CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html lang="en"> <head> <meta name="description" content="Isogloss maps of several common Spanish slang terms. Mapas de isoglosas de varias palabras comunes de jerga de espa帽ol"> <meta name="keywords" content="isogloss, Spanish dialect pronunciation, Spanish dialects, Spanish dialect pronunciation maps, Spanish pronunciation maps, isoglosa, dialectos del espa帽ol, pronunciaci贸n del espa帽ol, mapas del espa帽ol"> <meta charset="UTF-8" /> <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge" /> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" /> <title>Isogloss maps of several common Spanish slang terms</title> <style> canvas { border: 1px solid; } form { margin: 10px 0; } input, button { font-size: 1.4em; } </style> </head> <body> <img id="img2" src="americas2.jpg" height=1 width=1> <canvas width="550" height="700" id="canvas"></canvas> <table border=2 cellpadding=2 width=940 height=100 align="right"> <tr><th colspan="6"> <center><h1>Mapas de isoglosas de palabras comunes de jergas de habla hispana</h1><h3>Haz clic en una palabra para ver en cu谩les pa铆ses se usa.</h3> <h1>Isogloss maps of common Spanish slang terms</h1> <h3>Click on a word to see which countries it's used in.</h3> <div id="whchred"> </div> </center> </th></tr><tr><td width="140"> A <a id="abarrotes" onClick="showmap(this.text)">abarrotes</a> <a id="abrircancha" onClick="showmap(this.text)">abrir cancha</a> <a id="acalambrarse" onClick="showmap(this.text)">acalambrarse</a> <a id="acelerado" onClick="showmap(this.text)">acelerado</a> <a id="achicopalar" onClick="showmap(this.text)">achicopalar</a> <a id="acomedidoacomedirse" onClick="showmap(this.text)">acomedido, acomedirse</a> <a id="afiche" onClick="showmap(this.text)">afiche</a> <a id="agarr贸n" onClick="showmap(this.text)">agarr贸n</a> <a id="aguayajo" onClick="showmap(this.text)">agua y ajo</a> <a id="aguinaldo" onClick="showmap(this.text)">aguinaldo</a> <a id="alebrestarse" onClick="showmap(this.text)">alebrestarse</a> <a id="alegar" onClick="showmap(this.text)">alegar</a> <a id="alverjaarveja" onClick="showmap(this.text)">alverja, arveja</a> <a id="amarrete" onClick="showmap(this.text)">amarrete</a> <a id="ameritar" onClick="showmap(this.text)">ameritar</a> <a id="amiguero" onClick="showmap(this.text)">amiguero</a> <a id="antier" onClick="showmap(this.text)">antier</a> <a id="aretes" onClick="showmap(this.text)">aretes</a> <a id="arrastrado" onClick="showmap(this.text)">arrastrado</a> <a id="arrechoexcitado" onClick="showmap(this.text)">arrecho (excitado)</a> <a id="asaltacunas" onClick="showmap(this.text)">asaltacunas</a> <a id="atracada" onClick="showmap(this.text)">atracada</a> B <a id="babosada" onClick="showmap(this.text)">babosada</a> <a id="bac谩nbacano" onClick="showmap(this.text)">bac谩n, bacano</a> <a id="balacerabalacear" onClick="showmap(this.text)">balacera, balacear</a> <a id="barajarlam谩sdespacio" onClick="showmap(this.text)">barajarla m谩s despacio</a> <a id="b谩squetbasquetbol" onClick="showmap(this.text)">b谩squet, basquetbol</a> <a id="batovato" onClick="showmap(this.text)">bato, vato</a> <a id="bemba" onClick="showmap(this.text)">bemba</a> <a id="birra" onClick="showmap(this.text)">birra</a> <a id="bisnes" onClick="showmap(this.text)">bisnes</a> <a id="bocina" onClick="showmap(this.text)">bocina</a> <a id="boleter铆a" onClick="showmap(this.text)">boleter铆a</a> <a id="boleto" onClick="showmap(this.text)">boleto</a> <a id="bolo" onClick="showmap(this.text)">bolo</a> <a id="bomba" onClick="showmap(this.text)">bomba</a> <a id="bombo" onClick="showmap(this.text)">bombo</a> <a id="boquisucio" onClick="showmap(this.text)">boquisucio</a> <a id="botadero" onClick="showmap(this.text)">botadero</a> <a id="bote" onClick="showmap(this.text)">bote</a> <a id="brasier" onClick="showmap(this.text)">brasier</a> <a id="br贸der" onClick="showmap(this.text)">br贸der</a> <a id="buenaonda" onClick="showmap(this.text)">buena onda</a> <a id="buen贸nbuenote" onClick="showmap(this.text)">buen贸n, buenote</a> <a id="buitrearbuitre" onClick="showmap(this.text)">buitrear, buitre</a> <a id="buscapleitos" onClick="showmap(this.text)">buscapleitos</a> C <a id="caballo" onClick="showmap(this.text)">caballo</a> <a id="cachar" onClick="showmap(this.text)">cachar</a> <a id="cachet贸n" onClick="showmap(this.text)">cachet贸n</a> <a id="cacho" onClick="showmap(this.text)">cacho</a> <a id="cachos" onClick="showmap(this.text)">cachos</a> <a id="cachucha" onClick="showmap(this.text)">cachucha</a> <a id="caf茅color" onClick="showmap(this.text)">caf茅 (color)</a> <a id="cagarla" onClick="showmap(this.text)">cagarla</a> <a id="cagarse" onClick="showmap(this.text)">cagarse</a> <a id="calaca" onClick="showmap(this.text)">calaca</a> <a id="calificar" onClick="showmap(this.text)">calificar</a> <a id="calz贸ncalzones" onClick="showmap(this.text)">calz贸n, calzones</a> <a id="camote" onClick="showmap(this.text)">camote</a> <a id="canac谩rcelprisi贸n" onClick="showmap(this.text)">cana (c谩rcel, prisi贸n)</a> <a id="canapolic铆a" onClick="showmap(this.text)">cana (polic铆a)</a> <a id="canasverdes" onClick="showmap(this.text)">canas verdes</a> <a id="cancha" onClick="showmap(this.text)">cancha</a> <a id="canilla" onClick="showmap(this.text)">canilla</a> <a id="cantaleta" onClick="showmap(this.text)">cantaleta</a> <a id="caricaturas" onClick="showmap(this.text)">caricaturas</a> <a id="carpir" onClick="showmap(this.text)">carpir</a> <a id="carro" onClick="showmap(this.text)">carro</a> <a id="chamaco" onClick="showmap(this.text)">chamaco</a> <a id="chamba" onClick="showmap(this.text)">chamba</a> <a id="chance" onClick="showmap(this.text)">chance</a> <a id="chancho" onClick="showmap(this.text)">chancho</a> <a id="chancla" onClick="showmap(this.text)">chancla</a> <a id="chaochau" onClick="showmap(this.text)">chao, chau</a> <a id="chapa" onClick="showmap(this.text)">chapa</a> <a id="chaper贸nchaperona" onClick="showmap(this.text)">chaper贸n, chaperona</a> <a id="chavalchavalochavala" onClick="showmap(this.text)">chaval, chavalo, chavala</a> <a id="checar" onClick="showmap(this.text)">checar</a> <a id="chela" onClick="showmap(this.text)">chela</a> <a id="ch茅vere" onClick="showmap(this.text)">ch茅vere</a> <a id="chich铆" onClick="showmap(this.text)">chich铆</a> <a id="chicotechicotazo" onClick="showmap(this.text)">chicote, chicotazo</a> <a id="chile" onClick="showmap(this.text)">chile</a> <a id="chillar" onClick="showmap(this.text)">chillar</a> <a id="chingaste" onClick="showmap(this.text)">chingaste</a> <a id="chiripiorca" onClick="showmap(this.text)">chiripiorca</a> <a id="chirola" onClick="showmap(this.text)">chirola</a> <a id="chistecolorado" onClick="showmap(this.text)">chiste colorado</a> <a id="choclo" onClick="showmap(this.text)">choclo</a> <a id="cholo" onClick="showmap(this.text)">cholo</a> <a id="chompipe" onClick="showmap(this.text)">chompipe</a> <a id="choropersona" onClick="showmap(this.text)">choro (persona)</a> <a id="chorodelmar" onClick="showmap(this.text)">choro (del mar)</a> <a id="chuecodelcuerpo" onClick="showmap(this.text)">chueco (del cuerpo)</a> <a id="chuecoirregularilegal" onClick="showmap(this.text)">chueco (irregular, ilegal)</a> <a id="chunche" onClick="showmap(this.text)">chunche</a> <a id="chupar" onClick="showmap(this.text)">chupar</a> <a id="churroatractivo" onClick="showmap(this.text)">churro (atractivo)</a> <a id="churromarihuana" onClick="showmap(this.text)">churro (marihuana)</a> <a id="clavado" onClick="showmap(this.text)">clavado</a> <a id="cloch" onClick="showmap(this.text)">cloch</a> <a id="cl贸set" onClick="showmap(this.text)">cl贸set</a> <a id="coger" onClick="showmap(this.text)">coger</a> <a id="coladocolarse" onClick="showmap(this.text)">colado, colarse</a> <a id="comercial" onClick="showmap(this.text)">comercial</a> </td><td width="140"> <a id="competencia" onClick="showmap(this.text)">competencia</a> <a id="computadora" onClick="showmap(this.text)">computadora</a> <a id="concha" onClick="showmap(this.text)">concha</a> <a id="conchudez" onClick="showmap(this.text)">conchudez</a> <a id="conchudo" onClick="showmap(this.text)">conchudo</a> <a id="cool" onClick="showmap(this.text)">cool</a> <a id="corretear" onClick="showmap(this.text)">corretear</a> <a id="corriente" onClick="showmap(this.text)">corriente</a> <a id="cortada" onClick="showmap(this.text)">cortada</a> <a id="cuadra" onClick="showmap(this.text)">cuadra</a> <a id="cuernos" onClick="showmap(this.text)">cuernos</a> <a id="cueroatractivo" onClick="showmap(this.text)">cuero (atractivo)</a> <a id="cueroprostituta" onClick="showmap(this.text)">cuero (prostituta)</a> <a id="culear" onClick="showmap(this.text)">culear</a> <a id="cupo" onClick="showmap(this.text)">cupo</a> <a id="curda" onClick="showmap(this.text)">curda</a> <a id="curita" onClick="showmap(this.text)">curita</a> D <a id="darbola" onClick="showmap(this.text)">dar