CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="ca" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Nou Testament - Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )cawikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t.",".\t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","gener","febrer","març","abril","maig","juny","juliol","agost","setembre","octubre","novembre","desembre"],"wgRequestId":"c305a897-a3b0-4ce6-9137-ee636b57167b","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Nou_Testament","wgTitle":"Nou Testament","wgCurRevisionId":32509101,"wgRevisionId":32509101,"wgArticleId":8724,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Pàgines amb etiquetes de Wikidata sense traducció","Pàgines amb enllaç commonscat des de Wikidata","Control d'autoritats","Nou Testament"],"wgPageViewLanguage":"ca","wgPageContentLanguage":"ca","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Nou_Testament","wgRelevantArticleId":8724,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive": true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"ca","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"ca"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":40000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q18813","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready", "user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","wikibase.client.data-bridge.externalModifiers":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.UkensKonkurranse","ext.gadget.refToolbar","ext.gadget.charinsert","ext.gadget.AltresViccionari","ext.gadget.purgetab","ext.gadget.DocTabs","ext.gadget.switcher","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader", "ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","wikibase.client.data-bridge.init","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","oojs-ui.styles.icons-media","oojs-ui-core.icons","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=ca&modules=ext.cite.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.data-bridge.externalModifiers%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=ca&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=ca&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5c/P46.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1694"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5c/P46.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="1130"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="904"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Nou Testament - Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//ca.m.wikipedia.org/wiki/Nou_Testament"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Modifica" href="/w/index.php?title=Nou_Testament&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Viquipèdia (ca)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//ca.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Nou_Testament"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.ca"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Canal de sindicació Atom Viquipèdia" href="/w/index.php?title=Especial:Canvis_recents&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Nou_Testament rootpage-Nou_Testament skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Vés al contingut</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Lloc"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menú principal" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menú principal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menú principal</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">mou a la barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">amaga</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navegació </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portada" title="Visiteu la pàgina principal [z]" accesskey="z"><span>Portada</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Article_aleatori" title="Carrega una pàgina a l’atzar [x]" accesskey="x"><span>Article a l'atzar</span></a></li><li id="n-Articles-de-qualitat" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Viquip%C3%A8dia:Articles_de_qualitat"><span>Articles de qualitat</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Comunitat" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Comunitat" > <div class="vector-menu-heading"> Comunitat </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Viquip%C3%A8dia:Portal" title="Sobre el projecte, què podeu fer, on trobareu les coses"><span>Portal viquipedista</span></a></li><li id="n-Agenda-d'actes" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Viquip%C3%A8dia:Trobades"><span>Agenda d'actes</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Canvis_recents" title="Una llista dels canvis recents al wiki [r]" accesskey="r"><span>Canvis recents</span></a></li><li id="n-La-taverna" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Viquip%C3%A8dia:La_taverna"><span>La taverna</span></a></li><li id="n-contactpage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Viquip%C3%A8dia:Contacte"><span>Contacte</span></a></li><li id="n-Xat" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Viquip%C3%A8dia:Canals_IRC"><span>Xat</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Viquip%C3%A8dia:Ajuda" title="El lloc per a saber més coses"><span>Ajuda</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Portada" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Viquipèdia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-ca.svg" style="width: 7.5em; height: 1.4375em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="l'Enciclopèdia Lliure" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-ca.svg" width="120" height="14" style="width: 7.5em; height: 0.875em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Especial:Cerca" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Cerca a la Viquipèdia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Cerca</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Cerca a Viquipèdia" aria-label="Cerca a Viquipèdia" autocapitalize="sentences" title="Cerca a la Viquipèdia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Especial:Cerca"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Cerca</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Eines personals"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Aparença"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Aparença" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Aparença</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_ca.wikipedia.org&uselang=ca" class=""><span>Donatius</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Especial:Crea_compte&returnto=Nou+Testament" title="Us animem a crear un compte i iniciar una sessió, encara que no és obligatori" class=""><span>Crea un compte</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Especial:Registre_i_entrada&returnto=Nou+Testament" title="Us animem a registrar-vos, però no és obligatori [o]" accesskey="o" class=""><span>Inicia la sessió</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Més opcions" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Eines personals" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Eines personals</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menú d'usuari" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_ca.wikipedia.org&uselang=ca"><span>Donatius</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Crea_compte&returnto=Nou+Testament" title="Us animem a crear un compte i iniciar una sessió, encara que no és obligatori"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Crea un compte</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Registre_i_entrada&returnto=Nou+Testament" title="Us animem a registrar-vos, però no és obligatori [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Inicia la sessió</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pàgines per a editors no registrats <a href="/wiki/Ajuda:Introducci%C3%B3" aria-label="Vegeu més informació sobre l'edició"><span>més informació</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Contribucions_pr%C3%B2pies" title="Una llista de les modificacions fetes des d'aquesta adreça IP [y]" accesskey="y"><span>Contribucions</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Discussi%C3%B3_personal" title="Discussió sobre les edicions per aquesta adreça ip. [n]" accesskey="n"><span>Discussió per aquest IP</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Lloc"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Contingut" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Contingut</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">mou a la barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">amaga</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Inici</div> </a> </li> <li id="toc-Context_històric" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Context_històric"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Context històric</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Context_històric-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Commuta la subsecció Context històric</span> </button> <ul id="toc-Context_històric-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Palestina_en_temps_del_Nou_Testament" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Palestina_en_temps_del_Nou_Testament"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1</span> <span>Palestina en temps del Nou Testament</span> </div> </a> <ul id="toc-Palestina_en_temps_del_Nou_Testament-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-L'Imperi_Romà" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#L'Imperi_Romà"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1.1</span> <span>L'Imperi Romà</span> </div> </a> <ul id="toc-L'Imperi_Romà-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-El_domini_romà_de_Palestina" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#El_domini_romà_de_Palestina"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1.2</span> <span>El domini romà de Palestina</span> </div> </a> <ul id="toc-El_domini_romà_de_Palestina-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-La_societat_jueva_en_el_segle_i_dC" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#La_societat_jueva_en_el_segle_i_dC"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2</span> <span>La societat jueva en el segle <span>i</span> dC</span> </div> </a> <ul id="toc-La_societat_jueva_en_el_segle_i_dC-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Situació_social_i_econòmica" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Situació_social_i_econòmica"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2.1</span> <span>Situació social i econòmica</span> </div> </a> <ul id="toc-Situació_social_i_econòmica-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Vida_familiar_i_social" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Vida_familiar_i_social"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2.2</span> <span>Vida familiar i social</span> </div> </a> <ul id="toc-Vida_familiar_i_social-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Ambient_religiós" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Ambient_religiós"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2.3</span> <span>Ambient religiós</span> </div> </a> <ul id="toc-Ambient_religiós-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Els_orígens_del_cristianisme" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Els_orígens_del_cristianisme"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.3</span> <span>Els orígens del cristianisme</span> </div> </a> <ul id="toc-Els_orígens_del_cristianisme-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-La_formació_del_Nou_Testament" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#La_formació_del_Nou_Testament"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.4</span> <span>La formació del Nou Testament</span> </div> </a> <ul id="toc-La_formació_del_Nou_Testament-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Llengües" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Llengües"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Llengües</span> </div> </a> <ul id="toc-Llengües-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Autoria" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Autoria"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Autoria</span> </div> </a> <ul id="toc-Autoria-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Llibres_del_Nou_Testament" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Llibres_del_Nou_Testament"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Llibres del Nou Testament</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Llibres_del_Nou_Testament-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Commuta la subsecció Llibres del Nou Testament</span> </button> <ul id="toc-Llibres_del_Nou_Testament-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Evangelis" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Evangelis"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.1</span> <span>Evangelis</span> </div> </a> <ul id="toc-Evangelis-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Històric" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Històric"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.2</span> <span>Històric</span> </div> </a> <ul id="toc-Històric-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Cartes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Cartes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.3</span> <span>Cartes</span> </div> </a> <ul id="toc-Cartes-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Epístoles_Paulines" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Epístoles_Paulines"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.3.1</span> <span>Epístoles Paulines</span> </div> </a> <ul id="toc-Epístoles_Paulines-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Cartes_Generals_o_Catòliques" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Cartes_Generals_o_Catòliques"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.3.2</span> <span>Cartes Generals o Catòliques</span> </div> </a> <ul id="toc-Cartes_Generals_o_Catòliques-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Profètic" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Profètic"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.4</span> <span>Profètic</span> </div> </a> <ul id="toc-Profètic-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Importància_relativa_dels_diversos_llibres" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Importància_relativa_dels_diversos_llibres"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.5</span> <span>Importància relativa dels diversos llibres</span> </div> </a> <ul id="toc-Importància_relativa_dels_diversos_llibres-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Còdex" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Còdex"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Còdex</span> </div> </a> <ul id="toc-Còdex-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Referències" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Referències"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Referències</span> </div> </a> <ul id="toc-Referències-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Bibliografia_per_aprofundir" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Bibliografia_per_aprofundir"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>Bibliografia per aprofundir</span> </div> </a> <ul id="toc-Bibliografia_per_aprofundir-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Enllaços_externs" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Enllaços_externs"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">8</span> <span>Enllaços externs</span> </div> </a> <ul id="toc-Enllaços_externs-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Contingut" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Commuta la taula de continguts." > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Commuta la taula de continguts.</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Nou Testament</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Vés a un article en una altra llengua. Disponible en 156 llengües" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-156" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">156 llengües</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Nuwe_Testament" title="Nuwe Testament - afrikaans" lang="af" hreflang="af" data-title="Nuwe Testament" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="afrikaans" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/%E1%8A%A0%E1%8B%B2%E1%88%B5_%E1%8A%AA%E1%8B%B3%E1%8A%95" title="አዲስ ኪዳን - amhàric" lang="am" hreflang="am" data-title="አዲስ ኪዳን" data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="amhàric" class="interlanguage-link-target"><span>አማርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ang mw-list-item"><a href="https://ang.wikipedia.org/wiki/N%C4%ABwu_Gec%C8%B3%C3%BEnes" title="Nīwu Gecȳþnes - anglès antic" lang="ang" hreflang="ang" data-title="Nīwu Gecȳþnes" data-language-autonym="Ænglisc" data-language-local-name="anglès antic" class="interlanguage-link-target"><span>Ænglisc</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%87%D8%AF_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%AF%D9%8A%D8%AF" title="العهد الجديد - àrab" lang="ar" hreflang="ar" data-title="العهد الجديد" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="àrab" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arc mw-list-item"><a href="https://arc.wikipedia.org/wiki/%DC%95%DC%9D%DC%AC%DC%9D%DC%A9%DC%9D_%DC%9A%DC%95%DC%AC%DC%90" title="ܕܝܬܝܩܝ ܚܕܬܐ - arameu" lang="arc" hreflang="arc" data-title="ܕܝܬܝܩܝ ܚܕܬܐ" data-language-autonym="ܐܪܡܝܐ" data-language-local-name="arameu" class="interlanguage-link-target"><span>ܐܪܡܝܐ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%87%D8%AF_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%AF%D9%8A%D8%AF" title="العهد الجديد - àrab egipci" lang="arz" hreflang="arz" data-title="العهد الجديد" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="àrab egipci" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Nuevu_Testamentu" title="Nuevu Testamentu - asturià" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Nuevu Testamentu" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="asturià" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-av mw-list-item"><a href="https://av.