CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="es" lang="es" dir="ltr"><head id="j_idt2"> <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=9" /><link type="text/css" rel="stylesheet" href="/ocr/javax.faces.resource/theme.css.jsf;jsessionid=4BAE0D70663AE7A258766AE965338E15?ln=primefaces-nova-light&v=12.0.3&e=12.0.4" /><link type="text/css" rel="stylesheet" href="/ocr/javax.faces.resource/primeicons/primeicons.css.jsf;jsessionid=4BAE0D70663AE7A258766AE965338E15?ln=primefaces&v=12.0.3&e=12.0.4" /><link type="text/css" rel="stylesheet" href="/ocr/javax.faces.resource/components.css.jsf;jsessionid=4BAE0D70663AE7A258766AE965338E15?ln=primefaces&v=12.0.3&e=12.0.4" /><script type="text/javascript">if(window.PrimeFaces){PrimeFaces.settings.locale='es';PrimeFaces.settings.viewId='/cp/complaint_frontpage.xhtml';PrimeFaces.settings.contextPath='/ocr';PrimeFaces.settings.cookiesSecure=false;}</script> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /> <title>U.S. Department of Health & Human Services - Office for Civil Rights</title> <link rel="Shortcut Icon" href="/ocr/images/favicon.ico" type="image/x-icon" /> <link href="/ocr/css/ocr-portal.css" rel="stylesheet" type="text/css" /> <link href="/ocr/css/navigation_ocr.css" rel="stylesheet" type="text/css" /> <link href="/ocr/css/primary.css" rel="stylesheet" type="text/css" /> <link href="/ocr/css/skip.css" rel="stylesheet" type="text/css" /> <link href="/ocr/css/headerNavigation.css" rel="stylesheet" type="text/css" /> <link href="/ocr/css/content.css" rel="stylesheet" type="text/css" /> <link href="/ocr/css/cp-frontpage.css" rel="stylesheet" type="text/css" /> <link href="/ocr/css/pf-overrides.css" rel="stylesheet" type="text/css" /> <script src="/ocr/js/util.js" type="text/javascript"></script> <script src="/ocr/js/locale.js" type="text/javascript"></script> <script src="/ocr/js/ocr-portal.js" type="text/javascript"></script></head><body> <div id="top"></div> <div id="container"> <form id="headerNavigation" name="headerNavigation" method="post" action="/ocr/cp/complaint_frontpage.jsf;jsessionid=4BAE0D70663AE7A258766AE965338E15" enctype="application/x-www-form-urlencoded"> <input type="hidden" name="headerNavigation" value="headerNavigation" /> <div class="" id="skip"> <ul id="skiplinks"> <li><a href="#bodyContent" tabindex="0" title="Skip">Skip to content</a></li> </ul> </div> <div id="level1"> <div class="header"> <div id="navigationNew"> <div class="site-controls-greybar"><img src="/ocr/images/cap_left_dkgrey_systemutil.gif;jsessionid=4BAE0D70663AE7A258766AE965338E15" alt="" height="28" style="border: 0; vertical-align: middle" width="19" /><script type="text/javascript" src="/ocr/javax.faces.resource/jsf.js.jsf;jsessionid=4BAE0D70663AE7A258766AE965338E15?ln=javax.faces"></script><a href="#" onclick="mojarra.jsfcljs(document.getElementById('headerNavigation'),{'headerNavigation:j_idt11':'headerNavigation:j_idt11'},'');return false" class="headerLink">Inicio</a> | <a href="http://www.hhs.gov" class="headerLink">HHS</a> | <a href="http://www.hhs.gov/ocr/office/index.html" class="headerLink">Office for Civil Rights</a> | <a href="/ocr/cp/about_us.jsf;jsessionid=4BAE0D70663AE7A258766AE965338E15" class="headerLink">Quiénes somos</a> | <a href="https://www.hhs.gov/ocr/about-us/contact-us/index.html" class="headerLink">Contacto</a> </div> <div class="site-controls-greybar-lt"><img src="/ocr/images/back_left_ltgrey_systemutil_sm.gif;jsessionid=4BAE0D70663AE7A258766AE965338E15" alt="" height="28" style="border: 0; vertical-align: middle" width="25" /> <div