bola</a> <a id="darchicharr贸n" onClick="showmap(this.text)">dar chicharr贸n</a> <a id="darlatadarlalata" onClick="showmap(this.text)">dar lata, dar la lata</a> <a id="darlealclavo" onClick="showmap(this.text)">darle al clavo</a> <a id="decaj贸n" onClick="showmap(this.text)">de caj贸n</a> <a id="descarapelarse" onClick="showmap(this.text)">descarapelarse</a> <a id="deschavetarse" onClick="showmap(this.text)">deschavetarse</a> <a id="descomponer" onClick="showmap(this.text)">descomponer</a> <a id="desconchinflar" onClick="showmap(this.text)">desconchinflar</a> <a id="desgraciado" onClick="showmap(this.text)">desgraciado</a> <a id="desmadre" onClick="showmap(this.text)">desmadre</a> <a id="despelote" onClick="showmap(this.text)">despelote</a> <a id="dizque" onClick="showmap(this.text)">dizque</a> <a id="durazno" onClick="showmap(this.text)">durazno</a> E <a id="echarleunojoa" onClick="showmap(this.text)">echarle un ojo a</a> <a id="echarlosperros" onClick="showmap(this.text)">echar los perros</a> <a id="egresado" onClick="showmap(this.text)">egresado</a> <a id="ejote" onClick="showmap(this.text)">ejote</a> <a id="elote" onClick="showmap(this.text)">elote</a> <a id="emilio" onClick="showmap(this.text)">emilio</a> <a id="emputarse" onClick="showmap(this.text)">emputarse</a> <a id="encanar" onClick="showmap(this.text)">encanar</a> <a id="encaramarse" onClick="showmap(this.text)">encaramarse</a> <a id="enpicada" onClick="showmap(this.text)">en picada</a> <a id="estampilla" onClick="showmap(this.text)">estampilla</a> <a id="est茅reo" onClick="showmap(this.text)">est茅reo</a> F <a id="far谩ndula" onClick="showmap(this.text)">far谩ndula</a> <a id="farra" onClick="showmap(this.text)">farra</a> <a id="fashion" onClick="showmap(this.text)">fashion</a> <a id="fierro" onClick="showmap(this.text)">fierro</a> <a id="finde" onClick="showmap(this.text)">finde</a> <a id="flamenco" onClick="showmap(this.text)">flamenco</a> <a id="foco" onClick="showmap(this.text)">foco</a> <a id="f贸lder" onClick="showmap(this.text)">f贸lder</a> <a id="fregar" onClick="showmap(this.text)">fregar</a> <a id="fr铆a" onClick="showmap(this.text)">fr铆a</a> <a id="frijolfrijoles" onClick="showmap(this.text)">frijol, frijoles</a> <a id="friquearfriqueado" onClick="showmap(this.text)">friquear, friqueado</a> <a id="frutilla" onClick="showmap(this.text)">frutilla</a> <a id="fuchi" onClick="showmap(this.text)">fuchi</a> <a id="fufurufo" onClick="showmap(this.text)">fufurufo</a> <a id="f煤rico" onClick="showmap(this.text)">f煤rico</a> <a id="fusilar" onClick="showmap(this.text)">fusilar</a> <a id="futbolito" onClick="showmap(this.text)">futbolito</a> G <a id="gacho" onClick="showmap(this.text)">gacho</a> <a id="gar煤a" onClick="showmap(this.text)">gar煤a</a> <a id="gasoliner铆a" onClick="showmap(this.text)">gasoliner铆a</a> <a id="gil" onClick="showmap(this.text)">gil</a> <a id="gomadeauto" onClick="showmap(this.text)">goma (de auto)</a> <a id="gomamalestar" onClick="showmap(this.text)">goma (malestar)</a> <a id="gorrito" onClick="showmap(this.text)">gorrito</a> <a id="gotero" onClick="showmap(this.text)">gotero</a> <a id="gringo" onClick="showmap(this.text)">gringo</a> <a id="Gringolandia" onClick="showmap(this.text)">Gringolandia</a> <a id="gu谩cala" onClick="showmap(this.text)">gu谩cala</a> <a id="guachim谩n" onClick="showmap(this.text)">guachim谩n</a> <a id="guaguapersona" onClick="showmap(this.text)">guagua (persona)</a> <a id="guaguaveh铆culo" onClick="showmap(this.text)">guagua (veh铆culo)</a> <a id="guango" onClick="showmap(this.text)">guango</a> <a id="guapachoso" onClick="showmap(this.text)">guapachoso</a> <a id="guaro" onClick="showmap(this.text)">guaro</a> <a id="guata" onClick="showmap(this.text)">guata</a> <a id="guita" onClick="showmap(this.text)">guita</a> H <a id="hablador" onClick="showmap(this.text)">hablador</a> <a id="hablarpaja" onClick="showmap(this.text)">hablar paja</a> <a id="hacerlavistagorda" onClick="showmap(this.text)">hacer... la vista gorda</a> <a id="hacersebolas" onClick="showmap(this.text)">hacerse bolas</a> <a id="hastaelcopetecoronilla" onClick="showmap(this.text)">hasta el copete / coronilla</a> <a id="hijodepapidesupap谩oni帽odepap谩" onClick="showmap(this.text)">hijo de papi/de su pap谩, o ni帽o de pap谩</a> <a id="hincha" onClick="showmap(this.text)">hincha</a> I <a id="igualado" onClick="showmap(this.text)">igualado</a> <a id="importaruncominopepinopimiento" onClick="showmap(this.text)">importar un comino / pepino / pimiento</a> <a id="impuesto" onClick="showmap(this.text)">impuesto</a> <a id="indio" onClick="showmap(this.text)">indio</a> J <a id="jaina" onClick="showmap(this.text)">jaina</a> <a id="jalarhalar" onClick="showmap(this.text)">jalar, halar</a> <a id="jama" onClick="showmap(this.text)">jama</a> </td><td width="140"> <a id="jipato" onClick="showmap(this.text)">jipato</a> <a id="jodido" onClick="showmap(this.text)">jodido</a> <a id="jonr贸n" onClick="showmap(this.text)">jonr贸n</a> <a id="jonronero" onClick="showmap(this.text)">jonronero</a> <a id="josearjoseador" onClick="showmap(this.text)">josear, joseador</a> <a id="jugo" onClick="showmap(this.text)">jugo</a> <a id="junar" onClick="showmap(this.text)">junar</a> L <a id="ladilla" onClick="showmap(this.text)">ladilla</a> <a id="lambisc贸n" onClick="showmap(this.text)">lambisc贸n</a> <a id="lana" onClick="showmap(this.text)">lana</a> <a id="lapiceroolapicera" onClick="showmap(this.text)">lapicero o lapicera</a> <a id="lentes" onClick="showmap(this.text)">lentes</a> <a id="lerolero" onClick="showmap(this.text)">lero lero</a> <a id="levantar" onClick="showmap(this.text)">levantar</a> <a id="licuado" onClick="showmap(this.text)">licuado</a> <a id="llantaauto" onClick="showmap(this.text)">llanta (auto)</a> <a id="llantagordura" onClick="showmap(this.text)">llanta (gordura)</a> <a id="llave" onClick="showmap(this.text)">llave</a> <a id="loco" onClick="showmap(this.text)">loco</a> <a id="lonchelonchar" onClick="showmap(this.text)">lonche, lonchar</a> <a id="lonchera" onClick="showmap(this.text)">lonchera</a> <a id="loquera" onClick="showmap(this.text)">loquera</a> M <a id="malaonda" onClick="showmap(this.text)">mala onda</a> <a id="maldoso" onClick="showmap(this.text)">maldoso</a> <a id="malec贸n" onClick="showmap(this.text)">malec贸n</a> <a id="maleta" onClick="showmap(this.text)">maleta</a> <a id="mamacita" onClick="showmap(this.text)">mamacita</a> <a id="mamado" onClick="showmap(this.text)">mamado</a> <a id="mandado" onClick="showmap(this.text)">mandado</a> <a id="manejar" onClick="showmap(this.text)">manejar</a> <a id="manoamigo" onClick="showmap(this.text)">mano (amigo)</a> <a id="manopeluda" onClick="showmap(this.text)">mano peluda</a> <a id="marimacha" onClick="showmap(this.text)">marimacha</a> <a id="maripos贸n" onClick="showmap(this.text)">maripos贸n</a> <a id="matarse" onClick="showmap(this.text)">matarse</a> <a id="mataz贸n" onClick="showmap(this.text)">mataz贸n</a> <a id="mecate" onClick="showmap(this.text)">mecate</a> <a id="mechudo" onClick="showmap(this.text)">mechudo</a> <a id="membres铆a" onClick="showmap(this.text)">membres铆a</a> <a id="menso" onClick="showmap(this.text)">menso</a> <a id="mentada" onClick="showmap(this.text)">mentada</a> <a id="mentarlamadrementarla" onClick="showmap(this.text)">mentar la madre, mentarla</a> <a id="merca" onClick="showmap(this.text)">merca</a> <a id="mesero" onClick="showmap(this.text)">mesero</a> <a id="meterlapata" onClick="showmap(this.text)">meter la pata</a> <a id="metiche" onClick="showmap(this.text)">metiche</a> <a id="mhijomijomijito" onClick="showmap(this.text)">m'hijo, mijo, mijito</a> <a id="milico" onClick="showmap(this.text)">milico</a> <a id="mina" onClick="showmap(this.text)">mina</a> <a id="mocho" onClick="showmap(this.text)">mocho</a> <a id="mocoso" onClick="showmap(this.text)">mocoso</a> <a id="mo帽o" onClick="showmap(this.text)">mo帽o</a> <a id="moscadinero" onClick="showmap(this.text)">mosca (dinero)</a> <a id="motoquero" onClick="showmap(this.text)">motoquero</a> <a id="mozo" onClick="showmap(this.text)">mozo</a> N <a id="nais" onClick="showmap(this.text)">nais</a> <a id="naveauto" onClick="showmap(this.text)">nave (auto)</a> <a id="nerdo" onClick="showmap(this.text)">nerdo</a> <a id="nichichanilimonada" onClick="showmap(this.text)">ni chicha ni limonada</a> <a id="nieve" onClick="showmap(this.text)">nieve</a> <a id="nocantarmallasrancheras" onClick="showmap(this.text)">no cantar mal las rancheras</a> <a id="nom谩s" onClick="showmap(this.text)">nom谩s</a> <a id="Nosvidrios" onClick="showmap(this.text)">Nos vidrios</a> 脩 <a id="帽ato" onClick="showmap(this.text)">帽ato</a> O <a id="overol" onClick="showmap(this.text)">overol</a> P <a id="pachanga" onClick="showmap(this.text)">pachanga</a> <a id="paco" onClick="showmap(this.text)">paco</a> <a id="paja" onClick="showmap(this.text)">paja</a> <a id="palanca" onClick="showmap(this.text)">palanca</a> <a