CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Lukas 21:34 Hütet euch aber, daß eure Herzen nicht beschwert werden mit Fressen und Saufen und mit Sorgen der Nahrung und komme dieser Tag schnell über euch; </title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/luke/21-34.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/luke/21-34.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/luke/21-34.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/luke/1.htm">Lukas</a> > <a href="/luke/21.htm">Kapitel 21</a> > Vers 34</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/luke/21-33.htm" title="Lukas 21:33">◄</a> Lukas 21:34 <a href="/luke/21-35.htm" title="Lukas 21:35">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/luke/21.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Hütet euch aber, daß eure Herzen nicht beschwert werden mit Fressen und Saufen und mit Sorgen der Nahrung und komme dieser Tag schnell über euch; <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/luke/21.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Achtet aber auf euch selbst, daß eure Herzen nicht beschwert werden durch Berauschung, Trunkenheit und Sorgen der Nahrung, und jener Tag plötzlich über euch falle,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/luke/21.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Aber hütet euch, daß eure Herzen nicht beschweret werden mit Fressen und Saufen und mit Sorgen der Nahrung, und komme dieser Tag schnell über euch;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/luke/21.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Nemtß enk in Obacht, däßß nit mit n Frössn und Sauffen und de Alltagssorgn abstumpftß, nit däß der Tag über enk zueschnappt wie ayn Falln! Daa<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/luke/21.htm">King James Bible</a></span><br />And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and <i>so</i> that day come upon you unawares.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/luke/21.htm">English Revised Version</a></span><br />But take heed to yourselves, lest haply your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and that day come on you suddenly as a snare:</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">take.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/21-8.htm">Lukas 21:8</a></span><br />Er aber sprach: Sehet zu, lasset euch nicht verführen. Denn viele werden kommen in meinem Namen und sagen, ich sei es, und: "Die Zeit ist herbeigekommen." Folget ihnen nicht nach!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/17-3.htm">Lukas 17:3</a></span><br />Hütet euch! So dein Bruder an dir sündigt, so strafe ihn; und so es ihn reut, vergib ihm.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/13-9.htm">Markus 13:9</a></span><br />Ihr aber, sehet euch vor! Denn sie werden euch überantworten vor die Rathäuser und Schulen; und ihr müßt gestäupt werden, und vor Fürsten und Könige geführt werden um meinetwillen, zu einem Zeugnis über sie.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/12-15.htm">Hebraeer 12:15</a></span><br />und sehet darauf, daß nicht jemand Gottes Gnade versäume; daß nicht etwa eine bittere Wurzel aufwachse und Unfrieden anrichte und viele durch dieselbe verunreinigt werden;</p><p class="hdg">your hearts.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/12-45.htm">Lukas 12:45</a></span><br />So aber der Knecht in seinem Herzen sagen wird: Mein Herr verzieht zu kommen, und fängt an, zu schlagen die Knechte und Mägde, auch zu essen und zu trinken und sich vollzusaufen:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/10-9.htm">3.Mose 10:9</a></span><br />Du und deine Söhne mit dir sollt keinen Wein noch starkes Getränk trinken, wenn ihr in die Hütte des Stifts geht, auf daß ihr nicht sterbet. Das sei ein ewiges Recht allen euren Nachkommen,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/21-4.htm">Sprueche 21:4</a></span><br />Hoffärtige Augen und stolzer Mut, die Leuchte der Gottlosen, ist Sünde.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/28-7.htm">Jesaja 28:7</a></span><br />Aber auch diese sind vom Wein toll geworden und taumeln von starkem Getränk. Beide, Priester und Propheten, sind toll von starkem Getränk, sind in Wein ersoffen und taumeln von starkem Getränk; sie sind toll beim Weissagen und wanken beim Rechtsprechen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/56-10.htm">Jesaja 56:10-12</a></span><br />Alle ihre Wächter sind blind, sie wissen nichts; stumme Hunde sind sie, die nicht strafen können, sind faul, liegen und schlafen gerne.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/4-11.htm">Hosea 4:11</a></span><br />Hurerei, Wein und Most machen toll.