pull-right hidden-print" id="crumbs"> <li><a href="/de/home">Home</a></li> <li> <a href="/de/publications-and-studies">Ver枚ffentlichungen und Studien</a> </li> <li> <a href="/de/publications-and-studies/publications2">Ver枚ffentlichungen</a> </li> </ul> </div> </div> <div class="page-content"> <div class="container"> <div class="row"> <div class="col-md-9" id="maincontent"> <div class="textblock" id="block3447"> <h2 class="block-header">Explanatory Reports</h2> <div class="block-content"> <p align="justify">The Explanatory Reports on each of the HCCH instruments are aimed at providing information to the public as to the sense intended by the Diplomatic representatives for a particular instrument.</p> <p align="justify">All the Explanatory Reports are included in the Proceedings of the Session that was dedicated to the newly adopted instrument. An offprint (paperback edition) of the Explanatory Report for each adopted instrument is also available from the Permanent Bureau, except, however, for the Explanatory Report on the 2005 Choice of Court Convention, which is distributed by Intersentia. This Report can be ordered at the following address <<a href="http://www.intersentia.com"><strong>www.intersentia.com</strong></a>> or through the usual bookshops.</p> <blockquote> <p align="justify"><strong>N.B.:</strong> The Actes et documents (Proceedings) of the First (1893) to the Tenth (1964) Sessions are only published in French. From the Extraordinary Session (1966) onwards, the replies of the Governments to the questionnaires, as well as the comments of the Governments on the preliminary draft Conventions, are reproduced in their original versions in either French or English; this applies likewise to the Procès-verbaux, the working documents and the Explanatory Reports. From the Twelfth Session (1972) onwards, the preliminary documents and the Explanatory Reports are in bilingual versions.</p> </blockquote> </div> </div>  <ul> <li><a href="/de/publications-and-studies/details4/?pid=6797">Explanatory Report on the 2019 HCCH Judgments Convention</a>; F. Garcimart铆n & G. Saumier; 2020</li> <li><a href="/de/publications-and-studies/details4/?pid=6353">Principles on Choice of Law in International Commercial Contracts</a>; 2015</li> <li><a href="/de/publications-and-studies/details4/?pid=4909">Explanatory Report on the 2007 HCCH Child Support and Other Forms of Family Maintenance Convention</a>; Alegr铆a Borr谩s & Jennifer Degeling, with the assistance of William Duncan and Philippe Lortie; 2013</li> <li><a href="/de/publications-and-studies/details4/?pid=4898">Explanatory Report on the 2007 HCCH Law Applicable to Maintenance Obligations Protocol</a>; Andrea Bonomi ; 2013</li> <li><a href="/de/publications-and-studies/details4/?pid=2955">Explanatory Report on the 2006 HCCH Securities Convention</a>; Roy Goode, Hideki Kanda, Karl Kreuzer with the assistance of Christophe Bernasconi; 2017</li> <li><a href="/de/publications-and-studies/details4/?pid=3959">Erl盲uternder Bericht zum 脺bereinkommen HCCH vom 30. Juni 2005 眉ber Gerichtsstandsvereinbarungen</a>; Trevor Hartley and Masato Dogauchi; 2013</li> <li><a href="/de/publications-and-studies/details4/?pid=2951">Erl盲uternder Bericht zu dem 脺bereinkommen HCCH 眉ber den internationalen Schutz von Erwachsenen</a>; Paul Lagarde; 2017</li> <li><a href="/de/publications-and-studies/details4/?pid=2943">Erl盲uternder Bericht zu dem 脺bereinkommen HCCH vom 19. Oktober 1996 眉ber聽den Schutz von Kindern</a>; P. Lagarde; 1998</li> <li><a href="/de/publications-and-studies/details4/?pid=2279">Explanatory Report on the 1993 HCCH Intercountry Adoption Convention</a>; G. Parra-Aranguren; 1994</li> <li><a href="/de/publications-and-studies/details4/?pid=2959">Explanatory Report on the 1989 HCCH Succession Convention</a>; D.W.M. Waters; 1990</li> <li><a href="/de/publications-and-studies/details4/?pid=2950">Explanatory Report