id="paleta" onClick="showmap(this.text)">paleta</a> <a id="palta" onClick="showmap(this.text)">palta</a> <a id="pana" onClick="showmap(this.text)">pana</a> <a id="papalote" onClick="showmap(this.text)">papalote</a> <a id="papavegetal" onClick="showmap(this.text)">papa (vegetal)</a> <a id="paradopararse" onClick="showmap(this.text)">parado, pararse</a> <a id="parquear" onClick="showmap(this.text)">parquear</a> <a id="patohombre" onClick="showmap(this.text)">pato (hombre)</a> <a id="patota" onClick="showmap(this.text)">patota</a> <a id="patotero" onClick="showmap(this.text)">patotero</a> <a id="patovica" onClick="showmap(this.text)">patovica</a> <a id="patrasearpatrasiar" onClick="showmap(this.text)">patrasear / patrasiar</a> <a id="patrulla" onClick="showmap(this.text)">patrulla</a> <a id="pedo" onClick="showmap(this.text)">pedo</a> <a id="pegar" onClick="showmap(this.text)">pegar</a> <a id="pegoste" onClick="showmap(this.text)">pegoste</a> <a id="peleonero" onClick="showmap(this.text)">peleonero</a> <a id="pendejo" onClick="showmap(this.text)">pendejo</a> <a id="peni" onClick="showmap(this.text)">peni</a> <a id="pepa" onClick="showmap(this.text)">pepa</a> <a id="perico" onClick="showmap(this.text)">perico</a> <a id="pesta帽azo" onClick="showmap(this.text)">pesta帽azo</a> <a id="petitpois" onClick="showmap(this.text)">petit pois</a> <a id="pichel" onClick="showmap(this.text)">pichel</a> <a id="pichicata" onClick="showmap(this.text)">pichicata</a> <a id="piedra" onClick="showmap(this.text)">piedra</a> <a id="pillo" onClick="showmap(this.text)">pillo</a> <a id="pirarse" onClick="showmap(this.text)">pirarse</a> <a id="plagioplagiar" onClick="showmap(this.text)">plagio, plagiar</a> </td><td width="140"> <a id="plancharoreja" onClick="showmap(this.text)">planchar oreja</a> <a id="plata" onClick="showmap(this.text)">plata</a> <a id="pleitero" onClick="showmap(this.text)">pleitero</a> <a id="pluma" onClick="showmap(this.text)">pluma</a> <a id="plum贸n" onClick="showmap(this.text)">plum贸n</a> <a id="poncharb茅isbol" onClick="showmap(this.text)">ponchar (b茅isbol)</a> <a id="poncharponcharseauto" onClick="showmap(this.text)">ponchar, poncharse (auto)</a> <a id="ponerselaspilasbater铆as" onClick="showmap(this.text)">ponerse las pilas/bater铆as</a> <a id="pop贸" onClick="showmap(this.text)">pop贸</a> <a id="poroto" onClick="showmap(this.text)">poroto</a> <a id="poto" onClick="showmap(this.text)">poto</a> <a id="profe" onClick="showmap(this.text)">profe</a> <a id="pucha" onClick="showmap(this.text)">pucha</a> <a id="puto" onClick="showmap(this.text)">puto</a> Q <a id="quemarquemado" onClick="showmap(this.text)">quemar, quemado</a> <a id="Qu茅onda" onClick="showmap(this.text)">驴Qu茅 onda?</a> <a id="quienquita" onClick="showmap(this.text)">quien quita</a> <a id="Quihubo" onClick="showmap(this.text)">驴Quihubo?</a> R <a id="raboverde" onClick="showmap(this.text)">rabo verde</a> <a id="raite" onClick="showmap(this.text)">raite</a> <a id="rajarse" onClick="showmap(this.text)">rajarse</a> <a id="rancho" onClick="showmap(this.text)">rancho</a> <a id="rascuache" onClick="showmap(this.text)">rascuache</a> <a id="raspado" onClick="showmap(this.text)">raspado</a> <a id="rayarse" onClick="showmap(this.text)">rayarse</a> <a id="rayarsehacerseloco" onClick="showmap(this.text)">rayarse (hacerse loco)</a> <a id="rec谩mara" onClick="showmap(this.text)">rec谩mara</a> <a id="reducidor" onClick="showmap(this.text)">reducidor</a> <a id="refri" onClick="showmap(this.text)">refri</a> <a id="regadera" onClick="showmap(this.text)">regadera</a> <a id="regal铆as" onClick="showmap(this.text)">regal铆as</a> <a id="relajear" onClick="showmap(this.text)">relajear</a> <a id="relajo" onClick="showmap(this.text)">relajo</a> <a id="remate" onClick="showmap(this.text)">remate</a> <a id="rentar" onClick="showmap(this.text)">rentar</a> <a id="resaca" onClick="showmap(this.text)">resaca</a> <a id="resbaloso" onClick="showmap(this.text)">resbaloso</a> <a id="retacado" onClick="showmap(this.text)">retacado</a> <a id="rollo" onClick="showmap(this.text)">rollo</a> <a id="rosticer铆a" onClick="showmap(this.text)">rosticer铆a</a> <a id="rostizar" onClick="showmap(this.text)">rostizar</a> <a id="roticer铆a" onClick="showmap(this.text)">roticer铆a</a> S <a id="saco" onClick="showmap(this.text)">saco</a> <a id="sal" onClick="showmap(this.text)">sal</a> <a id="salado" onClick="showmap(this.text)">salado</a> <a id="s谩nguche" onClick="showmap(this.text)">s谩nguche</a> <a id="seguido" onClick="showmap(this.text)">seguido</a> <a id="segundofrente" onClick="showmap(this.text)">segundo frente</a> <a id="show" onClick="showmap(this.text)">show</a> <a id="sucursalamante" onClick="showmap(this.text)">sucursal (amante)</a> <a id="su茅ter" onClick="showmap(this.text)">su茅ter</a> T <a id="taita" onClick="showmap(this.text)">taita</a> <a id="tanque" onClick="showmap(this.text)">tanque</a> <a id="tarea" onClick="showmap(this.text)">tarea</a> <a id="tecato" onClick="showmap(this.text)">tecato</a> <a id="tenis" onClick="showmap(this.text)">tenis</a> <a id="timbre" onClick="showmap(this.text)">timbre</a> <a id="tira" onClick="showmap(this.text)">tira</a> <a id="tiradero" onClick="showmap(this.text)">tiradero</a> <a id="tirartirarsecona" onClick="showmap(this.text)">tirar, tirarse (con, a)</a> <a id="tomacorriente" onClick="showmap(this.text)">tomacorriente</a> <a id="tombo" onClick="showmap(this.text)">tombo</a> <a id="tortillera" onClick="showmap(this.text)">tortillera</a> <a id="trago" onClick="showmap(this.text)">trago</a> <a id="trancazo" onClick="showmap(this.text)">trancazo</a> <a id="tratativa" onClick="showmap(this.text)">tratativa</a> <a id="trompada" onClick="showmap(this.text)">trompada</a> <a id="trono" onClick="showmap(this.text)">trono</a> <a id="tuanis" onClick="showmap(this.text)">tuanis</a> <a id="tumbar" onClick="showmap(this.text)">tumbar</a> <a id="tumbe" onClick="showmap(this.text)">tumbe</a> V <a id="vacasvaquitas" onClick="showmap(this.text)">vaca(s) / vaquita(s)</a> <a id="vacilardivertirse" onClick="showmap(this.text)">vacilar (divertirse)</a> <a id="vacilarenga帽ar" onClick="showmap(this.text)">vacilar (enga帽ar)</a> <a id="vainacosa" onClick="showmap(this.text)">vaina (cosa)</a> <a id="vainadificultad" onClick="showmap(this.text)">vaina (dificultad)</a> <a id="veinti煤nico" onClick="showmap(this.text)">veinti煤nico</a> <a id="velorio" onClick="showmap(this.text)">velorio</a> <a id="verdenoh谩bil" onClick="showmap(this.text)">verde (no h谩bil)</a> <a id="verdulera" onClick="showmap(this.text)">verdulera</a> <a id="vereda" onClick="showmap(this.text)">vereda</a> <a id="verlafea" onClick="showmap(this.text)">verla fea</a> <a id="viejadespectivo" onClick="showmap(this.text)">vieja (despectivo)</a> <a id="viejoverde" onClick="showmap(this.text)">viejo verde</a> <a id="viejovieja" onClick="showmap(this.text)">viejo, vieja</a> <a id="vincha" onClick="showmap(this.text)">vincha</a> <a id="volteado" onClick="showmap(this.text)">volteado</a> <a id="voltear" onClick="showmap(this.text)">voltear</a> Y <a id="yeta" onClick="showmap(this.text)">yeta</a> <a id="yunta" onClick="showmap(this.text)">yunta</a> Z <a id="zancudo" onClick="showmap(this.text)">zancudo</a> <a id="zaperoco" onClick="showmap(this.text)">zaperoco</a> <a id="zorrillo" onClick="showmap(this.text)">zorrillo</a> </td></tr></table> <script> const canvas = document.querySelector("#canvas"); const t = canvas.getContext("2d"); const width = 550; const height = 700; let img = document.getElementById("img2"); t.drawImage(img, 0, 0); const slang = ["pehocuguchsabocresurmearni arrastrado","rdmecosanipebopaec arrecho (excitado)","vegucrespecomesa asaltacunas","guprmecoecurniho barajarla m谩s despacio","copehogumerdsapacuprveniec bemba","honiesarcrprcoveur birra","rdmeconichcuveguhopa buen贸n, buenote","ecrdcocuurcharpyboprgunivemeeehosacr cachar","rdprchcuhoguvenipyesme cagarse","urpecrprarchhocogumenipy canas verdes","coecprnipapesahomeguvecueerdcr carro","cuecsacrboprcopamepevegunihoee chamba","pehocreebogurdsacoarurprnicuchpavemepyec chance","boprvecoescrcharpyurnimepe chao, chau","bopardcucohoveecsameprpeni ch茅vere","urcrcordchmebohogunipepapyecarsa chupar","paverdcrarnimeguurhopysa coger","saarpecoesprcuniguhourmevechpyec colado, colarse","panicrecmeguveprcochpeho conchudo","arrdpyprmeescovepechcuni cuernos","crniurguarvemehopechbopacoecpr culear","niurespymecocrgu dar lata, dar la lata","pearniguurpyhoesmehochve de caj贸n","crchhovecoarcuecpapebournipy despelote","cuvecrnigupyrdmeco echarle un ojo a","arnibopesapaecmecrguhoco emputarse","rdpanisamevepehocrbocuchcoeeguec fregar","pynibocrmecogupaveprpeecchsaho fuchi","pesapacrmehobochrdprconiguveecee gringo","eenirdcrmecoprhogusachecarbopeurpypacu Gringolandia","pycrbopaecmecovepearchrdhoprurgunisa gu谩cala","rdmeniguveeccrpehopasaco guachim谩n","bopaecnisacohovecrgupr