CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs" lang="fi" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Harry Potter ja Azkabanin vanki (elokuva) – Wikipedia</title> <script>(function(){var className="client-js";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )fiwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"fi normal","wgMonthNames":["","tammikuu","helmikuu","maaliskuu","huhtikuu","toukokuu","kesäkuu","heinäkuu","elokuu","syyskuu","lokakuu","marraskuu","joulukuu"],"wgRequestId":"c0f76727-f438-4c21-b878-d06659a8a3bf","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Harry_Potter_ja_Azkabanin_vanki_(elokuva)","wgTitle":"Harry Potter ja Azkabanin vanki (elokuva)","wgCurRevisionId":22108399,"wgRevisionId":22108399,"wgArticleId":52720,"wgIsArticle":true, "wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Small-elementtiä käyttämättömät tarkenteelliset tietolaatikot","Artikkelit joiden IMDb-arvo on tietolaatikossa ja Wikidatassa sama","Elokuviin liittyvät artikkelit","Suomentaja-parametria käyttävät viitteet","Seulonnan keskeiset artikkelit","Harry Potter -elokuvat","Ihmissusielokuvat","Vuoden 2004 brittiläiset elokuvat","Elokuvat aikamatkustuksesta","Alfonso Cuarónin ohjaamat elokuvat","Vuoden 2004 yhdysvaltalaiset elokuvat","Warner Brosin elokuvat"],"wgPageViewLanguage":"fi","wgPageContentLanguage":"fi","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Harry_Potter_ja_Azkabanin_vanki_(elokuva)","wgRelevantArticleId":52720,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgFlaggedRevsParams":{"tags":{"accuracy":{"levels":3}}},"wgStableRevisionId" :22108399,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"fi","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"fi"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":20000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":true,"wgVector2022LanguageInHeader":false,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q102448","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.gadget.hidePersonalSandboxEdits":"ready", "ext.gadget.fiwiki_flaggedrevs_css_rcfix":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.styles.legacy":"ready","jquery.makeCollapsible.styles":"ready","ext.flaggedRevs.basic":"ready","mediawiki.codex.messagebox.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","codex-search-styles":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","site","mediawiki.page.ready","jquery.makeCollapsible","mediawiki.toc","skins.vector.legacy.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.flaggedRevs.advanced","ext.gadget.publicarttablesort","ext.gadget.ViikonKilpailu","ext.gadget.WikiLovesMonunmets","ext.gadget.ProtectionIndicator","ext.gadget.frwiki_infobox_v3","ext.gadget.linkeddata","ext.gadget.perustiedotwikidatassa", "ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.compactlinks","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","oojs-ui.styles.icons-media","oojs-ui-core.icons","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fi&modules=codex-search-styles%7Cext.cite.styles%7Cext.flaggedRevs.basic%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cjquery.makeCollapsible.styles%7Cmediawiki.codex.messagebox.styles%7Cskins.vector.styles.legacy%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector"> <script async="" src="/w/load.php?lang=fi&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fi&modules=ext.gadget.fiwiki_flaggedrevs_css_rcfix%2ChidePersonalSandboxEdits&only=styles&skin=vector"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fi&modules=site.styles&only=styles&skin=vector"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/fi/f/fd/Harry_Potter_and_the_Prisoner_of_Azkaban_poster.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1769"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/fi/f/fd/Harry_Potter_and_the_Prisoner_of_Azkaban_poster.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="1180"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="944"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Harry Potter ja Azkabanin vanki (elokuva) – Wikipedia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//fi.m.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter_ja_Azkabanin_vanki_(elokuva)"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Muokkaa" href="/w/index.php?title=Harry_Potter_ja_Azkabanin_vanki_(elokuva)&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (fi)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//fi.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter_ja_Azkabanin_vanki_(elokuva)"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fi"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Wikipedia-Atom-syöte" href="/w/index.php?title=Toiminnot:Tuoreet_muutokset&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin-vector-legacy mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Harry_Potter_ja_Azkabanin_vanki_elokuva rootpage-Harry_Potter_ja_Azkabanin_vanki_elokuva skin-vector action-view"><div id="mw-page-base" class="noprint"></div> <div id="mw-head-base" class="noprint"></div> <div id="content" class="mw-body" role="main"> <a id="top"></a> <div id="siteNotice"></div> <div class="mw-indicators"> </div> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Harry Potter ja Azkabanin vanki (elokuva)</span></h1> <div id="bodyContent" class="vector-body"> <div id="siteSub" class="noprint">Wikipediasta</div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="contentSub2"></div> <div id="jump-to-nav"></div> <a class="mw-jump-link" href="#mw-head">Siirry navigaatioon</a> <a class="mw-jump-link" href="#searchInput">Siirry hakuun</a> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="fi" dir="ltr"><div class="noprint article-about-box" style="background-color: var( --background-color-neutral-subtle, #f9f9f9 ); color: var( --color-emphasized, #000000 ); font-size: 95%; padding: 0.2em 0.2em 0.2em 2em; margin-bottom: 1em; border: 1px solid #b6b6b6;"><i>Tämä artikkeli kertoo elokuvasta. Kirjasta katso <a href="/wiki/Harry_Potter_ja_Azkabanin_vanki" title="Harry Potter ja Azkabanin vanki">Harry Potter ja Azkabanin vanki</a> ja videopelistä <a href="/wiki/Harry_Potter_ja_Azkabanin_vanki_(videopeli)" title="Harry Potter ja Azkabanin vanki (videopeli)">Harry Potter ja Azkabanin vanki (videopeli)</a></i></div> <table class="infobox" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2" style="font-size:92%;border-collapse: collapse; font-size:95%; width: 22em; border-collapse: collapse; width: 22em;"> <tbody><tr><th class="" colspan="2" style="text-align:center; font-size:15px; border-bottom: 1px solid #AAAAAA; background-color: #E6E6FA; color: #000000; font-size:large; font-style:italic;">Harry Potter ja Azkabanin vanki</th> </tr><tr><th class="" colspan="2" style="text-align:center; font-size:15px; border-bottom: 1px solid #AAAAAA; background-color: #EFEFEF; color: #000000; font-style:italic;">Harry Potter and the Prisoner of Azkaban</th> </tr><tr><td class="" colspan="2" style="text-align: center; line-height:1.4; border-top: 1px solid #AAAAAA; border-bottom: 1px solid #AAAAAA;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Tiedosto:Harry_Potter_and_the_Prisoner_of_Azkaban_poster.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/fi/thumb/f/fd/Harry_Potter_and_the_Prisoner_of_Azkaban_poster.jpg/250px-Harry_Potter_and_the_Prisoner_of_Azkaban_poster.jpg" decoding="async" width="250" height="369" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/fi/thumb/f/fd/Harry_Potter_and_the_Prisoner_of_Azkaban_poster.jpg/375px-Harry_Potter_and_the_Prisoner_of_Azkaban_poster.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/fi/thumb/f/fd/Harry_Potter_and_the_Prisoner_of_Azkaban_poster.jpg/500px-Harry_Potter_and_the_Prisoner_of_Azkaban_poster.jpg 2x" data-file-width="550" data-file-height="811" /></a></span></td> </tr><tr><td class="" colspan="1" style="vertical-align: top; font-weight:bold;">Ohjaaja</td> <td class="" colspan="1" style="vertical-align: top;"> <a href="/wiki/Alfonso_Cuar%C3%B3n" title="Alfonso Cuarón">Alfonso Cuarón</a></td> </tr><tr><td class="" colspan="1" style="vertical-align: top; font-weight:bold;">Käsikirjoittaja</td> <td class="" colspan="1" style="vertical-align: top;"> <a href="/wiki/Steve_Kloves" title="Steve Kloves">Steve Kloves</a></td> </tr><tr><td class="" colspan="1" style="vertical-align: top; font-weight:bold;">Perustuu</td> <td class="" colspan="1" style="vertical-align: top;"> <a href="/wiki/J._K._Rowling" title="J. K. Rowling">J. K. Rowlingin</a> romaaniin <i><a href="/wiki/Harry_Potter_ja_Azkabanin_vanki" title="Harry Potter ja Azkabanin vanki">Harry Potter ja Azkabanin vanki</a></i></td> </tr><tr><td class="" colspan="1" style="vertical-align: top; font-weight:bold;">Tuottaja</td> <td class="" colspan="1" style="vertical-align: top;"> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r22718453">.mw-parser-output .plainlist ol,.mw-parser-output .plainlist ul{line-height:inherit;list-style:none;margin:0;padding:0}.mw-parser-output .plainlist ol li,.mw-parser-output .plainlist ul li{margin-bottom:0}</style><div class="plainlist"> <ul><li><a href="/wiki/David_Heyman" title="David Heyman">David Heyman</a></li> <li><a href="/wiki/Chris_Columbus" title="Chris Columbus">Chris Columbus</a></li> <li>Mark Radcliffe</li></ul> </div></td> </tr><tr><td class="" colspan="1" style="vertical-align: top; font-weight:bold;">Säveltäjä</td> <td class="" colspan="1" style="vertical-align: top;"> <a href="/wiki/John_Williams_(s%C3%A4velt%C3%A4j%C3%A4)" title="John Williams (säveltäjä)">John Williams</a></td> </tr><tr><td class="" colspan="1" style="vertical-align: top; font-weight:bold;">Kuvaaja</td> <td class="" colspan="1" style="vertical-align: top;"> <a href="/wiki/Michael_Seresin" title="Michael Seresin">Michael Seresin</a></td> </tr><tr><td class="" colspan="1" style="vertical-align: top; font-weight:bold;">Leikkaaja</td> <td class="" colspan="1" style="vertical-align: top;"> <a href="/w/index.php?title=Steven_Weisberg&action=edit&redlink=1" class="new" title="Steven Weisberg (sivua ei ole)">Steven Weisberg</a></td> </tr><tr><td class="" colspan="1" style="vertical-align: top; font-weight:bold;">Tuotantosuunnittelija</td> <td class="" colspan="1" style="vertical-align: top;"> <a href="/wiki/Stuart_Craig" title="Stuart Craig">Stuart Craig</a></td> </tr><tr><td class="" colspan="1" style="vertical-align: top; font-weight:bold;">Pukusuunnittelija</td> <td class="" colspan="1" style="vertical-align: top;"> <a href="/w/index.php?title=Jany_Temime&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jany Temime (sivua ei ole)">Jany Temime</a></td> </tr><tr><td class="" colspan="1" style="vertical-align: top; font-weight:bold;">Lavastaja</td> <td class="" colspan="1" style="vertical-align: top;"> <a href="/wiki/Stuart_Craig" title="Stuart Craig">Stuart Craig</a></td> </tr><tr><td class="" colspan="1" style="vertical-align: top; font-weight:bold;">Pääosat</td> <td class="" colspan="1" style="vertical-align: top;"> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r22718453"><div class="plainlist"> <ul><li><a href="/wiki/Daniel_Radcliffe" title="Daniel Radcliffe">Daniel Radcliffe</a></li> <li><a href="/wiki/Rupert_Grint" title="Rupert Grint">Rupert Grint</a></li> <li><a