CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Psalm 69:30 Multilingual: I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/psalms/69-30.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/69-30.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/69-30.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Psalm 69:30</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../psalms/69-29.htm" title="Psalm 69:29">◄</a> Psalm 69:30 <a href="../psalms/69-31.htm" title="Psalm 69:31">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/69.htm">King James Bible</a></span><br />I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/psalms/69.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/69.htm">English Revised Version</a></span><br />I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/psalms/69.htm">World English Bible</a></span><br />I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/psalms/69.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> I praise the name of God with a song, And I magnify Him with thanksgiving,<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/psalms/69.htm">Psalmet 69:30 Albanian</a><br></span><span class="alb">Unë do ta kremtoj emrin e Perëndisë me një këngë, dhe do ta madhështoj me lavde.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/psalms/69.htm">D Sälm 69:30 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Yn n Herrgot seinn Nam will i rüemen und preisn.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/psalms/69.htm">Псалми 69:30 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Ще хваля името на Бога с песен, И ще Го възвелича с хваления;</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/psalms/69.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">我要以詩歌讚美神的名，以感謝稱他為大。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/psalms/69.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">我要以诗歌赞美神的名，以感谢称他为大。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/psalms/69.htm">詩篇 69:30 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">我要以詩歌讚美　神的名，以感謝稱他為大！</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/psalms/69.htm">詩篇 69:30 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">我要以诗歌赞美　神的名，以感谢称他为大！</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/psalms/69.htm">Psalm 69:30 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Božje ću ime hvaliti popijevkom, hvalit ću ga zahvalnicom.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/psalms/69.htm">Žalmů 69:30 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">I buduť chváliti jméno Boží s prozpěvováním, a velebiti je s děkováním.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/psalms/69.htm">Salme 69:30 Danish</a><br></span><span class="dan">Jeg vil prise Guds Navn med Sang og ophøje ham med Tak;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/psalms/69.htm">Psalmen 69:30 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Ik zal Gods Naam prijzen met gezang, en Hem met dankzegging grootmaken.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/psalms/69.htm">Zsoltárok 69:30 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Dicsérem az Istennek nevét énekkel, és magasztalom hálaadással.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/psalms/69.htm">La psalmaro 69:30 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Mi gloros la nomon de Dio per kanto, Kaj mi rakontos en danko Lian grandecon.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/psalms/69.htm">PSALMIT 69:30 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Minä kiitän Jumalan nimeä veisuulla, ja suuresti ylistän häntä kiitoksella.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/psalms/69.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">אֲהַֽלְלָ֣ה שֵׁם־אֱלֹהִ֣ים בְּשִׁ֑יר וַאֲגַדְּלֶ֥נּוּ בְתֹודָֽה׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/psalms/69.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">אהללה שם־אלהים בשיר ואגדלנו בתודה׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/psalms/69.htm">Psaume 69:30 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Je louerai le nom de Dieu dans un cantique, et je le magnifierai par ma louange;</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/psalms/69.htm">Psaume 69:30 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Je célébrerai le nom de Dieu par des cantiques, Je l'exalterai par des louanges.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/psalms/69.htm">Psaume 69:30 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Je louerai le Nom de Dieu par des Cantiques, et je le magnifierai par une louange solennelle.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/psalms/69.htm">Psalm 69:30 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Ich aber bin elend, und mir ist wehe. Gott, deine Hilfe schütze mich!</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/psalms/69.htm">Psalm 69:30 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Ich will den Namen Gottes loben mit einem Lied und will ihn hoch ehren mit Dank.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/psalms/69.htm">Psalm 69:30 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Ich will den Namen Gottes durch Lieder preisen und ihn verherrlichen mit Lobgesang.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/psalms/69.htm">Salmi 69:30 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Io celebrerò il nome di Dio con un canto, e lo magnificherò con le mie lodi.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/psalms/69.htm">Salmi 69:30 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Io loderò il Nome di Dio con cantici, E lo magnificherò con lode.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/psalms/69.htm">MAZMUR 69:30 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Bahwa aku akan memuji nama Allah dengan nyanyian serta membesarkan Dia dengan mengucap syukur.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/psalms/69.htm">Psalmi 69:30 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Laudabo nomen Dei cum cantico ; et magnificabo eum in laude ;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/psalms/69.htm">Psalm 69:30 Maori</a><br></span><span class="mao">Ka whakamoemiti taku waiata ki te ingoa o te Atua, ka whakanui ano taku whakawhetai i a ia.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/psalms/69.htm">Salmenes 69:30 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Jeg vil love Guds navn med sang og ophøie ham med lovprisning, </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/psalms/69.htm">Salmos 69:30 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Alabaré yo el nombre de Dios con cántico, Ensalzarélo con alabanza.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/psalms/69.htm">Salmos 69:30 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa"><I>Yo</I> alabaré el Nombre de Dios con canción; lo ensalzaré con alabanza. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/psalms/69.htm">Salmos 69:30 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Em cânticos, então, louvarei o Nome do Eterno, e em meus agradecimentos exaltarei a ti Senhor!</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/psalms/69.htm">Salmos 69:30 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Louvarei o nome de Deus com um cântico, e engrandecê-lo-ei com ação de graças. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/psalms/69.htm">Psalmi 69:30 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Atunci voi lăuda Numele lui Dumnezeu prin cîntări, şi prin laude Îl voi preamări.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/psalms/69.htm">Псалтирь 69:30 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">(68:31) Я буду славить имя Бога моего в песни, буду превозносить Его в славословии,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/psalms/69.htm">Псалтирь 69:30 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">(68-31) Я буду славить имя Бога [моего] в песни, буду превозносить Его в славословии,[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/psalms/69.htm">Psaltaren 69:30 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Jag vill lova Guds namn med sång och upphöja honom med tacksägelse. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/psalms/69.htm">Psalm 69:30 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Aking pupurihin ng awit ang pangalan ng Dios, at dadakilain ko siya ng pasalamat. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/psalms/69.htm">เพลงสดุดี 69:30 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระนามพระเจ้าด้วยบทเพลง ข้าพเจ้าจะยกย่องพระองค์โดยโมทนาพระคุณ</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/psalms/69.htm">Mezmurlar 69:30 Turkish</a><br></span><span class="tur">Tanrının adını ezgilerle öveceğim,<br />Şükranlarımla Onu yücelteceğim.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/psalms/69.htm">Thi-thieân 69:30 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Tôi sẽ dùng bài hát mà ngợi khen danh Ðức Chúa Trời, Và lấy sự cảm tạ mà tôn cao Ngài.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../psalms/69-29.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 69:29"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 69:29" /></a></div><div id="right"><a href="../psalms/69-31.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 69:31"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 69:31" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>