CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width; initial-scale=1.0;"/><title>Sprueche 10 Parallel Kapitel</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/proverbs/10.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5001p.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1551p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1251p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1051p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/901p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/501p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h451p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../cmenus/proverbs/10.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/proverbs/10-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > Sprueche 10</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../proverbs/9.htm" title="Proverbs 9">◄</a> Sprueche 10 <a href="../proverbs/11.htm" title="Proverbs 11">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Kapitel</div><div class="chap"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/proverbs/10.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/proverbs/10.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/proverbs/10.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext1">Dies sind die Sprüche Salomos. Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext2">Die Sprüche Salomos. Ein weiser Sohn macht dem Vater Freude, aber ein thörichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext3">Dies sind die Sprüche Salomos. Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext1">Unrecht Gut hilft nicht; aber Gerechtigkeit errettet vor dem Tode.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext2">Durch Unrecht erworbene Schätze schaffen keinen Nutzen, aber Gerechtigkeit errettet vom Tode.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext3">Unrecht Gut hilft nicht; aber Gerechtigkeit errettet vom Tode.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext1">Der HERR läßt die Seele des Gerechten nicht Hunger leiden; er stößt aber weg der Gottlosen Begierde.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext2">Jahwe läßt den Hunger des Frommen nicht ungestillt, aber die Gier der Gottlosen stößt er zurück.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext3">Der HERR läßt die Seele des Gerechten nicht Hunger leiden; er stürzt aber der Gottlosen Schinderei.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext1">Lässige Hand macht arm; aber der Fleißigen Hand macht reich.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext2">Wer mit lässiger Hand arbeitet, verarmt, aber der Fleißigen Hand schafft Reichtum.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext3">Lässige Hand macht arm; aber der Fleißigen Hand macht reich.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/proverbs/10.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/proverbs/10.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/proverbs/10.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext1">Wer im Sommer sammelt, der ist klug; wer aber in der Ernte schläft, wird zu Schanden.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext2">Wer im Sommer sammelt, ist klug, wer sich in der Erntezeit dem Schlaf ergiebt, handelt schändlich.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext3">Wer im Sommer sammelt, der ist klug; wer aber in der Ernte schläft, wird zuschanden.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext1">Den Segen hat das Haupt des Gerechten; aber den Mund der Gottlosen wird ihr Frevel überfallen.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext2">Segnungen kommen über das Haupt des Frommen, aber der Gottlosen Mund birgt Unbill.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext3">Den Segen hat das Haupt des Gerechten; aber den Mund der Gottlosen wird ihr Frevel überfallen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext1">Das Gedächtnis der Gerechten bleibt im Segen; aber der Gottlosen Name wird verwesen.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext2">Das Gedächtnis des Frommen bleibt im Segen, aber der Gottlosen Name wird verwesen.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext3">Das Gedächtnis der Gerechten bleibt im Segen; aber der Gottlosen Name wird verwesen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext1">Wer weise von Herzen ist nimmt die Gebote an; wer aber ein Narrenmaul hat, wird geschlagen.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext2">Wer weises Herzens ist, nimmt die Gebote an, wer aber ein Narrenmaul hat, kommt zu Fall.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext3">Wer weise von Herzen ist, nimmt die Gebote an; der aber ein Narrenmaul hat, wird geschlagen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext1">Wer unschuldig lebt, der lebt sicher; wer aber verkehrt ist auf seinen Wegen, wird offenbar werden.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext2">Wer in Unschuld einhergeht, wandelt sicher, wer aber verkehrte Wege einschlägt, wird erkannt werden.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext3">Wer unschuldig lebet, der lebet sicher; wer aber verkehrt ist auf seinen Wegen, wird offenbar werden.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/proverbs/10.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/proverbs/10.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/proverbs/10.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext1">Wer mit Augen winkt, wird Mühsal anrichten; und der ein Narrenmaul hat, wird geschlagen.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext2">Wer mit dem Auge blinzelt, verursacht Kränkung; wer aber mit Freimut rügt, stiftet Frieden.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext3">Wer mit Augen winket, wird Mühe anrichten; und der ein Narrenmaul hat, wird geschlagen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext1">Des Gerechten Mund ist ein Brunnen des Lebens; aber den Mund der Gottlosen wird ihr Frevel überfallen.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext2">Ein Born des Lebens ist des Frommen Mund, aber der Gottlosen Mund birgt Unbill.