hablar paja","coguurpyaresvenimeprcrhopech hasta el copete / coronilla","bochrdsaprpehoarcrurpynivecomeesec hijo de papi/de su pap谩, o ni帽o de pap谩","pyveeschurarcobope hincha","eshogupearcoprmenivechpycr importar un comino / pepino / pimiento","pysacocrmepeboguchpaniecho indio","peecarprconivemeeeguho jodido","chprpyboarmepapecogucuurhoescrpardec levantar","bordvepeecpemepycoarhoprurchnicrpacu loco","urboarpyvemeprcochrdsacrnihope loquera","chboarpyvesanimecordpegucrpaho mamacita","nipesapyesmecocharurvebo maripos贸n","arpyveuressaprmecogu matarse","hoveguniespemeco mentar la madre, mentarla","bosaprpamevecoprcrurpyguchpenihoec meter la pata","arcuprrdpemegusavepaecbohopychconicrur metiche","pacuperdchmepyniveurprareecogusahoec m'hijo, mijo, mijito","guurarchpynicocrmeesho mocoso","bordpeprcovearmecheeniesprsacrpa mocho","meeccrpynigucoarurpechbo ni chicha ni limonada","pyesnigumecreeprcordhocusapaveecpear pachanga","urcosapepyvemecrarhonipacurdecbo palanca","ecurhonimecrpychpeeecovear plata","hocochrdpyguurcunicrvemear ponerse las pilas/bater铆as","pymecourhoarnivegucresch profe","arbourhomechgunisa 驴Qu茅 onda?","samecrchcohoeevepaec 驴Quihubo?","prgumehourespeni rajarse","perdpychescuarur resaca","pemerdgucuprvehoconicrpaecboar salado","meguhosanicrrdcoecpe sal","copeecguveesprhosacrpychnirdbour tirar, tirarse (con, a)","cugupanipyesarme tortillera","arvebopypemeguniprcohoeecrpasacurdecchur trago","coprpysameurcrhoniar trompada","boguarcoecvepymechsahonicrpacurdur vaca(s) / vaquita(s)","hopapyverdcuprcrcosaniecpeboch vaina (cosa)","arbocrgucomeurpecuvepachhoniecpyrdprsa veinti煤nico","ursapynicrmeesar verde (no h谩bil)","bochpepyesvearurmegunihosacrcucoec viejo, vieja","arurprpyesvecoch viejo verde","veurhosaeemeeschcomearecpecurdprnigubopacrpy hacer... la vista gorda","meecbopearpychguurcordcupavehosanicrpr afiche","cugunisacrmechbopardarpycourpevehoec ameritar","cucrrdpapymecopeho aretes","urpearbohogucochmevecrpysanipacurdeeec balacera, balacear","bosaguareechmerdprpaurnipycrcovepecuhoec b谩squet, basquetbol","saniprguurarecpavecordchpepybomehocrpacurd boleter铆a","ecmeniprbordpacrhoarchvepypeuree boleto","pybomechpecovesaechogupanicr botadero","pyrdvecoeepapemeprcrecsaguchhonibocuur brasier","mecochboniguhocrecvepesapardar cacho","bocrpeechourcocupymearchrdgusapani caf茅 (color)","bohocrnieemeurpearvecochrdguec calificar","cosacrpamepenihoguboecvearch camote","mesabopardgupecucrniveprcohoec cantaleta","ecurcrbopecharpapyho chancho","peurpanicoprmehocrchpygusacurdveecch chaper贸n, chaperona","pycubordprmegucoeearvepechursahocrpaec comercial","bordurpreecomearchpepacuecpysavecrniguho competencia","nibosaguhoarprurmevepacrcurdpype computadora","checpyboarmeprrdguurvepehosanicrpacuco curita","urvepybocuarmecrrdcochpegupaprec en picada","arnichbomepyhourcopapeecgusacuveee foco","bordpeprnimegucrsahopachvecoeecuec frijol, frijoles","pycubopacrchmecosaprverdpenihoguec gasoliner铆a","hocogucreeveprsamecurdpenipaecch jonr贸n","hosaguchecrdcucopavemeeeprnicr jonronero","crvepymearrdchpesaurcucobopaho jugo","arcourhordmebopaguchpy lentes","veboarchcocrmepyurhopagunisaprcurdcoecpe llanta (auto)","chpevecoprcurdmenihogusapacrec malec贸n","hocrcochvepyniessame mandado","chveboecmepearcohoguprpyursanicrpacurdee manejar","pynibocrpevecopaurmechhordprsaec membres铆a","pyrdboecmehopearurchsagupanicr nom谩s","sahopenieepaecvebocrgumeurcoarcuprrdpych overol","echoeesachcumerdarpabourvepypecrprconigu papa (vegetal)","saveprconimeguarcupabopycrrdurhoecpech parado, pararse","saveprconimegucupabocrrdhoeceepe parquear","sabonihoguvemecocu pegoste","rdvegucueemeniprsapacohope ponchar (b茅isbol)","eccrboconivemepasaho raspado","arcopeveprmecuecnicrpabo regal铆as","eepaguprchmeniarvesacohocrecpy rostizar","urcocrnipahomearrdcupegusaprveecbopych saco","prhoboareecurdurmechcrcopepyhosaniec seguido","urchcupyrdhoprcomepacrar su茅ter","venipechmeurcocrarsahopacurdprecbopygu tomacorriente","mearcrpeurprpyvecuhocochpard velorio","guvecucopenipamesacrhordprecbopycharuree voltear","pacreccuhomenigusavecobopeeerdprurarchpy zancudo","sahopardprmeurpenicrpychcogoveecbogu zorrillo","guvecomesa alebrestarse","pehopypaesecarurchboni amarrete","chpabordcomeguhosanipecrec babosada","rdpecocuchec bac谩n, bacano","ecgucubocrnimehoch bote","saboguchpeec buitrear, buitre","rdeccopecrniguhove cachos","urcopeboesmear cagarla","ursaveniecchcubopypecome cana (c谩rcel, prisi贸n)","pyurbocuar cana (polic铆a)","bohopecrcumeeeprrdgusa chamaco","vemesaesnicrho chaval, chavalo, chavala","cohosagupemechecboni chela","pahonigucrsardme chich铆","chpreccomeniarurprpegucr chiripiorca","perdpamebonicrpr chirola","chescubovepearec choro (persona)","prhopamesacrnigu chunche","copysaguarboecpeurch concha","boecgumecope conchudez","urecchboeeprpamepearnicrprve cool","pypaveesarcuur curda","pecovechgumeni darle al clavo","chnipaprmecohovegu echar los perros","urpechbonicuarvecoec encanar","chcoesarecpe farra","guursaares finde","bocrrdcumecoveguprpasahoniec fr铆a","crgucopeeemeprho friquear, friqueado","pasanihomegu fufurufo","bopechurpyar gil","sahogunicrpa goma (malestar)","rdchguesmecocu gorrito","eccordmecupaguvesani guapachoso","bopearecch guata","bopepyurares guita","pyhobosamecrnicogupeec hacerse bolas","vecrnisaprcuecpe jama","bopanihordcovecupr jipato","panicumeve josear, joseador","perdeccomeurrdsahogubonipa lambisc贸n","arbopychhoguprmecoec lero lero","sapechbogumehonieecocrpardprec llanta (gordura)","crsapaniguhove mano peluda","urpearbocomeniguchhosacrveec mechudo","bopapecochpyarurec milico","pyurcrares mosca (dinero)","cuveureccomecrhovegusanipacope nave (auto)","boeecrconipemeguhoec Nos vidrios","pyveboecpehoarurcuchgusacrpardco 帽ato","prrdhoecveeemesanipabo pana","paverdcunipreepeme pato (hombre)","bourarpychvepe patota","bourarpychve patotero","armegucopynirdcoecpeur pegar","hogucomeprvesanipacurdecbourpy pendejo","ecmegunichcr peni","pacrvecunimesaho piedra","cuurveesar pirarse","arcourgumeniecbo pop贸","peboarecchpy poto","hopeurarchcrcoveecbopy pucha","urarcopyme puto","armegucope quemar, quemado","guhomepecrnisapaecbo rabo verde","ecchpeurarpycrbo rayarse (hacerse loco)","hochpemegusanicrpaecbo refri","urperdpyarchbonicrve s谩nguche","nimeguchpehocobo sucursal (amante)","prpevemeguch vacilar (divertirse)","guveniecpemesapa vacilar (enga帽ar)","sagunihoec vaina (dificultad)","ecesvemeguco verdulera","crgunipyhomerdcobourar verla fea","hocopyeecucrmebo vieja (despectivo)","perdvecosamepani volteado","urnipacrpemecoguarsahoec acalambrarse","urpaarbogumechpecohosaniec acomedido, acomedirse","urvepybochcomepecuarguhosanicrpa aguinaldo","pyvenimepecoboarchurpaec alverja, arveja","gumerdvecunico antier","pepaecvecurdmehoprcobocueesanicrgu bocina","urcrprpacoarmerdpechni buscapleitos","coguboarpeurme cancha","chprbopycrhomeurcogunisa caricaturas","boecchpecopecrmechpagusanico chapa","rdmesagucreehoni checar","prurrdcumechgupybosahonipavepearec chicote, chicotazo","sacrnigumeho chile","eccrrdcuprmegubopevehosani chiste colorado","cochurarpybopeec choclo","pyvechecpemeurargucobosahonicrpacu chueco (del cuerpo)","arpechbovemeniecgucosahocrpacurdprur cortada","pabochpygupemearcohonicrsacurdprveecuree cuadra","papymecrarhour descomponer","bosapevechmehoarpacogu durazno","chvepepybourmecoguarpacurdhosacr egresado","pearcomeeschur emilio","urvepybocharmecupecoguhosanicrpaec estampilla","rdmenipeguurhoar est茅reo","argupemecoec far谩ndula","arbopychpreepamehopecocurdgusaec f贸lder","peurpyecarchbo frutilla","ecnipesavemegucoho f煤rico","urcoarnihourmesave futbolito","coarpemegu gotero","sahoconipagucrec guaro","arpepybomecordecguescrpr hablador","pycrbovegumepecopasahoniec igualado","pebogumecovepanicrcuprhosardec jalar, halar","pyprboecurmesaguarhoni licuado","preeme lonche, lonchar","urboarchcoeemeprgusahonicrpardveecpe lonchera","curdhomecocrvesagu mataz贸n","urpechbomeprcrrdhocopagusanicucoec mesero","pechpaprarur mozo","coprrdpacrhomegusanicubopyarurch paleta","bopeurarchguec palta","sacrhocumegunird papalote","pemecosaniguhocrpaecbo peleonero","pacrrdvecu petit pois","menisagucrho pichel","nimearcrcoguprecbour pleitero","cuhomepaprcrni pluma","sacochpypecrme plum贸n","panisapreemeguhocrcurdecpebo ponchar, poncharse (auto)","crhovegucome quien quita","gupyhopamenicoecboch rec谩mara","nimeeecuargusahocrpardprchec rentar","eemeguveni rosticer铆a","charurbopy roticer铆a","pemeprarurhosanicrpacoecbopycurd tanque","arpegueecuchmeco tarea","prcrhonicomegu tenis","hogunicomecuve tiradero","pyarecpebochurcrco tratativa","pyboarpeecurchpa vereda","pearchpyurbohosacrpacoec vincha","chpymepeurar abrir cancha","copeme acelerado","sanimegucoho achicopalar","bochpymecoguhosanicrpaprcoveecar agarr贸n","charesur agua y ajo","mepeargunipardcoveecbopyur amiguero","cuarmehosaniprvepebo atracada","gumeeesaho bato, vato","guescomehosani bisnes","crniguhosame bolo","boesar bombo","venisahopardecmeeepecu br贸der","meesee