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D3%80%D0%B8%D1%8F%D0%B1_%D0%9A%D1%8A%D0%BE%D1%82%D3%80%D0%B8" title="ЦӀияб КъотӀи - àvar" lang="av" hreflang="av" data-title="ЦӀияб КъотӀи" data-language-autonym="Авар" data-language-local-name="àvar" class="interlanguage-link-target"><span>Авар</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/%C6%8Fhdi-c%C9%99did" title="Əhdi-cədid - azerbaidjanès" lang="az" hreflang="az" data-title="Əhdi-cədid" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="azerbaidjanès" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%D9%87%D8%AF_%D8%AC%D8%AF%DB%8C%D8%AF" title="عهد جدید - South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="عهد جدید" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bar mw-list-item"><a href="https://bar.wikipedia.org/wiki/Neis_Testament" title="Neis Testament - bavarès" lang="bar" hreflang="bar" data-title="Neis Testament" data-language-autonym="Boarisch" data-language-local-name="bavarès" class="interlanguage-link-target"><span>Boarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bat-smg mw-list-item"><a href="https://bat-smg.wikipedia.org/wiki/Nauj%C4%81sis_Testam%C4%97nts" title="Naujāsis Testamėnts - Samogitian" lang="sgs" hreflang="sgs" data-title="Naujāsis Testamėnts" data-language-autonym="Žemaitėška" data-language-local-name="Samogitian" class="interlanguage-link-target"><span>Žemaitėška</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D1%8B_%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%82" title="Новы Запавет - belarús" lang="be" hreflang="be" data-title="Новы Запавет" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="belarús" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D1%8B_%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%82" title="Новы Запавет - Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Новы Запавет" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bew mw-list-item"><a href="https://bew.wikipedia.org/wiki/Wasiat_Anyar" title="Wasiat Anyar - Betawi" lang="bew" hreflang="bew" data-title="Wasiat Anyar" data-language-autonym="Betawi" data-language-local-name="Betawi" class="interlanguage-link-target"><span>Betawi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%BE%D0%B2_%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%82" title="Нов завет - búlgar" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Нов завет" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="búlgar" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%A8%E0%A7%82%E0%A6%A4%E0%A6%A8_%E0%A6%A8%E0%A6%BF%E0%A6%AF%E0%A6%BC%E0%A6%AE" title="নূতন নিয়ম - bengalí" lang="bn" hreflang="bn" data-title="নূতন নিয়ম" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="bengalí" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Testamant_Nevez" title="Testamant Nevez - bretó" lang="br" hreflang="br" data-title="Testamant Nevez" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="bretó" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/Novi_zavjet" title="Novi zavjet - bosnià" lang="bs" hreflang="bs" data-title="Novi zavjet" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="bosnià" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/S%C4%ADng-i%C3%B3k_S%C3%A9ng-g%C4%ADng" title="Sĭng-iók Séng-gĭng - Mindong" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="Sĭng-iók Séng-gĭng" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="Mindong" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/Bag-ong_Tugon" title="Bag-ong Tugon - cebuà" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="Bag-ong Tugon" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="cebuà" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D9%BE%DB%95%DB%8C%D9%85%D8%A7%D9%86%DB%8C_%D9%86%D9%88%DB%8E" title="پەیمانی نوێ - kurd central" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="پەیمانی نوێ" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="kurd central" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-co mw-list-item"><a href="https://co.wikipedia.org/wiki/Novu_Testamentu" title="Novu Testamentu - cors" lang="co" hreflang="co" data-title="Novu Testamentu" data-language-autonym="Corsu" data-language-local-name="cors" class="interlanguage-link-target"><span>Corsu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Nov%C3%BD_z%C3%A1kon" title="Nový zákon - txec" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Nový zákon" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="txec" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cv mw-list-item"><a href="https://cv.wikipedia.org/wiki/%C3%87%C4%95%D0%BD%C4%95_%D0%A5%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%BB" title="Çĕнĕ Халал - txuvaix" lang="cv" hreflang="cv" data-title="Çĕнĕ Халал" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="txuvaix" class="interlanguage-link-target"><span>Чӑвашла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Y_Testament_Newydd" title="Y Testament Newydd - gal·lès" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Y Testament Newydd" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="gal·lès" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Det_Nye_Testamente" title="Det Nye Testamente - danès" lang="da" hreflang="da" data-title="Det Nye Testamente" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="danès" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Neues_Testament" title="Neues Testament - alemany" lang="de" hreflang="de" data-title="Neues Testament" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="alemany" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dsb mw-list-item"><a href="https://dsb.wikipedia.org/wiki/Nowy_testament" title="Nowy testament - baix sòrab" lang="dsb" hreflang="dsb" data-title="Nowy testament" data-language-autonym="Dolnoserbski" data-language-local-name="baix sòrab" class="interlanguage-link-target"><span>Dolnoserbski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dtp mw-list-item"><a href="https://dtp.wikipedia.org/wiki/Pibatasan_Wagu" title="Pibatasan Wagu - Central Dusun" lang="dtp" hreflang="dtp" data-title="Pibatasan Wagu" data-language-autonym="Kadazandusun" data-language-local-name="Central Dusun" class="interlanguage-link-target"><span>Kadazandusun</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9A%CE%B1%CE%B9%CE%BD%CE%AE_%CE%94%CE%B9%CE%B1%CE%B8%CE%AE%CE%BA%CE%B7" title="Καινή Διαθήκη - grec" lang="el" hreflang="el" data-title="Καινή Διαθήκη" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="grec" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/New_Testament" title="New Testament - anglès" lang="en" hreflang="en" data-title="New Testament" data-language-autonym="English" data-language-local-name="anglès" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Nova_Testamento" title="Nova Testamento - esperanto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Nova Testamento" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="esperanto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Nuevo_Testamento" title="Nuevo Testamento - espanyol" lang="es" hreflang="es" data-title="Nuevo Testamento" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="espanyol" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Uus_testament" title="Uus testament - estonià" lang="et" hreflang="et" data-title="Uus testament" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="estonià" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Itun_Berria" title="Itun Berria - basc" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Itun Berria" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="basc" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%D9%87%D8%AF_%D8%AC%D8%AF%DB%8C%D8%AF" title="عهد جدید - persa" lang="fa" hreflang="fa" data-title="عهد جدید" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="persa" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="article bo"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Uusi_testamentti" title="Uusi testamentti - finès" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Uusi testamentti" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="finès" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fj mw-list-item"><a href="https://fj.wikipedia.org/wiki/Na_Veiyalayalati_Vou" title="Na Veiyalayalati Vou - fijià" lang="fj" hreflang="fj" data-title="Na Veiyalayalati Vou" data-language-autonym="Na Vosa Vakaviti" data-language-local-name="fijià" class="interlanguage-link-target"><span>Na Vosa Vakaviti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fo mw-list-item"><a href="https://fo.wikipedia.org/wiki/N%C3%BDggja_Testamenti" title="Nýggja Testamenti - feroès" lang="fo" hreflang="fo" data-title="Nýggja Testamenti" data-language-autonym="Føroyskt" data-language-local-name="feroès" class="interlanguage-link-target"><span>Føroyskt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Nouveau_Testament" title="Nouveau Testament - francès" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Nouveau Testament" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="francès" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fur mw-list-item"><a href="https://fur.wikipedia.org/wiki/Gn%C3%BBf_testament" title="Gnûf testament - friülà" lang="fur" hreflang="fur" data-title="Gnûf testament" data-language-autonym="Furlan" data-language-local-name="friülà" class="interlanguage-link-target"><span>Furlan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/Nije_Testamint" title="Nije Testamint - frisó occidental" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Nije Testamint" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="frisó occidental" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/An_Tiomna_Nua" title="An Tiomna Nua - irlandès" lang="ga" hreflang="ga" data-title="An Tiomna Nua" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="irlandès" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gd mw-list-item"><a href="https://gd.wikipedia.org/wiki/Tiomnadh_Nuadh" title="Tiomnadh Nuadh - gaèlic escocès" lang="gd" hreflang="gd" data-title="Tiomnadh Nuadh" data-language-autonym="Gàidhlig" data-language-local-name="gaèlic escocès" class="interlanguage-link-target"><span>Gàidhlig</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Novo_Testamento" title="Novo Testamento - gallec" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Novo Testamento" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="gallec" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gom mw-list-item"><a href="https://gom.wikipedia.org/wiki/Novo_korar" title="Novo korar - concani de Goa" lang="gom" hreflang="gom" data-title="Novo korar" data-language-autonym="गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni" data-language-local-name="concani de Goa" class="interlanguage-link-target"><span>गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-guc mw-list-item"><a href="https://guc.wikipedia.org/wiki/P%C3%BCtchapalaa_Jeket%C3%BC" title="Pütchapalaa Jeketü - wayú" lang="guc" hreflang="guc" data-title="Pütchapalaa Jeketü" data-language-autonym="Wayuunaiki" data-language-local-name="wayú" class="interlanguage-link-target"><span>Wayuunaiki</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ha mw-list-item"><a href="https://ha.wikipedia.org/wiki/Sabon_Alkawari" title="Sabon Alkawari - haussa" lang="ha" hreflang="ha" data-title="Sabon Alkawari" data-language-autonym="Hausa" data-language-local-name="haussa" class="interlanguage-link-target"><span>Hausa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/S%C3%AEn-yok_S%E1%B9%B3n-k%C3%AEn" title="Sîn-yok Sṳn-kîn - xinès hakka" lang="hak" hreflang="hak" data-title="Sîn-yok Sṳn-kîn" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="xinès hakka" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-haw mw-list-item"><a href="https://haw.wikipedia.org/wiki/Kauoha_Hou" title="Kauoha Hou - hawaià" lang="haw" hreflang="haw" data-title="Kauoha Hou" data-language-autonym="Hawaiʻi" data-language-local-name="hawaià" class="interlanguage-link-target"><span>Hawaiʻi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%94%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA_%D7%94%D7%97%D7%93%D7%A9%D7%94" title="הברית החדשה - hebreu" lang="he" hreflang="he" data-title="הברית החדשה" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="hebreu" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%A8%E0%A4%AF%E0%A4%BE_%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%AE" title="नया नियम - hindi" lang="hi" hreflang="hi" data-title="नया नियम" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="hindi" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Novi_zavjet" title="Novi zavjet - croat" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Novi zavjet" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="croat" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://hsb.wikipedia.org/wiki/Nowy_zako%C5%84" title="Nowy zakoń - alt sòrab" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="Nowy zakoń" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="alt sòrab" class="interlanguage-link-target"><span>Hornjoserbsce</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ht mw-list-item"><a href="https://ht.wikipedia.org/wiki/Nouvo_Testaman" title="Nouvo Testaman - crioll d’Haití" lang="ht" hreflang="ht" data-title="Nouvo Testaman" data-language-autonym="Kreyòl ayisyen" data-language-local-name="crioll d’Haití" class="interlanguage-link-target"><span>Kreyòl ayisyen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/%C3%9Ajsz%C3%B6vets%C3%A9g" title="Újszövetség - hongarès" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Újszövetség" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="hongarès" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%86%D5%B8%D6%80_%D4%BF%D5%BF%D5%A1%D5%AF%D5%A1%D6%80%D5%A1%D5%B6" title="Նոր Կտակարան - armeni" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Նոր Կտակարան" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="armeni" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/Nove_Testamento" title="Nove Testamento - interlingua" lang="ia" hreflang="ia" data-title="Nove Testamento" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="interlingua" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-iba mw-list-item"><a href="https://iba.wikipedia.org/wiki/Sempekat_Baru" title="Sempekat Baru - iban" lang="iba" hreflang="iba" data-title="Sempekat Baru" data-language-autonym="Jaku Iban" data-language-local-name="iban" class="interlanguage-link-target"><span>Jaku Iban</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Perjanjian_Baru" title="Perjanjian Baru - indonesi" lang="id" hreflang="id" data-title="Perjanjian Baru" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonesi" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ie mw-list-item"><a href="https://ie.wikipedia.org/wiki/Nov_Testament" title="Nov Testament - interlingue" lang="ie" hreflang="ie" data-title="Nov Testament" data-language-autonym="Interlingue" data-language-local-name="interlingue" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingue</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/Nova_Testamento" title="Nova Testamento - ido" lang="io" hreflang="io" data-title="Nova Testamento" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="ido" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/N%C3%BDja_testamenti%C3%B0" title="Nýja testamentið - islandès" lang="is" hreflang="is" data-title="Nýja testamentið" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="islandès" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Nuovo_Testamento" title="Nuovo Testamento - italià" lang="it" hreflang="it" data-title="Nuovo Testamento" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="italià" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%96%B0%E7%B4%84%E8%81%96%E6%9B%B8" title="新約聖書 - japonès" lang="ja" hreflang="ja" data-title="新約聖書" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japonès" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/Prajanjian_Anyar" title="Prajanjian Anyar - javanès" lang="jv" hreflang="jv" data-title="Prajanjian Anyar" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="javanès" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%90%E1%83%AE%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%98_%E1%83%90%E1%83%A6%E1%83%97%E1%83%A5%E1%83%9B%E1%83%90" title="ახალი აღთქმა - georgià" lang="ka" hreflang="ka" data-title="ახალი აღთქმა" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="georgià" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kcg mw-list-item"><a href="https://kcg.wikipedia.org/wiki/La%CC%B1p_A%CC%B1nu_Fai" title="La̱p A̱nu Fai - tyap" lang="kcg" hreflang="kcg" data-title="La̱p A̱nu Fai" data-language-autonym="Tyap" data-language-local-name="tyap" class="interlanguage-link-target"><span>Tyap</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kn mw-list-item"><a href="https://kn.wikipedia.org/wiki/%E0%B2%B9%E0%B3%8A%E0%B2%B8_%E0%B2%92%E0%B2%A1%E0%B2%82%E0%B2%AC%E0%B2%A1%E0%B2%BF%E0%B2%95%E0%B3%86" title="ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆ - kannada" lang="kn" hreflang="kn" data-title="ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆ" data-language-autonym="ಕನ್ನಡ" data-language-local-name="kannada" class="interlanguage-link-target"><span>ಕನ್ನಡ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%8B%A0%EC%95%BD%EC%84%B1%EA%B2%BD" title="신약성경 - coreà" lang="ko" hreflang="ko" data-title="신약성경" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="coreà" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wikipedia.org/wiki/Peymana_N%C3%BB" title="Peymana Nû - kurd" lang="ku" hreflang="ku" data-title="Peymana Nû" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="kurd" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ky mw-list-item"><a href="https://ky.wikipedia.org/wiki/%D0%96%D0%B0%D2%A3%D1%8B_%D0%9E%D1%81%D1%83%D1%8F%D1%82" title="Жаңы Осуят - kirguís" lang="ky" hreflang="ky" data-title="Жаңы Осуят" data-language-autonym="Кыргызча" data-language-local-name="kirguís" class="interlanguage-link-target"><span>Кыргызча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Novum_Testamentum" title="Novum Testamentum - llatí" lang="la" hreflang="la" data-title="Novum Testamentum" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="llatí" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lad mw-list-item"><a href="https://lad.wikipedia.org/wiki/Muevo_Testamento" title="Muevo Testamento - judeocastellà" lang="lad" hreflang="lad" data-title="Muevo Testamento" data-language-autonym="Ladino" data-language-local-name="judeocastellà" class="interlanguage-link-target"><span>Ladino</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lbe mw-list-item"><a href="https://lbe.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D3%80%D1%83_%D0%90%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%82" title="ЦӀу Аманат - Lak" lang="lbe" hreflang="lbe" data-title="ЦӀу Аманат" data-language-autonym="Лакку" data-language-local-name="Lak" class="interlanguage-link-target"><span>Лакку</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lfn mw-list-item"><a href="https://lfn.wikipedia.org/wiki/Atesta_Nova" title="Atesta Nova - Lingua Franca Nova" lang="lfn" hreflang="lfn" data-title="Atesta Nova" data-language-autonym="Lingua Franca Nova" data-language-local-name="Lingua Franca Nova" class="interlanguage-link-target"><span>Lingua Franca Nova</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://li.wikipedia.org/wiki/Nui_Testamint" title="Nui Testamint - limburguès" lang="li" hreflang="li" data-title="Nui Testamint" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="limburguès" class="interlanguage-link-target"><span>Limburgs</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lij mw-list-item"><a href="https://lij.wikipedia.org/wiki/Neuvo_Testamento" title="Neuvo Testamento - lígur" lang="lij" hreflang="lij" data-title="Neuvo Testamento" data-language-autonym="Ligure" data-language-local-name="lígur" class="interlanguage-link-target"><span>Ligure</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/N%C3%B6v_Testament" title="Növ Testament - llombard" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="Növ Testament" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="llombard" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ln mw-list-item"><a href="https://ln.wikipedia.org/wiki/Boy%C3%B3kani_bwa_Sika" title="Boyókani bwa Sika - lingala" lang="ln" hreflang="ln" data-title="Boyókani bwa Sika" data-language-autonym="Lingála" data-language-local-name="lingala" class="interlanguage-link-target"><span>Lingála</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Naujasis_Testamentas" title="Naujasis Testamentas - lituà" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Naujasis Testamentas" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="lituà" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Jaun%C4%81_Der%C4%ABba" title="Jaunā Derība - letó" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Jaunā Derība" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="letó" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Testamenta_Vaovao" title="Testamenta Vaovao - malgaix" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Testamenta Vaovao" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="malgaix" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mi mw-list-item"><a href="https://mi.wikipedia.org/wiki/Kawenata_Hou" title="Kawenata Hou - maori" lang="mi" hreflang="mi" data-title="Kawenata Hou" data-language-autonym="Māori" data-language-local-name="maori" class="interlanguage-link-target"><span>Māori</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%BE%D0%B2_%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%82" title="Нов завет - macedoni" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Нов завет" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="macedoni" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%AA%E0%B5%81%E0%B4%A4%E0%B4%BF%E0%B4%AF_%E0%B4%A8%E0%B4%BF%E0%B4%AF%E0%B4%AE%E0%B4%82" title="പുതിയ നിയമം - malaiàlam" lang="ml" hreflang="ml" data-title="പുതിയ നിയമം" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="malaiàlam" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B8%D0%BD%D1%8D_%D0%93%D1%8D%D1%80%D1%8D%D1%8D" title="Шинэ Гэрээ - mongol" lang="mn" hreflang="mn" data-title="Шинэ Гэрээ" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="mongol" class="interlanguage-link-target"><span>Монгол</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%A8%E0%A4%B5%E0%A4%BE_%E0%A4%95%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0" title="नवा करार - marathi" lang="mr" hreflang="mr" data-title="नवा करार" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="marathi" class="interlanguage-link-target"><span>मराठी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Perjanjian_Baru" title="Perjanjian Baru - malai" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Perjanjian Baru" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="malai" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mt mw-list-item"><a href="https://mt.wikipedia.org/wiki/Testment_il-%C4%A0did" title="Testment il-Ġdid - maltès" lang="mt" hreflang="mt" data-title="Testment il-Ġdid" data-language-autonym="Malti" data-language-local-name="maltès" class="interlanguage-link-target"><span>Malti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%93%E1%80%99%E1%80%B9%E1%80%99%E1%80%9E%E1%80%85%E1%80%BA%E1%80%80%E1%80%BB%E1%80%99%E1%80%BA%E1%80%B8" title="ဓမ္မသစ်ကျမ်း - birmà" lang="my" hreflang="my" data-title="ဓမ္မသစ်ကျမ်း" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="birmà" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nap mw-list-item"><a href="https://nap.wikipedia.org/wiki/Novo_Testamiento" title="Novo Testamiento - napolità" lang="nap" hreflang="nap" data-title="Novo Testamiento" data-language-autonym="Napulitano" data-language-local-name="napolità" class="interlanguage-link-target"><span>Napulitano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/Nieg_Testament" title="Nieg Testament - baix alemany" lang="nds" hreflang="nds" data-title="Nieg Testament" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="baix alemany" class="interlanguage-link-target"><span>Plattdüütsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds-nl mw-list-item"><a href="https://nds-nl.wikipedia.org/wiki/Ni%27je_Testement" title="Ni'je Testement - baix saxó" lang="nds-NL" hreflang="nds-NL" data-title="Ni'je Testement" data-language-autonym="Nedersaksies" data-language-local-name="baix saxó" class="interlanguage-link-target"><span>Nedersaksies</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ne mw-list-item"><a href="https://ne.