href="/wiki/Emma_Watson" title="Emma Watson">Emma Watson</a></li> <li><a href="/wiki/Robbie_Coltrane" title="Robbie Coltrane">Robbie Coltrane</a></li> <li><a href="/wiki/Michael_Gambon" title="Michael Gambon">Michael Gambon</a></li> <li><a href="/wiki/Richard_Griffiths" title="Richard Griffiths">Richard Griffiths</a></li> <li><a href="/wiki/Gary_Oldman" title="Gary Oldman">Gary Oldman</a></li> <li><a href="/wiki/Alan_Rickman" title="Alan Rickman">Alan Rickman</a></li> <li><a href="/wiki/Fiona_Shaw" title="Fiona Shaw">Fiona Shaw</a></li> <li><a href="/wiki/Maggie_Smith" title="Maggie Smith">Maggie Smith</a></li> <li><a href="/wiki/Timothy_Spall" title="Timothy Spall">Timothy Spall</a></li> <li><a href="/wiki/David_Thewlis" title="David Thewlis">David Thewlis</a></li> <li><a href="/wiki/Emma_Thompson" title="Emma Thompson">Emma Thompson</a></li> <li><a href="/wiki/Julie_Walters" title="Julie Walters">Julie Walters</a></li></ul> </div></td> </tr><tr><th class="" colspan="2" style="text-align:center; border-top: 1px solid #AAAAAA; border-bottom: 1px solid #AAAAAA; background-color: #E6E6FA; color: #000000; ;">Valmistustiedot</th> </tr> <tr><td class="" colspan="1" style="vertical-align: top; font-weight:bold;">Valmistusmaa</td> <td class="" colspan="1" style="vertical-align: top;"> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r22718453"><div class="plainlist"> <ul><li><a href="/wiki/Iso-Britannia" class="mw-redirect" title="Iso-Britannia">Iso-Britannia</a></li> <li><a href="/wiki/Yhdysvallat" title="Yhdysvallat">Yhdysvallat</a></li></ul> </div></td> </tr><tr><td class="" colspan="1" style="vertical-align: top; font-weight:bold;">Tuotantoyhtiö</td> <td class="" colspan="1" style="vertical-align: top;"> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r22718453"><div class="plainlist"> <ul><li><a href="/wiki/Warner_Bros." title="Warner Bros.">Warner Bros.</a></li> <li><a href="/wiki/Heyday_Films" title="Heyday Films">Heyday Films</a></li></ul> </div></td> </tr><tr><td class="" colspan="1" style="vertical-align: top; font-weight:bold;">Levittäjä</td> <td class="" colspan="1" style="vertical-align: top;"> <a href="/wiki/Warner_Bros." title="Warner Bros.">Warner Bros.</a></td> </tr><tr><td class="" colspan="1" style="vertical-align: top; font-weight:bold;">Ensi-ilta</td> <td class="" colspan="1" style="vertical-align: top;"> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r22718453"><div class="plainlist"> <ul><li><span style="white-space: nowrap"><span style="display:none">2004-05-31</span><a href="/wiki/31._toukokuuta" title="31. toukokuuta">31. toukokuuta</a> <a href="/wiki/2004" title="2004">2004</a></span> <span style="white-space:nowrap"><span style="font-size:smaller; line-height:130%">(Britannia)</span></span></li> <li><span style="white-space: nowrap"><span style="display:none">2004-08-04</span><a href="/wiki/4._elokuuta" title="4. elokuuta">4. elokuuta</a> <a href="/wiki/2004" title="2004">2004</a></span> <span style="white-space:nowrap"><span style="font-size:smaller; line-height:130%">(Suomi)</span></span></li> <li class="mw-empty-elt"></li> <li class="mw-empty-elt"></li> <li class="mw-empty-elt"></li></ul> </div></td> </tr><tr><td class="" colspan="1" style="vertical-align: top; font-weight:bold;">Kesto</td> <td class="" colspan="1" style="vertical-align: top;"> 141 minuuttia<sup id="cite_ref-Beahm-178_1-0" class="reference"><a href="#cite_note-Beahm-178-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td> </tr><tr><td class="" colspan="1" style="vertical-align: top; font-weight:bold;">Alkuperäiskieli</td> <td class="" colspan="1" style="vertical-align: top;"> <a href="/wiki/Englannin_kieli" title="Englannin kieli">englanti</a></td> </tr><tr><td class="" colspan="1" style="vertical-align: top; font-weight:bold;">Budjetti</td> <td class="" colspan="1" style="vertical-align: top;"> 130 000 000 <a href="/wiki/Yhdysvaltain_dollari" title="Yhdysvaltain dollari">dollaria</a><sup id="cite_ref-Beahm-178_1-1" class="reference"><a href="#cite_note-Beahm-178-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td> </tr><tr><td class="" colspan="1" style="vertical-align: top; font-weight:bold;">Tuotto</td> <td class="" colspan="1" style="vertical-align: top;"> 807 040 707 dollaria<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td> </tr><tr><td class="" colspan="1" style="vertical-align: top; font-weight:bold;">Edeltäjä</td> <td class="" colspan="1" style="vertical-align: top;"> <i><a href="/wiki/Harry_Potter_ja_salaisuuksien_kammio_(elokuva)" title="Harry Potter ja salaisuuksien kammio (elokuva)">Harry Potter ja salaisuuksien kammio</a></i></td> </tr><tr><td class="" colspan="1" style="vertical-align: top; font-weight:bold;">Seuraaja</td> <td class="" colspan="1" style="vertical-align: top;"> <i><a href="/wiki/Harry_Potter_ja_liekehtiv%C3%A4_pikari_(elokuva)" title="Harry Potter ja liekehtivä pikari (elokuva)">Harry Potter ja liekehtivä pikari</a></i></td> </tr><tr><th class="" colspan="2" style="text-align:center; border-top: 1px solid #AAAAAA; border-bottom: 1px solid #AAAAAA; background-color: #E6E6FA; color: #000000; ;">Aiheesta muualla</th> </tr><tr><td class="" colspan="2" style="text-align: center; font-weight:bold;"><span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.warnerbros.com/harry-potter-and-prisoner-azkaban">Virallinen sivusto</a></span></td> </tr><tr><td class="" colspan="2" style="text-align: center; font-weight:bold;"><span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.imdb.com/title/tt0304141/">IMDb </a></span></td> </tr><tr><td class="" colspan="2" style="text-align: center; font-weight:bold;"><span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://elonet.finna.fi/Record/kavi.elonet_elokuva_1244755">Elonet</a></span></td> </tr><tr><td class="" colspan="2" style="text-align: center; font-weight:bold;"><span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.allmovie.com/movie/v283812">AllMovie</a></span></td> </tr> <tr><td class="" colspan="2" style="text-align: center; font-size: smaller;"> <div>[ <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q102448" class="extiw" title="d:Q102448">Muokkaa Wikidatassa</a> ] <span style="display:none" class="showlinkback"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/" title="Näytä Wikidatasta tulevat arvot"><img alt="Näytä Wikidatasta tulevat arvot" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/25px-Wikidata-logo.svg.png" decoding="async" width="25" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/38px-Wikidata-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/50px-Wikidata-logo.svg.png 2x" data-file-width="1050" data-file-height="590" /></a></span></span></div> </td> </tr><tr class="infobox_tests" style="display:none"><td><span class="wd_tests"><a class="external text" href="https://tools.wmflabs.org/fiwiki-tools/testit/INFOBOX/OK">Infobox OK</a></span><span class="wd_tests"><a class="external text" href="https://tools.wmflabs.org/fiwiki-tools/testit/TEST_1/OK/NIMI">Nimi-testi OK</a></span></td></tr> </tbody></table> <p><b>Harry Potter ja Azkabanin vanki</b> (<a href="/wiki/Englannin_kieli" title="Englannin kieli">engl.</a> <span lang="en"><i>Harry Potter and the Prisoner of Azkaban</i></span>) on vuonna <a href="/wiki/Elokuvavuosi_2004" title="Elokuvavuosi 2004">2004</a> ensi-iltansa saanut <a href="/wiki/Fantasiaelokuva" title="Fantasiaelokuva">fantasiaelokuva</a>, jonka on ohjannut <a href="/wiki/Alfonso_Cuar%C3%B3n" title="Alfonso Cuarón">Alfonso Cuarón</a>. Elokuva perustuu <a href="/wiki/J._K._Rowling" title="J. K. Rowling">J. K. Rowlingin</a> <a href="/wiki/Harry_Potter_ja_Azkabanin_vanki" title="Harry Potter ja Azkabanin vanki">samannimiseen romaaniin</a> vuodelta 1999. <i>Harry Potter ja Azkabanin vanki</i> on <a href="/wiki/Harry_Potter_(elokuvasarja)" title="Harry Potter (elokuvasarja)"><i>Harry Potter</i> -elokuvasarjan</a> kolmas osa. </p><p><a href="/wiki/Steve_Kloves" title="Steve Kloves">Steve Klovesin</a> sovittama käsikirjoitus ei ollut yhtä uskollinen alkuperäiselle romaanille kuin elokuvasarjan kaksi aiempaa osaa olivat olleet. Tämä jakoi mielipiteitä kirjasarjan <a href="/wiki/Fani" title="Fani">fanien</a> keskuudessa. Elokuva kiinnittää enemmän huomiota sarjan päähenkilöiden psykologiseen ja seksuaaliseen kasvuun, eikä esitä heitä enää lapsina, vaan teini-ikäisinä. Sen tarinaa, joka kertoo Azkabanin vaarallisesta vangista <a href="/wiki/Sirius_Musta" class="mw-redirect" title="Sirius Musta">Sirius Mustasta</a> (<a href="/wiki/Gary_Oldman" title="Gary Oldman">Gary Oldman</a>), pidettiin sarjan siihen mennessä synkimpänä. <i>Azkabanin vankia</i> pidetään yhtenä elokuvasarjan parhaista niin fanien kuin kriitikoidenkin keskuudessa.<sup id="cite_ref-Beahm-177_3-0" class="reference"><a href="#cite_note-Beahm-177-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p><i>Harry Potter ja Azkabanin vangin</i> ensi-ilta oli 30. toukokuuta 2004 Isossa-Britanniassa ja kaksi kuukautta myöhemmin 4. elokuuta 2004 Suomessa. Elokuva tuotti yhteensä yli 790 miljoonaa dollaria maailmanlaajuisesti. Se oli vuoden 2004 toiseksi katsotuin elokuva, mutta elokuvasarjan kaikkein vähiten tuottanut osa.<sup id="cite_ref-BoxOfficeSeries_4-0" class="reference"><a href="#cite_note-BoxOfficeSeries-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Elokuva oli ehdolla parhaan musiikin ja parhaiden erikoistehosteiden <a href="/wiki/Oscar-palkinto" title="Oscar-palkinto">Oscar-palkintoihin</a> vuoden <a href="/wiki/Oscar-gaala_2005" title="Oscar-gaala 2005">2005 Oscar-gaalassa</a>.<sup id="cite_ref-BoxOfficeAwards_5-0" class="reference"><a href="#cite_note-BoxOfficeAwards-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div id="toc" class="toc" role="navigation" aria-labelledby="mw-toc-heading"><input type="checkbox" role="button" id="toctogglecheckbox" class="toctogglecheckbox" style="display:none" /><div class="toctitle" lang="fi" dir="ltr"><h2 id="mw-toc-heading">Sisällys</h2><span class="toctogglespan"><label class="toctogglelabel" for="toctogglecheckbox"></label></span></div> <ul> <li class="toclevel-1 tocsection-1"><a href="#Juoni"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Juoni</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-2"><a href="#Näyttelijät"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Näyttelijät</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-3"><a href="#Vastaanotto"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Vastaanotto</span></a> <ul> <li class="toclevel-2 tocsection-4"><a href="#Palkinnot"><span class="tocnumber">3.1</span> <span class="toctext">Palkinnot</span></a></li> </ul> </li> <li class="toclevel-1 tocsection-5"><a href="#Soundtrack"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Soundtrack</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-6"><a href="#Lähteet"><span class="tocnumber">5</span> <span class="toctext">Lähteet</span></a> <ul> <li class="toclevel-2 tocsection-7"><a href="#Viitteet"><span class="tocnumber">5.1</span> <span class="toctext">Viitteet</span></a></li> </ul> </li> <li class="toclevel-1 tocsection-8"><a href="#Aiheesta_muualla"><span class="tocnumber">6</span> <span class="toctext">Aiheesta muualla</span></a></li> </ul> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Juoni">Juoni</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Harry_Potter_ja_Azkabanin_vanki_(elokuva)&veaction=edit&section=1" title="Muokkaa osiota Juoni" class="mw-editsection-visualeditor"><span>muokkaa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Harry_Potter_ja_Azkabanin_vanki_(elokuva)&action=edit&section=1" title="Muokkaa osion lähdekoodia: Juoni"><span>muokkaa wikitekstiä</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="juonipaljastus" style="margin: auto 0 auto 0; clear: left; text-align: left; font-size: 100%; padding: 0.1em 0.1em 0.1em 1em"><span style="text-transform: uppercase"><b>Varoitus:</b></span> <i>Seuraava kirjoitus paljastaa yksityiskohtia <a href="/wiki/Ohje:Juonipaljastukset" title="Ohje:Juonipaljastukset">juonesta</a>.