CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Hebraeer 12:23 und zu der Gemeinde der Erstgeborenen, die im Himmel angeschrieben sind, und zu Gott, dem Richter über alle, und zu den Geistern der vollendeten Gerechten</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/hebrews/12-23.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/hebrews/12-23.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/hebrews/12-23.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/hebrews/1.htm">Hebraeer</a> > <a href="/hebrews/12.htm">Kapitel 12</a> > Vers 23</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/hebrews/12-22.htm" title="Hebraeer 12:22">◄</a> Hebraeer 12:23 <a href="/hebrews/12-24.htm" title="Hebraeer 12:24">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/hebrews/12.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />und zu der Gemeinde der Erstgeborenen, die im Himmel angeschrieben sind, und zu Gott, dem Richter über alle, und zu den Geistern der vollendeten Gerechten<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/hebrews/12.htm">Textbibel 1899</a></span><br />und Gemeinde von Erstgeborenen, die im Himmel angeschrieben sind, und Gott dem Richter aller, und den Geistern der vollendeten Gerechten<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/hebrews/12.htm">Modernisiert Text</a></span><br />und zu der Gemeinde der Erstgebornen, die im Himmel angeschrieben sind, und zu Gott, dem Richter über alle, und zu den Geistern der vollkommenen Gerechten<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/hebrews/12.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />und zo dyr Gmainschaft von de Eerstling, die was in n Himml grostert seind, zo n Herrgot, der was alle Menschn richtt, zo de Geister von de Grechtn in dyr Saeligkeit,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/hebrews/12.htm">King James Bible</a></span><br />To the general assembly and church of the firstborn, which are written in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/hebrews/12.htm">English Revised Version</a></span><br />to the general assembly and church of the firstborn who are enrolled in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">the general.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/89-7.htm">Psalm 89:7</a></span><br />Gott ist sehr mächtig in der Versammlung der Heiligen und wunderbar über alle, die um ihn sind.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/111-1.htm">Psalm 111:1</a></span><br />Halleluja! Ich danke dem HERRN von ganzem Herzen im Rat der Frommen und in der Gemeinde.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/20-28.htm">Apostelgeschichte 20:28</a></span><br />So habt nun acht auf euch selbst und auf die ganze Herde, unter welche euch der heilige Geist gesetzt hat zu Bischöfen, zu weiden die Gemeinde Gottes, welche er durch sein eigen Blut erworben hat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/1-22.htm">Epheser 1:22</a></span><br />und hat alle Dinge unter seine Füße getan und hat ihn gesetzt zum Haupt der Gemeinde über alles,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/5-24.htm">Epheser 5:24-27</a></span><br />Aber wie nun die Gemeinde ist Christo untertan, also auch die Weiber ihren Männern in allen Dingen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/1-24.htm">Kolosser 1:24</a></span><br />Nun freue ich mich in meinem Leiden, das ich für euch leide, und erstatte an meinem Fleisch, was noch mangelt an Trübsalen in Christo, für seinen Leib, welcher ist die Gemeinde,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/3-5.htm">1.Timotheus 3:5</a></span><br />(so aber jemand seinem eigenen Hause nicht weiß vorzustehen, wie wird er die Gemeinde Gottes versorgen?);</p><p class="hdg">the firstborn.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/4-22.htm">2.Mose 4:22</a></span><br />Und du sollst zu ihm sagen: So sagt der HERR: Israel ist mein erstgeborener Sohn;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/13-2.htm">2.Mose 13:2</a></span><br />Heilige mir alle Erstgeburt, die allerlei Mutter bricht bei den Kindern Israel, unter den Menschen und unter dem Vieh; denn sie sind mein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/21-17.htm">5.Mose 21:17</a></span><br />sondern er soll den Sohn der unwerten für den ersten Sohn erkennen, daß er ihm zwiefältig gebe von allem, was vorhanden ist; denn derselbe ist der Erstling seiner Kraft, und der Erstgeburt Recht ist sein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/89-27.htm">Psalm 89:27</a></span><br />Und ich will ihn zum ersten Sohn machen, allerhöchst unter den Königen auf Erden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/31-9.htm">Jeremia 31:9</a></span><br />Sie werden weinend kommen und betend, so will ich sie leiten; ich will sie leiten an den Wasserbächen auf schlichtem Wege, daß sie sich nicht stoßen; denn ich bin Israels Vater, so ist Ephraim mein erstgeborenen Sohn.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/1-18.htm">Jakobus 1:18</a></span><br />Er hat uns gezeugt nach seinem Willen durch das Wort der Wahrheit, auf daß wir wären Erstlinge seiner Kreaturen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/14-4.htm">Offenbarung 14:4</a></span><br />Diese sind's, die mit Weibern nicht befleckt sind-denn sie sind Jungfrauen-und folgen dem Lamme nach, wo es hingeht. Diese sind erkauft aus den Menschen zu Erstlingen Gott und dem Lamm;</p><p class="hdg">which.