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%A8%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%81_%E0%A4%95%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0" title="नयाँ करार - nepalès" lang="ne" hreflang="ne" data-title="नयाँ करार" data-language-autonym="नेपाली" data-language-local-name="nepalès" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nia mw-list-item"><a href="https://nia.wikipedia.org/wiki/Amabu%27ulali_Sibohou" title="Amabu'ulali Sibohou - nias" lang="nia" hreflang="nia" data-title="Amabu'ulali Sibohou" data-language-autonym="Li Niha" data-language-local-name="nias" class="interlanguage-link-target"><span>Li Niha</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Nieuwe_Testament" title="Nieuwe Testament - neerlandès" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Nieuwe Testament" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="neerlandès" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Det_nye_testamentet" title="Det nye testamentet - noruec nynorsk" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Det nye testamentet" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="noruec nynorsk" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Det_nye_testamentet" title="Det nye testamentet - noruec bokmål" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Det nye testamentet" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="noruec bokmål" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nrm mw-list-item"><a href="https://nrm.wikipedia.org/wiki/Nouvel_Testament" title="Nouvel Testament - Norman" lang="nrf" hreflang="nrf" data-title="Nouvel Testament" data-language-autonym="Nouormand" data-language-local-name="Norman" class="interlanguage-link-target"><span>Nouormand</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/N%C3%B2u_Testament" title="Nòu Testament - occità" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Nòu Testament" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="occità" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-olo mw-list-item"><a href="https://olo.wikipedia.org/wiki/Uuzi_sana" title="Uuzi sana - Livvi-Karelian" lang="olo" hreflang="olo" data-title="Uuzi sana" data-language-autonym="Livvinkarjala" data-language-local-name="Livvi-Karelian" class="interlanguage-link-target"><span>Livvinkarjala</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-os mw-list-item"><a href="https://os.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%BE%D0%B3_%D0%A4%C3%A6%D0%B4%D0%B7%C3%A6%D1%85%D1%81%D1%82" title="Ног Фæдзæхст - osseta" lang="os" hreflang="os" data-title="Ног Фæдзæхст" data-language-autonym="Ирон" data-language-local-name="osseta" class="interlanguage-link-target"><span>Ирон</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pcd mw-list-item"><a href="https://pcd.wikipedia.org/wiki/Nouvieu_Testamint" title="Nouvieu Testamint - picard" lang="pcd" hreflang="pcd" data-title="Nouvieu Testamint" data-language-autonym="Picard" data-language-local-name="picard" class="interlanguage-link-target"><span>Picard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Nowy_Testament" title="Nowy Testament - polonès" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Nowy Testament" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="polonès" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pms mw-list-item"><a href="https://pms.wikipedia.org/wiki/Neuv_Testament" title="Neuv Testament - piemontès" lang="pms" hreflang="pms" data-title="Neuv Testament" data-language-autonym="Piemontèis" data-language-local-name="piemontès" class="interlanguage-link-target"><span>Piemontèis</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%DB%81%D8%AF_%D9%86%D8%A7%D9%85%DB%81_%D8%AC%D8%AF%DB%8C%D8%AF" title="عہد نامہ جدید - Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="عہد نامہ جدید" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Novo_Testamento" title="Novo Testamento - portuguès" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Novo Testamento" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="portuguès" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/Musuq_Rimanakuy" title="Musuq Rimanakuy - quítxua" lang="qu" hreflang="qu" data-title="Musuq Rimanakuy" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="quítxua" class="interlanguage-link-target"><span>Runa Simi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rm mw-list-item"><a href="https://rm.wikipedia.org/wiki/Nov_Testament" title="Nov Testament - retoromànic" lang="rm" hreflang="rm" data-title="Nov Testament" data-language-autonym="Rumantsch" data-language-local-name="retoromànic" class="interlanguage-link-target"><span>Rumantsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Noul_Testament" title="Noul Testament - romanès" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Noul Testament" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="romanès" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9_%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%82" title="Новый Завет - rus" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Новый Завет" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="rus" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rw mw-list-item"><a href="https://rw.wikipedia.org/wiki/Isezerano_Rishya" title="Isezerano Rishya - ruandès" lang="rw" hreflang="rw" data-title="Isezerano Rishya" data-language-autonym="Ikinyarwanda" data-language-local-name="ruandès" class="interlanguage-link-target"><span>Ikinyarwanda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sah mw-list-item"><a href="https://sah.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D2%A5%D0%B0_%D0%AB%D0%B9%D0%B0%D0%B0%D1%85" title="Саҥа Ыйаах - iacut" lang="sah" hreflang="sah" data-title="Саҥа Ыйаах" data-language-autonym="Саха тыла" data-language-local-name="iacut" class="interlanguage-link-target"><span>Саха тыла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://scn.wikipedia.org/wiki/Novu_Tistamentu" title="Novu Tistamentu - sicilià" lang="scn" hreflang="scn" data-title="Novu Tistamentu" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="sicilià" class="interlanguage-link-target"><span>Sicilianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sco mw-list-item"><a href="https://sco.wikipedia.org/wiki/New_Testament" title="New Testament - escocès" lang="sco" hreflang="sco" data-title="New Testament" data-language-autonym="Scots" data-language-local-name="escocès" class="interlanguage-link-target"><span>Scots</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-se mw-list-item"><a href="https://se.wikipedia.org/wiki/O%C4%91%C4%91a_testameanta" title="Ođđa testameanta - sami septentrional" lang="se" hreflang="se" data-title="Ođđa testameanta" data-language-autonym="Davvisámegiella" data-language-local-name="sami septentrional" class="interlanguage-link-target"><span>Davvisámegiella</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sg mw-list-item"><a href="https://sg.wikipedia.org/wiki/Ngbele_Testament" title="Ngbele Testament - sango" lang="sg" hreflang="sg" data-title="Ngbele Testament" data-language-autonym="Sängö" data-language-local-name="sango" class="interlanguage-link-target"><span>Sängö</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Novi_zavjet" title="Novi zavjet - serbocroat" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Novi zavjet" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="serbocroat" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-si mw-list-item"><a href="https://si.wikipedia.org/wiki/%E0%B6%B1%E0%B7%80_%E0%B6%9C%E0%B7%92%E0%B7%80%E0%B7%92%E0%B7%83%E0%B7%94%E0%B6%B8" title="නව ගිවිසුම - singalès" lang="si" hreflang="si" data-title="නව ගිවිසුම" data-language-autonym="සිංහල" data-language-local-name="singalès" class="interlanguage-link-target"><span>සිංහල</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/New_Testament" title="New Testament - Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="New Testament" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Nov%C3%BD_z%C3%A1kon" title="Nový zákon - eslovac" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Nový zákon" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="eslovac" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-skr mw-list-item"><a href="https://skr.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%DB%81%D8%AF%D9%86%D8%A7%D9%85%DB%81_%D8%AC%D8%AF%DB%8C%D8%AF" title="عہدنامہ جدید - Saraiki" lang="skr" hreflang="skr" data-title="عہدنامہ جدید" data-language-autonym="سرائیکی" data-language-local-name="Saraiki" class="interlanguage-link-target"><span>سرائیکی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Nova_zaveza" title="Nova zaveza - eslovè" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Nova zaveza" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="eslovè" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sm mw-list-item"><a href="https://sm.wikipedia.org/wiki/%CA%BBO_le_Feagaiga_Fou" title="ʻO le Feagaiga Fou - samoà" lang="sm" hreflang="sm" data-title="ʻO le Feagaiga Fou" data-language-autonym="Gagana Samoa" data-language-local-name="samoà" class="interlanguage-link-target"><span>Gagana Samoa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sn mw-list-item"><a href="https://sn.wikipedia.org/wiki/Testamende_Itsva" title="Testamende Itsva - shona" lang="sn" hreflang="sn" data-title="Testamende Itsva" data-language-autonym="ChiShona" data-language-local-name="shona" class="interlanguage-link-target"><span>ChiShona</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-so mw-list-item"><a href="https://so.wikipedia.org/wiki/Axdiga_Cusub" title="Axdiga Cusub - somali" lang="so" hreflang="so" data-title="Axdiga Cusub" data-language-autonym="Soomaaliga" data-language-local-name="somali" class="interlanguage-link-target"><span>Soomaaliga</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Bes%C3%ABlidhja_e_Re" title="Besëlidhja e Re - albanès" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Besëlidhja e Re" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="albanès" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%B8_%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%82" title="Нови завет - serbi" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Нови завет" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="serbi" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-stq mw-list-item"><a href="https://stq.wikipedia.org/wiki/N%C3%A4i_T%C3%A4stam%C3%A4nt" title="Näi Tästamänt - Saterland Frisian" lang="stq" hreflang="stq" data-title="Näi Tästamänt" data-language-autonym="Seeltersk" data-language-local-name="Saterland Frisian" class="interlanguage-link-target"><span>Seeltersk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Nya_testamentet" title="Nya testamentet - suec" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Nya testamentet" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="suec" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Agano_Jipya" title="Agano Jipya - suahili" lang="sw" hreflang="sw" data-title="Agano Jipya" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="suahili" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%AA%E0%AF%81%E0%AE%A4%E0%AE%BF%E0%AE%AF_%E0%AE%8F%E0%AE%B1%E0%AF%8D%E0%AE%AA%E0%AE%BE%E0%AE%9F%E0%AF%81" title="புதிய ஏற்பாடு - tàmil" lang="ta" hreflang="ta" data-title="புதிய ஏற்பாடு" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="tàmil" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B8%98%E0%B8%AA%E0%B8%B1%E0%B8%8D%E0%B8%8D%E0%B8%B2%E0%B9%83%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B9%88" title="พันธสัญญาใหม่ - tai" lang="th" hreflang="th" data-title="พันธสัญญาใหม่" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="tai" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Bagong_Tipan" title="Bagong Tipan - tagal" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Bagong Tipan" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="tagal" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tpi mw-list-item"><a href="https://tpi.wikipedia.org/wiki/Nupela_Testamen" title="Nupela Testamen - tok pisin" lang="tpi" hreflang="tpi" data-title="Nupela Testamen" data-language-autonym="Tok Pisin" data-language-local-name="tok pisin" class="interlanguage-link-target"><span>Tok Pisin</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Yeni_Ahit" title="Yeni Ahit - turc" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Yeni Ahit" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="turc" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ug mw-list-item"><a href="https://ug.wikipedia.org/wiki/New_Testament" title="New Testament - uigur" lang="ug" hreflang="ug" data-title="New Testament" data-language-autonym="ئۇيغۇرچە / Uyghurche" data-language-local-name="uigur" class="interlanguage-link-target"><span>ئۇيغۇرچە / Uyghurche</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B9_%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%96%D1%82" title="Новий Заповіт - ucraïnès" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Новий Заповіт" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ucraïnès" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%DB%81%D8%AF_%D9%86%D8%A7%D9%85%DB%81_%D8%AC%D8%AF%DB%8C%D8%AF" title="عہد نامہ جدید - urdú" lang="ur" hreflang="ur" data-title="عہد نامہ جدید" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="urdú" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/Yangi_ahd" title="Yangi ahd - uzbek" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Yangi ahd" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="uzbek" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vec mw-list-item"><a href="https://vec.wikipedia.org/wiki/N%C3%B2vo_Testamento" title="Nòvo Testamento - vènet" lang="vec" hreflang="vec" data-title="Nòvo Testamento" data-language-autonym="Vèneto" data-language-local-name="vènet" class="interlanguage-link-target"><span>Vèneto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vep mw-list-item"><a href="https://vep.wikipedia.org/wiki/Uz%27_Zavet" title="Uz' Zavet - vepse" lang="vep" hreflang="vep" data-title="Uz' Zavet" data-language-autonym="Vepsän kel’" data-language-local-name="vepse" class="interlanguage-link-target"><span>Vepsän kel’</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/T%C3%A2n_%C6%AF%E1%BB%9Bc" title="Tân Ước - vietnamita" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Tân Ước" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="vietnamita" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wa mw-list-item"><a href="https://wa.wikipedia.org/wiki/No%C3%BB_Testamint" title="Noû Testamint - való" lang="wa" hreflang="wa" data-title="Noû Testamint" data-language-autonym="Walon" data-language-local-name="való" class="interlanguage-link-target"><span>Walon</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Bag-o_nga_Ginsabutan" title="Bag-o nga Ginsabutan - waray" lang="war" hreflang="war" data-title="Bag-o nga Ginsabutan" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="waray" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E6%96%B0%E7%BA%A6%E5%9C%A3%E7%BB%8F" title="新约圣经 - xinès wu" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="新约圣经" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="xinès wu" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://xmf.wikipedia.org/wiki/%E1%83%90%E1%83%AE%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%98_%E1%83%90%E1%83%9E%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98" title="ახალი აპიანი - mingrelià" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="ახალი აპიანი" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="mingrelià" class="interlanguage-link-target"><span>მარგალური</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yi mw-list-item"><a href="https://yi.wikipedia.org/wiki/%D7%A0%D7%99%D7%99%D7%A2%D7%A8_%D7%98%D7%A2%D7%A1%D7%98%D7%90%D7%9E%D7%A2%D7%A0%D7%98" title="נייער טעסטאמענט - ídix" lang="yi" hreflang="yi" data-title="נייער טעסטאמענט" data-language-autonym="ייִדיש" data-language-local-name="ídix" class="interlanguage-link-target"><span>ייִדיש</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yo mw-list-item"><a href="https://yo.wikipedia.org/wiki/M%C3%A1j%E1%BA%B9%CC%80m%C3%BA_Titun" title="Májẹ̀mú Titun - ioruba" lang="yo" hreflang="yo" data-title="Májẹ̀mú Titun" data-language-autonym="Yorùbá" data-language-local-name="ioruba" class="interlanguage-link-target"><span>Yorùbá</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zea mw-list-item"><a href="https://zea.wikipedia.org/wiki/Nieuwe_Testamant" title="Nieuwe Testamant - zelandès" lang="zea" hreflang="zea" data-title="Nieuwe Testamant" data-language-autonym="Zeêuws" data-language-local-name="zelandès" class="interlanguage-link-target"><span>Zeêuws</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%96%B0%E7%B4%84%E8%81%96%E7%B6%93" title="新約聖經 - xinès" lang="zh" hreflang="zh" data-title="新約聖經" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="xinès" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-classical mw-list-item"><a href="https://zh-classical.wikipedia.org/wiki/%E6%96%B0%E7%B4%84" title="新約 - xinès clàssic" lang="lzh" hreflang="lzh" data-title="新約" data-language-autonym="文言" data-language-local-name="xinès clàssic" class="interlanguage-link-target"><span>文言</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Sin-iok_S%C3%A8ng-keng" title="Sin-iok Sèng-keng - xinès min del sud" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Sin-iok Sèng-keng" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="xinès min del sud" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E6%96%B0%E7%B4%84%E8%81%96%E7%B6%93" title="新約聖經 - cantonès" lang="yue" hreflang="yue" data-title="新約聖經" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="cantonès" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q18813#sitelinks-wikipedia" title="Modifica enllaços interlingües" class="wbc-editpage">Modifica els enllaços</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Espais de noms"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Nou_Testament" title="Vegeu el contingut