</i></div> <p><a href="/wiki/Harry_Potter" title="Harry Potter">Harry Potter</a> (<a href="/wiki/Daniel_Radcliffe" title="Daniel Radcliffe">Daniel Radcliffe</a>) viettää kesää Dursleyiden luona ja kuluttaa aikaa opiskelemalla uusia loitsuja. Kun <a href="/wiki/Vernon_Dursley" class="mw-redirect" title="Vernon Dursley">Vernon-sedän</a> (<a href="/wiki/Richard_Griffiths" title="Richard Griffiths">Richard Griffiths</a>) sisar <a href="/wiki/Marge_Dursley" class="mw-redirect" title="Marge Dursley">Marge</a> (<a href="/wiki/Pam_Ferris" title="Pam Ferris">Pam Ferris</a>) saapuu vierailulle ja raivostuttaa Harryn loukkaamalla tämän vanhempia, Harry saa Margen tahattomasti täyttymään ilmasta ja leijumaan tiehensä. Harry menettää malttinsa ja uhkaa kirota Vernonin, mutta sen sijaan hän pakenee tiehensä kyllästyneenä elämään Likusteritiellä. <a href="/wiki/Poimittaislinja" class="mw-redirect" title="Poimittaislinja">Poimittaislinja</a> ilmestyy paikalle ja vie Harryn <a href="/wiki/Vuotava_noidankattila" class="mw-redirect" title="Vuotava noidankattila">Vuotavaan noidankattilaan</a>, missä taikaministeri <a href="/wiki/Cornelius_Toffee" class="mw-redirect" title="Cornelius Toffee">Cornelius Toffee</a> (<a href="/wiki/Robert_Hardy" title="Robert Hardy">Robert Hardy</a>) kertoo Harrylle, ettei tätä pidätetä loihtimistaan taioista. Harry kuulee myös, että <a href="/wiki/Sirius_Musta" class="mw-redirect" title="Sirius Musta">Sirius Musta</a> -niminen vanki (<a href="/wiki/Gary_Oldman" title="Gary Oldman">Gary Oldman</a>), joka on <a href="/wiki/Lordi_Voldemort" title="Lordi Voldemort">lordi Voldemortin</a> tuomittu tukija, on paennut <a href="/wiki/Azkaban" class="mw-redirect" title="Azkaban">Azkabanin</a> vankilasta ja aikoo luultavasti tappaa Harryn. </p><p>Harry, <a href="/wiki/Ron_Weasley" title="Ron Weasley">Ron</a> (<a href="/wiki/Rupert_Grint" title="Rupert Grint">Rupert Grint</a>) ja <a href="/wiki/Hermione_Granger" title="Hermione Granger">Hermione</a> (<a href="/wiki/Emma_Watson" title="Emma Watson">Emma Watson</a>) lähtevät takaisin kouluun <a href="/wiki/Tylypahkan_pikajuna" class="mw-redirect" title="Tylypahkan pikajuna">Tylypahkan pikajunalla</a>. He jakavat vaunuosaston uuden pimeyden voimilta suojautumisen opettajan, <a href="/wiki/Remus_Lupin" title="Remus Lupin">Remus Lupinin</a> (<a href="/wiki/David_Thewlis" title="David Thewlis">David Thewlis</a>), kanssa. Kun juna yllättäen pysähtyy, <a href="/wiki/Ankeuttaja" class="mw-redirect" title="Ankeuttaja">ankeuttajat</a> (Azkabanin vartijat) nousevat junaan etsiäkseen Mustaa. Harry pyörtyy, kun yksi ankeuttajista tulee heidän vaunuosastoonsa, mutta Lupin torjuu sen loitsulla. </p><p><a href="/wiki/Tylypahka" title="Tylypahka">Tylypahkassa</a> <a href="/wiki/Albus_Dumbledore" title="Albus Dumbledore">Albus Dumbledore</a> (<a href="/wiki/Michael_Gambon" title="Michael Gambon">Michael Gambon</a>) kertoo oppilaille, että ankeuttajat vartioivat koulua Mustan ollessa vapaalla jalalla. Professori Lupin esitellään oppilaille, ja <a href="/wiki/Rubeus_Hagrid" title="Rubeus Hagrid">Hagridin</a> (<a href="/wiki/Robbie_Coltrane" title="Robbie Coltrane">Robbie Coltrane</a>) ilmoitetaan olevan uusi taikaeläinten hoidon opettaja. Lupinin oppitunnit paljastuvat miellyttäviksi, sillä hän keskittyy teorian lisäksi myös käytäntöön ja rohkaisee <a href="/wiki/Neville_Longbottom" title="Neville Longbottom">Nevillen</a> (<a href="/wiki/Matthew_Lewis" title="Matthew Lewis">Matthew Lewis</a>) kaltaisia vähemmän itsevarmoja oppilaita. Hagridin ensimmäinen oppitunti päättyy kuitenkin hullusti, kun <a href="/wiki/Draco_Malfoy" title="Draco Malfoy">Draco Malfoy</a> (<a href="/wiki/Tom_Felton" title="Tom Felton">Tom Felton</a>) ärsyttää tahallaan <a href="/wiki/Hiinokka" class="mw-redirect" title="Hiinokka">Hiinokka</a>-nimistä <a href="/wiki/Hevoskotka" title="Hevoskotka">hevoskotkaa</a>, joka hyökkää hänen kimppuunsa. Dracon isä <a href="/wiki/Lucius_Malfoy" class="mw-redirect" title="Lucius Malfoy">Lucius Malfoy</a> tuomitsee Hiinokan kuolemaan. </p><p><a href="/wiki/Huispaus" title="Huispaus">Huispausottelun</a> aikana useat ankeuttajat lähestyvät Harryä, minkä seurauksena Harry putoaa luudanvarreltaan. Lupin opettaa Harryä puolustamaan itseään ankeuttajia vastaan suojelius-loitsulla. Koska Harry ei ole saanut huoltajiltaan lupaa käydä <a href="/wiki/Tylyaho" title="Tylyaho">Tylyahon</a> kylässä, <a href="/wiki/Fred_Weasley" class="mw-redirect" title="Fred Weasley">Fred</a> ja <a href="/wiki/George_Weasley" class="mw-redirect" title="George Weasley">George</a> (<a href="/wiki/James_Phelps" title="James Phelps">James</a> ja <a href="/wiki/Oliver_Phelps" title="Oliver Phelps">Oliver Phelps</a>) antavat hänelle <a href="/wiki/Kelmien_kartta" class="mw-redirect" title="Kelmien kartta">kelmien kartan</a>. Se on taikapaperi, joka näyttää kaikkien Tylypahkassa olevien sijainnin, kuten myös linnasta ulos johtavia salakäytäviä. Tylyahossa Harry kuulee sattumalta, että Musta on hänen kummisetänsä ja oli hänen vanhempiensa paras ystävä. Mustaa syytettiin Potterien salaisen olinpaikan paljastamisesta lordi Voldemortille ja heidän yhteisen ystävänsä <a href="/wiki/Peter_Piskuilan" class="mw-redirect" title="Peter Piskuilan">Peter Piskuilanin</a> murhasta. Harry vannoo tappavansa Mustan. </p><p>Kun Harry on lähdössä ennustuksen kokeesta, professori <a href="/wiki/Sibylla_Punurmio" class="mw-redirect" title="Sibylla Punurmio">Punurmio</a> (<a href="/wiki/Emma_Thompson" title="Emma Thompson">Emma Thompson</a>) vajoaa <a href="/wiki/Transsi" title="Transsi">transsiin</a> ja ennustaa, että pimeyden lordin palvelija palaa ensi yönä takaisin mestarinsa luo. Myöhemmin Harry, Ron ja Hermione käyvät Hagridin luona lohduttamassa tätä Hiinokan uhkaavan teloituksen johdosta. Hagridin luota he löytävät Ronin kadonneen <a href="/wiki/Kutka" class="mw-redirect" title="Kutka">Kutka</a>-rotan. Toffee, Dumbledore ja teloittaja (<a href="/w/index.php?title=Peter_Best&action=edit&redlink=1" class="new" title="Peter Best (sivua ei ole)">Peter Best</a>) saapuvat Hagridin luo suorittamaan teloituksen, ja Harry, Ron ja Hermione kiirehtivät pois, jottei heitä huomattaisi. Kutka puree yllättäen Ronia ja pakenee, ja kolmikko alkaa jahdata sitä. Paikalle ilmestyy suuri koira, joka raahaa sekä Ronin että Kutkan Tällipajun juurakossa olevaan koloon. Harry ja Hermione seuraavat heitä maanalaista käytävää pitkin Rääkkyvään röttelöön. </p><p>Siellä he huomaavat, että koira on todellisuudessa Sirius Musta, joka on <a href="/wiki/Animaagi" class="mw-redirect" title="Animaagi">animaagi</a>. Harry hyökkää Mustan kimppuun, mutta Lupin saapuu paikalle ja riisuu Harryn aseista. Vaihdettuaan muutaman arvoituksellisen sanan Mustan kanssa Lupin syleilee Mustaa vanhana ystävänään. Hermionen yllytyksestä Lupin myöntää olevansa <a href="/wiki/Ihmissusi" title="Ihmissusi">ihmissusi</a>, ja hän ja Musta alkavat selittää, että Musta on tosiasiassa syytön. Professori <a href="/wiki/Severus_Kalkaros" title="Severus Kalkaros">Kalkaros</a> (<a href="/wiki/Alan_Rickman" title="Alan Rickman">Alan Rickman</a>) syöksyy sisään aikomuksenaan ojentaa Musta ankeuttajille, mutta Harry, joka on alkanut uskoa Lupinin ja Mustan kertomusta, tyrmää Kalkaroksen loitsulla. Lupin ja Musta selittävät, että Kutka on todellisuudessa Peter Piskuilan, joka on animaagi ja syyllinen siihen rikokseen, josta Musta tuomittiin vankilaan. </p><p>Lupin ja Musta pakottavat Piskuilanin (<a href="/wiki/Timothy_Spall" title="Timothy Spall">Timothy Spall</a>) palaamaan takaisin ihmismuotoon tappaakseen hänet. Harry kuitenkin keskeyttää heidät sanoen, ettei hänen isänsä <a href="/wiki/James_Potter" class="mw-redirect" title="James Potter">James Potter</a> olisi tahtonut, että hänen kahdesta parhaasta ystävästään tulisi tappajia. Piskuilan päätetään antaa ankeuttajille. Kun joukkio suuntaa takaisin kohti linnaa, taivaalle nousee täysikuu. Lupin muuttuu ihmissudeksi, ja Piskuilan onnistuu karkaamaan. Lupin ja Musta taistelevat eläinhahmoissaan, kunnes toisen eläimen huuto vie Lupinin huomion. Ankeuttajat hyökkäävät Mustan ja Harryn kimppuun. Kun ankeuttajat ovat miltei saamassa heidän sielunsa, Harry näkee kaukaisen hahmon loihtivan uroshirven muotoisen suojeliuksen, joka ajaa ankeuttajat tiehensä. Harry uskoo, että salaperäinen hahmo on hänen kuollut isänsä. </p><p>Kokemuksen heikentämä Harry menettää tajuntansa ja herää myöhemmin Tylypahkassa. Hän kuulee, että Sirius on vangittu. Dumbledoren neuvoa noudattava Hermione paljastaa pitävänsä hallussaan ajankääntäjää, jota hän on käyttänyt läpi vuoden voidakseen käydä samanaikaisesti useilla oppitunneilla. Hän ja Harry matkustavat kolme tuntia ajassa taaksepäin ja katselevat itseään läpi illan tapahtumien. He vapauttavat Hiinokan ja palaavat Tällipajun luo. Kun ankeuttajat laskeutuvat hyökätäkseen Mustan ja Harryn ”toisen” minän kimppuun, Harry tajuaa, että suojeliuksen loihtija olikin hän itse. Hän kiirehtii loihtimaan suojeliuksen. Harry ja Hermione pelastavat Mustan, joka pakenee Hiinokan selässä. Seuraavana päivänä Lupin sanoo itsensä irti, sillä hän tietää, etteivät vanhemmat halua ihmissuden opettavan heidän lapsiaan. Pian sen jälkeen Musta lähettää Harrylle Tulisalaman, joka on nopein koskaan tehty luudanvarsi. </p> <div class="juonipaljastus" style="margin: auto 0 auto 0; clear: left; text-align: left; font-size: 85%; padding: 0.1em 0.1em 0.1em 1em;"><b>Juonipaljastukset päättyvät tähän.