class="site-controls-greybar-lt-bkgrnd"><img src="/ocr/images/clear.gif;jsessionid=4BAE0D70663AE7A258766AE965338E15" alt="" height="28" style="border: 0; vertical-align: middle" width="1" /> <img src="/ocr/images/icons/icon_user.gif" alt="user icon" title="Bienvenido" width="16" height="16" border="0" align="absmiddle" class="sc-icon" /> Bienvenido </div> </div> </div> <h1 id="header-logo" class="h1"> <div id="titleContent"> U.S. Department of Health and Human Services<br /> Office for Civil Rights<br /> <div class="titleDivider"></div> Complaint Portal </div> </h1> </div> </div> <div id="bannerSection"> <div id="bannerImageWrapper"> <img src="/ocr/images/1680x100sittingAtComputer2.jpg" alt="Person sitting at a laptop" width="1680" height="100" class="bannerImage" /> </div> </div><input type="hidden" name="javax.faces.ViewState" id="j_id1:javax.faces.ViewState:0" value="-905672421656260812:8990473297467421903" autocomplete="off" /> </form> <div class="divider"></div> <div id="mainContent"> <div class="pageInstructions"> <a name="bodyContent"></a><div id="ocrMessage" class="ui-messages ui-widget" aria-live="polite"></div><script id="ocrMessage_s" type="text/javascript">$(function(){PrimeFaces.cw("Messages","widget_ocrMessage",{id:"ocrMessage"});});</script> <div class="content"> <form id="ocrForm" name="ocrForm" method="post" action="/ocr/cp/complaint_frontpage.jsf;jsessionid=4BAE0D70663AE7A258766AE965338E15" enctype="multipart/form-data"> <input type="hidden" name="ocrForm" value="ocrForm" /> <table class="tableNoSpacing" style="float:left; width: 100%;"> <tr> <td style="vertical-align: top; width: 75%;"> <table class="tableNoSpacing" style="float:left; width: 100%;"> <tr> <td style="vertical-align: top; width: 100%;"> <div class="banner"> Lo que debe saber antes de presentar una queja </div> <div style="width: 95%;padding-left:5px;"> <p>Cada queja que recibe la Oficina de Derechos Civiles (OCR) del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE. UU.(HHS) es importante. Sin embargo, no todas las quejas dan lugar a una investigación, y no es posible contactar a todos los reclamantes.</p> </div> </td> </tr> </table> <table class="tableNoSpacing" style="float:left; width: 100%;"> <tr> <td style="vertical-align: top; width: 50%;"> <div class="banner"> Los derechos civiles y la libertad de conciencia </div> <div style="width: 95%;padding-left:5px;"> <p><a href="#" onclick="mojarra.jsfcljs(document.getElementById('ocrForm'),{'ocrForm:j_idt33':'ocrForm:j_idt33'},'');return false">Presentar una queja relacionada con los derechos civiles y la libertad de conciencia</a> </p> <p>Si cree que una entidad cubierta por la Oficina de Derechos Civiles le ha discriminado a usted o a otra persona por motivos de raza, color, nacionalidad, discapacidad, edad, sexo o religión, al transgredir las leyes federales de derechos civiles bajo jurisdicción del HHS, o ha transgredido de otro modo las leyes federales de libertad de conciencia del proveedor, puede presentar una queja relacionada con los derechos civiles y la libertad de conciencia ante la OCR.<br/> <br/>Las entidades cubiertas por la Oficina de Derechos Civiles incluyen los programas o las actividades que reciben asistencia financiera federal del HHS y pueden incluir los programas o las actividades operados de manera directa por el HHS y los que reciben asistencia federal del HHS. En el caso de las quejas en que se alega discriminación por discapacidad, una entidad cubierta también puede incluir servicios, programas o actividades gestionados por una agencia gubernamental estatal y local y sus subdivisiones políticas. Puede presentar una queja relacionada con los derechos civiles y la libertad de conciencia en su nombre o en el de otra persona.