de la pàgina [c]" accesskey="c"><span>Pàgina</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Discussi%C3%B3:Nou_Testament" rel="discussion" title="Discussió sobre el contingut d'aquesta pàgina [t]" accesskey="t"><span>Discussió</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Canvia la variant de llengua" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">català</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Vistes"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Nou_Testament"><span>Mostra</span></a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Nou_Testament&action=edit" title="Modifica el codi font d'aquesta pàgina [e]" accesskey="e"><span>Modifica</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Nou_Testament&action=history" title="Versions antigues d'aquesta pàgina [h]" accesskey="h"><span>Mostra l'historial</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Eines de la pàgina"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Eines" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Eines</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Eines</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">mou a la barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">amaga</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Més opcions" > <div class="vector-menu-heading"> Accions </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Nou_Testament"><span>Mostra</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Nou_Testament&action=edit" title="Modifica el codi font d'aquesta pàgina [e]" accesskey="e"><span>Modifica</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Nou_Testament&action=history"><span>Mostra l'historial</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> General </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Enlla%C3%A7os/Nou_Testament" title="Una llista de totes les pàgines wiki que enllacen amb aquesta [j]" accesskey="j"><span>Què hi enllaça</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Seguiment/Nou_Testament" rel="nofollow" title="Canvis recents a pàgines enllaçades des d'aquesta pàgina [k]" accesskey="k"><span>Canvis relacionats</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:P%C3%A0gines_especials" title="Llista totes les pàgines especials [q]" accesskey="q"><span>Pàgines especials</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Nou_Testament&oldid=32509101" title="Enllaç permanent a aquesta revisió de la pàgina"><span>Enllaç permanent</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Nou_Testament&action=info" title="Més informació sobre aquesta pàgina"><span>Informació de la pàgina</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Citau&page=Nou_Testament&id=32509101&wpFormIdentifier=titleform" title="Informació sobre com citar aquesta pàgina"><span>Citau aquest article</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fca.wikipedia.org%2Fwiki%2FNou_Testament"><span>Obtén una URL abreujada</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:QrCode&url=https%3A%2F%2Fca.wikipedia.org%2Fwiki%2FNou_Testament"><span>Descarrega el codi QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Imprimeix/exporta </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Llibre&bookcmd=book_creator&referer=Nou+Testament"><span>Crea un llibre</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:DownloadAsPdf&page=Nou_Testament&action=show-download-screen"><span>Baixa com a PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Nou_Testament&printable=yes" title="Versió per a impressió d'aquesta pàgina [p]" accesskey="p"><span>Versió per a impressora</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> En altres projectes </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:New_Testament" hreflang="en"><span>Commons</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikisource mw-list-item"><a href="https://ca.wikisource.org/wiki/Nou_Testament" hreflang="ca"><span>Viquitexts</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q18813" title="Enllaç a l'element del repositori de dades connectat [g]" accesskey="g"><span>Element a Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Eines de la pàgina"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Aparença"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Aparença</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">mou a la barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">amaga</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="ca" dir="ltr"><table class="infobox vcard" style="font-size:90%;width:25em"><caption style="font-weight:bold;background:Moccasin"><span style="float:left;"><span class="skin-invert" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fitxer:Emoji_u1f4d6_ct.svg" class="mw-file-description" title="Infotaula de llibre"><img alt="Infotaula de llibre" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9f/Emoji_u1f4d6_ct.svg/28px-Emoji_u1f4d6_ct.svg.png" decoding="async" width="28" height="20" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9f/Emoji_u1f4d6_ct.svg/42px-Emoji_u1f4d6_ct.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9f/Emoji_u1f4d6_ct.svg/56px-Emoji_u1f4d6_ct.svg.png 2x" data-file-width="128" data-file-height="90" /></a></span></span><i>Nou Testament</i></caption><tbody><tr><th colspan="2" style="text-align:center;font-size:125%;font-weight:bold;font-style:italic; background:Moccasin; font-size:110%;"><span style="font-size:small; font-weight: normal;">(el)</span> <span lang="el">Καινή Διαθήκη</span> <span class="penicon"><span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q18813?uselang=ca#P1476" title="Modifica el valor a Wikidata"><img alt="Modifica el valor a Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/10px-Arbcom_ru_editing.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/15px-Arbcom_ru_editing.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/20px-Arbcom_ru_editing.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></th></tr><tr><td colspan="2" class="infobox-full-data infobox-data" style="text-align:center"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fitxer:P46.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5c/P46.jpg/212px-P46.jpg" decoding="async" width="212" height="300" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5c/P46.jpg/319px-P46.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5c/P46.jpg/425px-P46.jpg 2x" data-file-width="580" data-file-height="819" /></a></span><br /> <span class="penicon"><span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q18813?uselang=ca#P18" title="Modifica el valor a Wikidata"><img alt="Modifica el valor a Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/10px-Arbcom_ru_editing.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/15px-Arbcom_ru_editing.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/20px-Arbcom_ru_editing.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="text-align:left;padding-right:1.2em; width:40%; background:#eeeeee; text-align:start">Tipus</th><td class="infobox-data" style="text-align:start"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q47461344" class="extiw" title="d:Special:EntityPage/Q47461344">obra escrita</a> i <a href="/wiki/Text_sagrat" title="Text sagrat">text sagrat</a> <span class="penicon"><span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q18813?uselang=ca#P31" title="Modifica el valor a Wikidata"><img alt="Modifica el valor a Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/10px-Arbcom_ru_editing.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/15px-Arbcom_ru_editing.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/20px-Arbcom_ru_editing.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></td></tr><tr><th colspan="2" class="infobox-header" style="text-align:center;background:Moccasin;">Fitxa</th></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="text-align:left;padding-right:1.2em; width:40%; background:#eeeeee; text-align:start">Llengua</th><td class="infobox-data" style="text-align:start"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q26912310" class="extiw" title="d:Special:EntityPage/Q26912310">Biblical Greek</a> <sup>(en)</sup> <span class="mw-valign-baseline skin-invert" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q26912310?uselang=ca" title="Tradueix"><img alt="Tradueix" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg/10px-Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg/15px-Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg/20px-Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg.png 2x" data-file-width="158" data-file-height="161" /></a></span> <span class="penicon"><span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q18813?uselang=ca#P407" title="Modifica el valor a Wikidata"><img alt="Modifica el valor a Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/10px-Arbcom_ru_editing.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/15px-Arbcom_ru_editing.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/20px-Arbcom_ru_editing.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="text-align:left;padding-right:1.2em; width:40%; background:#eeeeee; text-align:start">Creació</th><td class="infobox-data" style="text-align:start">segle <span style="font-variant:small-caps; text-transform:lowercase;">I</span></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="text-align:left;padding-right:1.2em; width:40%; background:#eeeeee; text-align:start">Format per</th><td class="infobox-data" style="text-align:start">27</td></tr><tr><th colspan="2" class="infobox-header" style="text-align:center;background:Moccasin;">Dades i xifres</th></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="text-align:left;padding-right:1.2em; width:40%; background:#eeeeee; text-align:start">Personatges</th><td class="infobox-data" style="text-align:start"><div style="text-align:start;"><a href="/wiki/Jes%C3%BAs_de_Natzaret" title="Jesús de Natzaret">Jesús de Natzaret</a> <span class="penicon"><span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q18813?uselang=ca#P674" title="Modifica el valor a Wikidata"><img alt="Modifica el valor a Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/10px-Arbcom_ru_editing.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/15px-Arbcom_ru_editing.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/20px-Arbcom_ru_editing.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span> </div></td></tr><tr><th colspan="2" class="infobox-header" style="text-align:center;background:Moccasin;">Sèrie</th></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="text-align:left;padding-right:1.2em; width:40%; background:#eeeeee; text-align:start">Part de</th><td class="infobox-data" style="text-align:start"><a href="/wiki/B%C3%ADblia" title="Bíblia">Bíblia</a> <span class="penicon"><span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q18813?uselang=ca#P361" title="Modifica el valor a Wikidata"><img alt="Modifica el valor a Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/10px-Arbcom_ru_editing.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/15px-Arbcom_ru_editing.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/20px-Arbcom_ru_editing.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></td></tr><tr><th colspan="2" class="infobox-header" style="text-align:center;background:Moccasin;">Altres</th></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="text-align:left;padding-right:1.2em; width:40%; background:#eeeeee; text-align:start">Sistema de classificació Dewey (DDC)</th><td class="infobox-data" style="text-align:start"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://dewey.info/class/225/">225</a> <span class="penicon"><span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q18813?uselang=ca#P1036" title="Modifica el valor a Wikidata"><img alt="Modifica el valor a Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/10px-Arbcom_ru_editing.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/15px-Arbcom_ru_editing.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/20px-Arbcom_ru_editing.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></td></tr></tbody></table> <p>El <b>Nou Testament</b>, també dit <b>Testament Grec</b> o <b>Escriptures gregues</b>, és el recull de llibres de la <a href="/wiki/B%C3%ADblia" title="Bíblia">Bíblia</a> <a href="/wiki/Cristianisme" title="Cristianisme">cristiana</a> escrits després del naixement de <a href="/wiki/Jesucrist" class="mw-redirect" title="Jesucrist">Jesucrist</a>. El terme català prové de la traducció del <a href="/wiki/Llat%C3%AD" title="Llatí">llatí</a> <i>Novum Testamentum</i>, i aquesta del <a href="/wiki/Grec_antic" title="Grec antic">grec</a> Η Καινή Διαθήκη, <i>I Kení Diathíki</i>, que significa «<b>El Nou Pacte</b>» o Testament. Aquest terme va ser utilitzat pels primers cristians per a descriure la seva relació amb <a href="/wiki/D%C3%A9u_en_el_cristianisme" title="Déu en el cristianisme">Déu</a> (d'acord amb <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.biblija.net/biblija.cgi?m=2Co+3:6-15&l=ca">2Co 3:6-15</a> i <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.biblija.net/biblija.cgi?m=He+19:15-20&l=ca">He 19:15-20</a>), fent referència al «pacte nou» entre Déu i la humanitat en oposició al «pacte antic» o «<a href="/wiki/Antic_Testament" title="Antic Testament">Antic Testament</a>», operat amb el <a href="/wiki/Poble_d%27Israel" class="mw-redirect" title="Poble d'Israel">poble d'Israel</a>: Déu, que en temps antics havia establert la seva aliança amb aquest poble, va fer una nova i definitiva aliança amb la humanitat sencera, mitjançant el seu Fill, Jesucrist, el qual, després d'anunciar la bona nova de la <a href="/wiki/Salvaci%C3%B3_en_el_cristianisme" title="Salvació en el cristianisme">salvació</a>, va ser condemnat a morir en creu i va <a href="/wiki/Resurrecci%C3%B3" title="Resurrecció">ressuscitar</a> el tercer dia. </p><p>Al voltant d'aquesta afirmació fonamental de la fe dels primers cristians va néixer el Nou Testament, amb la <a href="/wiki/Nova_Alian%C3%A7a_(B%C3%ADblia)" title="Nova Aliança (Bíblia)">Nova Aliança</a>, un recull de vint-i-set escrits, redactats gairebé tots durant la segona meitat del <a href="/wiki/Segle_I_dC" class="mw-redirect" title="Segle I dC">segle <span title="Nombre escrit en xifres romanes" style="font-variant:small-caps;">i</span> dC</a>. </p> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fitxer:Lo_nou_testament.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/12/Lo_nou_testament.jpg/220px-Lo_nou_testament.jpg" decoding="async" width="220" height="379" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/12/Lo_nou_testament.jpg/330px-Lo_nou_testament.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/12/Lo_nou_testament.jpg/440px-Lo_nou_testament.jpg 2x" data-file-width="476" data-file-height="820" /></a><figcaption>Portada de l'edició de Barcelona, 1836, de <i>Lo Nou Testament</i>, traduït per <a href="/wiki/Josep_Melcior_Prat" class="mw-redirect" title="Josep Melcior Prat">Josep Melcior Prat</a></figcaption></figure> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Context_històric"><span id="Context_hist.C3.B2ric"></span>Context històric</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Nou_Testament&action=edit&section=1" title="Modifica la secció: Context històric"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Tal com és recordat pels redactors de Bíblia Catalana,<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> l'aparició del cristianisme s'ha de contextualitzar dins d'una geografia, un temps històric, una cultura, una economia i una política ben precisos; en el mateix sentit, el biblista italià Romano Penna comença un dels seus llibres amb aquesta frase: «<i>el <a href="/wiki/Cristianisme" title="Cristianisme">cristianisme</a> no va néixer </i>in vitro<i> com a fruit artificial de laboratori</i>».<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> L'any 1993 la <a href="/w/index.php?title=Pontif%C3%ADcia_Comissi%C3%B3_B%C3%ADblica&action=edit&redlink=1" class="new" title="Pontifícia Comissió Bíblica (encara no existeix)">Pontifícia Comissió Bíblica</a> va publicar el document titulat <i>La interpretació de la Bíblia en l'<a href="/wiki/Catolicisme" title="Catolicisme">Església</a></i> on s'afirma que no és senzill arribar als fets i paraules que es troben a la <a href="/wiki/B%C3%ADblia" title="Bíblia">Bíblia</a> perquè els lectors han de tornar enrere vint o trenta segles. «<i>La Paraula eterna s'ha encarnat en una època històrica concreta, en un medi social i cultural ben determinats. Qui vulgui comprendre-la, haurà de buscar-la humilment allà on s'ha fet perceptible</i>».<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Palestina_en_temps_del_Nou_Testament">Palestina en temps del Nou Testament</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Nou_Testament&action=edit&section=2" title="Modifica la secció: Palestina en temps del Nou Testament"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="L'Imperi_Romà"><span id="L.27Imperi_Rom.C3.A0"></span>L'Imperi Romà</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Nou_Testament&action=edit&section=3" title="Modifica la secció: L'Imperi Romà"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Els esdeveniments relacionats amb el Nou Testament van tenir lloc sobretot a <a href="/wiki/Palestina" title="Palestina">Palestina</a>, però també en altres regions veïnes del <a href="/wiki/Mar_Mediterr%C3%A0nia" title="Mar Mediterrània">Mediterrani</a>, a les quals s'havia estès el cristianisme. Tots aquests territoris es trobaven en aquell moment sota el <a href="/wiki/Imperi_Rom%C3%A0" title="Imperi Romà">domini romà</a>. </p><p>Els romans havien format un imperi que tenia certes semblances amb l'imperi creat en el <a href="/wiki/Segle_IV_aC" title="Segle IV aC">segle <span title="Nombre escrit en xifres romanes" style="font-variant:small-caps;">iv</span> aC</a> per <a href="/wiki/Alexandre_el_Gran" title="Alexandre el Gran">Alexandre el Gran</a> i que agrupava territoris molt diversos. La cultura que distingia l'Imperi Romà era el resultat de la unió entre el pensament i els costums grecs, d'una banda, i l'organització política romana, de l'altra. La base de l'imperi eren les ciutats, on abundaven els edificis públics, llocs de relació i de vida social. Les comunicacions eren bones, gràcies a la seguretat de les rutes comercials i als intercanvis de tota mena entre les diferents regions de l'imperi. La gent solia desplaçar-se a peu, i els més rics i els comerciants, en carruatges; també era important el transport marítim. </p><p>La població de l'imperi estava repartida en tres categories socials: els <a href="/wiki/Patricis" class="mw-redirect" title="Patricis">patricis</a> o ciutadans romans de classe alta, els <a href="/wiki/Plebeus" class="mw-redirect" title="Plebeus">plebeus</a>, homes lliures de classe baixa, i els <a href="/wiki/Esclavitud" title="Esclavitud">esclaus</a>. Els qui posseïen la ciutadania romana tenien dret a participar en l'elecció de magistrats, no pagaven impostos i solament podien ser jutjats pels tribunals romans; a més, no podien ser condemnats a certes penes infamants, com ara l'assotament o la crucifixió. L'esclavatge era un fet habitual en tot l'Imperi Romà. </p><p>Pel que fa a l'aspecte religiós, en l'Imperi Romà convivien tota mena de cultes, per bé que la religió oficial havia rebut molta influència grega. Al costat de la religió oficial, tenia molt de pes la religiositat de tipus popular, que es decantava cap a la <a href="/wiki/M%C3%A0gia" title="Màgia">màgia</a>, la <a href="/wiki/Bruixeria" title="Bruixeria">bruixeria</a>, l'endevinació i altres manifestacions semblants. Provinents d'orient, els cultes secrets reservats a uns quants iniciats (les anomenades <i><a href="/wiki/Religi%C3%B3_mist%C3%A8rica" title="Religió mistèrica">religions mistèriques</a></i>) havien anat augmentant la seva presència social. Un altre fet significatiu és que els emperadors havien començat a rebre honors divins. Alguns emperadors, com <a href="/wiki/Tiberi" title="Tiberi">Tiberi</a>, <a href="/wiki/Claudi" title="Claudi">Claudi</a> o <a href="/wiki/Vespasi%C3%A0" title="Vespasià">Vespasià</a>, només van acceptar de rebre culte quan ja fossin morts, però d'altres, com <a href="/wiki/Cal%C3%ADgula" title="Calígula">Calígula</a>, <a href="/wiki/Ner%C3%B3" title="Neró">Neró</a> i sobretot <a