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext3">Des Gerechten Mund ist ein lebendiger Brunn; aber den Mund der Gottlosen wird ihr Frevel überfallen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext1">Haß erregt Hader; aber Liebe deckt zu alle Übertretungen.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext2">Haß erregt Zänkereien, aber alle Vergehungen deckt die Liebe zu.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext3">Haß erreget Hader; aber Liebe deckt zu alle Übertretungen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext1">In den Lippen des Verständigen findet man Weisheit; aber auf den Rücken der Narren gehört eine Rute.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext2">Auf den Lippen des Verständigen wird Weisheit gefunden, aber die Rute gebührt dem Rücken des Unsinnigen.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext3">In den Lippen des Verständigen findet man Weisheit; aber auf den Rücken des Narren gehört eine Rute.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext1">Die Weisen bewahren die Lehre; aber der Narren Mund ist nahe dem Schrecken.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext2">Die Weisen halten mit ihrer Erkenntnis zurück, aber des Narren Mund ist naher Einsturz.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext3">Die Weisen bewahren die Lehre; aber der Narren Mund ist nahe dem Schrecken.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/proverbs/10.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/proverbs/10.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/proverbs/10.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext1">Das Gut des Reichen ist seine feste Stadt; aber die Armen macht die Armut blöde.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext2">Des Reichen Habe ist ihm eine feste Stadt; die Dürftigen aber macht ihre Armut verzagt.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext3">Das Gut des Reichen ist seine feste Stadt; aber die Armen macht die Armut blöde.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext1">Der Gerechte braucht sein Gut zum Leben; aber der Gottlose braucht sein Einkommen zur Sünde.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext2">Der Erwerb des Frommen gereicht zum Leben, des Gottlosen Einkommen gereicht zur Sünde.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext3">Der Gerechte braucht seines Guts zum Leben; aber der Gottlose braucht seines Einkommens zur Sünde.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext1">Die Zucht halten ist der Weg zum Leben; wer aber der Zurechtweisung nicht achtet, der bleibt in der Irre.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext2">Den Pfad zum Leben geht, wer Zucht bewahrt; wer aber Rüge außer acht läßt, geht irre.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext3">Die Zucht halten, ist der Weg zum Leben; wer aber die Strafe verläßt, der bleibt irrig.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="btext1">Falsche Mäuler bergen Haß; und wer verleumdet, der ist ein Narr.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="btext2">Wer Haß verbirgt, ist ein Lügenmaul, und wer üble Nachrede verbreitet, ist ein Thor.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="btext3">Falsche Mäuler decken Haß; und wer verleumdet, der ist ein Narr.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="btext1">Wo viel Worte sind, da geht's ohne Sünde nicht ab; wer aber seine Lippen hält, ist klug.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="btext2">Wo der Worte viel sind, geht's ohne Vergehung nicht ab; wer aber seine Lippen zügelt, handelt klug.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="btext3">Wo viel Worte sind, da geht es ohne Sünde nicht ab; wer aber seine Lippen hält, ist klug.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/proverbs/10.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/proverbs/10.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/proverbs/10.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-20.htm"><b>20</b></a></span><span class="btext1">Des Gerechten Zunge ist köstliches Silber; aber der Gottlosen Herz ist wie nichts.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-20.htm"><b>20</b></a></span><span class="btext2">Auserlesenes Silber ist des Frommen Zunge; der Gottlosen Verstand ist wenig wert.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-20.htm"><b>20</b></a></span><span class="btext3">Des Gerechten Zunge ist köstlich Silber; aber der Gottlosen Herz ist nichts.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-21.htm"><b>21</b></a></span><span class="btext1">Des Gerechten Lippen weiden viele; aber die Narren werden an ihrer Torheit sterben.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-21.htm"><b>21</b></a></span><span class="btext2">Des Frommen Lippen weiden viele, aber die Narren sterben an Unverstand.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-21.htm"><b>21</b></a></span><span class="btext3">Des Gerechten Lippen weiden viele; aber die Narren werden in ihrer Torheit sterben.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-22.htm"><b>22</b></a></span><span class="btext1">Der Segen des HERRN macht reich ohne Mühe.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-22.htm"><b>22</b></a></span><span class="btext2">Der Segen Jahwes, der macht reich, und eigenes Mühen kann nichts zu ihm hinzuthun.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-22.htm"><b>22</b></a></span><span class="btext3">Der Segen des HERRN macht reich ohne Mühe.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-23.htm"><b>23</b></a></span><span class="btext1">Ein Narr treibt Mutwillen und hat dazu noch seinen Spott; aber der Mann ist weise, der aufmerkt.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-23.htm"><b>23</b></a></span><span class="btext2">Als ein Vergnügen gilt dem Thoren das Verüben von Schandthat, dem einsichtigen Manne aber die Weisheit.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-23.htm"><b>23</b></a></span><span class="btext3">Ein Narr treibt Mutwillen und hat's noch dazu seinen Spott; aber der Mann ist weise, der drauf merkt.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-24.htm"><b>24</b></a></span><span class="btext1">Was der Gottlose fürchtet, das wird ihm begegnen; und was die Gerechten begehren, wird ihnen gegeben.