caballo","guhomesani calaca","hoeegume cholo","hopagucome chueco (irregular, ilegal)","bochurcopearpy churro (atractivo)","hoarnime churro (marihuana)","prcucoprveboecrd cuero (prostituta)","ecpemebochguhosani cuero (atractivo)","charbopeurhonicr dar bola","megusaprmeecho dar chicharr贸n","pyarurcourmeguhosanicrpacuveecpeboch deschavetarse","sapacuprmepegu desconchinflar","mesaboes desmadre","rdprveecbochhonipacuarurmepe desgraciado","pamepear fashion","hosanipypebocoarurecme fierro","presveme flamenco","esmecocu fusilar","eegume gacho","eemesa jaina","esurar junar","nipacuprecbocharurvepeesmegu ladilla","pemepaee lana","boarveecgumecosanipard maleta","nibopamegucopr mano (amigo)","urarbo mamado","hosacrnicogume marimacha","hosanirdprpaboarpechmegucoec menso","sanimepeguho mentada","peboarchur merca","pyboarchur mina","arurchbo motoquero","gunirdeecome nais","prechonisacomecrgu nerdo","come nieve","mesaco no cantar mal las rancheras","hosanicrrdcoecpybochmeguarur mala onda","pehosanicrrdcoecpybochmeguarur buena onda","hocrpachboveec paco","sanivehoguco paja","arurbo patovica","come patrasear / patrasiar","gupreccomeho pedo","copeecchcope pepa","esmeprco perico","hopabocumepegu pesta帽azo","pychbopearur pichicata","nicrpaprpebourecmecogu pillo","esmecopr planchar oreja","gueemeho raite","hogumepesa rascuache","gupeme rayarse","hosanicumeguco relajear","honipacurdprecgumeco relajo","gunirdecbocomegu resbaloso","comegu retacado","comegu rollo","honipardvemegu segundo frente","gumeco show","hosabopecharurrdcoecve taita","sardveprmeee tecato","gubochurarme tira","bourcrvepeco tombo","sanicrcuvepebopacomegu trancazo","megucoar trono","hogusacrni tuanis","cubopacoprrd tumbar","bocopaverdpr tumbe","chpyurboar yeta","nicubocharurecpepy yunta","honipacove zaperoco","hosanicrpaecbocharpemecogu abarrotes","honicrecbochurgumeco alegar","honicrprveeccome bomba","curdeccopapr boquisucio","hosanicrpacurdveecpebourprchmecoargu cachet贸n","guhosanirdvecomees cachucha","honicrecpebochgucomear calz贸n, calzones","gumear canilla","urboarpy carpir","meco chancla","guhosameco chillar","niguhosa chingaste","mehogucrnisa chompipe","bopemechgu choro (del mar)","hocrcupardveecpebochpyurmearco clavado","eeguhosacrcurdprvecomepr cloch","nipaecpebochpyarurcurdprsacrhoveeemecogu cl贸set","honiecpearsabochmecugu corretear","mecrhope corriente","hosanipacurdprvepebopyurmeguco cupo","crmeco descarapelarse","honicrpardprveecpebochurmeguarco dizque","mehogusa ejote","nicrecmesahogu elote","homeguco encaramarse","honicrpacoveecbopyarpeurch gar煤a","cuprarrd goma (de auto)","coecarpeboch guagua (persona)","mecogu guango","curdgume impuesto","gusanicrrdcovepebochpyurarperd lapicero o lapicera","hosanicrpacurdprveecbochcomegu llave","guhosapacoecmenivecr mecate","saprpymecoar mo帽o","hosacrpardvebochpearurmecogu patrulla","honicrpaveecpybochpeme plagio, plagiar","pacoecpypebourarch poroto","pardecbopymegucrho rancho","cochpypeurar reducidor","honipacurdvebourcrecmecogu regadera","cumeguco remate","nipardecbourguchcume timbre","megucurdpr guagua (veh铆culo)"]; const eng = ["servile","horny, randy","cradle-robber","explain in detail; break it down","full lips; snout","beer","attractive, hot","catch someone cheating or doing something wrong","get really scared","desperation","car","job","chance","good-bye","cool!","drink liquor, booze","have sex","party-crasher, party-crash","shameless, irresponsible","infidelity","have sex","bother, bug","obvious(ly), clear(ly)","mess, chaos","keep an eye on","get furious","bother, bug","ew! yuck!","American, from the U.S.","the United States","ew! yuck!","night watchman","chat, shoot the breeze","fed up","rich kid","sports team fan","couldn't care less about","impolite, ignorant","fucked up, ruined; complicated","pick someone up with sexual intentions","bro, dude","craziness","beautiful woman, hot chick","affeminate man","work hard for something","insult, diss","screw up; get pregnant by accident","nosey","bro, dude","brat","amputated","neither one nor the other","big party, blowout","influence, pull","money, coin","concentrate, think hard","teacher","Whassup?","Whassup?","chicken out, back out from fear","hangover","unlucky, jinxed","bad luck","have sex with","lesbian","a drink (of liquor)","a punch in the face","a pool, money collected for someone or something","thing, thingamajig, gizmo","one measly","green, not good at something","dad, mom, mum","cradle-robber","look the other way","poster","deserve","earrings","gun-fight; shoot","basketball","ticket window","ticket","trash dump","brassier, bra","horn, antler","brown","qualify","sweet potato","the same old song","pig, swine","chaperone","commercial","sports match, game","computer","bandage, Band-Aid","nose-diving","lightbulb","beans","gas station, petrol station","home-run","good home-run hitter","juice","eyeglasses","tire, tyre","waterfront","errand","drive","membership","just, only","overalls","potato","standing; stand up","to park (a car)","sticky object stuck on","stike out (a batter)","shaved ice, snowcone","royalties (paid)","cook in the oven, roast","coat, jacket","often","sweater","electric outlet","a wake for a deceased person","turn your head, turn around","mosquito","skunk","get upset","stingy, not generous","stupidity","excellent","jail, gaol","to vomit; vomit","infidelity","make a serious error","jail, gaol, prison","police","boy","boy, girl","beer","baby, toddler","attack of nerves, tic","jail, gaol, prison","thief, criminal","thing, thingamajig","female genitals","shamelessness; indolence","excellent","drunkenness, bender","hit the nail on the head, get it right","to court or hit on someone","to incarcerate","party, get-together","weekend","beer","to scare, to freak out; scared","vain","fool; stupid","hangover","condom, prophylactic","with a happy, tropical rhythm","belly, gut","money, coin","get confused, mixed up","food, chow","pale yellow, sickly looking","to hussle in baseball; hussler in baseball","boot-licker","ha ha! (derisive)","fat around the waist, spare tire","manipulation, rigging","hairy, shaggy, bushy","soldier","money, coin","car, auto","See you later, bye","flat-nosed","friend","homosexual man","group of rowdy young people","rowdy young person","to be successful, to be a hit","fool","jail, gaol","crack (drug), derived from cocaine","to leave or escape","excrement","buttocks","damn! (interjection)","homosexual man, affeminate man","to get annoying by being overused; annoying overused","cradle-robber","become insane, go crazy","refrigerator","sandwich","mistress (lover) of a married man","to have fun, kid around","to trick, deceive","a problem, a bother","vulgar woman","to have a hard time","woman (pejorative)","homosexual man","get a cramp","servile; to be servile","year-end bonus","pea (legume)","the day before yesterday","loud-speaker","trouble-maker, rowdy","sports field","cartoons","a lock","to check","whip; lash of whip","chili, chili pepper","dirty joke","corn on the cob","twisted; with a twisted leg","a cut (wound)","a block (distance between streets)","to break, break down","peach","graduate, alumnus, alumna","email message","postage stamp","stereo system","celebrities (collective term)","folder","strawberry","furious","fussball, soccer table game","eye-dropper","brandy","liar","disrespectful","to pull","smoothy, drink made with a blender","lunch; to have lunch","lunchbox","a massacre, slaughter","waiter","waiter","popsicle or lollypop","avocado","kite (toy)","trouble-maker, rowdy","pea (legume)","pitcher for a beverage","trouble-maker, rowdy","ink pen","felt-tip pen, magic marker","puncture a tire; get a flat tire","hopefully, I hope","bedroom","to rent","store selling cooked chickens","store selling cooked chickens","gasoline tank of a car, petrol tank","homework (from school)","tennis shoes, sports shoes","a mess, disorder","negotiations to make an agreement","sidewalk","headband","get out of the way, make way","frenetic, hyperactive","embarrass, humiliate, inhibit","argument, fight","You have to be patient","sociable, making friends easily","over-fullness, effect of eating & drinking too much","man, boy","business, affair, matter","drunk","pregnancy, big belly from pregnancy","brother, friend","heroin (drug)","human skeleton","lazy young man, gang member","irregular, illegal","good-looking man","marijuana cigarette, joint","prostitute or loose woman","attractive person","pay attention","kill","go crazy","ruin, damage","chaos, disorder","vile, infamous, despicable","fashionable, of famous brands","gun, pistol","angry, irritated, aggressive","copy something verbatim, plagiarize","bad or unfortunate","girlfriend","look, observe","someone who is always around and bothers","money","unskilled, unskillful","friend, used as an appellative","drunk","lesbian or woman with masculine traits, tomboy","fool","insult (to mother)","cocaine or drug","young