<br/> <br/> Los siguientes son algunos ejemplos de posibles entidades cubiertas (se incluyen las instituciones y los integrantes del personal) que deben cumplir con las leyes federales de derechos civiles: <ul><li> Agencias gubernamentales estatales y locales que son responsables de administrar la atención médica </li> <li> Agencias estatales y locales gubernamentales de asistencia económica y servicios humanos </li><li> Hospitales </li><li> Proveedores de Medicaid y Medicare </li><li> Médicos y otros profesionales de atención médica en la práctica privada con pacientes asistidos por Medicaid </li><li> Centros de salud familiar </li><li> Centros comunitarios de salud mental </li><li> Centros de tratamiento contra el alcoholismo y la drogadicción </li><li> Hogares para personas mayores </li><li> Hogares de cuidado de acogida temporal </li><li> Agencias públicas y privadas de adopción y cuidado de acogida temporal </li><li> Guarderías </li> <li> Centros de atención para adultos mayores </li><li> Programas de asistencia nutricional para adultos mayores y lactantes </li><li> Cualquier entidad establecida en virtud de la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio (ACA), incluidos los intercambios de seguros médicos estatales y federales </li><li> Planes o compañías de seguros médicos </li><li> Organizaciones para el mantenimiento de la salud (HMO) </li><li> Farmacias </li><li> Refugios para personas sin hogar </li><li> Investigadores del campo de la salud </li></ul></p> </div> </td> <td><img src="../images/blank.gif;jsessionid=4BAE0D70663AE7A258766AE965338E15" alt="" height="1" width="5" /></td> <td style="background-color: #0D4092;"><img src="../images/blank.gif;jsessionid=4BAE0D70663AE7A258766AE965338E15" alt="" height="1" width="1" /></td> <td><img src="../images/blank.gif;jsessionid=4BAE0D70663AE7A258766AE965338E15" alt="" height="1" width="5" /></td> <td style="vertical-align: top; width: 50%"> <div class="banner"> Privacidad de la información de salud </div> <div style="width: 95%;padding-left:5px;"> <p><a href="#" onclick="mojarra.jsfcljs(document.getElementById('ocrForm'),{'ocrForm:j_idt45':'ocrForm:j_idt45'},'');return false">Presentar una queja relacionada con la privacidad de la información médica</a><br /><br /><a href="#" onclick="mojarra.jsfcljs(document.getElementById('ocrForm'),{'ocrForm:j_idt47':'ocrForm:j_idt47'},'');return false">Presentar una queja por infracción de la Security Rule (Norma de Seguridad)</a><br /><br /> </p> <p>Si cree que una entidad cubierta por la HIPAA o un socio comercial ha infringido las normas sobre privacidad, seguridad o notificación de infracciones (las normas de la HIPAA), puede presentar una queja sobre privacidad y seguridad de la información de salud ante la OCR. La OCR puede investigar las quejas en que se alegan transgresiones de las normas de la HIPAA presentadas contra las entidades cubiertas por la HIPAA y sus socios comerciales. Puede presentar una queja sobre privacidad y seguridad de la información de salud en su nombre o en el de otra persona.