</b></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Näyttelijät"><span id="N.C3.A4yttelij.C3.A4t"></span>Näyttelijät</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Harry_Potter_ja_Azkabanin_vanki_(elokuva)&veaction=edit&section=2" title="Muokkaa osiota Näyttelijät" class="mw-editsection-visualeditor"><span>muokkaa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Harry_Potter_ja_Azkabanin_vanki_(elokuva)&action=edit&section=2" title="Muokkaa osion lähdekoodia: Näyttelijät"><span>muokkaa wikitekstiä</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="background-color: transparent; color: black;"><tbody><tr><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#f2f2fc"> <a href="/wiki/Daniel_Radcliffe" title="Daniel Radcliffe">Daniel Radcliffe</a> </td><td style="color:black;background-color:#f2f2fc">…</td><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#f2f2fc"> <a href="/wiki/Harry_Potter_(hahmo)" title="Harry Potter (hahmo)">Harry Potter</a>  </td></tr><tr><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#fff"> <a href="/wiki/Rupert_Grint" title="Rupert Grint">Rupert Grint</a> </td><td style="color:black;background-color:#fff">…</td><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#fff"> <a href="/wiki/Ron_Weasley" title="Ron Weasley">Ron Weasley</a>  </td></tr><tr><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#f2f2fc"> <a href="/wiki/Emma_Watson" title="Emma Watson">Emma Watson</a> </td><td style="color:black;background-color:#f2f2fc">…</td><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#f2f2fc"> <a href="/wiki/Hermione_Granger" title="Hermione Granger">Hermione Granger</a>  </td></tr><tr><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#fff"> <a href="/wiki/Robbie_Coltrane" title="Robbie Coltrane">Robbie Coltrane</a> </td><td style="color:black;background-color:#fff">…</td><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#fff"> <a href="/wiki/Rubeus_Hagrid" title="Rubeus Hagrid">Rubeus Hagrid</a>  </td></tr><tr><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#f2f2fc"> <a href="/wiki/Michael_Gambon" title="Michael Gambon">Michael Gambon</a> </td><td style="color:black;background-color:#f2f2fc">…</td><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#f2f2fc"> <a href="/wiki/Albus_Dumbledore" title="Albus Dumbledore">Albus Dumbledore</a>  </td></tr><tr><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#fff"> <a href="/wiki/Richard_Griffiths" title="Richard Griffiths">Richard Griffiths</a> </td><td style="color:black;background-color:#fff">…</td><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#fff"> <a href="/wiki/Harry_Potterin_perhe#Vernon_Dursley" title="Harry Potterin perhe">Vernon Dursley</a>  </td></tr><tr><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#f2f2fc"> <a href="/wiki/Gary_Oldman" title="Gary Oldman">Gary Oldman</a> </td><td style="color:black;background-color:#f2f2fc">…</td><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#f2f2fc"> <a href="/wiki/Feeniksin_kilta#Sirius_Musta" title="Feeniksin kilta">Sirius Musta</a>  </td></tr><tr><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#fff"> <a href="/wiki/Alan_Rickman" title="Alan Rickman">Alan Rickman</a> </td><td style="color:black;background-color:#fff">…</td><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#fff"> professori <a href="/wiki/Severus_Kalkaros" title="Severus Kalkaros">Severus Kalkaros</a>  </td></tr><tr><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#f2f2fc"> <a href="/wiki/Fiona_Shaw" title="Fiona Shaw">Fiona Shaw</a> </td><td style="color:black;background-color:#f2f2fc">…</td><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#f2f2fc"> <a href="/wiki/Harry_Potterin_perhe#Petunia_Dursley" title="Harry Potterin perhe">Petunia Dursley</a>  </td></tr><tr><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#fff"> <a href="/wiki/Maggie_Smith" title="Maggie Smith">Maggie Smith</a> </td><td style="color:black;background-color:#fff">…</td><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#fff"> professori <a href="/wiki/Tylypahkan_henkil%C3%B6kunta#Minerva_McGarmiwa" title="Tylypahkan henkilökunta">Minerva McGarmiwa</a>  </td></tr><tr><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#f2f2fc"> <a href="/wiki/Timothy_Spall" title="Timothy Spall">Timothy Spall</a> </td><td style="color:black;background-color:#f2f2fc">…</td><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#f2f2fc"> <a href="/wiki/Kuolonsy%C3%B6j%C3%A4t#Peter_Piskuilan" title="Kuolonsyöjät">Peter Piskuilan</a>  </td></tr><tr><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#fff"> <a href="/wiki/David_Thewlis" title="David Thewlis">David Thewlis</a> </td><td style="color:black;background-color:#fff">…</td><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#fff"> professori <a href="/wiki/Remus_Lupin" title="Remus Lupin">Lupin</a>  </td></tr><tr><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#f2f2fc"> <a href="/wiki/Emma_Thompson" title="Emma Thompson">Emma Thompson</a> </td><td style="color:black;background-color:#f2f2fc">…</td><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#f2f2fc"> professori <a href="/wiki/Tylypahkan_henkil%C3%B6kunta#Sibylla_Punurmio" title="Tylypahkan henkilökunta">Sibylla Punurmio</a>  </td></tr><tr><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#fff"> <a href="/wiki/Julie_Walters" title="Julie Walters">Julie Walters</a> </td><td style="color:black;background-color:#fff">…</td><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#fff"> rouva <a href="/wiki/Weasleyn_perhe#Molly_Weasley" title="Weasleyn perhe">Molly Weasley</a>  </td></tr><tr><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#f2f2fc"> <a href="/wiki/David_Bradley" title="David Bradley">David Bradley</a> </td><td style="color:black;background-color:#f2f2fc">…</td><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#f2f2fc"> <a href="/wiki/Tylypahkan_henkil%C3%B6kunta#Argus_Voro" title="Tylypahkan henkilökunta">Argus Voro</a>  </td></tr><tr><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#fff"> <a href="/wiki/Julie_Christie" title="Julie Christie">Julie Christie</a> </td><td style="color:black;background-color:#fff">…</td><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#fff"> <a href="/wiki/Tylyaho#Matami_Rosmerta" title="Tylyaho">Matami Rosmerta</a>  </td></tr><tr><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#f2f2fc"> <a href="/wiki/Tom_Felton" title="Tom Felton">Tom Felton</a> </td><td style="color:black;background-color:#f2f2fc">…</td><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#f2f2fc"> <a href="/wiki/Draco_Malfoy" title="Draco Malfoy">Draco Malfoy</a>  </td></tr><tr><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#fff"> <a href="/wiki/Pam_Ferris" title="Pam Ferris">Pam Ferris</a> </td><td style="color:black;background-color:#fff">…</td><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#fff"> <a href="/wiki/Harry_Potterin_perhe#Marge_Dursley" title="Harry Potterin perhe">Marge</a>-täti  </td></tr><tr><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#f2f2fc"> <a href="/wiki/Dawn_French" title="Dawn French">Dawn French</a> </td><td style="color:black;background-color:#f2f2fc">…</td><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#f2f2fc"> <a href="/wiki/Tylypahkan_henkil%C3%B6kunta#Lihava_Leidi" title="Tylypahkan henkilökunta">Lihava Leidi</a> maalauksessa  </td></tr><tr><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#fff"> <a href="/wiki/Robert_Hardy" title="Robert Hardy">Robert Hardy</a> </td><td style="color:black;background-color:#fff">…</td><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#fff"> <a href="/wiki/Taikaministeri%C3%B6#Cornelius_Toffee" title="Taikaministeriö">Cornelius Toffee</a>  </td></tr><tr><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#f2f2fc"> <a href="/wiki/Mark_Williams_(n%C3%A4yttelij%C3%A4)" title="Mark Williams (näyttelijä)">Mark Williams</a> </td><td style="color:black;background-color:#f2f2fc">…</td><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#f2f2fc"> herra <a href="/wiki/Weasleyn_perhe#Arthur_Weasley" title="Weasleyn perhe">Arthur Weasley</a>  </td></tr><tr><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#fff"> <a href="/wiki/Harry_Melling" title="Harry Melling">Harry Melling</a> </td><td style="color:black;background-color:#fff">…</td><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#fff"> <a href="/wiki/Harry_Potterin_perhe#Dudley_Dursley" title="Harry Potterin perhe">Dudley Dursley</a>  </td></tr><tr><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#f2f2fc"> Adrian Rawlins </td><td style="color:black;background-color:#f2f2fc">…</td><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#f2f2fc"> <a href="/wiki/Harry_Potterin_perhe#James_Potter_(alias_Sarvihaara)" title="Harry Potterin perhe">James Potter</a>  </td></tr><tr><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#fff"> <a href="/wiki/Geraldine_Somerville" title="Geraldine Somerville">Geraldine Somerville</a> </td><td style="color:black;background-color:#fff">…</td><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#fff"> <a href="/wiki/Harry_Potterin_perhe#Lily_Potter" title="Harry Potterin perhe">Lily Potter</a>  </td></tr><tr><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#f2f2fc"> <a href="/wiki/Lee_Ingleby" title="Lee Ingleby">Lee Ingleby</a> </td><td style="color:black;background-color:#f2f2fc">…</td><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#f2f2fc"> <a href="/wiki/Luettelo_Harry_Potter_-sarjan_hahmoista#P" title="Luettelo Harry Potter -sarjan hahmoista">Stan Pikitie</a>  </td></tr><tr><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#fff"> Lenny Henry </td><td style="color:black;background-color:#fff">…</td><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#fff"> <a href="/wiki/Tsantsa" title="Tsantsa">Kutistunut pää</a>  </td></tr><tr><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#f2f2fc"> Jimmy Gardner </td><td style="color:black;background-color:#f2f2fc">…</td><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#f2f2fc"> <a href="/wiki/Luettelo_Harry_Potter_-sarjan_hahmoista#R" title="Luettelo Harry Potter -sarjan hahmoista">Ernie</a>, <a href="/wiki/Harry_Potter_-sarjan_k%C3%A4sitteet#Poimittaislinja" title="Harry Potter -sarjan käsitteet">linja-auton</a> kuljettaja  </td></tr><tr><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#fff"> Jim Tavare </td><td style="color:black;background-color:#fff">…</td><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#fff"> <a href="/wiki/Luettelo_Harry_Potter_-sarjan_hahmoista#T_2" title="Luettelo Harry Potter -sarjan hahmoista">Tom</a>, <a href="/wiki/Harry_Potter_-sarjan_tapahtumapaikat#Vuotava_noidankattila" title="Harry Potter -sarjan tapahtumapaikat">majatalon</a> omistaja  </td></tr><tr><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#f2f2fc"> Abby Ford </td><td style="color:black;background-color:#f2f2fc">…</td><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#f2f2fc"> nuori noita  </td></tr><tr><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#fff"> <a href="/wiki/Oliver_Phelps" title="Oliver Phelps">Oliver Phelps</a> </td><td style="color:black;background-color:#fff">…</td><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#fff"> <a href="/wiki/Weasleyn_perhe#Fred_ja_George_Weasley" title="Weasleyn perhe">George Weasley</a>  </td></tr><tr><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#f2f2fc"> <a href="/wiki/James_Phelps" title="James Phelps">James Phelps</a> </td><td style="color:black;background-color:#f2f2fc">…</td><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#f2f2fc"> <a href="/wiki/Weasleyn_perhe#Fred_ja_George_Weasley" title="Weasleyn perhe">Fred Weasley</a>  </td></tr><tr><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#fff"> <a href="/wiki/Chris_Rankin" title="Chris Rankin">Chris Rankin</a> </td><td style="color:black;background-color:#fff">…</td><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#fff"> <a href="/wiki/Weasleyn_perhe#Percy_Weasley" title="Weasleyn perhe">Percy Weasley</a>  </td></tr><tr><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#f2f2fc"> <a href="/wiki/Bonnie_Wright" title="Bonnie Wright">Bonnie Wright</a> </td><td style="color:black;background-color:#f2f2fc">…</td><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#f2f2fc"> <a