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/32-32.htm">2.Mose 32:32</a></span><br />Nun vergib ihnen ihre Sünde; wo nicht, so tilge mich auch aus deinem Buch, das du geschrieben hast.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/69-28.htm">Psalm 69:28</a></span><br />Tilge sie aus dem Buch der Lebendigen, daß sie mit den Gerechten nicht angeschrieben werden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/10-20.htm">Lukas 10:20</a></span><br />Doch darin freuet euch nicht, daß euch die Geister untertan sind. Freuet euch aber, daß eure Namen im Himmel geschrieben sind. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/4-3.htm">Philipper 4:3</a></span><br />Ja ich bitte auch dich, mein treuer Geselle, stehe ihnen bei, die samt mir für das Evangelium gekämpft haben, mit Klemens und meinen andern Gehilfen, welcher Namen sind in dem Buch des Lebens.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/13-8.htm">Offenbarung 13:8</a></span><br />Und alle, die auf Erden wohnen, beten es an, deren Namen nicht geschrieben sind in dem Lebensbuch des Lammes, das erwürgt ist, von Anfang der Welt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/20-15.htm">Offenbarung 20:15</a></span><br />Und so jemand nicht ward gefunden geschrieben in dem Buch des Lebens, der ward geworfen in den feurigen Pfuhl.</p><p class="hdg">written.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/6-10.htm">Hebraeer 6:10-12</a></span><br />Denn Gott ist nicht ungerecht, daß er vergesse eures Werks und der Arbeit der Liebe, die ihr erzeigt habt an seinem Namen, da ihr den Heiligen dientet und noch dienet.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/9-27.htm">Hebraeer 9:27</a></span><br />Und wie den Menschen gesetzt ist, einmal zu sterben, darnach aber das Gericht:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/18-25.htm">1.Mose 18:25</a></span><br />Das sei ferne von dir, daß du das tust und tötest den Gerechten mit dem Gottlosen, daß der Gerechte sei gleich wie der Gottlose! Das sei ferne von dir, der du aller Welt Richter bist! Du wirst so nicht richten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/50-5.htm">Psalm 50:5,6</a></span><br />Versammelt mir meine Heiligen, die den Bund mit mir gemacht haben beim Opfer.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/94-2.htm">Psalm 94:2</a></span><br />Erhebe dich, du Richter der Welt; vergilt den Hoffärtigen, was sie verdienen!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/96-13.htm">Psalm 96:13</a></span><br />vor dem HERRN; denn er kommt, denn er kommt, zu richten das Erdreich. Er wird den Erdboden richten mit Gerechtigkeit und die Völker mit seiner Wahrheit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/98-9.htm">Psalm 98:9</a></span><br />vor dem HERRN; denn er kommt das Erdreich zu richten. Er wird den Erdboden richten mit Gerechtigkeit und die Völker mit Recht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/25-31.htm">Matthaeus 25:31-34</a></span><br />Wenn aber des Menschen Sohn kommen wird in seiner Herrlichkeit und alle heiligen Engel mit ihm, dann wird er sitzen auf dem Stuhl seiner Herrlichkeit,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/5-27.htm">Johannes 5:27</a></span><br />und hat ihm Macht gegeben, auch das Gericht zu halten, darum daß er des Menschen Sohn ist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_thessalonians/1-5.htm">2.Thessalonicher 1:5-7</a></span><br />welches anzeigt, daß Gott recht richten wird und ihr würdig werdet zum Reich Gottes, für das ihr auch leidet;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/2-23.htm">1.Petrus 2:23</a></span><br />welcher nicht wiederschalt, da er gescholten ward, nicht drohte, da er litt, er stellte es aber dem anheim, der da recht richtet;</p><p class="hdg">the spirits.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/11-4.htm">Hebraeer 11:4,40</a></span><br />Durch den Glauben hat Abel Gott ein größeres Opfer getan denn Kain; durch welchen er Zeugnis überkommen hat, daß er gerecht sei, da Gott zeugte von seiner Gabe; und durch denselben redet er noch, wiewohl er gestorben ist.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/12-7.htm">Prediger 12:7</a></span><br />Denn der Staub muß wieder zu der Erde kommen, wie er gewesen ist, und der Geist wieder zu Gott, der ihn gegeben hat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/13-12.htm">1.Korinther 13:12</a></span><br />Wir sehen jetzt durch einen Spiegel in einem dunkeln Wort; dann aber von Angesicht zu Angesicht. Jetzt erkenne ich's stückweise; dann aber werde ich erkennen, gleichwie ich erkannt bin.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/15-49.htm">1.Korinther 15:49,54</a></span><br />Und wie wir getragen haben das Bild des irdischen, also werden wir auch tragen das Bild des himmlischen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/5-8.htm">2.Korinther 5:8</a></span><br />Wir sind aber getrost und haben vielmehr Lust, außer dem Leibe zu wallen und daheim zu sein bei dem HERRN.