<br/> <br/>Las siguientes son entidades cubiertas por la HIPAA que deben cumplir los requisitos de las normas federales sobre privacidad, seguridad y notificación de infracciones: <ul><li> Planes médicos </li> <li> Centros de intercambio de información médica </li> <li> Proveedores de atención médica que realizan una parte de su actividad por vía electrónica utilizando una transacción cubierta por la HIPAA</li> </ul><br/> <br/>Un socio comercial de la HIPAA es una persona o entidad que crea, recibe, mantiene o transmite información de salud protegida en nombre de una entidad cubierta para una función cubierta, o presta determinados servicios a dicha entidad cubierta o para la entidad cuando la prestación de los servicios incluye la divulgación de información de salud protegida. A continuación figuran algunos ejemplos de posibles socios comerciales de la HIPAA:<ul><li> Otras entidades cubiertas </li> <li> Bufetes de abogados o abogados que representen a entidades cubiertas por la HIPAA </li> <li> Servicios de destrucción/eliminación segura de documentos</li> <li> Proveedores de servicios en la nube, servidores y otros servicios informáticos </li> <li> Proveedores de servicios de interpretación o traducción. </li> </ul> </p> </div> </td> </tr> </table> </td> <td><img src="../images/blank.gif;jsessionid=4BAE0D70663AE7A258766AE965338E15" alt="" height="1" width="5" /></td> <td style="background-color: #0D4092;"><img src="../images/blank.gif;jsessionid=4BAE0D70663AE7A258766AE965338E15" alt="" height="1" width="1" /></td> <td><img src="../images/blank.gif;jsessionid=4BAE0D70663AE7A258766AE965338E15" alt="" height="1" width="5" /></td> <td style="vertical-align: top; width: 25%"> <div class="banner"> Idioma </div> <div style="width: 95%;padding-left:5px;"> <p><a href="#" onclick="mojarra.jsfcljs(document.getElementById('ocrForm'),{'ocrForm:j_idt60':'ocrForm:j_idt60'},'');return false">How to file a complaint - English</a><br /><br /><a href="#" onclick="mojarra.jsfcljs(document.getElementById('ocrForm'),{'ocrForm:j_idt62':'ocrForm:j_idt62'},'');return false">怎樣提出投訴 - 中文</a><br /><br /><a href="#" onclick="mojarra.jsfcljs(document.getElementById('ocrForm'),{'ocrForm:j_idt64':'ocrForm:j_idt64'},'');return false">불만 제기 방법 - 한국어</a><br /><br /><a href="#" onclick="mojarra.jsfcljs(document.getElementById('ocrForm'),{'ocrForm:j_idt66':'ocrForm:j_idt66'},'');return false">Jak złożyć skargę? - Polski</a><br /><br /><a href="#" onclick="mojarra.jsfcljs(document.getElementById('ocrForm'),{'ocrForm:j_idt68':'ocrForm:j_idt68'},'');return false">Как подать жалобу - Pусский</a><br /><br /><a href="#" onclick="mojarra.jsfcljs(document.getElementById('ocrForm'),{'ocrForm:j_idt70':'ocrForm:j_idt70'},'');return false">Cómo presentar una denuncia - Español</a><br /><br /><a href="#" onclick="mojarra.jsfcljs(document.getElementById('ocrForm'),{'ocrForm:j_idt72':'ocrForm:j_idt72'},'');return false">Paano magsampa ng reklamo - Tagalog (Filipino)</a><br /><br /><a href="#" onclick="mojarra.jsfcljs(document.getElementById('ocrForm'),{'ocrForm:j_idt74':'ocrForm:j_idt74'},'');return false">Cách gửi khiếu nại - Tiếng Việt</a><br /><br /><a href="#" onclick="mojarra.jsfcljs(document.getElementById('ocrForm'),{'ocrForm:j_idt76':'ocrForm:j_idt76'},'');return false">كيفية تقديم شكوى - عربى</a><br /><br /><a href="#" onclick="mojarra.jsfcljs(document.getElementById('ocrForm'),{'ocrForm:j_idt78':'ocrForm:j_idt78'},'');return false">نحوه طرح شکایت - فارسی</a><br /><br /><a href="#" onclick="mojarra.jsfcljs(document.getElementById('ocrForm'),{'ocrForm:j_idt80':'ocrForm:j_idt80'},'');return false">Comment déposer une plainte - français</a><br /><br /><a href="#" onclick="mojarra.jsfcljs(document.getElementById('ocrForm'),{'ocrForm:j_idt82':'ocrForm:j_idt82'},'');return false">So kann man Beschwerde einlegen - Deutsche</a><br /><br /><a