href="/wiki/Weasleyn_perhe#Ginevra_Molly_Weasley/Potter" title="Weasleyn perhe">Ginny Weasley</a>  </td></tr><tr><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#fff"> <a href="/wiki/Devon_Murray" title="Devon Murray">Devon Murray</a> </td><td style="color:black;background-color:#fff">…</td><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#fff"> <a href="/wiki/Rohkelikko#Seamus_Finnigan" title="Rohkelikko">Seamus Finnigan</a>  </td></tr><tr><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#f2f2fc"> <a href="/wiki/Warwick_Davis" title="Warwick Davis">Warwick Davis</a> </td><td style="color:black;background-color:#f2f2fc">…</td><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#f2f2fc"> <a href="/wiki/Tylypahkan_henkil%C3%B6kunta#Filius_Lipetit" title="Tylypahkan henkilökunta">velho</a>  </td></tr><tr><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#fff"> <a href="/wiki/Matthew_Lewis" title="Matthew Lewis">Matthew Lewis</a> </td><td style="color:black;background-color:#fff">…</td><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#fff"> <a href="/wiki/Neville_Longbottom" title="Neville Longbottom">Neville Longbottom</a>  </td></tr><tr><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#f2f2fc"> <a href="/wiki/Sitara_Shah" title="Sitara Shah">Sitara Shah</a> </td><td style="color:black;background-color:#f2f2fc">…</td><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#f2f2fc"> <a href="/wiki/Rohkelikko#Parvati_Patil" title="Rohkelikko">Parvati Patil</a>  </td></tr><tr><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#fff"> Jennifer Smith </td><td style="color:black;background-color:#fff">…</td><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#fff"> <a href="/wiki/Rohkelikko#Lavender_Brown" title="Rohkelikko">Lavender Brown</a>  </td></tr><tr><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#f2f2fc"> Bronson Webb </td><td style="color:black;background-color:#f2f2fc">…</td><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#f2f2fc"> poika <a href="/wiki/Luihuinen" title="Luihuinen">Luihuisista</a>  </td></tr><tr><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#fff"> <a href="/wiki/Joshua_Herdman" title="Joshua Herdman">Josh Herdman</a> </td><td style="color:black;background-color:#fff">…</td><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#fff"> <a href="/wiki/Luihuinen#Gregory_Goyle" title="Luihuinen">Gregory Goyle</a>  </td></tr><tr><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#f2f2fc"> Genevieve Gaunt </td><td style="color:black;background-color:#f2f2fc">…</td><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#f2f2fc"> <a href="/wiki/Luihuinen#Pansy_Parkinson" title="Luihuinen">Pansy Parkinson</a>  </td></tr><tr><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#fff"> Kandice Morris </td><td style="color:black;background-color:#fff">…</td><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#fff"> tyttö  </td></tr><tr><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#f2f2fc"> <a href="/wiki/Alfred_Enoch" title="Alfred Enoch">Alfred Enoch</a> </td><td style="color:black;background-color:#f2f2fc">…</td><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#f2f2fc"> <a href="/wiki/Rohkelikko#Dean_Thomas" title="Rohkelikko">Dean Thomas</a>  </td></tr><tr><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#fff"> Annalisa Bugliani </td><td style="color:black;background-color:#fff">…</td><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#fff"> äiti muotokuvassa  </td></tr><tr><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#f2f2fc"> Tess bu Cuarón </td><td style="color:black;background-color:#f2f2fc">…</td><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#f2f2fc"> vauva muotokuvassa  </td></tr><tr><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#fff"> Violet Columbus </td><td style="color:black;background-color:#fff">…</td><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#fff"> kukkatyttö  </td></tr><tr><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#f2f2fc"> <a href="/wiki/Paul_Whitehouse" title="Paul Whitehouse">Paul Whitehouse</a> </td><td style="color:black;background-color:#f2f2fc">…</td><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#f2f2fc"> ritari <a href="/wiki/Tylypahkan_henkil%C3%B6kunta#Ritari_Cadogan" title="Tylypahkan henkilökunta">Cadogan</a>  </td></tr><tr><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#fff"> Ekow Quartey </td><td style="color:black;background-color:#fff">…</td><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#fff"> poika  </td></tr><tr><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#f2f2fc"> Ricky Sahota </td><td style="color:black;background-color:#f2f2fc">…</td><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#f2f2fc"> poika  </td></tr><tr><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#fff"> <a href="/wiki/Jamie_Waylett" title="Jamie Waylett">Jamie Waylett</a> </td><td style="color:black;background-color:#fff">…</td><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#fff"> <a href="/wiki/Luihuinen#Vincent_Crabbe" title="Luihuinen">Vincent Crabbe</a>  </td></tr><tr><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#f2f2fc"> Sharon Sandhu </td><td style="color:black;background-color:#f2f2fc">…</td><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#f2f2fc"> tyttö  </td></tr><tr><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#fff"> Danielle Tabor </td><td style="color:black;background-color:#fff">…</td><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#fff"> <a href="/wiki/Rohkelikko#Angelina_Johnson" title="Rohkelikko">Angelina Johnson</a>  </td></tr><tr><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#f2f2fc"> Freddie Davis </td><td style="color:black;background-color:#f2f2fc">…</td><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#f2f2fc"> vanha mies muotokuvassa  </td></tr><tr><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#fff"> Peter Best </td><td style="color:black;background-color:#fff">…</td><td style="min-width: 10em; color:black;background-color:#fff"> teloittaja  </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Vastaanotto">Vastaanotto</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Harry_Potter_ja_Azkabanin_vanki_(elokuva)&veaction=edit&section=3" title="Muokkaa osiota Vastaanotto" class="mw-editsection-visualeditor"><span>muokkaa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Harry_Potter_ja_Azkabanin_vanki_(elokuva)&action=edit&section=3" title="Muokkaa osion lähdekoodia: Vastaanotto"><span>muokkaa wikitekstiä</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Palkinnot">Palkinnot</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Harry_Potter_ja_Azkabanin_vanki_(elokuva)&veaction=edit&section=4" title="Muokkaa osiota Palkinnot" class="mw-editsection-visualeditor"><span>muokkaa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Harry_Potter_ja_Azkabanin_vanki_(elokuva)&action=edit&section=4" title="Muokkaa osion lähdekoodia: Palkinnot"><span>muokkaa wikitekstiä</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Elokuva oli vuoden <a href="/wiki/Oscar-gaala_2005" title="Oscar-gaala 2005">2005 Oscar-gaalassa</a> ehdolla kahteen <a href="/wiki/Oscar-palkinto" title="Oscar-palkinto">Oscar-palkintoon</a>: <a href="/wiki/Parhaan_musiikin_Oscar-palkinto" title="Parhaan musiikin Oscar-palkinto">parhaaseen musiikkiin</a> ja <a href="/wiki/Parhaiden_erikoistehosteiden_Oscar-palkinto" title="Parhaiden erikoistehosteiden Oscar-palkinto">parhaisiin erikoistehosteisiin</a>. Oscar-palkintojen lisäksi elokuva on kerännyt 10 palkintoa ja 31 ehdokkuutta. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Soundtrack">Soundtrack</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Harry_Potter_ja_Azkabanin_vanki_(elokuva)&veaction=edit&section=5" title="Muokkaa osiota Soundtrack" class="mw-editsection-visualeditor"><span>muokkaa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Harry_Potter_ja_Azkabanin_vanki_(elokuva)&action=edit&section=5" title="Muokkaa osion lähdekoodia: Soundtrack"><span>muokkaa wikitekstiä</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Elokuvan soundtrack julkaistiin <a href="/wiki/25._toukokuuta" title="25. toukokuuta">25. toukokuuta</a> <a href="/wiki/2004" title="2004">2004</a>. </p> <table class="wikitable" style="text-align:center"> <tbody><tr> <th>Raita</th> <th>Kappale</th> <th>Kesto</th> <th>Säveltäjä </th></tr> <tr> <td>1.</td> <td>"Lumos! (Hedwig's Theme)"</td> <td>1:38</td> <td rowspan="21"><a href="/wiki/John_Williams_(s%C3%A4velt%C3%A4j%C3%A4)" title="John Williams (säveltäjä)">John Williams</a> </td></tr> <tr> <td>2.</td> <td>"Aunt Marge's Waltz"</td> <td>2:15 </td></tr> <tr> <td>3.</td> <td>"The Knight Bus"</td> <td>2:52 </td></tr> <tr> <td>4.</td> <td>"Apparition on the Train"</td> <td>2:15 </td></tr> <tr> <td>5.</td> <td>"Double Trouble"</td> <td>1:37 </td></tr> <tr> <td>6.</td> <td>"Buckbeak's Flight"</td> <td>2:08 </td></tr> <tr> <td>7.</td> <td>"A Window to the Past"</td> <td>3:54 </td></tr> <tr> <td>8.</td> <td>"The Whomping Willow and the Snowball Fight"</td> <td>2:22 </td></tr> <tr> <td>9.</td> <td>"Secrets of the Castle"</td> <td>2:32 </td></tr> <tr> <td>10.</td> <td>"The Portrait Gallery"</td> <td>2:06 </td></tr> <tr> <td>11.</td> <td>"Hagrid the Professor"</td> <td>1:59 </td></tr> <tr> <td>12.</td> <td>"Monster Books and Boggarts!"</td> <td>2:27 </td></tr> <tr> <td>13.</td> <td>"Quidditch, Third Year"</td> <td>3:47 </td></tr> <tr> <td>14.</td> <td>"Lupin's Transformation and Chasing Scabbers"</td> <td>3:02 </td></tr> <tr> <td>15.</td> <td>"The Patronus Light"</td> <td>1:13 </td></tr> <tr> <td>16.</td> <td>"The Werewolf Scene"</td> <td>4:25 </td></tr> <tr> <td>17.</td> <td>"Saving Buckbeak"</td> <td>6:40 </td></tr> <tr> <td>18.</td> <td>"Forward to Time Past"</td> <td>2:34 </td></tr> <tr> <td>19.</td> <td>"The Dementors Converge"</td> <td>3:13 </td></tr> <tr> <td>20.</td> <td>"Finale"</td> <td>3:25 </td></tr> <tr> <td>21.</td> <td>"Mischief Managed!"</td> <td>12:13 </td></tr> </tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Lähteet"><span id="L.C3.A4hteet"></span>Lähteet</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Harry_Potter_ja_Azkabanin_vanki_(elokuva)&veaction=edit&section=6" title="Muokkaa osiota Lähteet" class="mw-editsection-visualeditor"><span>muokkaa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Harry_Potter_ja_Azkabanin_vanki_(elokuva)&action=edit&section=6" title="Muokkaa osion lähdekoodia: Lähteet"><span>muokkaa wikitekstiä</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><span class="kirjaviite" title="Kirjaviite">Beahm, George: <i>Jästit ja taikuus</i>.  (Muggles and magic: J. K. Rowling and the Harry Potter phenomenon)  Suomentanut Bonke, Sini. Helsinki:  Readme.fi, 2007. </span></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Viitteet">Viitteet</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Harry_Potter_ja_Azkabanin_vanki_(elokuva)&veaction=edit&section=7" title="Muokkaa osiota Viitteet" class="mw-editsection-visualeditor"><span>muokkaa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Harry_Potter_ja_Azkabanin_vanki_(elokuva)&action=edit&section=7" title="Muokkaa osion lähdekoodia: Viitteet"><span>muokkaa wikitekstiä</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div id="viitteet-malline" class="viitteet-malline" style="list-style-type:decimal;"><ol class="references"> <li id="cite_note-Beahm-178-1"><span class="mw-cite-backlink">↑ <a href="#cite_ref-Beahm-178_1-0"><sup><i>a</i></sup></a> <a href="#cite_ref-Beahm-178_1-1"><sup><i>b</i></sup></a></span> <span class="reference-text">Beahm, s. 178.