woman","member of a motorcycle gang","pretty, nice","nerd, someone smart, absent-minded and maybe lonely","cocaine","Look who's talking! (the same in an undesirable way)","a negative person or thing","a positive person or thing","police officer (pejorative)","lie","bouncer, security guard in a nightclub","change one's mind, back out, regret","trouble, mess","pill, tablet","cocaine","short nap","cocaine or drug","thief, pickpocket","sleep","a ride asked for or given","of low quality, cheap","get lucky, get something good, score","to joke around, causing a fuss","joking around, causing a fuss","libertine, flirt","very full","lie, made-up story","lover of a married person","scandal, mess","father, dad","drug addict","police officer","police officer","punch or violent blow","toilet, bathroom, lavatory","excellent","to steal from a careless or ingenuous person","theft","bad luck","good friend","messs, disorder, fuss","groceries, goods of commerce","argue, dispute","balloon (toy)","someone who is rude and foul-mouthed","with bulging cheeks","cap with a visor","panties, underwear","calf","to weed out undesired plants","flip-flop sandal","whine, cry","scraps, waste, residue","turkey (bird)","mussel","dive (swimming)","motor clutch","closet","chase, harass","shoddy, of bad quality","room, space","to be peeling, have peeling skin or paint","supposedly, apparently","green bean","corn on the cob","to climb","light drizzle, a mist that soaks","tire","baby","soft, watery, not firm","accustomed, used to","pen","water faucet, tap","rope","bow tie","police surveillance vehicle","kidnapping; to abduct","bean (legume)","ranch for raising horses or cattle","fence, seller of stolen goods","shower","auction","postage stamp","bus"]; const sp = ["servil","cachondo","el que desea relaciones con personas m谩s j贸venes","explicar con detalle","labios llenos; hocico","cerveza","atractivo","sorprender a alguien que hace algo indebido","asustarse mucho","desesperaci贸n","autom贸vil, coche","trabajo, empleo","oportunidad","adi贸s","隆Excelente!","tomar licor, alcohol","tener relaciones sexuales","茅l que entra en fiestas sin permiso","descarado, irresponsable","infidelidad","tener relaciones sexuales","molestar","obvio, obviamente, claro","desorden, caos","mantener vigilado","enfurecerse","molestar","隆Qu茅 asco!","estadounidense","los Estados Unidos","隆Qu茅 asco!","vigilante nocturno","charlar, platicar","harto","hijo de rico","fan de equipo de deportes","No importarle nada","descort茅s, ignorante","roto, arruinado; complicado","recoger a una persona con fines sexuales","hermano, amigo","locura","mujer hermosa","hombre afeminado","trabajar duro por algo","insultar","cometer un error; quedar embarazada por accidente","entrometido","hermano, amigo","ni帽o malcriado","amputado","ni uno ni el otro","gran fiesta","influencia","dinero","concentrarse, enfocarse","maestro","驴Qu茅 pasa?","驴Qu茅 pasa?","acobardarse, alejarse por miedo","malestar despu茅s de emborracharse","desafortunado, maldito","mala suerte","tener sexo con","lesbiana","un trago (de licor)","un pu帽etazo en la cara","dinero recaudado para alguien o algo","cosa, artilugio","solo uno, desgraciadamente","no bueno para hacer algo, principiante","pap谩, mam谩","el que desea relaciones con personas m谩s j贸venes","no condenar algo","p贸ster","merecer","pendientes","tiroteo; tirar con arma","baloncesto","taquilla de entradas","billete de entrada o viaje","lugar para botar basura","sost茅n","cuerno, asta","marr贸n","tener las calificaciones requeridas","batata","las mismas palabras reiteradas hasta causar fastidio","puerco, cerdo, cochino","acompa帽ante para protecci贸n","anuncio","partido deportivo","ordenador","vendaje, tirita","en picado, cayendo verticalmente","bombilla, l谩mpara de repuesto","habichuelas, porotos","gasolinera, benciner铆a","viaje r谩pido por todas las bases de b茅isbol","buen bateador de b茅isbol","zumo, jugo","anteojos","neum谩tico","calle frente al mar","quehacer","conducir un auto","afiliaci贸n de miembro","s贸lo","mono (ropa de taller)","patata","de pie; ponerse de pie","estacionar un auto","objeto pegajoso pegado","derrotar(se) un bateador de b茅isbol","hielo raspado con sabor agregado","ganancias de autor pagadas","cocinar en el horno, asar","chaqueta, abrigo","a menudo","camisa hecha de estambre de lana","enchufe el茅ctrico","velatorio para un difunto","girar la cabeza","mosquito","mofeta","agitarse","taca帽o","estupidez","maravilloso","c谩rcel","vomitar, v贸mito","infidelidad","cometer un error serio","c谩rcel, prisi贸n","polic铆a","muchacho, chico","muchacho, muchacha","cerveza","beb茅, ni帽ito","ataque de nervios, tic","c谩rcel, prisi贸n","ladr贸n, delincuente","cosa","贸rgano sexual femenino","desverg眉enza, indolencia","excelente","borrachera","acertar","cortejar","encarcelar","fiesta, reuni贸n","fin de semana","cerveza","asustar, asustado","vanidoso","tonto","malestar despu茅s de emborracharse","cond贸n, preservativo","de ritmo tropical, alegre","panza","dinero","confundirse","comida","p谩lido amarillento","esforzarse jugando b茅isbol, jugador motivado","adulador","ja ja (expresi贸n burlona)","rollito de gordura de la cintura","manipulaci贸n","gre帽udo","militar","dinero","autom贸vil, coche","Nos vemos, adi贸s","chato, de nariz corta y aplastada","amigo","hombre homosexual","grupo de j贸venes revoltosos","joven revoltoso","tener 茅xito","tonto","c谩rcel","la droga crack, derivada de la coca铆na","irse","excremento","nalgas","ay (interjecci贸n de disgusto)","hombre homosexual, afeminado","hacerse fastidioso por mucha repetici贸n; fastidioso","el que desea relaciones con personas m谩s j贸venes","hacerse loco","refrigerador, frigor铆fico","emparedado","amante de un hombre casado","divertirse","enga帽ar","dificultad, molestia","mujer vulgar","pasar por penas o problemas","mujer (despectivo)","hombre homosexual","sufrir un calambre","servicial, ser servicial","bonificaci贸n de salario anual","guisante, ch铆charo","anteayer","altavoz, altoparlante","picapleitos, revoltoso","campo para deportes","dibujos animados","cerradura","chequear, revisar","l谩tigo, latigazo","pimiento, aj铆","chiste obsceno","mazorca de ma铆z","torcido; patituerto","herida hecha con objeto cortante","distancia que va de una esquina a la siguiente","averiar, estropear","tipo de melcot贸n (fruta de prunus persica)","el que concluy贸 una carrera acad茅mica","email, mensaje de correo electr贸nico","sello postal","sistema de sonido estereof贸nico","conjunto de personajes de espect谩culo","carpeta de cartoncillo","fresa (fruta de fragaria)","furioso","futbol铆n, juego de mesa de f煤tbol","cuentagotas","aguardiente de ca帽a","mentiroso","irrespetuoso","tirar hacia s铆","una bebida hecha con licuadora","almuerzo; almorzar","malet铆n para llevar el almuerzo al trabajo","matanza de personas","camarero de restaurante","camarero de restaurante","caramelo o helado sobre un palito","aguacate (fruta de persea americana)","cometa (juguete levantado por el viento)","picapleitos, revoltoso","guisante, ch铆charo","jarra para servir bebidas","picapleitos, revoltoso","bol铆grafo","rotulador, bol铆grafo con punta de fieltro","perforar un neum谩tico; sufrir un pinchazo","ojal谩","dormitorio, alcoba","alquilar, arrendar","negocio de pollos asados","negocio de pollos asados","dep贸sito de carburante de auto","deberes escolares","zapatillas deportivas","desorden","negociaci贸n para llegar a un arreglo","acera para peatones","banda con que se ci帽e la cabeza","abrir campo, dar espacio","fren茅tico, hiperactivo","avergonzar, humillar, cohibir","discusi贸n, pelea","Hay que tener paciencia","sociable, que hace amigos f谩cilmente","atrac贸n, hartera de comer y beber demasiado","hombre, muchacho","negocio, asunto","borracho","embarazo, barriga grande de embarazo","hermano, amigo","la droga hero铆na","esqueleto humano","joven vago, pandillero","irregular, ilegal","hombre bien parecido","cigarillo de mariguana","prostituta o libertina","persona atractiva","hacer caso, prestar atenci贸n","matar","enloquecer","arruinar, averiar","caos, desorden","vil, infame, despreciable","de marcas famosas, a la moda","arma de fuego, pistola","enojado, irritado, agresivo","copiar algo textualmente, plagiar","malvado o lastimoso","novia","mirar, observar","alguien que siempre est谩 alrededor y molesta","dinero","inh谩bil, no diestro","amigo, usado como apelativo","borracho","lesbiana o mujer de carater铆stcas masculinas","tonto","insulto (a la madre)","coca铆na o droga","mujer joven","miembro de un grupo de motociclistas","bonito, agradable","alguien inteligente, abstra铆do y tal vez solitario","coca铆na","No quedarse atr谩s en algo poco recomendable","una persona o cosa negativa","una persona o cosa positiva","agente de polic铆a (peyorativo)","mentira","empleado de seguridad en un local nocturno","cambiar de idea, echarse para atr谩s, arrepentirse","problema, l铆o","pastilla, p铆ldora","coca铆na","siesta breve","coca铆na o