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/1-21.htm">Philipper 1:21-23</a></span><br />Denn Christus ist mein Leben, und Sterben ist mein Gewinn.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/3-12.htm">Philipper 3:12</a></span><br />Nicht, daß ich's schon ergriffen habe oder schon vollkommen sei; ich jage ihm aber nach, ob ich's auch ergreifen möchte, nachdem ich von Christo Jesu ergriffen bin.</p><p class="hdg2">*etc:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/1-12.htm">Kolosser 1:12</a></span><br />und danksaget dem Vater, der uns tüchtig gemacht hat zu dem Erbteil der Heiligen im Licht;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/7-14.htm">Offenbarung 7:14-17</a></span><br />Und ich sprach zu ihm: Herr, du weißt es. Und er sprach zu mir: Diese sind's, die gekommen sind aus großer Trübsal und haben ihre Kleider gewaschen und haben ihre Kleider hell gemacht im Blut des Lammes.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/hebrews/12-23.htm">Hebraeer 12:23 Interlinear</a> • <a href="/multi/hebrews/12-23.htm">Hebraeer 12:23 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/hebrews/12-23.htm">Hebreos 12:23 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/hebrews/12-23.htm">Hébreux 12:23 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/hebrews/12-23.htm">Hebraeer 12:23 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/hebrews/12-23.htm">Hebraeer 12:23 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/hebrews/12-23.htm">Hebrews 12:23 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/hebrews/12.htm">Hebraeer 12</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/hebrews/12-22.htm">22</a></span>Sondern ihr seid gekommen zu dem Berge Zion und zu der Stadt des lebendigen Gottes, dem himmlischen Jerusalem, und zu einer Menge vieler tausend Engel <span class="reftext"><a href="/hebrews/12-23.htm">23</a></span><span class="highl">und zu der Gemeinde der Erstgeborenen, die im Himmel angeschrieben sind, und zu Gott, dem Richter über alle, und zu den Geistern der vollendeten Gerechten</span> <span class="reftext"><a href="/hebrews/12-24.htm">24</a></span>und zu dem Mittler des neuen Testaments, Jesus, und zu dem Blut der Besprengung, das da besser redet denn das Abels.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/genesis/18-25.htm">1.Mose 18:25</a></span><br />Das sei ferne von dir, daß du das tust und tötest den Gerechten mit dem Gottlosen, daß der Gerechte sei gleich wie der Gottlose! Das sei ferne von dir, der du aller Welt Richter bist! Du wirst so nicht richten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/4-22.htm">2.Mose 4:22</a></span><br />Und du sollst zu ihm sagen: So sagt der HERR: Israel ist mein erstgeborener Sohn;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/50-6.htm">Psalm 50:6</a></span><br />Und die Himmel werden seine Gerechtigkeit verkündigen; denn Gott ist Richter. (Sela.)<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/69-28.htm">Psalm 69:28</a></span><br />Tilge sie aus dem Buch der Lebendigen, daß sie mit den Gerechten nicht angeschrieben werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/94-2.htm">Psalm 94:2</a></span><br />Erhebe dich, du Richter der Welt; vergilt den Hoffärtigen, was sie verdienen!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/10-20.htm">Lukas 10:20</a></span><br />Doch darin freuet euch nicht, daß euch die Geister untertan sind. Freuet euch aber, daß eure Namen im Himmel geschrieben sind. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hebrews/2-12.htm">Hebraeer 2:12</a></span><br />und spricht: "Ich will verkündigen deinen Namen meinen Brüdern und mitten in der Gemeinde dir lobsingen."<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hebrews/11-40.htm">Hebraeer 11:40</a></span><br />darum daß Gott etwas Besseres für uns zuvor ersehen hat, daß sie nicht ohne uns vollendet würden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/revelation/6-9.htm">Offenbarung 6:9</a></span><br />Und da es das fünfte Siegel auftat, sah ich unter dem Altar die Seelen derer, die erwürgt waren um des Wortes Gottes willen und um des Zeugnisses willen, das sie hatten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/revelation/6-11.htm">Offenbarung 6:11</a></span><br />Und ihnen wurde gegeben einem jeglichen ein weißes Kleid, und ward zu ihnen gesagt, daß sie ruhten noch eine kleine Zeit, bis daß vollends dazukämen ihre Mitknechte und Brüder, die auch sollten noch getötet werden gleich wie sie.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/revelation/14-4.htm">Offenbarung 14:4</a></span><br />Diese sind's, die mit Weibern nicht befleckt sind-denn sie sind Jungfrauen-und folgen dem Lamme nach, wo es hingeht. Diese sind erkauft aus den Menschen zu Erstlingen Gott und dem Lamm;<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/hebrews/12-22.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Hebraeer 12:22"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Hebraeer 12:22" /></a></div><div id="right"><a href="/hebrews/12-24.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Hebraeer 12:24"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Hebraeer 12:24" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/hebrews/12-23.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>