on the 1986 HCCH Sales Convention</a>; Arthur T. von Mehren; 1987</li> <li><a href="/de/publications-and-studies/details4/?pid=2949">Explanatory Report on the 1985 HCCH Trusts Convention</a>; Alfred E. von Overbeck; 1985</li> <li><a href="/de/publications-and-studies/details4/?pid=2779">Explanatory Report on the 1980 HCCH Child Abduction Convention</a>; Elisa P茅rez-Vera; 1982</li> <li><a href="/de/publications-and-studies/details4/?pid=25">Explanatory Report on the Recommendation adopted by the Fourteenth Session</a>; Gustaf M枚ller; 1982</li> <li><a href="/de/publications-and-studies/details4/?pid=2948">Explanatory Report on the 1980 HCCH Access to Justice Convention</a>; Gustaf M枚ller; 1983</li> <li><a href="/de/publications-and-studies/details4/?pid=2972">Report on the preliminary draft Convention on the law applicable to certain consumer sales</a>; Arthur T. von Mehren; 1982</li> <li><a href="/de/publications-and-studies/details4/?pid=2970">Explanatory Report on the 1978 HCCH Matrimonial Property Regimes Convention</a>; Alfred E. von Overbeck; 1978</li> <li><a href="/de/publications-and-studies/details4/?pid=2947">Explanatory Report on the 1978 HCCH Agency Convention</a>; I.G.F. Karsten; 1978</li> <li><a href="/de/publications-and-studies/details4/?pid=2971">Explanatory Report on the 1978 HCCH Marriage Convention</a>; 脜. Malmstr枚m; 1978</li> <li><a href="/de/publications-and-studies/details4/?pid=2946">Explanatory Report on the 1973 HCCH Maintenance Conventions</a>; Michel Verwilghen; 1975</li> <li><a href="/de/publications-and-studies/details4/?pid=2969">Explanatory Report on the 1973 HCCH Administration of Estates Convention</a>; P. Lalive; 1974</li> <li><a href="/de/publications-and-studies/details4/?pid=2945">Explanatory Report on the 1973 HCCH Products Liability Convention</a>; W.L.M. Reese; 1974</li> <li><a href="/de/publications-and-studies/details4/?pid=2966">Explanatory Report on the 1970 HCCH Divorce Convention</a>; P. Bellet & B. Goldman; 1970</li> <li><a href="/de/publications-and-studies/details4/?pid=2968">Explanatory Report on the 1970 HCCH Evidence Convention</a>; Philip W. Amram; 1970</li> <li><a href="/de/publications-and-studies/details4/?pid=2967">Explanatory Report on the 1971 HCCH Traffic Accidents Convention</a>; E. Ess茅n; 1970</li> <li><a href="/de/publications-and-studies/details4/?pid=2965">Explanatory Report on the 1971 HCCH Judgments Convention</a>; Ch.N. Fragistas & G. Droz; 1969</li> <li><a href="/de/publications-and-studies/details4/?pid=2942">Explanatory Report on the 1965 HCCH Service Convention</a>; V. Taborda Ferreira; 1965</li> <li><a href="/de/publications-and-studies/details4/?pid=2963">Explanatory Report on the 1965 HCCH Choice of Court Convention</a>; L. Welamson; 1965</li> <li><a href="/de/publications-and-studies/details4/?pid=2962">Explanatory Report on the 1965 HCCH Adoption Convention</a>; R. Maul; 1965</li> <li><a href="/de/publications-and-studies/details4/?pid=52">Explanatory Report on the 1961 HCCH Apostille Convention</a>; Yvon Loussouarn; 1961</li> <li><a href="/de/publications-and-studies/details4/?pid=2944">Explanatory Report on the 1961 HCCH Protection of Minors Convention</a>; W. de Steiger; 1961</li> <li><a href="/de/publications-and-studies/details4/?pid=2953">Explanatory Report on the 1961 HCCH Form of Wills Convention</a>; Henri Batiffol; 1961</li> </ul> </div> <div class="col-md-3 hidden-print" id="sidebar"> <ul id="sidebar-nav" class="sidebar-nav margin-bottom-30px"> <li class="list-group-item active hassubs"><a href="/de/publications-and-studies/publications2">Ver枚ffentlichungen</a> <ul class="nav nav-list"> <li><a href="/de/publications-and-studies/publications2/catalogue">Katalog & Bestellformular</a> </li> <li><a href="/de/publications-and-studies/publications2/general-information-brochure">HCCH General Information Brochure</a> </li> <li><a