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-24.htm"><b>24</b></a></span><span class="btext2">Wovor dem Gottlosen graut, das kommt über ihn; aber was die Frommen begehren, wird ihnen gegeben.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-24.htm"><b>24</b></a></span><span class="btext3">Was der Gottlose fürchtet, das wird ihm begegnen; und was die Gerechten begehren, wird ihnen gegeben.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/proverbs/10.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/proverbs/10.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/proverbs/10.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-25.htm"><b>25</b></a></span><span class="btext1">Der Gottlose ist wie ein Wetter, das vorübergeht und nicht mehr ist; der Gerechte aber besteht ewiglich.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-25.htm"><b>25</b></a></span><span class="btext2">Sobald die Windsbraut daherfährt, ist's mit dem Gottlosen vorbei, aber der Fromme steht auf dauerndem Grund.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-25.htm"><b>25</b></a></span><span class="btext3">Der Gottlose ist wie ein Wetter, das überhin geht und nicht mehr ist; der Gerechte aber bestehet ewiglich.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-26.htm"><b>26</b></a></span><span class="btext1">Wie der Essig den Zähnen und der Rauch den Augen tut, so tut der Faule denen, die ihn senden.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-26.htm"><b>26</b></a></span><span class="btext2">Was der Essig für die Zähne und der Rauch für die Augen, das ist der Faule für den, der ihn sendet.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-26.htm"><b>26</b></a></span><span class="btext3">Wie der Essig den Zähnen und der Rauch den Augen tut, so tut der Faule denen, die ihn senden.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-27.htm"><b>27</b></a></span><span class="btext1">Die Furcht des HERRN mehrt die Tage; aber die Jahre der Gottlosen werden verkürzt.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-27.htm"><b>27</b></a></span><span class="btext2">Die Furcht Jahwes mehrt die Lebenstage, aber der Gottlosen Jahre werden verkürzt.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-27.htm"><b>27</b></a></span><span class="btext3">Die Furcht des HERRN mehret die Tage; aber die Jahre der Gottlosen werden verkürzt.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-28.htm"><b>28</b></a></span><span class="btext1">Das Warten der Gerechten wird Freude werden; aber der Gottlosen Hoffnung wird verloren sein.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-28.htm"><b>28</b></a></span><span class="btext2">Das Harren der Frommen endigt in Freude, aber der Gottlosen Hoffnung wird zunichte.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-28.htm"><b>28</b></a></span><span class="btext3">Das Warten der Gerechten wird Freude werden; aber der Gottlosen Hoffnung wird verloren sein.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-29.htm"><b>29</b></a></span><span class="btext1">Der Weg des HERRN ist des Frommen Trotz; aber die Übeltäter sind blöde.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-29.htm"><b>29</b></a></span><span class="btext2">Das Walten Jahwes ist eine Schutzwehr für die Unschuld, aber Bestürzung für die Übeltäter.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-29.htm"><b>29</b></a></span><span class="btext3">Der Weg des HERRN ist des Frommen Trotz; aber die Übeltäter sind blöde.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/proverbs/10.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/proverbs/10.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/proverbs/10.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-30.htm"><b>30</b></a></span><span class="btext1">Der Gerechte wird nimmermehr umgestoßen; aber die Gottlosen werden nicht im Lande bleiben.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-30.htm"><b>30</b></a></span><span class="btext2">Der Fromme wird nimmermehr wanken, aber die Gottlosen werden nicht im Lande wohnen bleiben.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-30.htm"><b>30</b></a></span><span class="btext3">Der Gerechte wird nimmermehr umgestoßen; aber die Gottlosen werden nicht im Lande bleiben.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-31.htm"><b>31</b></a></span><span class="btext1">Der Mund des Gerechten bringt Weisheit; aber die Zunge der Verkehrten wird ausgerottet.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-31.htm"><b>31</b></a></span><span class="btext2">Der Mund des Frommen läßt Weisheit sprießen, aber die Zunge der Verkehrtheit wird ausgerottet.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-31.htm"><b>31</b></a></span><span class="btext3">Der Mund des Gerechten bringt Weisheit; aber das Maul der Verkehrten wird ausgerottet.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-32.htm"><b>32</b></a></span><span class="btext1">Die Lippen der Gerechten lehren heilsame Dinge; aber der Gottlosen Mund ist verkehrt.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-32.htm"><b>32</b></a></span><span class="btext2">Die Lippen des Frommen wissen, was wohlgefällig ist, aber der Gottlosen Mund ist eitel Verkehrtheit.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/proverbs/10-32.htm"><b>32</b></a></span><span class="btext3">Die Lippen der Gerechten lehren heilsam Ding; aber der Gottlosen Mund ist verkehrt.</span></td></span></td></tr></table></div></div><div id="botbox"><div class="padbot"><div align="center">Lutherbibel 1912<br /><br />Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<br /><br />Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//biblehub.com">Bible Hub</a></div></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../proverbs/9.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Proverbs 9"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Proverbs 9" /></a></div><div id="right"><a href="../proverbs/11.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Proverbs 11"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Proverbs 11" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhchap.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>