href="/wiki/Domici%C3%A0" title="Domicià">Domicià</a>, es feren adorar en vida i van perseguir durament els qui, com els cristians, s'hi negaven. </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="El_domini_romà_de_Palestina"><span id="El_domini_rom.C3.A0_de_Palestina"></span>El domini romà de Palestina</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Nou_Testament&action=edit&section=4" title="Modifica la secció: El domini romà de Palestina"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>L'ocupació romana de Palestina havia començat l'any <a href="/wiki/63_aC" title="63 aC">63 aC</a>, amb la conquesta de <a href="/wiki/Jerusalem" title="Jerusalem">Jerusalem</a> per part de <a href="/wiki/Gneu_Pompeu_Magne" title="Gneu Pompeu Magne">Pompeu</a>, l'adversari polític de <a href="/wiki/Juli_C%C3%A8sar" title="Juli Cèsar">Juli Cèsar</a>. </p><p>Els romans havien posat el govern del país en mans de la dinastia herodiana. <a href="/wiki/Herodes_el_Gran" title="Herodes el Gran">Herodes el Gran</a> va regnar sobre tot Palestina des del 37 fins al 4 aC. Conscient que depenia d'ells per a mantenir el seu poder, es va mostrar en tot moment amic dels romans i va actuar amb astúcia i habilitat. </p><p>Herodes va emprendre la construcció de nombroses obres públiques. La més grandiosa era sens dubte la renovació del <a href="/wiki/Temple_de_Jerusalem" title="Temple de Jerusalem">temple de Jerusalem</a>, que havia de convertir-se en un dels edificis més monumentals de l'antigor; els treballs van començar l'any 20 aC i no acabarien fins al 62–64 dC. Malgrat tot, Herodes no va aconseguir les simpaties populars. El seu origen no jueu (la seva família era originària <a href="/wiki/Edom" title="Edom">d'Idumea</a>), la seva complicitat total amb els ocupants romans i la seva debilitat per la cultura grega, que en molts aspectes continuava essent inacceptable per als jueus, van fer que sempre fos mal vist per una gran part de la població. Per això eren freqüents les revoltes contra ell, a les quals va fer front amb una forta repressió militar. </p><p>Quan Herodes el Gran va morir, els territoris que formaven el seu reialme foren dividits entre tres dels seus fills: a <a href="/wiki/Arquelau_de_Judea" title="Arquelau de Judea">Arquelau</a> li va tocar <a href="/wiki/Judea" title="Judea">Judea</a>, <a href="/wiki/Samaria" title="Samaria">Samaria</a> i Idumea; a <a href="/wiki/Herodes_Antipes" title="Herodes Antipes">Herodes Antipes</a>, <a href="/wiki/Galilea" title="Galilea">Galilea</a> i <a href="/wiki/Perea" title="Perea">Perea</a>, i a <a href="/wiki/Filip_el_tetrarca" class="mw-redirect" title="Filip el tetrarca">Filip</a> els territoris al nord-est del <a href="/wiki/Riu_Jord%C3%A0" class="mw-redirect" title="Riu Jordà">Jordà</a>. Els dos primers són els qui tenen més importància de cara al Nou Testament. </p><p>Herodes Antipes va governar a Galilea fins a l'any <a href="/wiki/39_dC" class="mw-redirect" title="39 dC">39 dC</a>. Va construir la ciutat de <a href="/wiki/Tiber%C3%ADades" title="Tiberíades">Tiberíades</a> i la va fer capital del seu territori. Segons els evangelis, va fer decapitar <a href="/wiki/Joan_Baptista" title="Joan Baptista">Joan Baptista</a>, que havia criticat la seva relació il·legítima amb <a href="/wiki/Herodies" class="mw-redirect" title="Herodies">Herodies</a>, i va intervenir en el procés que dugué Jesús a la mort. </p><p>Arquelau, per la seva banda, va continuar a Judea l'actitud violenta del seu pare, i els jueus aconseguiren que l'emperador romà <a href="/wiki/August" title="August">August</a> el desposseís del seu càrrec l'any <a href="/wiki/6_dC" class="mw-redirect" title="6 dC">6 dC</a>. A partir d'aleshores, el seu territori va passar a ser controlat directament pels romans, per mitjà d'un <a href="/wiki/Governador_rom%C3%A0" title="Governador romà">governador</a>, anomenat primer <a href="/wiki/Prefecte_de_la_ciutat" title="Prefecte de la ciutat">prefecte</a> i després <a href="/wiki/Procurator" title="Procurator">procurador</a>, que depenia per a les qüestions més importants del legat de la <a href="/wiki/Prov%C3%ADncia_romana_de_S%C3%ADria" title="Província romana de Síria">província de Síria</a>, resident a <a href="/wiki/Antioquia_de_l%27Orontes" title="Antioquia de l'Orontes">Antioquia</a>. Els governadors residien a <a href="/wiki/Cesarea_de_Palestina" title="Cesarea de Palestina">Cesarea</a>, a la costa mediterrània, i es desplaçaven a Jerusalem en ocasions especials. En general, respectaven l'autonomia dels jueus en qüestions religioses, però controlaven de prop els aspectes judicials i financers. La presència notòria de l'exèrcit era l'arma dissuasiva dels ocupants romans. El governador de Judea més important per al Nou Testament és <a href="/wiki/Pon%C3%A7_Pilat" title="Ponç Pilat">Ponç Pilat</a>, que va regir-la entre els anys 26 i 36 dC. El règim de prefectes/procuradors va continuar a Judea fins a l'any 66. Hi hagué tan sols un petit interval, de l'any 41 al 44, en què un altre membre de la família herodiana, <a href="/wiki/Herodes_I_Agripa" title="Herodes I Agripa">Herodes Agripa</a>, net d'Herodes el Gran, va governar com a rei de tot Palestina. Herodes Agripa I es feu amic dels <a href="/wiki/Fariseus" title="Fariseus">fariseus</a> i va iniciar les persecucions contra els cristians (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.biblija.net/biblija.cgi?m=Ac+12&l=ca">Ac 12</a>). El seu fill <a href="/wiki/Herodes_II_Agripa" title="Herodes II Agripa">Herodes Agripa II</a> serà més endavant rei dels territoris del nord-est del Jordà, i durant un temps tindrà també el control del temple de Jerusalem. Dels governadors posteriors, el Nou Testament recorda <a href="/wiki/Antoni_F%C3%A8lix" title="Antoni Fèlix">Antoni Fèlix</a>, davant el qual Pau s'ha de defensar a Cesarea (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.biblija.net/biblija.cgi?m=Ac+24:24&l=ca">Ac 24:24</a>), i <a href="/wiki/Porci_Fest" title="Porci Fest">Porci Festus</a>, que va enviar <a href="/wiki/Pau_de_Tars" title="Pau de Tars">Pau</a> a Roma perquè fos jutjat com a ciutadà romà (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.biblija.net/biblija.cgi?m=Ac+24:27&l=ca">Ac 24:27</a>;<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.biblija.net/biblija.cgi?m=Ac+25:1-32&l=ca">Ac 25:1-32</a>). </p><p>La poca consideració dels romans envers les lleis i els costums jueus havia anat alimentant el malestar i, com a conseqüència, els moviments de revolta. L'any 66 es va arribar a la <a href="/wiki/Primera_Guerra_Judeoromana" class="mw-redirect" title="Primera Guerra Judeoromana">guerra oberta</a>. Els jueus van fer-se amos de Jerusalem i derrotaren inicialment les legions romanes. La lluita va durar quatre anys; en un primer moment les operacions foren dirigides per Vespasià, que anà reconquerint el territori jueu, fins que l'any 69, proclamat emperador, hagué de tornar a Roma. Llavors el seu fill <a href="/wiki/Tit_Flavi_Sab%C3%AD_Vespasi%C3%A0" class="mw-redirect" title="Tit Flavi Sabí Vespasià">Titus</a> el va succeir com a general en cap de l'exèrcit en la lluita contra els jueus. L'estiu de l'any 70, després d'un setge llarg i difícil, els romans van destruir Jerusalem i el seu temple. </p><p>Amb aquesta destrucció, el <a href="/wiki/Judaisme" title="Judaisme">judaisme</a> perdia el seu centre i el seu punt de referència; però, malgrat tot, alguns petits grups van continuar encara la resistència contra els romans. L'últim reducte que va caure fou la fortalesa de <a href="/wiki/Masada" title="Masada">Masada</a>, situada en un penyal realment inaccessible vora el <a href="/wiki/Mar_Morta" title="Mar Morta">Mar Mort</a>. Mentrestant, sembla que els cristians, que no s'havien unit a la lluita contra els romans, s'havien retirat a la ciutat de <a href="/wiki/Pel%C2%B7la_(Palestina)" title="Pel·la (Palestina)">Pel·la</a>, a la <a href="/wiki/Transjord%C3%A0nia" title="Transjordània">Transjordània</a>. </p><p>Si el judaisme pogué sobreviure després del desastre de l'any 70, va ser gràcies sobretot al gran nombre de jueus que hi havia dispersos per tot l'Imperi Romà, però també a Palestina mateix. Els qui van guiar aquesta represa foren sobretot els <a href="/wiki/Fariseus" title="Fariseus">fariseus</a>, ja que els seus adversaris principals a l'interior del judaisme, els <a href="/wiki/Saduceus" title="Saduceus">saduceus</a>, havien desaparegut arrossegats per la catàstrofe. Així, el judaisme va rebre des d'aleshores un to marcadament fariseu i <a href="/wiki/Rab%C3%AD" title="Rabí">rabínic</a>. La ciutat de Jàmnia, va ser el punt de trobada dels mestres de la Llei que van donar un fort impuls a la reorganització interna del judaisme; entre altres coses, a Jàmnia es va fixar definitivament el cànon jueu dels llibres bíblics. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="La_societat_jueva_en_el_segle_i_dC">La societat jueva en el segle <span title="Nombre escrit en xifres romanes" style="font-variant:small-caps;">i</span> dC</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Nou_Testament&action=edit&section=5" title="Modifica la secció: La societat jueva en el segle i dC"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Situació_social_i_econòmica"><span id="Situaci.C3.B3_social_i_econ.C3.B2mica"></span>Situació social i econòmica</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Nou_Testament&action=edit&section=6" title="Modifica la secció: Situació social i econòmica"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>La principal activitat econòmica de Palestina en temps del Nou Testament era l'agricultura, que es practicava sobretot a Galilea, on hi havia extensions relativament grans de terreny fèrtil. El producte més conreat eren els cereals. La regió de Judea, no tan adequada per al conreu de la terra, permetia, encara que amb limitacions, la ramaderia. Altres activitats característiques de la Palestina del segle <span title="Nombre escrit en xifres romanes" style="font-variant:small-caps;">i</span> dC eren la pesca i les diverses formes de treball artesà. </p><p>A Jerusalem la primera font de riquesa era el temple. En ocasió de les tres grans festes de pelegrinatge, sobretot la de <a href="/wiki/Pasqua_jueva" class="mw-redirect" title="Pasqua jueva">Pasqua</a>, es concentraven a la ciutat grans multituds que hi pujaven per participar en el culte del temple. A part dels ingressos que suposava per a Jerusalem aquesta afluència de gent, tots els jueus, fins i tot els que vivien fora de Palestina, estaven obligats a pagar un tribut per a sostenir el culte del temple de Jerusalem. </p><p>El comerç terrestre es feia a través d'una xarxa excel·lent de vies de comunicació, que cobria tot l'imperi. Eren freqüents les caravanes que venien de l'Orient amb productes destinats a Roma. També es mantenia un comerç exterior per via marítima. El port més important de Palestina era el de <a href="/wiki/Cesarea_de_Palestina" title="Cesarea de Palestina">Cesarea</a>. Palestina no era una regió especialment rica, i les úniques exportacions que es podia permetre eren l'oli, les olives i el vi. Pel que fa al comerç interior, hi havia un notable intercanvi comercial al voltant del <a href="/wiki/Llac_de_Tiber%C3%ADades" title="Llac de Tiberíades">llac de Galilea</a>; Jerusalem posseïa igualment algunes instal·lacions comercials. </p><p>Tenint en compte les possibilitats de l'època i el nombre dels seus habitants (potser unes 750.000 persones), Palestina no estava en condicions d'oferir treball i aliment a tothom, i l'atur era un fenomen ja present, si bé les obres públiques, iniciades per Herodes, havien pal·liat una mica el problema. D'altra banda, les condicions de vida no eren gens fàcils, perquè, a més de l'escassetat, calia pagar forts impostos als romans o als seus aliats, els sobirans de la dinastia herodiana. Molts jueus van haver d'emigrar a l'estranger per buscar una millora a la seva situació. Aquesta problemàtica era agreujada pel fet que la propietat de la terra no estava gaire repartida, i a Galilea hi havia grans latifundis en mans de pocs amos, que sovint vivien a l'estranger. </p><p>Pel que fa a la posició socioeconòmica de la gent, en el nivell més alt hi havia una aristocràcia sacerdotal formada per unes quantes famílies de les quals sortia el gran sacerdot. Aquestes famílies controlaven els ingressos del temple. També cal comptar entre els rics alguns grans comerciants i terratinents que es podien permetre una vida còmoda i fins luxosa. Un altre grup de gent que vivia amb una certa tranquil·litat econòmica el formaven els petits comerciants, els artesans i un cert nombre de sacerdots. </p><p>Al costat d'això, els pobres constituïen un sector important de la societat. Entre aquests hi havia els qui treballaven a jornal, que normalment havien de buscar feina cada dia i, quan en trobaven, rebien una paga que amb prou feines cobria les necessitats d'una família petita. </p><p>Moltes persones havien de viure com a captaires; la majoria eren cecs, coixos, o malalts crònics, impossibilitats per a fer cap treball. Hi havia igualment una bona quantitat de leprosos, que eren obligats a viure fora dels nuclis habitats i a mantenir-se únicament de les almoines. Tota aquesta gent es trobava en una situació de marginació, i no tan sols econòmicament, sinó també en l'aspecte social i religiós, perquè els qui tenien algun defecte físic o patien determinades malalties eren exclosos de les <a href="/wiki/Sinagoga" title="Sinagoga">sinagogues</a> i del temple. En aquest context cal situar els nombrosos relats de <a href="/wiki/Miracle" title="Miracle">miracles</a> del Nou Testament en què Jesús guareix els malalts i els fa sortir de la situació de discriminació en què es troben. </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Vida_familiar_i_social">Vida familiar i social</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Nou_Testament&action=edit&section=7" title="Modifica la secció: Vida familiar i social"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>L'estructura social de Palestina en el segle <span title="Nombre escrit en xifres romanes" style="font-variant:small-caps;">i</span> dC és de signe <a href="/wiki/Patriarcal" class="mw-redirect" title="Patriarcal">patriarcal</a>. El pare és el cap de família; té la responsabilitat de mantenir la dona i els fills, i d'instruir aquests darrers en tot allò que la <a href="/wiki/Pentateuc" title="Pentateuc">Llei</a> mana de complir. </p><p>Casar-se era considerat un precepte diví, donat pel Creador des dels orígens (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.biblija.net/biblija.cgi?m=Gn+1:28&l=ca">Gn 1:28</a>). La poligàmia era permesa, però no era gens freqüent. L'home es casava habitualment entre els divuit i els vint-i-quatre anys, i la dona entre els dotze i els catorze. L'home tenia la possibilitat de divorciar-se, però no la dona. Ara bé, en la pràctica el divorci era poc freqüent, perquè el marit havia de donar a la muller repudiada la quantitat establerta ja en el contracte matrimonial. </p><p>La posició de la dona a l'interior del matrimoni era inferior a la del marit. La dona, en general, estava subordinada a l'home en tots els aspectes. Fora de comptades excepcions, les dones no intervenien per a res en la vida pública; no podien fer de testimoni en un judici, ni participar de manera activa en el culte; al temple de Jerusalem, només podien entrar fins a l'anomenat atri de les dones, i també a les sinagogues hi havia un espai a part per a elles. Estaven obligades només a complir els preceptes negatius de la Llei, però no els positius; tampoc no estaven obligades a l'estudi de la Llei, com els homes. En el Nou Testament hi ha molts elements que assenyalen una orientació clara vers una valoració molt més positiva de la dona, i el mateix fet que un grup de dones seguís Jesús (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.biblija.net/biblija.cgi?m=Lc+8:1-3&l=ca">Lc 8:1-3</a>) contrasta fortament amb els costums i l'ambient de l'època. </p><p>Un dels grups socials amb més pes en l'organització social del judaisme palestinenc eren els sacerdots, que asseguraven el culte del temple. el prestigi del <a href="/wiki/Summe_Sacerdot_d%27Israel" title="Summe Sacerdot d'Israel">gran sacerdot</a>, cap del temple i del <a href="/wiki/Sanedr%C3%AD" title="Sanedrí">Sanedrí</a>, el màxim òrgan de govern per als jueus d'arreu de l'Imperi Romà, era molt gran, però el seu poder havia disminuït respecte a èpoques anteriors. La resta de sacerdots, que estaven agrupats en vint-i-quatre ordes o torns, vivien generalment fora de Jerusalem, i solament oficiaven al temple dues vegades l'any, segons el torn, durant una setmana. </p><p>Entre la gent, però, tenien una influència molt més gran els <a href="/wiki/Escriba" title="Escriba">mestres de la Llei</a>, els intèrprets oficials de les Escriptures. En temps del Nou Testament, els mestres de la Llei pertanyien majoritàriament al grup dels <a href="/wiki/Fariseus" title="Fariseus">fariseus</a>, una de les dues grans tendències dins el judaisme de l'època, al costat dels <a href="/wiki/Saduceus" title="Saduceus">saduceus</a>. </p><p>Un altre moviment més reduït el formaven els <a href="/wiki/Zelotes" title="Zelotes">zelotes</a> i <a href="/wiki/Sicari" title="Sicari">sicaris</a>, que no admetien cap autoritat al marge de la Llei i que volien expulsar els ocupants romans emprant la violència. Un grup encara més marginal era el dels <a href="/wiki/Essenis" title="Essenis">essenis</a>, que se separaven de la resta dels jueus i formaven comunitats que es comprometien a viure de manera molt estricta tots els manaments de la Llei; la més coneguda és la que va residir a <a href="/wiki/Qumran" title="Qumran">Qumran</a>, prop del Mar Mort, fins a l'any 68 dC. </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Ambient_religiós"><span id="Ambient_religi.C3.B3s"></span>Ambient religiós</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Nou_Testament&action=edit&section=8" title="Modifica la secció: Ambient religiós"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>En temps del Nou Testament, el temple de Jerusalem conservava la importància fonamental que havia tingut al llarg de la història d'Israel. L'edifici del temple, amb les obres començades per Herodes, havia duplicat l'àrea que ocupaven els seus atris i edificis annexos, i havia estat enriquit amb tota mena de luxes. La imatge que oferia als qui anaven a Jerusalem era impressionant. Els visitants, des de lluny, el podien veure elevar-se sobre la ciutat. El temple era el centre de la vida religiosa del poble d'Israel. La primera comunitat cristiana de Jerusalem, formada per cristians d'origen jueu, va continuar vinculada en els seus orígens al culte del temple. Participaven en la pregària (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.biblija.net/biblija.cgi?m=Ac+3:1&l=ca">Ac 3:1</a>), però posteriorment s'anaren desvinculant del temple i el van relativitzar com a lloc de <a href="/wiki/Preg%C3%A0ria" title="Pregària">pregària</a> (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.biblija.net/biblija.cgi?m=Jn+4:23&l=ca">Jn 4:23</a>). </p><p>També tenien una gran importància en la vida religiosa dels israelites les sinagogues, que eren alhora lloc de la pregària comunitària i de la instrucció en la Llei de <a href="/wiki/Mois%C3%A8s" title="Moisès">Moisès</a>. En l'època del Nou Testament, totes les ciutats i els pobles tenien la seva pròpia sinagoga. A les ciutats grans, on la comunitat jueva era més nombrosa, n'hi havia més d'una. La celebració principal tenia lloc el <a href="/wiki/S%C3%A0bat" title="Sàbat">dissabte</a>, i estava centrada en la lectura i l'explicació de l'Escriptura. </p><p>La vida religiosa dels jueus del segle <span title="Nombre escrit en xifres romanes" style="font-variant:small-caps;">i</span> dC estava molt marcada precisament per la celebració setmanal del dissabte, durant el qual s'havia d'observar un repòs gairebé absolut. Les prescripcions sobre les activitats prohibides en dissabte s'havien multiplicat, com a fruit de la preocupació per una fidelitat absoluta a la voluntat de Déu. D'aquesta manera, el dissabte havia arribat a convertir-se per a molts en una càrrega difícil de suportar. Jesús es va oposar amb les seves accions i les seves paraules a l'esclavatge de la lletra, i proclamà que era permès de fer el bé en dissabte, i que el dissabte és per a l'home, i no l'home per al dissabte (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.biblija.net/biblija.cgi?m=Mc+2:27&l=ca">Mc 2:27</a>). </p><p>Al llarg de l'any, les tres festes principals que tots els jueus havien de celebrar, si els era possible, a Jerusalem eren les de <a href="/wiki/Pasqua_jueva" class="mw-redirect" title="Pasqua jueva">Pasqua</a>, <a href="/wiki/Pentecosta" title="Pentecosta">Pentecosta</a> i <a href="/wiki/Sukkot" title="Sukkot">els Tabernacles</a>. La més important de totes era la Pasqua, festa familiar en record de l'alliberament d'Egipte. El moment central de la festa era l'anomenat sopar pasqual, durant el qual es menjava un anyell prèviament immolat en el temple. El Nou Testament estableix una connexió estreta entre la Pasqua i els fets salvadors de la mort i resurrecció de Jesús; els <a href="/wiki/Evangelis_sin%C3%B2ptics" title="Evangelis sinòptics">evangelis sinòptics</a> presenten l'<a href="/wiki/Sant_Sopar" class="mw-redirect" title="Sant Sopar">últim sopar de Jesús</a> com un sopar pasqual, i l'<a href="/wiki/Evangeli_segons_Joan" title="Evangeli segons Joan">Evangeli segons Joan</a> fa coincidir el moment de la mort de Jesús amb la immolació dels anyells pasquals en el temple de Jerusalem. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Els_orígens_del_cristianisme"><span id="Els_or.C3.ADgens_del_cristianisme"></span>Els orígens del cristianisme</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Nou_Testament&action=edit&section=9" title="Modifica la secció: Els orígens del cristianisme"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Sobre aquest rerefons històric, social i religiós de la Palestina del segle <span title="Nombre escrit en xifres romanes" style="font-variant:small-caps;">i</span> dC es van produir els fets que donaren origen al Nou Testament. </p><p>Segons el testimoni del mateix Nou Testament, <a href="/wiki/Joan_Baptista" title="Joan Baptista">Joan Baptista</a> va anunciar al poble d'Israel que es convertís i es preparés per a l'arribada del <a href="/wiki/Regne_de_D%C3%A9u_(cristianisme)" title="Regne de Déu (cristianisme)">Regne de Déu</a>. Poc després, Jesús de Natzaret comença a proclamar l'arribada d'aquest Regne que esperaven. A partir d'aleshores recorre tot Galilea, i també altres territoris propers, anunciant a tothom aquesta bona notícia. La seva activitat fonamental té lloc al voltant del llac de Galilea, i especialment a <a href="/wiki/Cafarna%C3%BCm" title="Cafarnaüm">Cafarnaüm</a>, el seu lloc habitual de residència. </p><p>Molta gent es va sentir atreta pels seus ensenyaments i pels signes prodigiosos que feia (guaricions i altres miracles). Al mateix temps, però, Jesús va sofrir una forta oposició per part de les autoritats jueves i d'alguns membres dels grups més observants, que el dugué a morir crucificat a Jerusalem, pels volts de la festa de Pasqua, entre els anys 30 i 33. </p><p>En el temps del seu <a href="/wiki/Ministeri_de_Jes%C3%BAs" title="Ministeri de Jesús">ministeri</a>, Jesús havia format un grup de deixebles que van deixar casa i família per seguir-lo mentre ell predicava. Després de la mort de Jesús, aquests deixebles van ser testimonis de la seva presència com a ressuscitat. Ell mateix se'ls va aparèixer i els encomanà la missió de continuar l'anunci de l'evangeli del Regne a tot el món. </p><p>Els deixebles van anar proclamant pertot arreu que Déu havia ressuscitat Jesús de Natzaret, i que ell era el <a href="/wiki/Messies" title="Messies">Messies</a> que Israel havia estat esperant, el qui portava a la humanitat sencera la salvació de Déu. L'activitat dels apòstols i dels primers cristians es va centrar en un primer moment a Jerusalem, però després del rebuig per part de les autoritats jueves es van desplaçar cap a Samaria, cap a les ciutats de la costa mediterrània, cap a <a href="/wiki/Damasc" title="Damasc">Damasc</a>, i progressivament cap a tota la regió nord-est del Mediterrani. En un primer moment, l'expansió de l'Església va arribar fins a Antioquia, la capital de la província romana de Síria, que es convertí en un centre cabdal del cristianisme naixent, des d'on es va estendre vers <a href="/wiki/Anat%C3%B2lia" title="Anatòlia">l'Àsia Menor</a>, <a href="/wiki/Gr%C3%A8cia" title="Grècia">Grècia</a> i tot l'Imperi Romà. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="La_formació_del_Nou_Testament"><span id="La_formaci.C3.B3_del_Nou_Testament"></span>La formació del Nou Testament</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Nou_Testament&action=edit&section=10" title="Modifica la secció: La formació del Nou Testament"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>En les diverses comunitats cristianes es van transmetre els records de les paraules i els fets de Jesús. Al principi aquesta transmissió va ser oral, però de mica en mica s'anà posant per escrit. Amb el temps, els cristians senten la necessitat de reunir de manera ordenada aquests records i, després d'un procés relativament llarg, neixen els evangelis, escrits d'un gènere literari peculiar que volen transmetre els fonaments de la <a href="/wiki/Fe" title="Fe">fe</a> en Jesús de Natzaret com a Fill de Déu fet home, mort i ressuscitat per donar la vida al món. Quatre evangelis passaran a formar part del Nou Testament: els de <a href="/wiki/Evangeli_segons_Mateu" title="Evangeli segons Mateu">Mateu</a>, <a href="/wiki/Evangeli_segons_Marc" title="Evangeli segons Marc">Marc</a>, <a href="/wiki/Evangeli_segons_Lluc" title="Evangeli segons Lluc">Lluc</a> i <a href="/wiki/Evangeli_segons_Joan" title="Evangeli segons Joan">Joan</a>. L'autor de l'Evangeli segons Lluc hi afegeix una segona part, els <a href="/wiki/Fets_dels_Ap%C3%B2stols" title="Fets dels Apòstols">Fets dels Apòstols</a>, on exposa la seva visió dels inicis del cristianisme, des del seu naixement a Jerusalem fins que arriba a Roma, la capital de l'imperi. </p><p>Un dels protagonistes dels Fets dels Apòstols és precisament l'apòstol <a href="/wiki/Pau_de_Tars" title="Pau de Tars">Pau</a>, que va tenir una influència decisiva en l'expansió i el desenvolupament de les comunitats cristianes dels primers temps. Nascut a <a href="/wiki/Tars_(Turquia)" title="Tars (Turquia)">Tars</a> de <a href="/wiki/Cil%C3%ADcia" title="Cilícia">Cilícia</a> durant els primers anys del segle <span title="Nombre escrit en xifres romanes" style="font-variant:small-caps;">i</span>, va ser educat com a fariseu observant i arribà a ser un perseguidor decidit dels cristians; però, després d'una forta experiència de Jesucrist, es convertí en un dels anunciadors més actius del missatge cristià, sobretot entre els qui no eren jueus. Va fundar nombroses comunitats a l'<a href="/wiki/%C3%80sia_Menor" class="mw-redirect" title="Àsia Menor">Àsia Menor</a> i a <a href="/wiki/Gr%C3%A8cia" title="Grècia">Grècia</a>, i va mantenir-hi una relació molt intensa, tant amb les seves visites com per mitjà de les <a href="/wiki/Ep%C3%ADstoles_paulines" class="mw-redirect" title="Epístoles paulines">cartes</a> que els escrivia. En aquestes cartes, a més de donar notícies personals, respon a preguntes que li han plantejat, o bé exposa la seva opinió sobre temes que considera importants per als creients, especialment pel que fa a la relació entre la fe en Jesús i la Llei de Moisès, un dels objectes de conflicte entre els cristians del segle <span title="Nombre escrit en xifres romanes" style="font-variant:small-caps;">i</span>. Aquesta correspondència de Pau amb les seves comunitats donarà lloc al segon gran bloc d'escrits del Nou Testament. Pau mateix va voler que les cartes que escrivia, un cop llegides, fossin portades a altres comunitats (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.biblija.net/biblija.cgi?m=Col+4:16&l=ca">Col 4:16</a>Col 4,16). A mesura que Pau era conegut per un nombre més gran de cristians, va augmentar el desig de conservar els seus ensenyaments i ben aviat es feren reculls de les seves cartes, tal com testimonia el mateix Nou Testament (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.biblija.net/biblija.cgi?m=2Pe+3:16&l=ca">2Pe 3:16</a>). </p><p>També altres personatges importants de l'Església dels primers temps van redactar cartes o escrits semblants, que enviaven a comunitats o bé a persones concretes. Alguns d'aquests van ser igualment considerats importants i divulgats entre les primeres comunitats. </p><p>Durant el primer terç del <a href="/wiki/Segle_II" title="Segle II">segle <span title="Nombre escrit en xifres romanes" style="font-variant:small-caps;">ii</span></a>, tots els escrits que formen actualment el Nou Testament havien assolit pràcticament la seva forma definitiva. Tanmateix, fins a finals del <a href="/wiki/Segle_IV" title="Segle IV">segle <span title="Nombre escrit en xifres romanes" style="font-variant:small-caps;">iv</span></a> no s'arribarà a un consens sobre els escrits que havien de ser considerats inspirats i, per tant, canònics. Les esglésies cristianes veuran el Nou Testament com a expressió plena i autèntica de la fe en Jesucrist i, en conseqüència, com a norma vàlida de pensament i de vida. Així, doncs, el Nou Testament, tal com el coneixem avui, anà configurant-se durant un procés que va durar diversos segles. Aleshores els escrits de l'<a href="/wiki/Antic_Testament" title="Antic Testament">Antic Testament</a>, llegits com una preparació i un anunci de la manifestació definitiva de Déu, i els llibres del Nou Testament, realització en Jesucrist d'aquesta promesa, passaren a formar la Bíblia dels cristians, el recull de la paraula que Déu ha volgut revelar a tota la humanitat. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Llengües"><span id="Lleng.C3.BCes"></span>Llengües</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Nou_Testament&action=edit&section=11" title="Modifica la secció: Llengües"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Les còpies més antigues que ens han arribat del Nou Testament foren escrites en <a href="/wiki/Grec_antic" title="Grec antic">grec</a>, <a href="/wiki/Siri%C3%A0" class="mw-redirect" title="Sirià">sirià</a> i <a href="/wiki/Idioma_copte" class="mw-redirect" title="Idioma copte">copte</a>. Alguns crítics creuen que l'<a href="/wiki/Evangeli_segons_Mateu" title="Evangeli segons Mateu">Evangeli segons Mateu</a> va ser originalment escrit en <a href="/wiki/Hebreu" title="Hebreu">hebreu</a> o <a href="/wiki/Arameu" title="Arameu">arameu</a> (les llengües que parlaven els apòstols), i que l'epístola als Hebreus va ser escrita en <a href="/wiki/Hebreu" title="Hebreu">hebreu</a>, però aquesta teoria no és acceptada per la majoria dels <a href="/wiki/Teologia" title="Teologia">teòlegs</a> i <a href="/wiki/Filologia" title="Filologia">filòlegs</a>. </p><p>Una característica notable de la majoria dels llibres del Nou Testament, especialment dels evangelis segons Marc i segons Joan, és la baixa qualitat del <a href="/wiki/Grec_antic" title="Grec antic">grec</a> que utilitzen, en comparació del grec refinat àtic o clàssic de les classes altes i els filòsofs de l'època. Les excepcions són els escrits de Lluc i l'epístola als Hebreus. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Autoria">Autoria</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Nou_Testament&action=edit&section=12" title="Modifica la secció: Autoria"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>El Nou Testament va ser escrit per diverses persones de les quals en sabem ben poc. Segons la tradició, els llibres van ser escrits pels <a href="/wiki/Ap%C3%B2stol" title="Apòstol">apòstols</a> o llurs seguidors (Marc i Lluc). Abans del <a href="/wiki/Segle_XVIII" title="Segle XVIII">segle <span title="Nombre escrit en xifres romanes" style="font-variant:small-caps;">xviii</span></a> tret de l'epístola als Hebreus, el <a href="/wiki/Cristianisme" title="Cristianisme">cristianisme</a> no va dubtar de l'autoria dels llibres. </p><p>Avui dia, els filòlegs accepten l'autenticitat de l'autoria de només 7 epístoles de sant Pau: Romans, 1 i 2 Corintis, Gàlates, Filipencs, 1 Tessalonisencs i Filemó; i hi ha divisió en l'acceptació de 2 Tessalonisencs, Colossencs, i Efesis (llistats en ordre descendent del suport a la tesi de l'autoria de sant Pau). Els teòlegs evangèlics accepten l'autoria de les cartes pastorals (1 i 2 Timoteu, i Titus). Pel que fa a la carta als cristians Hebreus, és unànime la postura dels exegetes, tant catòlics com protestants, que Pau no la va escriure sinó que va ser un autor que seguia la teologia de l'últim dels apòstols. </p><p>No s'ha arribat a cap consens sobre l'autoria de la resta dels llibres. Dels <a href="/wiki/Evangelis" class="mw-redirect" title="Evangelis">evangelis</a>, la situació és molt més controvertible, ja que no hi ha cap referència dintre del text a l'autor (és a dir, són anònims); l'autoria dels evangelis és una qüestió de tradició. Un altre problema sobre l'autoria dels evangelis està relacionada amb el «Problema Sinòptic», que pot suggerir que els evangelis van ser escrits per un sol autor, o que es van basar exclusivament en un altre escrit que s'ha perdut. Per llegir més sobre aquesta teoria, vegeu l'article <a href="/wiki/Evangelis" class="mw-redirect" title="Evangelis">Evangelis</a>. </p><p>No hi ha cap consens sobre l'autoria dels llibres apòcrifs del Nou Testament, ni dels llibres coptes. Com la majoria dels escrits antics, només n'hi ha còpies, però no ha sobreviscut cap original. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Llibres_del_Nou_Testament">Llibres del Nou Testament</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Nou_Testament&action=edit&section=13" title="Modifica la secció: Llibres del Nou Testament"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>El cànon del Nou Testament fou fruit d'un desenvolupament al llarg de molts segles. No serà fins a l'any <a href="/wiki/1563" title="1563">1563</a> amb el <a href="/wiki/Concili_de_Trento" title="Concili de Trento">Concili de Trento</a> que quedà definitivament tancat. </p><p>El <a href="/wiki/Fragment_Muratori%C3%A0" title="Fragment Muratorià">Fragment Muratorià</a>, que data per alguns de l'any 170 (sobre la base d'una referència interna al papa <a href="/wiki/Pius_I" class="mw-redirect" title="Pius I">Pius I</a> i arguments esgrimits per <a href="/w/index.php?title=Bruce_Metzger&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bruce Metzger (encara no existeix)">Bruce Metzger</a>), i segons altres del <a href="/wiki/Segle_IV" title="Segle IV">segle <span title="Nombre escrit en xifres romanes" style="font-variant:small-caps;">iv</span></a> (segons l'<i>Anchor Bible Dictionary</i>), fou el primer intent d'establir un cànon del Nou Testament en el cristianisme oficial. És similar, però no idèntic, al cànon modern del Nou Testament. </p><p>L'any <a href="/wiki/397" title="397">397</a> dC. el papa <a href="/wiki/Sirici_I" class="mw-redirect" title="Sirici I">Sirici I</a> convocà el <a href="/w/index.php?title=Tercer_concili_de_Cartago&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tercer concili de Cartago (encara no existeix)">tercer concili de Cartago</a> amb la finalitat de formar el cànon del nou testament i havent de triar entre més d'un centenar d'evangelis, epístoles i gairebé mil cartes. </p><p>Finalment al <a href="/wiki/Segle_XVI" title="Segle XVI">segle <span title="Nombre escrit en xifres romanes" style="font-variant:small-caps;">xvi</span></a> s'imposà la versió de la <a href="/wiki/Vulgata" title="Vulgata">Vulgata</a>, traducció de la Bíblia al llatí feta per <a href="/wiki/Sant_Jeroni" class="mw-redirect" title="Sant Jeroni">Sant Jeroni</a> i oficialitzada pel <a href="/wiki/Concili_de_Trento" title="Concili de Trento">Concili de Trento</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Evangelis">Evangelis</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Nou_Testament&action=edit&section=14" title="Modifica la secció: Evangelis"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Els <a href="/wiki/Evangelis" class="mw-redirect" title="Evangelis">Evangelis</a> descriuen la vida, mort i resurrecció de <a href="/wiki/Jesucrist" class="mw-redirect" title="Jesucrist">Jesucrist</a>: </p> <ul><li><a href="/wiki/Evangeli_segons_Mateu" title="Evangeli segons Mateu">Evangeli segons Mateu</a>: escrit per Mateu, apòstol de Jesucrist i excobrador d'impostos.</li> <li><a href="/wiki/Evangeli_segons_Marc" title="Evangeli segons Marc">Evangeli segons Marc</a>: escrit per Marc, apòstol de <a href="/wiki/Sant_Pere" title="Sant Pere">Pere</a> i de <a href="/wiki/Pau_de_Tars" title="Pau de Tars">Pau</a>.</li> <li><a href="/wiki/Evangeli_segons_Lluc" title="Evangeli segons Lluc">Evangeli segons Lluc</a>: escrit per Lluc, doctor, apòstol de <a href="/wiki/Pau_de_Tars" title="Pau de Tars">Pau</a> a qui va acompanyar en alguns viatges.</li> <li><a href="/wiki/Evangeli_segons_Joan" title="Evangeli segons Joan">Evangeli segons Joan</a>: escrit per l'apòstol de Jesucrist, Joan.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Històric"><span id="Hist.C3.B2ric"></span>Històric</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Nou_Testament&action=edit&section=15" title="Modifica la secció: Històric"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>A més de les històries de la vida de <a href="/wiki/Jesucrist" class="mw-redirect" title="Jesucrist">Jesucrist</a>, el llibre dels <a href="/wiki/Fets_dels_Ap%C3%B2stols" title="Fets dels Apòstols">Fets dels Apòstols</a>, descriu la història d'allò que s'ha anomenat «Església Primitiva», és a dir, del començament de l'església cristiana i la seva extensió a <a href="/wiki/Europa" title="Europa">Europa</a> i <a href="/wiki/%C3%80sia_Menor" class="mw-redirect" title="Àsia Menor">Àsia Menor</a>. Va ser escrit per <a href="/wiki/Lluc_(evangelista)" title="Lluc (evangelista)">Lluc</a> com a segona part del seu tractat sobre la història del cristianisme, la primera part del qual és l'evangeli que porta el seu nom. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Cartes">Cartes</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Nou_Testament&action=edit&section=16" title="Modifica la secció: Cartes"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Les cartes o <a href="/wiki/Ep%C3%ADstoles" class="mw-redirect" title="Epístoles">epístoles</a>, són cartes o lletres escrites a persones i/o congregacions cristianes. Contenen temes teològics importants, i són una font teològica per l'estudi del desenvolupament de l'església cristiana. </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Epístoles_Paulines"><span id="Ep.C3.ADstoles_Paulines"></span>Epístoles Paulines</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Nou_Testament&action=edit&section=17" title="Modifica la secció: Epístoles Paulines"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Les Cartes o <a href="/wiki/Ep%C3%ADstoles_Paulines" title="Epístoles Paulines">Epístoles Paulines</a> (o <i>Corpus Paulinum</i>) són les cartes que van ser escrites per l'apòstol <a href="/wiki/Pau_de_Tars" title="Pau de Tars">Pau</a>. Els noms de les cartes són les congregacions/nacionalitats o les persones a qui van ser dirigides: </p> <ul><li><a href="/wiki/Carta_als_Romans" class="mw-redirect" title="Carta als Romans">Carta als Romans</a></li> <li><a href="/wiki/Primera_carta_als_Corintis" title="Primera carta als Corintis">Primera carta als Corintis</a></li> <li><a href="/wiki/Segona_carta_als_Corintis" title="Segona carta als Corintis">Segona carta als Corintis</a></li> <li><a href="/wiki/Carta_als_G%C3%A0lates" title="Carta als Gàlates">Carta als Gàlates</a></li> <li><a href="/wiki/Carta_als_Efesis" title="Carta als Efesis">Carta als Efesis</a></li> <li><a href="/wiki/Carta_als_Filipencs" title="Carta als Filipencs">Carta als Filipencs</a></li> <li><a href="/wiki/Carta_als_Colossencs" title="Carta als Colossencs">Carta als Colossencs</a></li> <li><a href="/wiki/Primera_carta_als_Tessalonicencs" title="Primera carta als Tessalonicencs">Primera carta als Tessalonicencs</a></li> <li><a href="/wiki/Segona_carta_als_Tessalonicencs" title="Segona carta als Tessalonicencs">Segona carta als Tessalonicencs</a></li> <li><a href="/wiki/Primera_carta_a_Timoteu" title="Primera carta a Timoteu">Primera carta a Timoteu</a></li> <li><a href="/wiki/Segona_carta_a_Timoteu" title="Segona carta a Timoteu">Segona carta a Timoteu</a></li> <li><a href="/wiki/Carta_a_Titus" title="Carta a Titus">Carta a Titus</a></li> <li><a href="/wiki/Carta_a_Filem%C3%B3" class="mw-redirect" title="Carta a Filemó">Carta a Filemó</a></li></ul> <p>L'única carta que no conté cap referència al seu autor és l'<a href="/wiki/Ep%C3%ADstola_als_Hebreus" class="mw-redirect" title="Epístola als Hebreus">Epístola als Hebreus</a> tradicionalment atribuïda a l'apòstol Pau. Alguns teòlegs creuen que va ser escrita per un seguidor de Pau, potser Apol·lo. </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Cartes_Generals_o_Catòliques"><span id="Cartes_Generals_o_Cat.C3.B2liques"></span>Cartes Generals o Catòliques</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Nou_Testament&action=edit&section=18" title="Modifica la secció: Cartes Generals o Catòliques"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Les Cartes Generals o Catòliques tradicionalment identifiquen les epístoles que no van dirigides a persones específiques sinó als cristians en general. Però, dues cartes de Joan, semblen estar dirigides a Gaio, i per això, una altra definició de les epístoles generals inclou a totes aquelles que no van escrites per <a href="/wiki/Pau_de_Tars" title="Pau de Tars">sant Pau</a>. Aquestes cartes s'identifiquen amb el nom de l'autor. </p> <ul><li><a href="/wiki/Carta_de_Jaume" title="Carta de Jaume">Carta de Jaume</a></li> <li><a href="/wiki/Primera_carta_de_Pere" title="Primera carta de Pere">Primera carta de Pere</a></li> <li><a href="/wiki/Segona_carta_de_Pere" title="Segona carta de Pere">Segona carta de Pere</a></li> <li><a href="/wiki/Primera_carta_de_Joan" title="Primera carta de Joan">Primera carta de Joan</a></li> <li><a href="/wiki/Segona_carta_de_Joan" title="Segona carta de Joan">Segona carta de Joan</a></li> <li><a href="/wiki/Tercera_carta_de_Joan" title="Tercera carta de Joan">Tercera carta de Joan</a></li> <li><a href="/wiki/Carta_de_Judes" title="Carta de Judes">Carta de Judes</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Profètic"><span id="Prof.C3.A8tic"></span>Profètic</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Nou_Testament&action=edit&section=19" title="Modifica la secció: Profètic"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>El llibre d'<a href="/wiki/Apocalipsi" title="Apocalipsi">Apocalipsi</a> o Revelació de <a href="/wiki/Sant_Joan_ap%C3%B2stol" class="mw-redirect" title="Sant Joan apòstol">sant Joan</a>, és l'últim llibre del Nou Testament, i és prou diferent de la resta, ja que el seu contingut és profètic i/o simbòlic sobre la fi del món. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Importància_relativa_dels_diversos_llibres"><span id="Import.C3.A0ncia_relativa_dels_diversos_llibres"></span>Importància relativa dels diversos llibres</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Nou_Testament&action=edit&section=20" title="Modifica la secció: Importància relativa dels diversos llibres"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Els diversos llibres del Nou Testament s'han valorat de forma diferent al llarg de la Història, segons el criteri utilitzat per jutjar-los. </p><p><a href="/wiki/Luter" class="mw-redirect" title="Luter">Luter</a>, per exemple, tenint en compte si els llibres es corresponien més o menys amb la doctrina de la justificació per la fe, va destacar els llibres següents per sobre de la resta: </p> <ul><li>dels 4 Evangelis, l'<a href="/wiki/Evangeli_segons_Joan" title="Evangeli segons Joan">Evangeli segons Joan</a>.</li> <li>de les cartes, les de Pau (sobretot <a href="/wiki/Ep%C3%ADstola_als_Romans" class="mw-redirect" title="Epístola als Romans">Romans</a>, però també <a href="/wiki/Ep%C3%ADstola_als_G%C3%A0lates" class="mw-redirect" title="Epístola als Gàlates">Gàlates</a> i <a href="/wiki/Ep%C3%ADstola_als_Efesis" class="mw-redirect" title="Epístola als Efesis">Efesis</a>) i la primera de <a href="/wiki/Sant_Pere" title="Sant Pere">Pere</a>. La primera de <a href="/wiki/Sant_Joan_Evangelista" class="mw-redirect" title="Sant Joan Evangelista">Joan</a> també, però per sota.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Còdex"><span id="C.C3.B2dex"></span>Còdex</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Nou_Testament&action=edit&section=21" title="Modifica la secció: Còdex"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fitxer:Codex_Vaticanus_B,_2Thess._3,11-18,_Hebr._1,1-2,2.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e9/Codex_Vaticanus_B%2C_2Thess._3%2C11-18%2C_Hebr._1%2C1-2%2C2.jpg/220px-Codex_Vaticanus_B%2C_2Thess._3%2C11-18%2C_Hebr._1%2C1-2%2C2.jpg" decoding="async" width="220" height="227" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e9/Codex_Vaticanus_B%2C_2Thess._3%2C11-18%2C_Hebr._1%2C1-2%2C2.jpg/330px-Codex_Vaticanus_B%2C_2Thess._3%2C11-18%2C_Hebr._1%2C1-2%2C2.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e9/Codex_Vaticanus_B%2C_2Thess._3%2C11-18%2C_Hebr._1%2C1-2%2C2.jpg/440px-Codex_Vaticanus_B%2C_2Thess._3%2C11-18%2C_Hebr._1%2C1-2%2C2.jpg 2x" data-file-width="600" data-file-height="620" /></a><figcaption><a href="/wiki/C%C3%B2dex_Vaticanus" title="Còdex Vaticanus">Còdex Vaticanus</a></figcaption></figure> <p>Els <a href="/wiki/C%C3%B2dex" title="Còdex">còdexs</a> més antics que recullen els evangelis són: </p> <ul><li><a href="/wiki/C%C3%B2dex_Vaticanus" title="Còdex Vaticanus">Còdex Vaticanus</a>, data de mitjan segle <span title="Nombre escrit en xifres romanes" style="font-variant:small-caps;">iv</span>.</li> <li><a href="/wiki/C%C3%B2dex_Sinaiticus" title="Còdex Sinaiticus">Còdex Sinaiticus</a>, de mitjan segle <span title="Nombre escrit en xifres romanes" style="font-variant:small-caps;">iv</span>.</li> <li><a href="/wiki/C%C3%B2dex_Alexandrinus" title="Còdex Alexandrinus">Còdex Alexandrinus</a>, del <a href="/wiki/Segle_V" title="Segle V">segle <span title="Nombre escrit en xifres romanes" style="font-variant:small-caps;">v</span></a></li> <li><a href="/wiki/C%C3%B2dex_d%27Efr%C3%A9n" class="mw-redirect" title="Còdex d'Efrén">Còdex d'Efrén</a>, del segle <span title="Nombre escrit en xifres romanes" style="font-variant:small-caps;">v</span>.</li> <li><a href="/wiki/C%C3%B2dex_Bezae" title="Còdex Bezae">Còdex Bezae</a>, del segle <span title="Nombre escrit en xifres romanes" style="font-variant:small-caps;">v</span>. Només recull els Evangelis i els Fets dels Apòstols. El text dels Fets difereix un poc d'altres versions.</li> <li><a href="/w/index.php?title=C%C3%B2dex_Freer&action=edit&redlink=1" class="new" title="Còdex Freer (encara no existeix)">Còdex Freer</a>, del segle <span title="Nombre escrit en xifres romanes" style="font-variant:small-caps;">v</span>. Només recull els Evangelis.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Referències"><span id="Refer.C3.A8ncies"></span>Referències</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Nou_Testament&action=edit&section=22" title="Modifica la secció: Referències"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="reflist {{#if: | references-column-count references-column-count-{{{col}}}" style="list-style-type: decimal;"> <div class="mw-references-wrap"><ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text">Bíblia Catalana. Traducció interconfessional, Barcelona <sup>12</sup>2008</span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text">Romano Penna, <i>Ambiente histórico-cultural de los orígenes del cristianismo</i>, Bilbao 1994, p.9</span> </li> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text">Pontifícia Comissió Bíblica, <i>La interpretació de la Bíblia en l'Església</i>, Barcelona 1994, pp.42 i 121.</span> </li> </ol></div></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Bibliografia_per_aprofundir">Bibliografia per aprofundir</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Nou_Testament&action=edit&section=23" title="Modifica la secció: Bibliografia per aprofundir"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><span class="citation book" style="font-style:normal" id="CITEREFGeorgeGrelot1983"><span style="font-variant: small-caps;">George</span>, Augustin; <span style="font-variant: small-caps;">Grelot</span>, Pierre. <i>Introducción crítica al Nuevo Testamento</i> (en castellà).  Barcelona: Herder, 1983.</span><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Introducci%C3%B3n+cr%C3%ADtica+al+Nuevo+Testamento&rft.aulast=George&rft.aufirst=Augustin&rft.date=1983&rft.pub=Herder&rft.place=Barcelona"><span style="display: none;"> </span></span></li> <li><span class="citation book" style="font-style:normal" id="CITEREFKöster1988"><span style="font-variant: small-caps;">Köster</span>, Helmut. <i>Introducción al Nuevo Testamento</i> (en castellà).  Salamanca: Sígueme, 1988.</span><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Introducci%C3%B3n+al+Nuevo+Testamento&rft.aulast=K%C3%B6ster&rft.aufirst=Helmut&rft.date=1988&rft.pub=S%C3%ADgueme&rft.place=Salamanca"><span style="display: none;"> </span></span></li> <li><span class="citation book" style="font-style:normal" id="CITEREFLeipoldtGrundmann1973"><span style="font-variant: small-caps;">Leipoldt</span>, J; <span style="font-variant: small-caps;">Grundmann</span>, W. <i>El mundo del Nuevo Testamento</i> (en castellà).  Madrid: Cristiandad, 1973.</span><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=El+mundo+del+Nuevo+Testamento&rft.aulast=Leipoldt&rft.aufirst=J&rft.date=1973&rft.pub=Cristiandad&rft.place=Madrid"><span style="display: none;"> </span></span></li> <li><span class="citation book" style="font-style:normal" id="CITEREFSegalla1994"><span style="font-variant: small-caps;">Segalla</span>, Giuseppe. <i>Panoramas del Nuevo Testamento</i> (en castellà).  Estella: Verbo Divino, 1994.</span><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Panoramas+del+Nuevo+Testamento&rft.aulast=Segalla&rft.aufirst=Giuseppe&rft.date=1994&rft.pub=Verbo+Divino&rft.place=Estella"><span style="display: none;"> </span></span></li> <li><span class="citation book" style="font-style:normal" id="CITEREFSchürer1985"><span style="font-variant: small-caps;">Schürer</span>, Emil. <i>Historia del pueblo judío en tiempos de Jesús</i> (en castellà).  Madrid: Cristiandad, 1985.</span><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Historia+del+pueblo+jud%C3%ADo+en+tiempos+de+Jes%C3%BAs&rft.aulast=Sch%C3%BCrer&rft.aufirst=Emil&rft.date=1985&rft.pub=Cristiandad&rft.place=Madrid"><span style="display: none;"> </span></span></li> <li><a href="/wiki/Wolfgang_Kosack" title="Wolfgang Kosack"><span style="font-variant:small-caps; font-variant-caps: small-caps;">Kosack</span>, Wolfgang</a>: <i>Novum Testamentum Coptice.</i> Neues Testament, Bohairisch, ediert von <span style="font-variant:small-caps; font-variant-caps: small-caps;">Kosack</span>, Wolfgang. Novum Testamentum, Bohairice, curavit <span style="font-variant:small-caps; font-variant-caps: small-caps;">Kosack</span>, Wolfgang. / <span style="font-variant:small-caps; font-variant-caps: small-caps;">Kosack</span>, Wolfgang.<i> neue Ausgabe, Christoph Brunner, Basel 2014. <a href="/wiki/Especial:Fonts_bibliogr%C3%A0fiques/978-3-906206-04-2" title="Especial:Fonts bibliogràfiques/978-3-906206-04-2">ISBN 978-3-906206-04-2</a>.</i></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Enllaços_externs"><span id="Enlla.C3.A7os_externs"></span>Enllaços externs</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Nou_Testament&action=edit&section=24" title="Modifica la secció: Enllaços externs"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r33663753">.mw-parser-output .side-box{margin:4px 0;box-sizing:border-box;border:1px solid #aaa;font-size:88%;line-height:1.25em;background-color:#f9f9f9;display:flow-root}.mw-parser-output .side-box-abovebelow,.mw-parser-output .side-box-text{padding:0.25em 0.9em}.mw-parser-output .side-box-image{padding:2px 0 2px 0.9em;text-align:center}.mw-parser-output .side-box-imageright{padding:2px 0.9em 2px 0;text-align:center}@media(min-width:500px){.mw-parser-output .side-box-flex{display:flex;align-items:center}.mw-parser-output .side-box-text{flex:1;min-width:0}}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .side-box{width:238px}.mw-parser-output .side-box-right{clear:right;float:right;margin-left:1em}.mw-parser-output .side-box-left{margin-right:1em}.mw-parser-output .side-box-center{clear:both;margin:auto}}</style><div class="side-box metadata side-box-right plainlinks"> <div class="side-box-flex"> <div class="side-box-image"><span typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/30px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="30" height="40" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/45px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/59px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></span></span></div> <div class="side-box-text plainlist">A <span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/P%C3%A0gina_principal?uselang=ca">Wikimedia Commons</a></span> hi ha contingut multimèdia relatiu a: <i><b><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:New_Testament" class="extiw" title="commons:Category:New Testament">Nou Testament</a></b></i></div></div> </div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r33663753"><div class="side-box metadata side-box-right plainlinks"> <div class="side-box-flex"> <div class="side-box-image"><span typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/38px-Wikisource-logo.svg.png" decoding="async" width="38" height="40" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/57px-Wikisource-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/76px-Wikisource-logo.svg.png 2x" data-file-width="410" data-file-height="430" /></span></span></div> <div class="side-box-text plainlist">Vegeu texts en català sobre <i><b><a href="https://ca.wikisource.org/wiki/ca:Nou_Testament" class="extiw" title="s:ca:Nou Testament">Nou Testament</a></b></i> a <a href="https://ca.wikisource.org/wiki/" class="extiw" title="s:">Viquitexts</a>, la biblioteca lliure.</div></div> </div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.cat/books?id=ZD_aE10Pb1IC&pg=PA16&lpg=PA16&dq=Nou+Testament&source=bl&ots=Mhu4nnEc4I&sig=VizIudrudJkosxr36pKPF_JGZ3g&hl=ca&ei=12V5SrD7CcyTjAfG6-WnBg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=5#v=onepage&q=&f=false">Nou Testament pels Monjos de Montserrat</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.biblija.net/biblija.cgi?l=ca">La Bíblia en català</a>, per la Societat Bíblica de Catalunya</li> <li><a rel="nofollow" class="external free" href="https://archive.org/details/nou-testament-grec-catala">https://archive.org/details/nou-testament-grec-catala</a></li></ul> <div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="Llibres_de_la_Bíblia" style="padding:3px"><table class="nowraplinks collapsible collapsed navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><div class="plainlinks hlist navbar mini"><ul><li class="nv-view"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Plantilla:B%C3%ADblia" title="Plantilla:Bíblia"><img alt="Vegeu aquesta plantilla" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/28/Commons-emblem-notice.svg/18px-Commons-emblem-notice.svg.png" decoding="async" width="18" height="18" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/28/Commons-emblem-notice.svg/27px-Commons-emblem-notice.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/28/Commons-emblem-notice.svg/36px-Commons-emblem-notice.svg.png 2x" data-file-width="48" data-file-height="48" /></a></span></li></ul></div><div id="Llibres_de_la_Bíblia" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/wiki/Llibres_de_la_B%C3%ADblia" title="Llibres de la Bíblia">Llibres de la Bíblia</a></div></th></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;text-align:left"><a href="/wiki/Antic_Testament" title="Antic Testament">Antic <br />Testament</a></th><td class="navbox-list navbox-odd hlist" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;padding-left:0em;padding-right:0em;text-align:left"><div style="padding:0em 0.75em;"><a href="/wiki/Pentateuc" title="Pentateuc">Pentateuc</a></div></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/G%C3%A8nesi" title="Gènesi">Gènesi</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%88xode" title="Èxode">Èxode</a></li> <li><a href="/wiki/Lev%C3%ADtic" title="Levític">Levític</a></li> <li><a href="/wiki/Llibre_dels_Nombres" title="Llibre dels Nombres">Nombres</a></li> <li><a href="/wiki/Deuteronomi" title="Deuteronomi">Deuteronomi</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;padding-left:0em;padding-right:0em;text-align:left"><div style="padding:0em 0.75em;"><a href="/wiki/Llibres_hist%C3%B2rics" title="Llibres històrics">Històrics</a></div></th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Llibre_de_Josu%C3%A8" title="Llibre de Josuè">Josuè</a></li> <li><a href="/wiki/Llibre_dels_Jutges" title="Llibre dels Jutges">Jutges</a></li> <li><a href="/wiki/Llibre_de_Rut" title="Llibre de Rut">Rut</a></li> <li><a href="/wiki/Primer_llibre_de_Samuel" title="Primer llibre de Samuel">1 Samuel</a></li> <li><a href="/wiki/Segon_llibre_de_Samuel" class="mw-redirect" title="Segon llibre de Samuel">2 Samuel</a></li> <li><a href="/wiki/Primer_llibre_dels_Reis" title="Primer llibre dels Reis">1 Reis</a></li> <li><a href="/wiki/Segon_llibre_dels_Reis" title="Segon llibre dels Reis">2 Reis</a></li> <li><a href="/wiki/Primer_llibre_de_les_Cr%C3%B2niques" title="Primer llibre de les Cròniques">1 Cròniques</a></li> <li><a href="/wiki/Segon_llibre_de_les_Cr%C3%B2niques" title="Segon llibre de les Cròniques">2 Cròniques</a></li> <li><a href="/wiki/Llibre_d%27Esdres" title="Llibre d'Esdres">Esdres</a></li> <li><a href="/wiki/Llibre_de_Nehemies" title="Llibre de Nehemies">Nehemies</a></li> <li><a href="/wiki/Llibre_d%27Ester" title="Llibre d'Ester">Ester</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;padding-left:0em;padding-right:0em;text-align:left"><div style="padding:0em 0.75em;"><a href="/wiki/Llibres_sapiencials" title="Llibres sapiencials">Sapiencials</a></div></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Llibre_de_Job" title="Llibre de Job">Job</a></li> <li><a href="/wiki/Llibre_dels_Salms" title="Llibre dels Salms">Salms</a></li> <li><a href="/wiki/Proverbis" title="Proverbis">Proverbis</a></li> <li><a href="/wiki/Eclesiast%C3%A8s" title="Eclesiastès">Eclesiastès</a></li> <li><a href="/wiki/C%C3%A0ntic_dels_C%C3%A0ntics" title="Càntic dels Càntics">Càntic dels Càntics</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;padding-left:0em;padding-right:0em;text-align:left"><div style="padding:0em 0.75em;"><a href="/wiki/Llibres_prof%C3%A8tics" title="Llibres profètics">Profètics</a></div></th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Llibre_d%27Isa%C3%AFes" title="Llibre d'Isaïes">Isaïes</a></li> <li><a href="/wiki/Llibre_de_Jeremies" title="Llibre de Jeremies">Jeremies</a></li> <li><a href="/wiki/Lamentacions" class="mw-redirect" title="Lamentacions">Lamentacions</a></li> <li><a href="/wiki/Llibre_de_Baruc" title="Llibre de Baruc">Baruc</a></li> <li><a href="/wiki/Llibre_d%27Ezequiel" title="Llibre d'Ezequiel">Ezequiel</a></li> <li><a href="/wiki/Llibre_de_Daniel" title="Llibre de Daniel">Daniel</a></li> <li><a href="/wiki/Llibre_d%27Osees" title="Llibre d'Osees">Osees</a></li> <li><a href="/wiki/Llibre_de_Joel" title="Llibre de Joel">Joel</a></li> <li><a href="/wiki/Llibre_d%27Am%C3%B3s" title="Llibre d'Amós">Amós</a></li> <li><a href="/wiki/Llibre_d%27Abdies" title="Llibre d'Abdies">Abdies</a></li> <li><a href="/wiki/Llibre_de_Jon%C3%A0s" title="Llibre de Jonàs">Jonàs</a></li> <li><a href="/wiki/Llibre_de_Miquees" title="Llibre de Miquees">Miquees</a></li> <li><a href="/wiki/Llibre_de_Nahum" title="Llibre de Nahum">Nahum</a></li> <li><a href="/wiki/Llibre_d%27Habacuc" title="Llibre d'Habacuc">Habacuc</a></li> <li><a href="/wiki/Llibre_de_Sofonies" title="Llibre de Sofonies">Sofonies</a></li> <li><a href="/wiki/Llibre_d%27Ageu" title="Llibre d'Ageu">Ageu</a></li> <li><a href="/wiki/Llibre_de_Zacaries" title="Llibre de Zacaries">Zacaries</a></li> <li><a href="/wiki/Llibre_de_Malaquies" title="Llibre de Malaquies">Malaquies</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;padding-left:0em;padding-right:0em;text-align:left"><div style="padding:0em 0.75em;"><a href="/wiki/Deuterocan%C3%B2nic" title="Deuterocanònic">Deuterocànon</a></div></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Llibre_de_Tobies" title="Llibre de Tobies">Tobies</a></li> <li><a href="/wiki/Llibre_de_Judit" title="Llibre de Judit">Judit</a></li> <li><a href="/wiki/Primer_llibre_dels_Macabeus" title="Primer llibre dels Macabeus">1 