href="/de/publications-and-studies/publications2/annual-report">Jahresbericht</a> </li> <li><a href="/de/publications-and-studies/publications2/collection-of-conventions">Collection of instruments of the HCCH</a> </li> <li><a href="/de/publications-and-studies/publications2/proceedings-of-the-diplomatic-sessions">Verfahren der Diplomatischen Konferenzen</a> </li> <li class="active"><a href="/de/publications-and-studies/publications2/explanatory-reports">Erl盲uternde Berichte</a> </li> <li><a href="/de/publications-and-studies/publications2/practical-handbooks">Praktische Handb眉cher</a> </li> <li><a href="/de/publications-and-studies/publications2/guides-to-good-practice">Praxisleitfaden</a> </li> <li><a href="/de/publications-and-studies/publications2/brochures">Brosch眉ren</a> </li> <li><a href="/de/publications-and-studies/publications2/judges-newsletter">Richterzeitung</a> </li> <li><a href="/de/publications-and-studies/publications2/hcch-ifl-briefings">HCCH IFL Briefings</a> </li> <li><a href="/de/publications-and-studies/publications2/joint-publications-hcch-uncitral-unidroit">Gemeinsame Ver枚ffentlichungen HCCH-UNCITRAL-Unidroit</a> </li> <li><a href="/de/publications-and-studies/publications2/joint-publications-hcch-wipo">Joint publications HCCH-WIPO</a> </li> <li><a href="/de/publications-and-studies/publications2/other-publications">Andere Ver枚ffentlichungen</a> </li> </ul> </li> <li class="list-group-item hassubs"><a href="/de/publications-and-studies/studies">Studien</a> </li> </ul> </div> </div> </div> </div> <footer class="hidden-print" data-swiftype-index="false"> <h2 class="hidden">HCCH</h2> <div class="container"> <div class="row"> <div class="col-md-6"> <h3 class="footer-heading">USEFUL LINKS</h3> <div class="row margin-bottom-30px"> <div class="col-xs-4"> <ul class="list-unstyled footer-nav"> <li><a href="/de/contact">Kontakt</a></li> <li><a href="/de/about">脺ber die HCCH</a></li> <li><a href="/de/faq">FAQ</a></li> </ul> </div> <div class="col-xs-4"> <ul class="list-unstyled footer-nav"> <li><a href="/de/news-archive">Neuigkeiten (Archiv)</a></li> <li><a href="/de/latest-updates">Letzte Aktualisierungen</a></li> <li><a href="/de/recruitment">Vakanzen</a></li> </ul> </div> <div class="col-xs-4"> <ul class="list-unstyled footer-nav"> <li><a href="/de/calls-for-tender">Calls for Tender</a></li> <li><a href="/de/sitemap">Sitemap</a></li> <li><a href="/de/disclaimer">Disclaimer</a></li> </ul> </div> </div> </div> <div class="col-md-6"> <div class="social-connect pull-right"> <h3 class="footer-heading">GET CONNECTED</h3> <ul class="list-inline social-icons"> <li><a href="https://www.facebook.com/pages/Hague-Conference-on-Private-International-Law/148050175263437?fref=ts" class="facebook-bg" target="_blank"><i class="fab fa-facebook"></i></a></li> <li><a href="https://twitter.com/HCCH_TheHague" class="twitter-bg" target="_blank"><i class="fab fa-x-twitter"></i></a></li> <li><a href="https://www.youtube.com/user/HagueConference" class="youtube-bg" target="_blank"><i class="fab fa-youtube"></i></a></li> <li><a href="http://www.linkedin.com/company/hague-conference-on-private-international-law?trk=hb_tab_compy_id_1710377" class="linkedin-bg" target="_blank"><i class="fab fa-linkedin"></i></a></li> <li><a href="/de/news-archive/rss" class="rss-bg" target="_blank"><i class="far fa-rss"></i></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> <div class="text-center copyright"> <p class="footer-text">Hague Conference on Private International Law - Conférence de La Haye de droit international privé - Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado</p> <p>© HCCH 1951-2024. All Rights Reserved.</p> </div> </footer> </div> <script src="//maxcdn.bootstrapcdn.com/bootstrap/3.3.1/js/bootstrap.min.js"></script> <script src="/media/js/jquery.bootstrap-autohidingnavbar.min.js"></script> <script src="//kit.fontawesome.com/8c5faf19a9.js"></script> </body></html>