href="#" onclick="mojarra.jsfcljs(document.getElementById('ocrForm'),{'ocrForm:j_idt84':'ocrForm:j_idt84'},'');return false">Kòman pou-w pote yon plent - kreyòl-franse</a><br /><br /><a href="#" onclick="mojarra.jsfcljs(document.getElementById('ocrForm'),{'ocrForm:j_idt86':'ocrForm:j_idt86'},'');return false">Come presentare un reclamo - italiano</a><br /><br /><a href="#" onclick="mojarra.jsfcljs(document.getElementById('ocrForm'),{'ocrForm:j_idt88':'ocrForm:j_idt88'},'');return false">苦情の申請方法 - 日本語</a><br /><br /><a href="#" onclick="mojarra.jsfcljs(document.getElementById('ocrForm'),{'ocrForm:j_idt90':'ocrForm:j_idt90'},'');return false">Como apresentar uma reclamação - Português</a><br /><br /> </p> </div> </td> </tr> </table> <table class="tableNoSpacing" style="float:left; width: 100%;"> <tr> <td style="vertical-align: top; width: 100%;"> <div class="banner"> Qué esperar </div> <div style="width: 95%;padding-left:5px;"> <p>Cuando la OCR recibe una queja, la revisamos para determinar si tenemos autoridad legal para investigarla. La OCR podrá archivar la queja sobre la base de una revisión de los hechos presentados por el reclamante. La OCR puede actuar sobre las quejas si una entidad cubierta (o un socio comercial de una entidad cubierta por la HIPAA) ha infringido de manera presunta alguna de las regulaciones aplicadas por la OCR y si la queja se presenta en un plazo de 180 días a partir de la presunta transgresión (o 180 días a partir del momento en que la persona debería haber tenido conocimiento de una presunta transgresión de las normas de la HIPAA). La OCR puede resolver la queja con asistencia técnica, remitirla a otro organismo para que tome las medidas adecuadas, investigarla o archivarla sin más investigación. </p> </div> </td> </tr> <tr> <td style="vertical-align: top; width: 100%;"> <div class="banner"> ¿Qué ocurre después de una investigación? </div> <div style="width: 95%;padding-left:5px;"> <p>Al término de una investigación, la OCR enviará una carta al reclamante para notificarle que la investigación se archivó. La carta puede incluir las medidas que la OCR adoptó para abordar las cuestiones planteadas o las que la entidad cubierta (o el socio comercial de la HIPAA) adoptó para responder a la investigación de la OCR. En algunos casos, la OCR puede negociar un acuerdo por escrito y medidas correctivas con la entidad cubierta (o socio comercial de la HIPAA) para resolver los problemas de cumplimiento identificados durante la investigación de la OCR.</p> </div> </td> </tr> </table><p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" style="clear:both; font-size: smaller"> <br />Si usted es una persona con discapacidad y necesita una adaptación para acceder a los servicios de la OCR, servicios de interpretación de idiomas, o si desea que se le facilite este Formulario de queja en otro idioma, contáctese con nuestro Centro de atención al beneficiario llamando al 1-800-368-1019 (voz) o TDD: 800-537-7697. También puede enviar un correo electrónico a OCRMail@hhs.gov o un fax al (202) 619-3818. </p><input type="hidden" name="javax.faces.ViewState" id="j_id1:javax.faces.ViewState:1" value="-905672421656260812:8990473297467421903" autocomplete="off" /> </form> </div> </div> </div> <div> </div> <div id="footerNew"> <div id="footerContent"> U.S. Department of Health & Human Services - 200 Independence Avenue, S.W. - Washington, D.C. 20201 <a href="https://www.hhs.gov/vulnerability-disclosure-policy/index.html" style="float: right; color:#FFFFFF;">HHS Vulnerability Disclosure</a> </div> <div id="footerPadding"></div> </div> </div></body> </html>