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/13-11.htm">Roemer 13:11-13</a></span><br />Und weil wir solches wissen, nämlich die Zeit, daß die Stunde da ist, aufzustehen vom Schlaf (sintemal unser Heil jetzt näher ist, denn da wir gläubig wurden;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/5-6.htm">1.Thessalonicher 5:6-8</a></span><br />So lasset uns nun nicht schlafen wie die andern, sondern lasset uns wachen und nüchtern sein.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/4-3.htm">1.Petrus 4:3-7</a></span><br />Denn es ist genug, daß wir die vergangene Zeit des Lebens zugebracht haben nach heidnischem Willen, da wir wandelten in Unzucht, Lüsten, Trunkenheit, Fresserei, Sauferei und greulichen Abgöttereien.…</p><p class="hdg">surfeiting.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/29-19.htm">5.Mose 29:19</a></span><br />und ob er schon höre die Worte dieses Fluches, dennoch sich segne in seinem Herzen und spreche: Es geht mir wohl, dieweil ich wandle, wie es mein Herz dünkt, auf daß die Trunkenen mit den Durstigen dahinfahren!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/25-36.htm">1.Samuel 25:36</a></span><br />Da aber Abigail zu Nabal kam, siehe, da hatte er ein Mahl zugerichtet in seinem Hause wie eines Königs Mahl, und sein Herz war guter Dinge bei ihm selbst, und er war sehr trunken. Sie aber sagte ihm nichts, weder klein noch groß bis an den lichten Morgen. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/28-1.htm">Jesaja 28:1-3</a></span><br />Weh der prächtigen Krone der Trunkenen von Ephraim, der welken Blume ihrer lieblichen Herrlichkeit, welche steht oben über einem fetten Tal derer, die vom Wein taumeln!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/5-11.htm">1.Korinther 5:11</a></span><br />Nun aber habe ich euch geschrieben, ihr sollt nichts mit ihnen zu schaffen haben, so jemand sich läßt einen Bruder nennen, und ist ein Hurer oder ein Geiziger oder ein Abgöttischer oder ein Lästerer oder ein Trunkenbold oder ein Räuber; mit dem sollt ihr auch nicht essen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/6-10.htm">1.Korinther 6:10</a></span><br />noch die Diebe noch die Geizigen noch die Trunkenbolde noch die Lästerer noch die Räuber werden das Reich Gottes ererben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/5-20.htm">Galater 5:20</a></span><br />Abgötterei, Zauberei, Feindschaft, Hader, Neid, Zorn, Zank, Zwietracht, Rotten, Haß, Mord,</p><p class="hdg">cares.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/8-14.htm">Lukas 8:14</a></span><br />Das aber unter die Dornen fiel, sind die, so es hören und gehen hin unter den Sorgen, Reichtum und Wollust dieses Lebens und ersticken und bringen keine Frucht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/10-41.htm">Lukas 10:41</a></span><br />Jesus aber antwortete und sprach zu ihr: Martha, Martha, du hast viel Sorge und Mühe;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/13-22.htm">Matthaeus 13:22</a></span><br />Das aber unter die Dornen gesät ist, das ist, wenn jemand das Wort hört, und die Sorge dieser Welt und der Betrug des Reichtums erstickt das Wort, und er bringt nicht Frucht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/4-19.htm">Markus 4:19</a></span><br />und die Sorgen dieser Welt und der betrügerische Reichtum und viele andere Lüste gehen hinein und ersticken das Wort, und es bleibt ohne Frucht. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/4-6.htm">Philipper 4:6</a></span><br />Sorget nichts! sondern in allen Dingen lasset eure Bitten im Gebet und Flehen mit Danksagung vor Gott kund werden.</p><p class="hdg">that day.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/12-46.htm">Lukas 12:46</a></span><br />so wird des Knechtes Herr kommen an dem Tage, da er sich's nicht versieht, und zu der Stunde, die er nicht weiß, und wird ihn zerscheitern und wird ihm seinen Lohn geben mit den Ungläubigen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/35-8.htm">Psalm 35:8</a></span><br />Er müsse unversehens überfallen werden; und sein Netz, das er gestellt hat, müsse ihn fangen; und er müsse darin überfallen werden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/24-39.htm">Matthaeus 24:39-50</a></span><br />und achteten's nicht, bis die Sintflut kam und nahm sie alle dahin, also wird auch sein die Zukunft des Menschensohnes.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/13-35.htm">Markus 13:35-37</a></span><br />So wachet nun (denn ihr wißt nicht, wann der Herr des Hauses kommt, ob er kommt am Abend oder zu Mitternacht oder um den Hahnenschrei oder des Morgens),…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/5-2.htm">1.Thessalonicher 5:2-4</a></span><br />denn ihr selbst wisset gewiß, daß der Tag des HERRN wird kommen wie ein Dieb in der Nacht.