</span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="verkkoviite" title="Verkkoviite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.boxofficemojo.com/title/tt0304141/">Harry Potter and the Prisoner of Azkaban</a> <i>Box Office Mojo</i>. Viitattu 11.1.2024.</span></span> </li> <li id="cite_note-Beahm-177-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-Beahm-177_3-0">↑</a></span> <span class="reference-text">Beahm, s. 177.</span> </li> <li id="cite_note-BoxOfficeSeries-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-BoxOfficeSeries_4-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="verkkoviite" title="Verkkoviite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.boxofficemojo.com/franchises/chart/?id=harrypotter.htm">Harry Potter Movies at the Box Office</a> Box Office Mojo. Viitattu 9.3.2015. <span style="font-size: 0.95em; position: relative;">(englanniksi)</span></span></span> </li> <li id="cite_note-BoxOfficeAwards-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-BoxOfficeAwards_5-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="verkkoviite" title="Verkkoviite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.boxofficemojo.com/oscar/movies/?id=harrypotter3.htm">Harry Potter and the Prisoner of Azkaban - 2004 Academy Awards Profile</a> Box Office Mojo. Viitattu 9.3.2015. <span style="font-size: 0.95em; position: relative;">(englanniksi)</span></span></span> </li> </ol> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Aiheesta_muualla">Aiheesta muualla</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Harry_Potter_ja_Azkabanin_vanki_(elokuva)&veaction=edit&section=8" title="Muokkaa osiota Aiheesta muualla" class="mw-editsection-visualeditor"><span>muokkaa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Harry_Potter_ja_Azkabanin_vanki_(elokuva)&action=edit&section=8" title="Muokkaa osion lähdekoodia: Aiheesta muualla"><span>muokkaa wikitekstiä</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>Juha Wakonen: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.film-o-holic.com/arvostelut/harry-potter-ja-azkabanin-vanki/">Velhot teini-iässä</a>. Film-o-holic.com 4.8.2004.</li></ul> <div style="clear: both;"> <table class="navbox" align="center" style="background-color: var( --background-color-neutral-subtle, #f8f9fa ); color: var( --color-emphasized, #101418 ); border:1px solid var( --border-color-subtle, #aaaaaa ); width: 80%; clear: both; line-height: 1.2em; font-size:95;"> <tbody><tr style="text-align: center;"> <td width="20%">Edeltäjä:<br /><b><a href="/wiki/Elokuvavuosi_2003" title="Elokuvavuosi 2003">2003</a>: <i><a href="/wiki/Taru_sormusten_herrasta:_Kuninkaan_paluu_(elokuva)" title="Taru sormusten herrasta: Kuninkaan paluu (elokuva)">Taru sormusten herrasta: Kuninkaan paluu</a></i></b> </td> <td width="30%"><b>Suomen lippukassan ykkönen 2004</b> </td> <td width="20%">Seuraaja:<br /><b><a href="/wiki/Elokuvavuosi_2005" title="Elokuvavuosi 2005">2005</a>: <i><a href="/wiki/Harry_Potter_ja_liekehtiv%C3%A4_pikari_(elokuva)" title="Harry Potter ja liekehtivä pikari (elokuva)">Harry Potter ja liekehtivä pikari</a></i></b> </td></tr></tbody></table></div> <div class="navbox-styles"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r22837949">.mw-parser-output .hlist dl,.mw-parser-output .hlist ol,.mw-parser-output .hlist ul{margin:0;padding:0}.mw-parser-output .hlist dd,.mw-parser-output .hlist dt,.mw-parser-output .hlist li{margin:0;display:inline}.mw-parser-output .hlist.inline,.mw-parser-output .hlist.inline dl,.mw-parser-output .hlist.inline ol,.mw-parser-output .hlist.inline ul,.mw-parser-output .hlist dl dl,.mw-parser-output .hlist dl ol,.mw-parser-output .hlist dl ul,.mw-parser-output .hlist ol dl,.mw-parser-output .hlist ol ol,.mw-parser-output .hlist ol ul,.mw-parser-output .hlist ul dl,.mw-parser-output .hlist ul ol,.mw-parser-output .hlist ul ul{display:inline}.mw-parser-output .hlist .mw-empty-li{display:none}.mw-parser-output .hlist dt::after{content:": "}.mw-parser-output .hlist dd::after,.mw-parser-output .hlist li::after{content:" · ";font-weight:bold}.mw-parser-output .hlist dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li:last-child::after{content:none}.mw-parser-output .hlist dd dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dd dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dd li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li li:first-child::before{content:" (";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist dd dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dd dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dd li:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt li:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li li:last-child::after{content:")";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist ol{counter-reset:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li{counter-increment:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li::before{content:" "counter(listitem)"\a0 "}.mw-parser-output .hlist dd ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li ol>li:first-child::before{content:" ("counter(listitem)"\a0 "}</style><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r22706081">.mw-parser-output .navbox{box-sizing:border-box;border:1px solid #a2a9b1;width:100%;margin:auto;clear:both;font-size:88%;text-align:center;padding:1px}.mw-parser-output .navbox .navbox{margin-top:0}.mw-parser-output .navbox+.navbox,.mw-parser-output .navbox+.navbox-styles+.navbox{margin-top:-1px}.mw-parser-output .navbox-inner,.mw-parser-output .navbox-subgroup{width:100%}.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-title,.mw-parser-output .navbox-abovebelow{padding:0.25em 1em;line-height:1.5em;text-align:center}.mw-parser-output .navbox-group{white-space:nowrap;text-align:right}.mw-parser-output .navbox,.mw-parser-output .navbox-subgroup{background-color:#fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-list{line-height:1.5em;border-color:#fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-list-with-group{text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid}.mw-parser-output tr+tr>.navbox-abovebelow,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-group,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-image,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-list{border-top:2px solid #fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-title{background-color:#ccf}.mw-parser-output .navbox-abovebelow,.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-title{background-color:#ddf}.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-abovebelow{background-color:#e6e6ff}.mw-parser-output .navbox-even{background-color:#f7f7f7}.mw-parser-output .navbox-odd{background-color:transparent}.mw-parser-output .navbox .hlist td dl,.mw-parser-output .navbox .hlist td ol,.mw-parser-output .navbox .hlist td ul,.mw-parser-output .navbox td.hlist dl,.mw-parser-output .navbox td.hlist ol,.mw-parser-output .navbox td.hlist ul{padding:0.125em 0}.mw-parser-output .navbox .navbar{display:block;font-size:100%}.mw-parser-output .navbox-title .navbar{float:left;text-align:left;margin-right:0.5em}body.skin--responsive .mw-parser-output .navbox-image img{max-width:none!important}@media print{body.ns-0 .mw-parser-output .navbox{display:none!important}}</style><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r22837949"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r22837949"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r22837949"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r22837949"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r22837949"></div><div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="J._K._Rowlingin_Harry_Potter_-sarja" style="padding:3px"><table class="nowraplinks mw-collapsible mw-collapsed navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2" style="background:#E6E6FA"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r22702658">.mw-parser-output .navbar{display:inline;font-size:88%;font-weight:normal}.mw-parser-output .navbar-collapse{float:left;text-align:left}.mw-parser-output .navbar-boxtext{word-spacing:0}.mw-parser-output .navbar ul{display:inline-block;white-space:nowrap;line-height:inherit}.mw-parser-output .navbar-brackets::before{margin-right:-0.125em;content:"[ "}.mw-parser-output .navbar-brackets::after{margin-left:-0.125em;content:" ]"}.mw-parser-output .navbar li{word-spacing:-0.125em}.mw-parser-output .navbar a>span,.mw-parser-output .navbar a>abbr{text-decoration:inherit}.mw-parser-output .navbar-mini abbr{font-variant:small-caps;border-bottom:none;text-decoration:none;cursor:inherit}.mw-parser-output .navbar-ct-full{font-size:114%;margin:0 7em}.mw-parser-output .navbar-ct-mini{font-size:114%;margin:0 4em}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbar li a abbr{color:var(--color-base)!important}@media(prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbar li a abbr{color:var(--color-base)!important}}@media print{.mw-parser-output .navbar{display:none!important}}</style><div class="plainlinks hlist navbar mini"><ul><li class="nv-view"><a href="/wiki/Malline:Harry_Potter" title="Malline:Harry Potter"><span title="Näytä malline">n</span></a></li><li class="nv-talk"><a href="/w/index.php?title=Keskustelu_mallineesta:Harry_Potter&action=edit&redlink=1" class="new" title="Keskustelu mallineesta:Harry Potter (sivua ei ole)"><span title="Keskustele mallineesta">k</span></a></li><li class="nv-edit"><a class="external text" href="https://fi.wikipedia.org/w/index.php?title=Malline:Harry_Potter&action=edit"><span title="Muokkaa mallinetta">m</span></a></li></ul></div><div id="J._K._Rowlingin_Harry_Potter_-sarja" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/wiki/J._K._Rowling" title="J. K. Rowling">J. K. Rowlingin</a> <i><a href="/wiki/Harry_Potter" title="Harry Potter">Harry Potter</a></i> -sarja</div></th></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="background:#E6E6FA;width:1%;text-align: right; white-space:nowrap; font-weight:bold;">Kirjat</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><div class="hlist"> <ul><li><i><a href="/wiki/Harry_Potter_ja_viisasten_kivi" title="Harry Potter ja viisasten kivi">Viisasten kivi</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Harry_Potter_ja_salaisuuksien_kammio" title="Harry Potter ja salaisuuksien kammio">Salaisuuksien kammio</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Harry_Potter_ja_Azkabanin_vanki" title="Harry Potter ja Azkabanin vanki">Azkabanin vanki</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Harry_Potter_ja_liekehtiv%C3%A4_pikari" title="Harry Potter ja liekehtivä pikari">Liekehtivä pikari</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Harry_Potter_ja_Feeniksin_kilta" title="Harry Potter ja Feeniksin kilta">Feeniksin