Macabeus</a></li> <li><a href="/wiki/Segon_llibre_dels_Macabeus" title="Segon llibre dels Macabeus">2 Macabeus</a></li> <li><a href="/wiki/Llibre_de_la_Saviesa" title="Llibre de la Saviesa">Saviesa</a></li> <li><a href="/wiki/Sir%C3%A0cida" title="Siràcida">Siràcida</a></li> <li><a href="/wiki/Llibre_de_Baruc" title="Llibre de Baruc">Baruc</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;text-align:left"><a class="mw-selflink selflink">Nou <br />Testament</a></th><td class="navbox-list navbox-odd hlist" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;padding-left:0em;padding-right:0em;text-align:left"><div style="padding:0em 0.75em;"><a href="/wiki/Evangelis_can%C3%B2nics" class="mw-redirect" title="Evangelis canònics">Evangelis canònics</a></div></th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Evangeli_segons_Mateu" title="Evangeli segons Mateu">Mateu</a></li> <li><a href="/wiki/Evangeli_segons_Marc" title="Evangeli segons Marc">Marc</a></li> <li><a href="/wiki/Evangeli_segons_Lluc" title="Evangeli segons Lluc">Lluc</a></li> <li><a href="/wiki/Evangeli_segons_Joan" title="Evangeli segons Joan">Joan</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;padding-left:0em;padding-right:0em;text-align:left"><div style="padding:0em 0.75em;">Altres</div></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Fets_dels_Ap%C3%B2stols" title="Fets dels Apòstols">Fets</a></li> <li><a href="/wiki/Carta_als_Romans" class="mw-redirect" title="Carta als Romans">Romans</a></li> <li><a href="/wiki/Primera_carta_als_Corintis" title="Primera carta als Corintis">1 Corintis</a></li> <li><a href="/wiki/Segona_carta_als_Corintis" title="Segona carta als Corintis">2 Corintis</a></li> <li><a href="/wiki/Carta_als_G%C3%A0lates" title="Carta als Gàlates">Gàlates</a></li> <li><a href="/wiki/Carta_als_Efesis" title="Carta als Efesis">Efesis</a></li> <li><a href="/wiki/Carta_als_Filipencs" title="Carta als Filipencs">Filipencs</a></li> <li><a href="/wiki/Carta_als_Colossencs" title="Carta als Colossencs">Colossencs</a></li> <li><a href="/wiki/Primera_carta_als_Tessalonicencs" title="Primera carta als Tessalonicencs">1 Tessalonicencs</a></li> <li><a href="/wiki/Segona_carta_als_Tessalonicencs" title="Segona carta als Tessalonicencs">2 Tessalonicencs</a></li> <li><a href="/wiki/Primera_carta_a_Timoteu" title="Primera carta a Timoteu">1 Timoteu</a></li> <li><a href="/wiki/Segona_carta_a_Timoteu" title="Segona carta a Timoteu">2 Timoteu</a></li> <li><a href="/wiki/Carta_a_Titus" title="Carta a Titus">Titus</a></li> <li><a href="/wiki/Carta_a_Fil%C3%A8mon" title="Carta a Filèmon">Filèmon</a></li> <li><a href="/wiki/Carta_als_Hebreus" title="Carta als Hebreus">Hebreus</a></li> <li><a href="/wiki/Carta_de_Jaume" title="Carta de Jaume">Jaume</a></li> <li><a href="/wiki/Primera_carta_de_Pere" title="Primera carta de Pere">1 Pere</a></li> <li><a href="/wiki/Segona_carta_de_Pere" title="Segona carta de Pere">2 Pere</a></li> <li><a href="/wiki/Primera_carta_de_Joan" title="Primera carta de Joan">1 Joan</a></li> <li><a href="/wiki/Segona_carta_de_Joan" title="Segona carta de Joan">2 Joan</a></li> <li><a href="/wiki/Tercera_carta_de_Joan" title="Tercera carta de Joan">3 Joan</a></li> <li><a href="/wiki/Carta_de_Judes" title="Carta de Judes">Judes</a></li> <li><a href="/wiki/Apocalipsi" title="Apocalipsi">Apocalipsi</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr></tbody></table></div> <div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="Cristianisme" style="padding:3px"><table class="nowraplinks collapsible collapsed navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="3"><div class="plainlinks hlist navbar mini"><ul><li class="nv-view"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Plantilla:Cristianisme" title="Plantilla:Cristianisme"><img alt="Vegeu aquesta plantilla" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/28/Commons-emblem-notice.svg/18px-Commons-emblem-notice.svg.png" decoding="async" width="18" height="18" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/28/Commons-emblem-notice.svg/27px-Commons-emblem-notice.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/28/Commons-emblem-notice.svg/36px-Commons-emblem-notice.svg.png 2x" data-file-width="48" data-file-height="48" /></a></span></li></ul></div><div id="Cristianisme" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/wiki/Cristianisme" title="Cristianisme">Cristianisme</a></div></th></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Jes%C3%BAs_de_Natzaret" title="Jesús de Natzaret">Jesús de Natzaret</a></th><td class="navbox-list navbox-odd hlist" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Cristologia" title="Cristologia">Cristologia</a></li> <li><a href="/wiki/Jes%C3%BAs_al_Nou_Testament" title="Jesús al Nou Testament">Jesús al Nou Testament</a></li> <li><a href="/wiki/Jes%C3%BAs_hist%C3%B2ric" title="Jesús històric">Jesús històric</a></li> <li><a href="/wiki/Mite_de_Jes%C3%BAs" title="Mite de Jesús">mite de Jesús</a></li> <li><a href="/wiki/Denominacions_de_Jes%C3%BAs" title="Denominacions de Jesús">denominacions de Jesús</a></li></ul> </div></td><td class="navbox-image" rowspan="7" style="width:1px;padding:0px 0px 0px 2px"><div><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fitxer:Christianity_symbols_Cross_Ichthys.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c0/Christianity_symbols_Cross_Ichthys.svg/115px-Christianity_symbols_Cross_Ichthys.svg.png" decoding="async" width="115" height="98" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c0/Christianity_symbols_Cross_Ichthys.svg/173px-Christianity_symbols_Cross_Ichthys.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c0/Christianity_symbols_Cross_Ichthys.svg/230px-Christianity_symbols_Cross_Ichthys.svg.png 2x" data-file-width="612" data-file-height="519" /></a></span></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Hist%C3%B2ria_del_cristianisme" title="Història del cristianisme">Història</a></th><td class="navbox-list navbox-even hlist" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Ap%C3%B2stol" title="Apòstol">Apòstols</a></li> <li><a href="/wiki/Esgl%C3%A9sia_primitiva" title="Església primitiva">Església primitiva</a></li> <li><a href="/wiki/Patr%C3%ADstica" title="Patrística">Pares de l'Església</a></li> <li><a href="/wiki/Concili_ecum%C3%A8nic" title="Concili ecumènic">concilis ecumènics</a></li> <li><a href="/wiki/Heretgia" title="Heretgia">heretgies</a></li> <li><a href="/wiki/Gran_Cisma_d%27Orient" title="Gran Cisma d'Orient">Gran Cisma d'Orient</a></li> <li><a href="/wiki/Missi%C3%B3_religiosa" title="Missió religiosa">missions</a></li> <li><a href="/wiki/Croades" title="Croades">croades</a></li> <li><a href="/wiki/Inquisici%C3%B3" title="Inquisició">inquisició</a></li> <li><a href="/wiki/Reforma_Protestant" title="Reforma Protestant">Reforma Protestant</a></li> <li><a href="/wiki/Contrareforma" title="Contrareforma">Contrareforma</a></li> <li><a href="/wiki/Concili_del_Vatic%C3%A0_II" class="mw-redirect" title="Concili del Vaticà II">Concili del Vaticà II</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Teologia_cristiana" title="Teologia cristiana">Teologia cristiana</a></th><td class="navbox-list navbox-odd hlist" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Sant%C3%ADssima_Trinitat" title="Santíssima Trinitat">Trinitat</a></li> <li><a href="/wiki/Deu_manaments" title="Deu manaments">Decàleg</a></li> <li><a href="/wiki/Benaurances" title="Benaurances">benaurances</a></li> <li><a href="/wiki/Sagrament" title="Sagrament">sagrament</a></li> <li><a href="/wiki/Pecat" title="Pecat">pecat</a></li> <li><a href="/wiki/Salvaci%C3%B3_en_el_cristianisme" title="Salvació en el cristianisme">salvació</a></li> <li><a href="/wiki/Sant" title="Sant">Sants</a></li> <li><a href="/wiki/M%C3%A0rtir_cristi%C3%A0" title="Màrtir cristià">màrtirs</a></li> <li><a href="/wiki/Mare_de_D%C3%A9u" title="Mare de Déu">Mare de Déu</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=Texts_cristians&action=edit&redlink=1" class="new" title="Texts cristians (encara no existeix)">Escriptures</a></th><td class="navbox-list navbox-even hlist" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Manuscrits_de_la_mar_Morta" title="Manuscrits de la mar Morta">Rotlles de Qumran</a></li> <li><a href="/wiki/B%C3%ADblia" title="Bíblia">La Bíblia</a> (<a href="/wiki/C%C3%A0non_(B%C3%ADblia)" title="Cànon (Bíblia)">cànon</a>)</li> <li><a href="/wiki/Antic_Testament" title="Antic Testament">Antic Testament</a></li> <li><a class="mw-selflink selflink">Nou Testament</a> (<a href="/wiki/Evangeli" title="Evangeli">Evangelis</a>, <a href="/wiki/Fets_dels_Ap%C3%B2stols" title="Fets dels Apòstols">fets dels Apòstols</a>, <a href="/wiki/Ep%C3%ADstola" title="Epístola">epístoles</a>, <a href="/wiki/Apocalipsi" title="Apocalipsi">Apocalipsi</a>)</li> <li><a href="/wiki/Llibres_ap%C3%B2crifs" title="Llibres apòcrifs">Llibres apòcrifs</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Divisi%C3%B3_del_cristianisme" title="Divisió del cristianisme">Divisions</a></th><td class="navbox-list navbox-odd hlist" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/Esgl%C3%A9sia_Ass%C3%ADria_Oriental" title="Església Assíria Oriental">Església Assíria Oriental</a> <ul><li><a href="/wiki/Catolicisme" title="Catolicisme">catolicisme</a> (<a href="/wiki/Esgl%C3%A9sia_Cat%C3%B2lica_Romana" title="Església Catòlica Romana">romà</a>, <a href="/wiki/Esgl%C3%A9sies_Cat%C3%B2liques_Orientals" title="Esglésies Catòliques Orientals">oriental</a>)</li> <li><a href="/wiki/Cristianisme_ortodox" title="Cristianisme ortodox">cristianisme ortodox</a> (<a href="/wiki/Esgl%C3%A9sies_ortodoxes_orientals" title="Esglésies ortodoxes orientals">oriental</a>, <a href="/wiki/Esgl%C3%A9sia_Ortodoxa" title="Església Ortodoxa">grec</a>)</li> <li><a href="/wiki/Protestantisme" title="Protestantisme">protestantisme</a> (<a href="/wiki/Anabaptisme" title="Anabaptisme">anabaptisme</a>, <a href="/wiki/Anglicanisme" title="Anglicanisme">anglicanisme</a>, <a href="/wiki/Luteranisme" title="Luteranisme">luteranisme</a>)</li> <li><a href="/wiki/Restauracionisme" title="Restauracionisme">restauracionisme</a></li></ul></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=Ritus_cristians&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ritus cristians (encara no existeix)"><span style="color: white;">Ritus</span></a> i costums</th><td class="navbox-list navbox-even hlist" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <li><i><a href="/wiki/Parenostre" title="Parenostre">Parenostre</a></i></li> <li><a href="/wiki/Baptisme" title="Baptisme">baptisme</a></li> <li><a href="/wiki/Eucaristia" title="Eucaristia">eucaristia</a></li> <li><a href="/wiki/Serm%C3%B3" title="Sermó">homilia</a></li> <li><a href="/wiki/Devocions_cristianes" title="Devocions cristianes">devocions cristianes</a><br /><a href="/wiki/Advent" title="Advent">Advent</a></li> <li><a href="/wiki/Nadal" title="Nadal">Nadal</a></li> <li><a href="/wiki/Quaresma" title="Quaresma">Quaresma</a></li> <li><a href="/wiki/Setmana_Santa" title="Setmana Santa">Setmana Santa</a></li> <li><a href="/wiki/Pasqua_de_Resurrecci%C3%B3" title="Pasqua de Resurrecció">Pasqua</a></li> <li><a href="/wiki/Ascensi%C3%B3" title="Ascensió">Ascensió</a></li> <li><a href="/wiki/Pentecosta" title="Pentecosta">Pentecosta</a></li> <li><a href="/wiki/Corpus_Christi" title="Corpus Christi">Corpus</a></li> <li><a href="/wiki/Assumpci%C3%B3_de_Maria" title="Assumpció de Maria">Assumpció</a></li> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Cultura i societat</th><td class="navbox-list navbox-odd hlist" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;padding-left:0em;padding-right:0em;text-align:left"><div style="padding:0em 0.75em;"><b><a href="/wiki/Art_cristi%C3%A0" title="Art cristià">Art</a></b></div></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Art_paleocristi%C3%A0" title="Art paleocristià">paleocristià</a>, <a href="/wiki/Art_rom%C3%A0_d%27Orient" title="Art romà d'Orient">romà d'Orient</a>, <a href="/wiki/Art_rom%C3%A0nic" title="Art romànic">romànic</a>, <a href="/wiki/Art_g%C3%B2tic" title="Art gòtic">gòtic</a></li> <li><a href="/wiki/M%C3%BAsica_cristiana" title="Música cristiana">música</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Arquitectura_cristiana&action=edit&redlink=1" class="new" title="Arquitectura cristiana (encara no existeix)">arquitectura</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;padding-left:0em;padding-right:0em;text-align:left"><div style="padding:0em 0.75em;"><b>Altres nocions</b></div></th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Esgl%C3%A9sia_(instituci%C3%B3)" title="Església (institució)">Església</a></li> <li><a href="/wiki/S%C3%ADmbols_del_cristianisme" title="Símbols del cristianisme">símbols del cristianisme</a></li> <li><a href="/wiki/Any_lit%C3%BArgic" title="Any litúrgic">any litúrgic</a></li> <li><a href="/wiki/Ecumenisme" title="Ecumenisme">ecumenisme</a></li> <li><a href="/wiki/Clergat" title="Clergat">clergat</a></li> <li><a href="/wiki/Orde_(religi%C3%B3)" title="Orde (religió)">ordes religiosos</a></li> <li><a href="/wiki/Filosofia_cristiana" title="Filosofia cristiana">filosofia cristiana</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr></tbody></table></div> <div role="navigation" class="navbox" aria-label="Navbox" style="padding:3px"><table class="nowraplinks hlist navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Control_d%27autoritats" title="Control d'autoritats">Registres d'autoritat</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.worldcat.org/identities/lccn-n79-023150">WorldCat</a></li> <li><a href="/wiki/Biblioteca_Nacional_de_Espa%C3%B1a" class="mw-redirect" title="Biblioteca Nacional de España">BNE</a> <span class="uid"> (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://datos.bne.es/resource/XX3572404">1</a>)</span></li> <li><a href="/wiki/Biblioth%C3%A8que_nationale_de_France" class="mw-redirect" title="Bibliothèque nationale de France">BNF</a> <span class="uid"> (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb120082498">1</a>)</span></li> <li><a href="/wiki/Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a> <span class="uid"> (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://d-nb.info/gnd/4041771-2">1</a>)</span></li> <li><a href="/wiki/LCCN" class="mw-redirect" title="LCCN">LCCN</a> <span class="uid"> (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/names/n79023150">1</a>)</span></li> <li><a href="/wiki/VIAF" class="mw-redirect" title="VIAF">VIAF</a> <span class="uid"> (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://viaf.org/viaf/223078470">1</a>)</span></li> <li><a href="/wiki/LIBRIS" title="LIBRIS">SELIBR</a> <span class="uid"> (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://libris.kb.se/auth/220920">1</a>)</span></li> <li><a href="/wiki/SUDOC" class="mw-redirect" title="SUDOC">SUDOC</a> <span class="uid"> (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.idref.fr/028198689">1</a>)</span></li> <li><a href="/wiki/BIBSYS" title="BIBSYS">BIBSYS</a> <span class="uid"> (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://ask.bibsys.no/ask/action/result?cmd=&kilde=biblio&cql=bs.autid+%3D+1573632000028&feltselect=bs.autid">1</a>)</span></li> <li><a href="/wiki/Biblioteca_Nacional_de_la_Rep%C3%BAblica_Txeca" title="Biblioteca Nacional de la República Txeca">NKC</a> <span class="uid"> (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://aleph.nkp.cz/F/?func=find-c&local_base=aut&ccl_term=ica=unn2006374670&CON_LNG=ENG">1</a>)</span></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Bases d'informació</th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/GEC" class="mw-redirect" title="GEC">GEC</a> <span class="uid"> (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/nou-testament">1</a>)</span></li></ul> </div></td></tr></tbody></table></div>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Obtingut de «<a dir="ltr" href="https://ca.wikipedia.org/w/index.php?title=Nou_Testament&oldid=32509101">https://ca.wikipedia.org/w/index.php?title=Nou_Testament&oldid=32509101</a>»</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Especial:Categorias" title="Especial:Categorias">Categoria</a>: <ul><li><a href="/wiki/Categoria:Nou_Testament" title="Categoria:Nou Testament">Nou Testament</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Categories ocultes: <ul><li><a href="/wiki/Categoria:P%C3%A0gines_amb_etiquetes_de_Wikidata_sense_traducci%C3%B3" title="Categoria:Pàgines amb etiquetes de Wikidata sense traducció">Pàgines amb etiquetes de Wikidata sense traducció</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:P%C3%A0gines_amb_enlla%C3%A7_commonscat_des_de_Wikidata" title="Categoria:Pàgines amb enllaç commonscat des de Wikidata">Pàgines amb enllaç commonscat des de Wikidata</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Control_d%27autoritats" title="Categoria:Control d'autoritats">Control d'autoritats</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> La pàgina va ser modificada per darrera vegada el 28 set 2023 a les 06:11.</li> <li id="footer-info-copyright">El text està disponible sota la <a href="/wiki/Viquip%C3%A8dia:Text_de_la_llic%C3%A8ncia_de_Creative_Commons_Reconeixement-Compartir_Igual_4.0_No_adaptada" title="Viquipèdia:Text de la llicència de Creative Commons Reconeixement-Compartir Igual 4.0 No adaptada"> Llicència de Creative Commons Reconeixement i Compartir-Igual</a>; es poden aplicar termes addicionals. Vegeu les <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use/ca">Condicions d'ús</a>. Wikipedia® (Viquipèdia™) és una <a href="/wiki/Marca_comercial" title="Marca comercial">marca registrada</a> de <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.wikimediafoundation.org">Wikimedia Foundation, Inc</a>.<br /></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Política de privadesa</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Viquip%C3%A8dia:Quant_a_la_Viquip%C3%A8dia">Quant al projecte Viquipèdia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Viquip%C3%A8dia:Av%C3%ADs_d%27exempci%C3%B3_de_responsabilitat">Descàrrec de responsabilitat</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Codi de conducta</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Desenvolupadors</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/ca.wikipedia.org">Estadístiques</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Declaració de cookies</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//ca.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Nou_Testament&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Versió per a mòbils</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-dfwpk","wgBackendResponseTime":162,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.415","walltime":"0.698","ppvisitednodes":{"value":9745,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":100750,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":13532,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":17,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":3017,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 591.805 1 -total"," 74.02% 438.034 1 Plantilla:Infotaula_llibre"," 69.45% 410.982 1 Plantilla:Infotaula"," 12.50% 73.955 1 Plantilla:Identificadors"," 9.67% 57.222 74 Plantilla:Identificador"," 7.10% 42.023 1 Plantilla:Commonscat"," 6.93% 41.035 5 Plantilla:If_empty"," 6.09% 36.016 5 Plantilla:Caixa_de_navegació"," 5.40% 31.950 2 Plantilla:Sister"," 5.28% 31.263 1 Plantilla:Llista_desplegable_condicional"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.183","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":2924055,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.canary-6fd5f8565d-27xkx","timestamp":"20241121135740","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Nou Testament","url":"https:\/\/ca.wikipedia.org\/wiki\/Nou_Testament","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q18813","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q18813","author":{"@type":"Organization","name":"Contributors to Wikimedia projects"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2004-02-24T23:42:44Z","dateModified":"2023-09-28T05:11:24Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/5\/5c\/P46.jpg","headline":"part de la B\u00edblia que narra la vida, mort i ressurrecci\u00f3 de Jes\u00fas"}</script> </body> </html>