droga","ladr贸n, ratero","dormir","avent贸n, autostop, pasaje que se pide o se da","de baja calidad","tener suerte, conseguir algo bueno","divertirse desordenadamente","diversi贸n desordenada","libertino, que se insin煤a amorosa o lascivamente","muy lleno","mentira, invenci贸n","amante de una persona casada","esc谩ndalo, caos","padre, pap谩","drogadicto","agente de polic铆a","agente de polic铆a","pu帽etazo o golpe violento","retrete, ba帽o, escusado","excelente","robar algo de alguien descuidado o ingenuo","robo","mala suerte","buen amigo","caos, desorden, alboroto","comestibles, art铆culos de comercio","discutir, disputar","globo (juguete)","alguien grosero y malhablado","con cachetes (carrillos) abultados","gorra con visera","bragas, ropa interior","pantorrilla","quitar las hierbas nocivas de un terreno","un tipo de sandalia, zapatilla","llorar","sobras, desperdicio, residuo","pavo (del g茅nero Meleagris)","mejill贸n","zambullida (nataci贸n)","embrague de motor","armario empotrado o cuartito de ropero","perseguir, acosar","de mala calidad","cabida","pelarse la piel o la pintura","supuestamente, al parecer","jud铆a verde","mazorca de ma铆z","trepar","llovizna ligera, nebulizada que empapa","neum谩tico","beb茅","blando, aguado","acostumbrado","bol铆grafo","grifo de agua","cuerda, riata, soga","corbata 'pajarita'","veh铆culo de polic铆a de vigilancia","secuestro; secuestrar","frijol, jud铆a (legumbre)","granja para criar caballos o ganado","perista, vendedor de cosas robadas","ducha","subasta","sello postal","autob煤s"]; class Turtle { constructor() { this.x = width / 2; this.y = height / 2; this.angle = 0; this.drawit = false; t.strokeStyle = "black"; this._pensize = 1; this._pencolor = "black"; } pensize(n) { this._pensize = n; } pencolor(c) { this._pencolor = c; t.drawStyle = c; } lt(n) { this.angle += n; } left(n) { this.angle += n; } rt(n) { this.angle -= n; } right(n) { this.angle -= n; } fd(d) { this.forward(d) } bk(d) { this.forward(-d); } forward(d) { let x2 = this.x + d * Math.cos((this.angle + 90)*Math.PI/180); let y2 = this.y - d * Math.sin((this.angle + 90)*Math.PI/180); if (this.drawit) { t.drawStyle = this._pencolor; t.lineTo(this.x, this.y, x2, y2); t.stroke(); } else { t.drawStyle = this._pencolor; t.strokeStyle = "black"; t.moveTo(this.x, this.y, x2, y2); t.stroke(); } //pop(); this.x = x2; this.y = y2; } back(d) { this.forward(-d); } up() { this.drawit = false; t.strokeStyle = "white"; } down() { this.forward(0); this.drawit = true; t.strokeStyle = "black"; } position() { return [this.x, this.y]; } home() { this.forward(0); this.x = width / 2 - 21; this.y = height / 2 - 38; this.drawit = false; t.strokeStyle = "white"; this.angle = 0; this.forward(0); } heading() { return this.angle; } setposition(x, y) { this.x = x; this.y = y; } begin_fill() { t.beginPath(); } end_fill() { t.closePath(); } setheading(h) { this.angle = h; } repeat(n, fn) { for(let i = 0; i < n; i++) { fn(i); } } } function showmap(wd) { gp = " "; for (xx in slang) { if ((slang[xx].indexOf(wd) == slang[xx].indexOf(" ") + 1) && (slang[xx].indexOf(wd) + wd.length == slang[xx].length)) { p = slang[xx].indexOf(" "); gpp = slang[xx].substring(0, p); for (yy = 0; yy < gpp.length; yy+=2) { gp += gpp.substring(yy, yy+2) + " "; } break; } } canvas.height = 700; t.drawImage(img, 0, 0); let q = new Turtle(); //Draw Mexico outline map: q.home();q.fd(93);q.lt(50);q.fd(97);q.down();q.begin_fill();q.fd(8);q.rt(20);q.fd(30);q.lt(90);q.fd(15);q.rt(90);q.fd(20);q.lt(30);q.fd(20);q.lt(90);q.fd(5);q.rt(80);q.fd(50);q.lt(125);q.fd(30);q.lt(10);q.fd(25);q.lt(15);q.fd(35);q.lt(90);q.fd(5);q.lt(80);q.fd(55);q.rt(90);q.fd(5);q.rt(80);q.fd(70);q.rt(45);q.fd(20);q.lt(80);q.fd(65);q.rt(5);q.fd(10);q.lt(90);q.fd(9);q.lt(90);q.fd(9);q.rt(160);q.fd(12);q.lt(90);q.fd(4);q.rt(90);q.fd(15);q.lt(60);q.fd(23);q.lt(120);q.fd(20);q.lt(60);q.fd(17);q.rt(60);q.fd(20);q.rt(60);q.fd(20);q.rt(30);q.fd(18) ps = gp.indexOf("me"); if ((ps >= 0) && (ps/2 == Math.floor(ps/2))) { t.fillStyle = "purple"; t.fill(); } q.end_fill() //USA: q.home();q.fd(316);q.lt(90);q.fd(250);q.rt(180);q.fd(64);q.rt(90);q.fd(10);q.lt(60);q.down();q.begin_fill();q.fd(10);q.lt(100);q.fd(10);q.rt(80);q.fd(120);q.rt(100);q.fd(7);q.lt(110);q.fd(25);q.rt(90);q.fd(5);q.rt(90);q.fd(10);q.lt(90);q.fd(25);q.lt(90);q.fd(8);q.lt(90);q.fd(22);q.rt(45);q.fd(2);q.rt(45);q.fd(20);q.rt(60);q.fd(15);q.lt(80);q.fd(25);q.lt(30);q.fd(40);q.rt(90);q.fd(20);q.rt(90);q.fd(60);q.lt(55);q.fd(20);q.rt(50);q.fd(45);q.lt(30);q.fd(10);q.lt(30);q.fd(30);q.rt(90);q.fd(10);q.rt(90);q.fd(30);q.lt(70);q.fd(50);q.lt(45);q.fd(20);q.rt(90);q.fd(10);q.rt(20);q.fd(30);q.lt(90);q.fd(15);q.rt(90);q.fd(20);q.lt(30);q.fd(20);q.lt(90);q.fd(5);q.rt(80);q.fd(50);q.rt(55);q.fd(50);q.rt(30);q.fd(42);q.rt(90);q.fd(5) ps = gp.indexOf("ee"); if ((ps >= 0) && (ps/2 == Math.floor(ps/2))) { t.fillStyle = "blue"; t.fill(); } q.end_fill() //Spain: q.home();q.fd(250);q.rt(90);q.fd(95);q.down();q.begin_fill();q.fd(60);q.rt(20);q.fd(40);q.lt(20);q.fd(20);q.rt(140);q.fd(35);q.lt(45);q.fd(5);q.lt(45);q.fd(15);q.rt(80);q.fd(35);q.rt(45);q.fd(25);q.lt(45);q.fd(15);q.rt(110);q.fd(25);q.lt(45);q.fd(20);q.rt(110);q.fd(10);q.lt(60);q.fd(20);q.rt(90);q.fd(5);q.lt(60);q.fd(20);q.lt(90);q.fd(20);q.rt(90);q.fd(15);q.rt(45);q.fd(5) ps = gp.indexOf("es"); if ((ps >= 0) && (ps/2 == Math.floor(ps/2))) { t.fillStyle = "red"; t.fill(); } q.end_fill() //Guatemala: q.home();q.fd(93);q.lt(90);q.fd(40);q.down();q.begin_fill();q.rt(30);q.fd(10);q.rt(90);q.fd(10);q.lt(90);q.fd(10);q.rt(150);q.fd(10);q.lt(90);q.fd(5);q.rt(90);q.fd(10);q.rt(90);q.fd(10);q.rt(30);q.fd(15) ps = gp.indexOf("gu"); if ((ps >= 0) && (ps/2 == Math.floor(ps/2))) { t.fillStyle = "orange"; t.fill(); } q.end_fill() //El Salvador: q.home();q.fd(96);q.lt(90);q.fd(37);q.down();q.begin_fill();q.rt(200);q.fd(10);q.rt(90);q.fd(6);q.rt(90);q.fd(10);q.rt(60);q.fd(3);q.rt(60);q.fd(5) ps = gp.indexOf("sa"); if ((ps >= 0) && (ps/2 == Math.floor(ps/2))) { t.fillStyle = "brown"; t.fill(); } q.end_fill() //Honduras: q.home();q.fd(97);q.lt(90);q.fd(38);q.rt(120);q.down();q.begin_fill();q.fd(8);q.rt(60);q.fd(30);q.rt(90);q.fd(5);q.rt(60);q.fd(17);q.rt(30);q.fd(10);q.rt(30);q.fd(12) ps = gp.indexOf("ho"); if ((ps >= 0) && (ps/2 == Math.floor(ps/2))) { t.fillStyle = "green"; t.fill(); } q.end_fill() //Nicaragua: q.home();q.fd(100);q.lt(90);q.fd(5);q.lt(155);q.down();q.begin_fill();q.rt(120);q.fd(15);q.rt(30);q.fd(6);q.rt(5);q.fd(3);q.lt(120);q.fd(15);q.lt(60);q.fd(15);q.lt(90);q.fd(22) ps = gp.indexOf("ni"); if ((ps >= 0) && (ps/2 == Math.floor(ps/2))) { t.fillStyle = "pink"; t.fill(); } q.end_fill() //Costa Rica: q.home();q.fd(78);q.lt(90);q.fd(5);q.lt(155);q.down();q.begin_fill();q.fd(10);q.rt(80);q.fd(12);q.rt(110);q.fd(15);q.lt(120);q.fd(5);q.rt(120);q.fd(8);q.rt(60);q.fd(8);q.rt(90);q.fd(15) ps = gp.indexOf("cr"); if ((ps >= 0) && (ps/2 == Math.floor(ps/2))) { t.fillStyle = "blue"; t.fill(); } q.end_fill() //Panama: q.home();q.fd(78);q.lt(90);q.fd(5);q.lt(155);q.fd(10);q.down();q.begin_fill();q.fd(10);q.lt(50);q.fd(10);q.rt(60);q.fd(15);q.rt(90);q.fd(7);q.rt(90);q.fd(13);q.lt(60);q.fd(5);q.lt(60);q.fd(7);q.rt(90);q.fd(5);q.rt(90);q.fd(5);q.lt(80);q.fd(8);q.rt(90);q.fd(8) ps = gp.indexOf("pa"); if ((ps >= 0) && (ps/2 == Math.floor(ps/2))) { t.fillStyle = "red"; t.fill(); } q.end_fill() //Cuba: q.home();q.fd(130);q.lt(50);q.fd(10);q.begin_fill();q.down();q.rt(120);q.fd(15);q.rt(45);q.fd(40);q.rt(150);q.fd(20);q.rt(120);q.fd(6);q.lt(90);q.fd(22);q.lt(50);q.fd(10);q.rt(70);q.fd(5) ps = gp.indexOf("cu"); if ((ps >= 0) && (ps/2 == Math.floor(ps/2))) { t.fillStyle = "red"; t.fill(); } q.end_fill() //Dominican Republic: q.home();q.fd(77);q.rt(50);q.fd(75);q.begin_fill();q.down();q.rt(60);q.fd(20);q.rt(80);q.fd(2);q.rt(65);q.fd(20);q.rt(105);q.fd(14) ps = gp.indexOf("rd"); if ((ps >= 0) && (ps/2 == Math.floor(ps/2))) { t.fillStyle = "yellow"; t.fill(); } q.end_fill() //Puerto Rico: q.home();q.fd(119);q.rt(90);q.fd(84);q.begin_fill();q.down();q.fd(11);q.rt(90);q.fd(2);q.rt(60);q.fd(4);q.rt(30);q.fd(8);q.rt(90);q.fd(5) ps = gp.indexOf("pr"); if ((ps >= 0) && (ps/2 == Math.floor(ps/2))) { t.fillStyle = "green"; t.fill(); } q.end_fill() //Venezuela: q.home();q.fd(83);q.rt(90);q.fd(58);q.begin_fill();q.down();q.rt(120);q.fd(15);q.lt(60);q.fd(15);q.lt(30);q.fd(23);q.rt(60);q.fd(15);q.lt(45);q.fd(5);q.lt(45);q.fd(15);q.lt(90);q.fd(15);q.rt(90);q.fd(20);q.lt(90);q.fd(22);q.lt(45);q.fd(20);q.lt(45);q.fd(40);q.lt(90);q.fd(7);q.rt(90);q.fd(4);q.rt(90);q.fd(9) ps = gp.indexOf("ve"); if ((ps >= 0) && (ps/2 == Math.floor(ps/2))) { t.fillStyle = "orange"; t.fill(); } q.end_fill() //Colombia: q.home();q.fd(83);q.rt(90);q.fd(58);q.begin_fill();q.down();q.rt(120);q.fd(15);q.lt(60);q.fd(15);q.lt(30);q.fd(23);q.rt(60);q.fd(15);q.rt(90);q.fd(11);q.lt(90);q.fd(25);q.rt(120);q.fd(30);q.lt(10);q.fd(23);q.rt(110);q.fd(20);q.lt(50);q.fd(15);q.rt(45);q.fd(23);q.rt(40);q.fd(15) ps = gp.indexOf("co"); if ((ps >= 0) && (ps/2 == Math.floor(ps/2))) { t.fillStyle = "brown"; t.fill(); } q.end_fill() //Ecuador: q.home();q.fd(22);q.rt(90);q.fd(40);q.begin_fill();q.down();q.rt(130);q.fd(33);q.rt(70);q.fd(9);q.rt(90);q.fd(12);q.lt(90);q.fd(6);q.rt(100);q.fd(17);q.rt(70);q.fd(25) ps = gp.indexOf("ec"); if ((ps >= 0) && (ps/2 == Math.floor(ps/2))) { t.fillStyle = "pink"; t.fill(); } q.end_fill() //Peru: q.home();q.fd(22);q.rt(90);q.fd(40);q.begin_fill();q.down();q.rt(130);q.fd(33);q.rt(70);q.fd(9);q.lt(90);q.fd(7);q.lt(55);q.fd(45);q.rt(30);q.fd(5);q.lt(40);q.fd(18);q.lt(20);q.fd(20);q.lt(60);q.fd(5);q.lt(50);q.fd(35);q.lt(100);q.fd(10);q.rt(90);q.fd(8);q.lt(90);q.fd(15);q.rt(100);q.fd(15);q.rt(45);q.fd(25);q.lt(105);q.fd(33) ps = gp.indexOf("pe"); if ((ps >= 0) && (ps/2 == Math.floor(ps/2))) { t.fillStyle = "purple"; t.fill(); } q.end_fill() //Chile: q.home();q.rt(90);q.fd(50);q.rt(90);q.fd(70);q.lt(90);q.fd(12);q.rt(95);q.begin_fill();q.down();q.fd(100);q.rt(10);q.fd(45);q.lt(90);q.fd(7);q.rt(70);q.fd(17);q.rt(40);q.fd(20);q.lt(40);q.fd(40);q.lt(45);q.fd(25);q.lt(40);q.fd(25);q.lt(165);q.fd(15);q.rt(70);q.fd(17);q.lt(80);q.fd(15);q.rt(60);q.fd(15);q.rt(40);q.fd(35);q.lt(15);q.fd(60);q.rt(15);q.fd(76);q.lt(25);q.fd(32);q.lt(90);q.fd(10) ps = gp.indexOf("ch"); if ((ps >= 0) && (ps/2 == Math.floor(ps/2))) { t.fillStyle = "red"; t.fill(); } q.end_fill() //Bolivia: q.home();q.rt(90);q.fd(50);q.rt(90);q.fd(68);q.lt(90);q.fd(18);q.lt(85);q.begin_fill();q.down();q.fd(35);q.rt(60);q.fd(20);q.rt(115);q.fd(10);q.lt(60);q.fd(30);q.rt(60);q.fd(8);q.lt(60);q.fd(10);q.rt(30);q.fd(8);q.rt(30);q.fd(10);q.rt(135);q.fd(10);q.lt(70);q.fd(20);q.lt(60);q.fd(10);q.rt(60);q.fd(8);q.rt(60);q.fd(10);q.lt(80);q.fd(12);q.rt(120);q.fd(30);q.lt(30);q.fd(3) ps = gp.indexOf("bo"); if ((ps >= 0) && (ps/2 == Math.floor(ps/2))) { t.fillStyle = "green"; t.fill(); } q.end_fill() //Argentina: q.home();q.fd(150);q.rt(180);q.fd(450);q.lt(90);q.fd(85);q.rt(90);q.fd(5);q.begin_fill();q.down();q.rt(105);q.fd(15);q.rt(70);q.fd(17);q.lt(80);q.fd(15);q.rt(60);q.fd(15);q.rt(40);q.fd(35);q.lt(15);q.fd(60);q.rt(15);q.fd(79);q.rt(25);q.fd(15);q.rt(90);q.fd(9);q.lt(60);q.fd(10);q.rt(60);q.fd(30);q.rt(60);q.fd(10);q.lt(100);q.fd(15);q.lt(60);q.fd(12);q.rt(90);q.fd(5);q.rt(87);q.fd(20);q.rt(30);q.fd(15);q.lt(50);q.fd(30);q.lt(60);q.fd(10);q.rt(50);q.fd(10);q.rt(50);q.fd(10);q.rt(40);q.fd(20);q.lt(90);q.fd(12);q.rt(90);q.fd(15);q.lt(80);q.fd(30);q.rt(80);q.fd(5);q.lt(80);q.fd(10);q.lt(90);q.fd(5);q.rt(90);q.fd(7);q.rt(30);q.fd(30);q.lt(70);q.fd(35) ps = gp.indexOf("ar"); if ((ps >= 0) && (ps/2 == Math.floor(ps/2))) { t.fillStyle = "blue"; t.fill(); } q.end_fill() //Paraguay: q.home();q.rt(90);q.fd(35);q.rt(90);q.fd(78);q.lt(90);q.fd(91);q.rt(85);q.begin_fill();q.down();q.fd(12);q.lt(65);q.fd(12);q.rt(60);q.fd(8);q.lt(80);q.fd(6);q.rt(80);q.fd(5);q.rt(30);q.fd(12);q.rt(65);q.fd(20);q.rt(125);q.fd(10);q.lt(80);q.fd(33);q.rt(60);q.fd(12);q.rt(60);q.fd(15);q.rt(45);q.fd(10) ps = gp.indexOf("py"); if ((ps >= 0) && (ps/2 == Math.floor(ps/2))) { t.fillStyle = "yellow"; t.fill(); } q.end_fill() //Uruguay: q.home();q.rt(90);q.fd(35);q.rt(90);q.fd(78);q.lt(90);q.fd(88);q.rt(85);q.fd(62);q.down();q.begin_fill();q.lt(80);q.fd(12);q.rt(45);q.fd(12);q.rt(30);q.fd(8);q.rt(45);q.fd(10);q.rt(65);q.fd(18);q.rt(90);q.fd(24) ps = gp.indexOf("ur"); if ((ps >= 0) && (ps/2 == Math.floor(ps/2))) { t.fillStyle = "orange"; t.fill(); } q.end_fill() //Legend t.font = "16px courier new"; t.strokeText('Mapa de isoglosa de /', 10, 580); t.strokeText('Isogloss map of', 10, 600); if (slang[xx].substring(p).length < 29) { t.strokeText('"' + slang[xx].substring(p+1) + '"', 10, 620); t.strokeText('= "' + sp[xx] + '"', 10, 640); t.strokeText('= "' + eng[xx] + '"', 10, 660); } else { t.strokeText('"' + slang[xx].substring(p+1, p+28), 10, 620); t.strokeText(slang[xx].substring(p+28) + '"', 10, 640); t.strokeText('= "' + sp[xx] + '"', 10, 660); t.strokeText('= "' + eng[xx] + '"', 10, 680); } } function redden(c) { // Highlight words of selected country as red for (xx in slang) { wd = slang[xx].substring(slang[xx].indexOf(" ") + 1); wdd = wd.replace(/ /g, ""); wdd = wdd.replace(/\(/g, ""); wdd = wdd.replace(/\)/g, ""); wdd = wdd.replace(/,/g, ""); wdd = wdd.replace(/\//g, ""); wdd = wdd.replace(/'/g, ""); wdd = wdd.replace(/\./g, ""); wdd = wdd.replace(/\?/g, ""); wdd = wdd.replace(/驴/g, ""); gp = " "; p = slang[xx].indexOf(" "); gpp = slang[xx].substring(0, p); for (yy = 0; yy < gpp.length; yy += 2) { gp += gpp.substring(yy, yy+2) + " "; } p = gp.indexOf(c); if ((p >= 0) && (p/2 == Math.floor(p/2))) { if (document.getElementById(wdd) == undefined) {alert("r" + wdd)} document.getElementById(wdd).style.color = "red"; } else { if (document.getElementById(wdd) == undefined) {alert("b" + wdd)} document.getElementById(wdd).style.color = "black"; } } } function whch(c) { wdd = c; wdd = wdd.replace(/EE\.UU/, "the U.S"); wdd = wdd.replace(/Espa帽a/, "Spain"); wdd = wdd.replace(/la Rep煤blica Dominicana/, "the Dominican Republic"); wdd = wdd.replace(/煤/, "u"); wdd = wdd.replace(/茅/, "e"); wdd = wdd.replace(/谩/, "a"); document.getElementById("whchred").innerHTML = "Las palabras rojas se usan en " + c + ".          Slang words in red are used in " + wdd + "."; } // LOGO program from https://fmslogo.sourceforge.io/workshop/ </script> <div align="left"><h3>Haz clic en un pa铆s en este mapa abajo para hacer rojas las palabras de jerga usadas en ese pa铆s: Click on a country in this map below to turn the slang words red that are used in that country:</h3></div> <img id="img3" src="americas2.jpg" usemap="#spmap" align="left"> <map name="spmap"> <area shape="poly" coords="74,100,240,173,233,190,203,190,195,213,94,190" nohref onClick="redden('me');whch('M茅xico');"> <area shape="poly" coords="60,2,320,6,270,165,52,84" nohref onClick="redden('ee');whch('EE.UU');"> <area shape="poly" coords="330,56,480,65,413,173" nohref onClick="redden('es');whch('Espa帽a');"> <area shape="poly" coords="204,197,228,196,210,227" nohref onClick="redden('gu');whch('Guatemala');"> <area shape="poly" coords="225,203,255,203,228,225" nohref onClick="redden('ho');whch('Honduras');"> <area shape="poly" coords="217,216,226,220,220,232" nohref onClick="redden('sa');whch('El Salvador');"> <area shape="poly" coords="255,209,257,231,225,235" nohref onClick="redden('ni');whch('Nicaragua');"> <area shape="poly" coords="233,237,257,234,249,262" nohref onClick="redden('cr');whch('Costa Rica');"> <area shape="poly" coords="261,236,292,237,278,262,256,260" nohref onClick="redden('pa');whch('Panam谩');"> <area shape="poly" coords="242,177,261,168,302,189,271,192" nohref onClick="redden('cu');whch('Cuba');"> <area shape="poly" coords="311,186,331,194,311,206" nohref onClick="redden('rd');whch('la Rep煤blica Dominicana');"> <area shape="poly" coords="336,191,354,190,346,204" nohref onClick="redden('pr');whch('Puerto Rico');"> <area shape="poly" coords="313,260,368,228,372,288,333,289,333,263,310,250" nohref onClick="redden('ve');whch('Venezuela');"> <area shape="poly" coords="296,233,329,280,324,306,274,278" nohref onClick="redden('co');whch('Colombia');"> <area shape="poly" coords="265,286,293,290,257,328" nohref onClick="redden('ec');whch('Ecuador');"> <area shape="poly" coords="295,293,322,313,319,381,254,341" nohref onClick="redden('pe');whch('Per煤');"> <area shape="poly" coords="328,336,384,371,331,403" nohref onClick="redden('bo');whch('Bolivia');"> <area shape="poly" coords="383,391,404,419,385,428,357,398" nohref onClick="redden('py');whch('Paraguay');"> <area shape="poly" coords="341,405,382,436,377,510,343,619,306,580" nohref onClick="redden('ar');whch('Argentina');"> <area shape="poly" coords="385,451,406,452,408,481,381,479" nohref onClick="redden('ur');whch('Uruguay');"> <area shape="poly" coords="323,385,328,413,300,578,328,619,275,616,313,384" nohref onClick="redden('ch');whch('Chile');"> </map> <div align="top">    Nota: Estos mapas se basan en informaciones coleccionadas de varias fuentes.     Las zonas son aproximadas y no han sido confirmadas por el cart贸grafo de esta p谩gina de web.     El creador de este website no asume responsabilidad de su uso.      Disclaimer: These maps are based on information gathered from various sources.     The zones are approximate and have not been confirmed by the cartographer of this webpage.     The creator of this website doesn't assume responsibility for its use. <h3>    <a href="http://crandall.altervista.org/sp/dialectos-del-espanol.html">La Pronunciaci贸n de Dialectos del Espa帽ol</a>      <a href="http://crandall.altervista.org/sp/spanish-dialects.html">Spanish Dialect Pronunciation</a> </h3></div> <h6>        This site has been visited <script type="text/javascript"> var counter_style = 25; var lang = 'en'; </script><script type="text/javascript" src="http://tl.altervista.org/js/contatore.js"></script> times. </h6> </body> </html>