kilta</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Harry_Potter_ja_puoliverinen_prinssi" title="Harry Potter ja puoliverinen prinssi">Puoliverinen prinssi</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Harry_Potter_ja_kuoleman_varjelukset" title="Harry Potter ja kuoleman varjelukset">Kuoleman varjelukset</a></i></li></ul> </div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="background:#E6E6FA;width:1%;text-align: right; white-space:nowrap; font-weight:bold;">Elokuvasarja</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;padding-left:0;padding-right:0;text-align: right; white-space:nowrap; font-weight:bold;"><div style="padding:0em 0.75em;"><i><a href="/wiki/Harry_Potter_(elokuvasarja)" title="Harry Potter (elokuvasarja)">Harry Potter</a></i></div></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0;padding:0em 0.25em;"><div style="padding:0 0.25em"><div class="hlist"> <ul><li><i><a href="/wiki/Harry_Potter_ja_viisasten_kivi_(elokuva)" title="Harry Potter ja viisasten kivi (elokuva)">Viisasten kivi</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Harry_Potter_ja_salaisuuksien_kammio_(elokuva)" title="Harry Potter ja salaisuuksien kammio (elokuva)">Salaisuuksien kammio</a></i></li> <li><i><a class="mw-selflink selflink">Azkabanin vanki</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Harry_Potter_ja_liekehtiv%C3%A4_pikari_(elokuva)" title="Harry Potter ja liekehtivä pikari (elokuva)">Liekehtivä pikari</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Harry_Potter_ja_Feeniksin_kilta_(elokuva)" title="Harry Potter ja Feeniksin kilta (elokuva)">Feeniksin kilta</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Harry_Potter_ja_puoliverinen_prinssi_(elokuva)" title="Harry Potter ja puoliverinen prinssi (elokuva)">Puoliverinen prinssi</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Harry_Potter_ja_kuoleman_varjelukset,_osa_1" title="Harry Potter ja kuoleman varjelukset, osa 1">Kuoleman varjelukset, osa 1</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Harry_Potter_ja_kuoleman_varjelukset,_osa_2" title="Harry Potter ja kuoleman varjelukset, osa 2">Kuoleman varjelukset, osa 2</a></i></li></ul> </div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;padding-left:0;padding-right:0;text-align: right; white-space:nowrap; font-weight:bold;"><div style="padding:0em 0.75em;"><i><a href="/wiki/Ihmeotukset" title="Ihmeotukset">Ihmeotukset</a></i></div></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0;padding:0em 0.25em;"><div style="padding:0 0.25em"><div class="hlist"> <ul><li><i><a href="/wiki/Ihmeotukset_ja_niiden_olinpaikat_(elokuva)" title="Ihmeotukset ja niiden olinpaikat (elokuva)">Ihmeotukset ja niiden olinpaikat</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Ihmeotukset:_Grindelwaldin_rikokset" title="Ihmeotukset: Grindelwaldin rikokset">Grindelwaldin rikokset</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Ihmeotukset:_Dumbledoren_salaisuudet" title="Ihmeotukset: Dumbledoren salaisuudet">Dumbledoren salaisuudet</a></i></li></ul> </div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;padding-left:0;padding-right:0;text-align: right; white-space:nowrap; font-weight:bold;"><div style="padding:0em 0.75em;">Muuta</div></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0;padding:0em 0.25em;"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/wiki/Luettelo_Harry_Potter_-elokuvasarjan_n%C3%A4yttelij%C3%B6ist%C3%A4" title="Luettelo Harry Potter -elokuvasarjan näyttelijöistä">Näyttelijät</a></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="background:#E6E6FA;width:1%;text-align: right; white-space:nowrap; font-weight:bold;"><a href="/wiki/Luettelo_Harry_Potter_-sarjan_hahmoista" title="Luettelo Harry Potter -sarjan hahmoista">Hahmot</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;padding-left:0;padding-right:0;text-align: right; white-space:nowrap; font-weight:bold;"><div style="padding:0em 0.75em;">Päähahmot</div></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0;padding:0em 0.25em;"><div style="padding:0 0.25em"><div class="hlist"> <ul><li><a href="/wiki/Harry_Potter_(hahmo)" title="Harry Potter (hahmo)">Harry Potter</a></li> <li><a href="/wiki/Ron_Weasley" title="Ron Weasley">Ron Weasley</a></li> <li><a href="/wiki/Hermione_Granger" title="Hermione Granger">Hermione Granger</a></li> <li><a href="/wiki/Lordi_Voldemort" title="Lordi Voldemort">Lordi Voldemort</a></li> <li><a href="/wiki/Albus_Dumbledore" title="Albus Dumbledore">Albus Dumbledore</a></li> <li><a href="/wiki/Severus_Kalkaros" title="Severus Kalkaros">Severus Kalkaros</a></li> <li><a href="/wiki/Rubeus_Hagrid" title="Rubeus Hagrid">Rubeus Hagrid</a></li> <li><a href="/wiki/Draco_Malfoy" title="Draco Malfoy">Draco Malfoy</a></li></ul> </div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;padding-left:0;padding-right:0;text-align: right; white-space:nowrap; font-weight:bold;"><div style="padding:0em 0.75em;">Sivuhahmot</div></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0;padding:0em 0.25em;"><div style="padding:0 0.25em"><div class="hlist"> <ul><li><a href="/wiki/Tylypahkan_henkil%C3%B6kunta" title="Tylypahkan henkilökunta">Tylypahkan henkilökunta</a></li> <li><a href="/wiki/Feeniksin_kilta" title="Feeniksin kilta">Feeniksin kilta</a></li> <li><a href="/wiki/Albuksen_kaarti" title="Albuksen kaarti">Albuksen kaarti</a></li> <li><a href="/wiki/Kuolonsy%C3%B6j%C3%A4t" title="Kuolonsyöjät">Kuolonsyöjät</a></li></ul> </div></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="background:#E6E6FA;width:1%;text-align: right; white-space:nowrap; font-weight:bold;"><a href="/wiki/Harry_Potter_-sarjan_k%C3%A4sitteet" title="Harry Potter -sarjan käsitteet">Käsitteet</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><div class="hlist"> <ul><li><a href="/wiki/Huispaus" title="Huispaus">Huispaus</a></li> <li><a href="/wiki/Harry_Potter_-sarjan_taikaolennot" title="Harry Potter -sarjan taikaolennot">Taikaolennot</a></li> <li><a href="/wiki/Luettelo_Harry_Potter_-sarjan_loitsuista" title="Luettelo Harry Potter -sarjan loitsuista">Loitsut</a></li> <li><a href="/wiki/Kuoleman_varjelukset" title="Kuoleman varjelukset">Kuoleman varjelukset</a></li></ul> </div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="background:#E6E6FA;width:1%;text-align: right; white-space:nowrap; font-weight:bold;"><a href="/wiki/Harry_Potter_-sarjan_tapahtumapaikat" title="Harry Potter -sarjan tapahtumapaikat">Tapahtumapaikat</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><div class="hlist"> <ul><li><a href="/wiki/Tylypahka" title="Tylypahka">Tylypahka</a></li> <li><a href="/wiki/Taikaministeri%C3%B6" title="Taikaministeriö">Taikaministeriö</a></li> <li><a href="/wiki/Tylyaho" title="Tylyaho">Tylyaho</a></li></ul> </div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="background:#E6E6FA;width:1%;text-align: right; white-space:nowrap; font-weight:bold;">Tapahtumat</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><div class="hlist"> <ul><li><a href="/wiki/Ensimm%C3%A4inen_velhosota" title="Ensimmäinen velhosota">Ensimmäinen velhosota</a></li> <li><a href="/wiki/Toinen_velhosota" title="Toinen velhosota">Toinen velhosota</a></li></ul> </div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="background:#E6E6FA;width:1%;text-align: right; white-space:nowrap; font-weight:bold;">Muut teokset</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><div class="hlist"> <ul><li><i><a href="/wiki/Ihmeotukset_ja_niiden_olinpaikat" title="Ihmeotukset ja niiden olinpaikat">Ihmeotukset ja niiden olinpaikat</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Huispaus_kautta_aikojen" title="Huispaus kautta aikojen">Huispaus kautta aikojen</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Siuntio_Silos%C3%A4keen_tarinat" title="Siuntio Silosäkeen tarinat">Siuntio Silosäkeen tarinat</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Pollomuhku_ja_Posityyhtynen" title="Pollomuhku ja Posityyhtynen">Pollomuhku ja Posityyhtynen</a></i></li> <li><a href="/wiki/Pottermore" title="Pottermore">Pottermore</a></li> <li><i><a href="/wiki/Harry_Potter_ja_kirottu_lapsi" title="Harry Potter ja kirottu lapsi">Kirottu lapsi</a></i></li></ul> </div></div></td></tr><tr><td class="navbox-abovebelow" colspan="2" style="background:#E6E6FA"><div><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Tiedosto:Symbol_book_class2.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/89/Symbol_book_class2.svg/16px-Symbol_book_class2.svg.png" decoding="async" width="16" height="16" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/89/Symbol_book_class2.svg/24px-Symbol_book_class2.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/89/Symbol_book_class2.svg/32px-Symbol_book_class2.svg.png 2x" data-file-width="180" data-file-height="185" /></a></span> <a href="/wiki/Kirja:Harry_Potter" title="Kirja:Harry Potter">Kirja</a> <span style="font-weight:bold;"> · </span> <span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Tiedosto:Folder_Hexagonal_Icon.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/48/Folder_Hexagonal_Icon.svg/16px-Folder_Hexagonal_Icon.svg.png" decoding="async" width="16" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/48/Folder_Hexagonal_Icon.svg/24px-Folder_Hexagonal_Icon.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/48/Folder_Hexagonal_Icon.svg/32px-Folder_Hexagonal_Icon.svg.png 2x" data-file-width="36" data-file-height="31" /></a></span> <a href="/wiki/Luokka:Harry_Potter" title="Luokka:Harry Potter">Luokka</a> <span style="font-weight:bold;"> · </span> <span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Tiedosto:Portal-puzzle.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fd/Portal-puzzle.svg/16px-Portal-puzzle.svg.png" decoding="async" width="16" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fd/Portal-puzzle.svg/24px-Portal-puzzle.