CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Markus 7:7 Vergeblich aber ist's, daß sie mir dienen, dieweil sie lehren solche Lehre die nichts ist denn Menschengebot.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/mark/7-7.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/mark/7-7.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/mark/7-7.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/mark/1.htm">Markus</a> > <a href="/mark/7.htm">Kapitel 7</a> > Vers 7</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/mark/7-6.htm" title="Markus 7:6">◄</a> Markus 7:7 <a href="/mark/7-8.htm" title="Markus 7:8">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/mark/7.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Vergeblich aber ist's, daß sie mir dienen, dieweil sie lehren solche Lehre die nichts ist denn Menschengebot.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/mark/7.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Vergebens ehren sie mich mit ihrem Lehren von Menschengeboten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/mark/7.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Vergeblich aber ist's, daß sie mir dienen, dieweil sie lehren solche Lehre, die nichts ist denn Menschengebot.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/mark/7.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Iener gantze Vereerung für mi kanst vergössn. Was die leernd, seind Satzungen von Menschn.'<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/mark/7.htm">King James Bible</a></span><br />Howbeit in vain do they worship me, teaching <i>for</i> doctrines the commandments of men.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/mark/7.htm">English Revised Version</a></span><br />But in vain do they worship me, Teaching as their doctrines the precepts of men.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">in vain.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/12-21.htm">1.Samuel 12:21</a></span><br />und folgt nicht dem Eitlen nach; denn es nützt nicht und kann nicht erretten, weil es ein eitel Ding ist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/malachi/3-14.htm">Maleachi 3:14</a></span><br />Damit daß ihr sagt: Es ist umsonst, daß man Gott dient; und was nützt es, daß wir sein Gebot halten und ein hartes Leben vor dem HERR Zebaoth führen?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/6-7.htm">Matthaeus 6:7</a></span><br />Und wenn ihr betet, sollt ihr nicht viel plappern wie die Heiden; denn sie meinen, sie werden erhört, wenn sie viel Worte machen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/15-9.htm">Matthaeus 15:9</a></span><br />aber vergeblich dienen sie mir, dieweil sie lehren solche Lehren, die nichts denn Menschengebote sind."</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/15-14.htm">1.Korinther 15:14,58</a></span><br />Ist aber Christus nicht auferstanden, so ist unsre Predigt vergeblich, so ist auch euer Glaube vergeblich.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/titus/3-9.htm">Titus 3:9</a></span><br />Der törichten Fragen aber, der Geschlechtsregister, des Zankes und Streites über das Gesetz entschlage dich; denn sie sind unnütz und eitel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/1-26.htm">Jakobus 1:26</a></span><br />So sich jemand unter euch läßt dünken, er diene Gott, und hält seine Zunge nicht im Zaum, sondern täuscht sein Herz, des Gottesdienst ist eitel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/2-20.htm">Jakobus 2:20</a></span><br />Willst du aber erkennen, du eitler Mensch, daß der Glaube ohne Werke tot sei?</p><p class="hdg">the commandments.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/12-32.htm">5.Mose 12:32</a></span><br />13:1 Alles, was ich euch gebiete, das sollt ihr halten, daß ihr darnach tut. Ihr sollt nichts dazutun noch davontun.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/2-22.htm">Kolosser 2:22</a></span><br />was sich doch alles unter den Händen verzehrt; es sind der Menschen Gebote und Lehren,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/4-1.htm">1.Timotheus 4:1-3</a></span><br />Der Geist aber sagt deutlich, daß in den letzten Zeiten werden etliche von dem Glauben abtreten und anhangen den verführerischen Geistern und Lehren der Teufel…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/14-11.htm">Offenbarung 14:11,12</a></span><br />und der Rauch ihrer Qual wird aufsteigen von Ewigkeit zu Ewigkeit; und sie haben keine Ruhe Tag und Nacht, die das Tier haben angebetet und sein Bild, und so jemand hat das Malzeichen seines Namens angenommen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/22-18.htm">Offenbarung 22:18</a></span><br />Ich bezeuge allen, die da hören die Worte der Weissagung in diesem Buch: So jemand dazusetzt, so wird Gott zusetzen auf ihn die Plagen, die in diesem Buch geschrieben stehen.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/mark/7-7.htm">Markus 7:7 Interlinear</a> • <a href="/multi/mark/7-7.htm">Markus 7:7 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/mark/7-7.htm">Marcos 7:7 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/mark/7-7.htm">Marc 7:7 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/mark/7-7.htm">Markus 7:7 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/mark/7-7.htm">Markus 7:7 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/mark/7-7.htm">Mark 7:7 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/mark/7.htm">Markus 7</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/mark/7-6.htm">6</a></span>Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Wohl fein hat von euch Heuchlern Jesaja geweissagt, wie geschrieben steht: "Dies Volk ehrt mich mit den Lippen, aber ihr Herz ist ferne von mir. <span class="reftext"><a href="/mark/7-7.htm">7</a></span><span class="highl">Vergeblich aber ist's, daß sie mir dienen, dieweil sie lehren solche Lehre die nichts ist denn Menschengebot.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/7-8.htm">8</a></span>Ihr verlasset Gottes Gebot, und haltet der Menschen Aufsätze von Krügen und Trinkgefäßen zu waschen; und desgleichen tut ihr viel.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/isaiah/29-13.htm">Jesaja 29:13</a></span><br />Und der HERR spricht: Darum daß dies Volk zu mir naht mit seinem Munde und mit seinen Lippen mich ehrt, aber ihr Herz fern von mir ist und sie mich fürchten nach Menschengeboten, die sie lehren:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/15-9.htm">Matthaeus 15:9</a></span><br />aber vergeblich dienen sie mir, dieweil sie lehren solche Lehren, die nichts denn Menschengebote sind."<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/mark/7-6.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Markus 7:6"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Markus 7:6" /></a></div><div id="right"><a href="/mark/7-8.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Markus 7:8"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Markus 7:8" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/mark/7-7.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>