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_peter/3-10.htm">2.Petrus 3:10,14</a></span><br />Es wird aber des HERRN Tag kommen wie ein Dieb in der Nacht, an welchem die Himmel zergehen werden mit großem Krachen; die Elemente aber werden vor Hitze schmelzen, und die Erde und die Werke, die darauf sind, werden verbrennen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/3-3.htm">Offenbarung 3:3</a></span><br />So gedenke nun, wie du empfangen und gehört hast, und halte es und tue Buße. So du nicht wirst wachen, werde ich über dich kommen wie ein Dieb, und wirst nicht wissen, welche Stunde ich über dich kommen werde.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/luke/21-34.htm">Lukas 21:34 Interlinear</a> • <a href="/multi/luke/21-34.htm">Lukas 21:34 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/luke/21-34.htm">Lucas 21:34 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/luke/21-34.htm">Luc 21:34 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/luke/21-34.htm">Lukas 21:34 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/luke/21-34.htm">Lukas 21:34 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/luke/21-34.htm">Luke 21:34 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/luke/21.htm">Lukas 21</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/luke/21-34.htm">34</a></span><span class="highl">Hütet euch aber, daß eure Herzen nicht beschwert werden mit Fressen und Saufen und mit Sorgen der Nahrung und komme dieser Tag schnell über euch; </span> <span class="reftext"><a href="/luke/21-35.htm">35</a></span>denn wie ein Fallstrick wird er kommen über alle, die auf Erden wohnen.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/genesis/19-32.htm">1.Mose 19:32</a></span><br />so komm, laß uns unserm Vater Wein zu trinken geben und bei ihm schlafen, daß wir Samen von unserm Vater erhalten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/23-20.htm">Sprueche 23:20</a></span><br />Sei nicht unter den Säufern und Schlemmern;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ecclesiastes/9-12.htm">Prediger 9:12</a></span><br />Auch weiß der Mensch seine Zeit nicht; sondern, wie die Fische gefangen werden mit einem verderblichen Haken, und wie die Vögel mit einem Strick gefangen werden, so werden auch die Menschen berückt zur bösen Zeit, wenn sie plötzlich über sie fällt. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/24-42.htm">Matthaeus 24:42</a></span><br />Darum wachet, denn ihr wisset nicht, welche Stunde euer HERR kommen wird.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/4-19.htm">Markus 4:19</a></span><br />und die Sorgen dieser Welt und der betrügerische Reichtum und viele andere Lüste gehen hinein und ersticken das Wort, und es bleibt ohne Frucht. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/12-40.htm">Lukas 12:40</a></span><br />Darum seid auch ihr bereit; denn des Menschen Sohn wird kommen zu der Stunde, da ihr's nicht meinet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/12-45.htm">Lukas 12:45</a></span><br />So aber der Knecht in seinem Herzen sagen wird: Mein Herr verzieht zu kommen, und fängt an, zu schlagen die Knechte und Mägde, auch zu essen und zu trinken und sich vollzusaufen:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/21-35.htm">Lukas 21:35</a></span><br />denn wie ein Fallstrick wird er kommen über alle, die auf Erden wohnen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/13-13.htm">Roemer 13:13</a></span><br />Lasset uns ehrbar wandeln als am Tage, nicht in Fressen und Saufen, nicht in Kammern und Unzucht, nicht in Hader und Neid;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_thessalonians/5-2.htm">1.Thessalonicher 5:2</a></span><br />denn ihr selbst wisset gewiß, daß der Tag des HERRN wird kommen wie ein Dieb in der Nacht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_thessalonians/5-4.htm">1.Thessalonicher 5:4</a></span><br />Ihr aber, liebe Brüder, seid nicht in der Finsternis, daß euch der Tag wie ein Dieb ergreife.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/luke/21-33.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Lukas 21:33"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Lukas 21:33" /></a></div><div id="right"><a href="/luke/21-35.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Lukas 21:35"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Lukas 21:35" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/luke/21-34.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>