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fd/Portal-puzzle.svg/32px-Portal-puzzle.svg.png 2x" data-file-width="32" data-file-height="28" /></a></span> <a href="/wiki/Teemasivu:Harry_Potter" title="Teemasivu:Harry Potter">Teemasivu</a></div></td></tr></tbody></table></div> <div class="NavFrame" style="margin: auto; clear:both; color: var( --color-emphasized, #000000 ); background-color: var( --background-color-neutral-subtle, #FFFFFF ); width: auto;"><div class="NavHead" style="display:block;text-align:center; color: var( --color-emphasized, #000 ); background-color: var( --background-color-neutral-subtle, #E6E6FA ); font-weight:bold;"><a href="/wiki/Alfonso_Cuar%C3%B3n" title="Alfonso Cuarón">Alfonso Cuarónin</a> ohjaamat elokuvat</div><div class="NavContent" style="text-align: left"> <table style="background:white; border: 0px; padding: 0px; spacing:0px;width:100%;"> <tbody><tr> <td style="font-size:95%; background:#E6E6FA;width:10%;"><b>1990-luku</b> </td> <td style="font-size:90%; background:#F2F2FC" colspan="3"><i>Sólo con tu pareja</i> (1991) · <i><a href="/w/index.php?title=Pikku_prinsessa&action=edit&redlink=1" class="new" title="Pikku prinsessa (sivua ei ole)">Pikku prinsessa</a></i> (1995) · <i><a href="/w/index.php?title=Loistava_tulevaisuus_(elokuva)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Loistava tulevaisuus (elokuva) (sivua ei ole)">Loistava tulevaisuus</a></i> (1998) </td></tr> <tr> <td style="font-size:95%; background:#E6E6FA;width:10%;"><b>2000-luku</b> </td> <td style="font-size:90%; background:#F2F2FC" colspan="3"><i><a href="/wiki/Ja_%C3%A4iti%C3%A4s_kans" title="Ja äitiäs kans">Ja äitiäs kans</a></i> (2001) · <i><a class="mw-selflink selflink">Harry Potter ja Azkabanin vanki</a></i> (2004) · <i><a href="/wiki/Ihmisen_pojat" title="Ihmisen pojat">Ihmisen pojat</a></i> (2006) </td></tr> <tr> <td style="font-size:95%; background:#E6E6FA;width:10%;"><b>2010-luku</b> </td> <td style="font-size:90%; background:#F2F2FC" colspan="3"><i><a href="/wiki/Gravity_(elokuva)" title="Gravity (elokuva)">Gravity</a></i> (2013) · <i><a href="/wiki/Roma_(vuoden_2018_elokuva)" title="Roma (vuoden 2018 elokuva)">Roma</a></i> (2018) </td></tr></tbody></table> </div> </div></div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Noudettu kohteesta ”<a dir="ltr" href="https://fi.wikipedia.org/w/index.php?title=Harry_Potter_ja_Azkabanin_vanki_(elokuva)&oldid=22108399">https://fi.wikipedia.org/w/index.php?title=Harry_Potter_ja_Azkabanin_vanki_(elokuva)&oldid=22108399</a>”</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Toiminnot:Luokat" title="Toiminnot:Luokat">Luokat</a>: <ul><li><a href="/wiki/Luokka:Harry_Potter_-elokuvat" title="Luokka:Harry Potter -elokuvat">Harry Potter -elokuvat</a></li><li><a href="/wiki/Luokka:Ihmissusielokuvat" title="Luokka:Ihmissusielokuvat">Ihmissusielokuvat</a></li><li><a href="/wiki/Luokka:Vuoden_2004_brittil%C3%A4iset_elokuvat" title="Luokka:Vuoden 2004 brittiläiset elokuvat">Vuoden 2004 brittiläiset elokuvat</a></li><li><a href="/wiki/Luokka:Elokuvat_aikamatkustuksesta" title="Luokka:Elokuvat aikamatkustuksesta">Elokuvat aikamatkustuksesta</a></li><li><a href="/wiki/Luokka:Alfonso_Cuar%C3%B3nin_ohjaamat_elokuvat" title="Luokka:Alfonso Cuarónin ohjaamat elokuvat">Alfonso Cuarónin ohjaamat elokuvat</a></li><li><a href="/wiki/Luokka:Vuoden_2004_yhdysvaltalaiset_elokuvat" title="Luokka:Vuoden 2004 yhdysvaltalaiset elokuvat">Vuoden 2004 yhdysvaltalaiset elokuvat</a></li><li><a href="/wiki/Luokka:Warner_Brosin_elokuvat" title="Luokka:Warner Brosin elokuvat">Warner Brosin elokuvat</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Piilotetut luokat: <ul><li><a href="/wiki/Luokka:Small-elementti%C3%A4_k%C3%A4ytt%C3%A4m%C3%A4tt%C3%B6m%C3%A4t_tarkenteelliset_tietolaatikot" title="Luokka:Small-elementtiä käyttämättömät tarkenteelliset tietolaatikot">Small-elementtiä käyttämättömät tarkenteelliset tietolaatikot</a></li><li><a href="/wiki/Luokka:Artikkelit_joiden_IMDb-arvo_on_tietolaatikossa_ja_Wikidatassa_sama" title="Luokka:Artikkelit joiden IMDb-arvo on tietolaatikossa ja Wikidatassa sama">Artikkelit joiden IMDb-arvo on tietolaatikossa ja Wikidatassa sama</a></li><li><a href="/wiki/Luokka:Elokuviin_liittyv%C3%A4t_artikkelit" title="Luokka:Elokuviin liittyvät artikkelit">Elokuviin liittyvät artikkelit</a></li><li><a href="/wiki/Luokka:Suomentaja-parametria_k%C3%A4ytt%C3%A4v%C3%A4t_viitteet" title="Luokka:Suomentaja-parametria käyttävät viitteet">Suomentaja-parametria käyttävät viitteet</a></li><li><a href="/wiki/Luokka:Seulonnan_keskeiset_artikkelit" title="Luokka:Seulonnan keskeiset artikkelit">Seulonnan keskeiset artikkelit</a></li></ul></div></div> </div> </div> <div id="mw-navigation"> <h2>Navigointivalikko</h2> <div id="mw-head"> <nav id="p-personal" class="mw-portlet mw-portlet-personal vector-user-menu-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-personal-label" > <h3 id="p-personal-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Henkilökohtaiset työkalut</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anonuserpage" class="mw-list-item"><span title="IP-osoitteesi käyttäjäsivu">Et ole kirjautunut</span></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Toiminnot:Oma_keskustelu" title="Keskustelu tämän IP-osoitteen muokkauksista [n]" accesskey="n"><span>Keskustelu</span></a></li><li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Toiminnot:Omat_muokkaukset" title="Luettelo tästä IP-osoitteesta tehdyistä muokkauksista [y]" accesskey="y"><span>Muokkaukset</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Toiminnot:Luo_tunnus&returnto=Harry+Potter+ja+Azkabanin+vanki+%28elokuva%29" title="On suositeltavaa luoda käyttäjätunnus ja kirjautua sisään. Se ei kuitenkaan ole pakollista."><span>Luo tunnus</span></a></li><li id="pt-login" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Toiminnot:Kirjaudu_sis%C3%A4%C3%A4n&returnto=Harry+Potter+ja+Azkabanin+vanki+%28elokuva%29" title="On suositeltavaa kirjautua sisään. Se ei kuitenkaan ole pakollista. [o]" accesskey="o"><span>Kirjaudu sisään</span></a></li> </ul> </div> </nav> <div id="left-navigation"> <nav id="p-namespaces" class="mw-portlet mw-portlet-namespaces vector-menu-tabs vector-menu-tabs-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-namespaces-label" > <h3 id="p-namespaces-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Nimiavaruudet</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected mw-list-item"><a href="/wiki/Harry_Potter_ja_Azkabanin_vanki_(elokuva)" title="Näytä sisältösivu [c]" accesskey="c"><span>Artikkeli</span></a></li><li id="ca-talk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Keskustelu:Harry_Potter_ja_Azkabanin_vanki_(elokuva)" rel="discussion" title="Keskustele sisällöstä [t]" accesskey="t"><span>Keskustelu</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-variants" class="mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet vector-menu-dropdown vector-menu" aria-labelledby="p-variants-label" > <input type="checkbox" id="p-variants-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-variants" class="vector-menu-checkbox" aria-labelledby="p-variants-label" > <label id="p-variants-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">suomi</span> </label> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation"> <nav id="p-views" class="mw-portlet mw-portlet-views vector-menu-tabs vector-menu-tabs-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-views-label" > <h3 id="p-views-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Näkymät</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected mw-list-item"><a href="/wiki/Harry_Potter_ja_Azkabanin_vanki_(elokuva)"><span>Lue</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Harry_Potter_ja_Azkabanin_vanki_(elokuva)&veaction=edit" title="Muokkaa tätä sivua [v]" accesskey="v"><span>Muokkaa</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Harry_Potter_ja_Azkabanin_vanki_(elokuva)&action=edit" title="Muokkaa tämän sivun lähdekoodia [e]" accesskey="e"><span>Muokkaa wikitekstiä</span></a></li><li id="ca-history" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Harry_Potter_ja_Azkabanin_vanki_(elokuva)&action=history" title="Sivun aikaisemmat versiot [h]" accesskey="h"><span>Näytä historia</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-cactions" class="mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-menu-dropdown vector-menu" aria-labelledby="p-cactions-label" title="Lisää valintoja" > <input type="checkbox" id="p-cactions-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-cactions" class="vector-menu-checkbox" aria-labelledby="p-cactions-label" > <label id="p-cactions-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Muut</span> </label> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </nav> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <h3 >Haku</h3> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="vector-search-box-form"> <div id="simpleSearch" class="vector-search-box-inner" data-search-loc="header-navigation"> <input class="vector-search-box-input" type="search" name="search" placeholder="Hae Wikipediasta" aria-label="Hae Wikipediasta" autocapitalize="sentences" title="Hae Wikipediasta [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <input type="hidden" name="title" value="Toiminnot:Haku"> <input id="mw-searchButton" class="searchButton mw-fallbackSearchButton" type="submit" name="fulltext" title="Hae sivuilta tätä tekstiä" value="Hae"> <input id="searchButton" class="searchButton" type="submit" name="go" title="Siirry sivulle, joka on tarkalleen tällä nimellä" value="Siirry"> </div> </form> </div> </div> </div> <div id="mw-panel" class="vector-legacy-sidebar"> <div id="p-logo" role="banner"> <a class="mw-wiki-logo" href="/wiki/Wikipedia:Etusivu" title="Etusivu"></a> </div> <nav id="p-navigation" class="mw-portlet mw-portlet-navigation vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-navigation-label" > <h3 id="p-navigation-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Valikko</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Etusivu" title="Siirry etusivulle [z]" accesskey="z"><span>Etusivu</span></a></li><li id="n-aboutsite" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Tietoja"><span>Tietoja Wikipediasta</span></a></li><li id="n-allarticles" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Selaa_luokittain"><span>Kaikki sivut</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Toiminnot:Satunnainen_sivu" title="Avaa satunnainen sivu [x]" accesskey="x"><span>Satunnainen artikkeli</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-interaction" class="mw-portlet mw-portlet-interaction vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-interaction-label" > <h3 id="p-interaction-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Osallistuminen</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Ohje:Sis%C3%A4llys" title="Ohjeita"><span>Ohje</span></a></li><li id="n-Kahvihuone" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Kahvihuone"><span>Kahvihuone</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Ajankohtaista" title="Taustatietoa tämänhetkisistä tapahtumista"><span>Ajankohtaista</span></a></li><li id="n-Tuoreet-odottavat-muutokset" class="mw-list-item"><a href="//fi.wikipedia.org/wiki/Toiminnot:Tuoreet_muutokset?damaging=&goodfaith=&hideliu=0&hideanons=0&userExpLevel=&hidemyself=0&hidebyothers=0&hidebots=1&hidehumans=0&hidepatrolled=1&hideunpatrolled=0&hideminor=0&hidemajor=0&hidepageedits=0&hidenewpages=0&hidecategorization=1&hideWikibase=1&hidelog=0&highlight=1&goodfaith__verylikelybad_color=c5&goodfaith__likelybad_color=c4&goodfaith__maybebad_color=c3&damaging__verylikelybad_color=c5&damaging__likelybad_color=c4&damaging__maybebad_color=c3"><span>Tuoreet odottavat muutokset</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Toiminnot:Tuoreet_muutokset" title="Luettelo tuoreista muutoksista [r]" accesskey="r"><span>Tuoreet muutokset</span></a></li><li id="n-sitesupport" class="mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_fi.wikipedia.org&uselang=fi" title="Tue meitä"><span>Lahjoitukset</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-tb" class="mw-portlet mw-portlet-tb vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-tb-label" > <h3 id="p-tb-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Työkalut</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Toiminnot:T%C3%A4nne_viittaavat_sivut/Harry_Potter_ja_Azkabanin_vanki_(elokuva)" title="Lista sivuista, jotka viittaavat tänne [j]" accesskey="j"><span>Tänne viittaavat sivut</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Toiminnot:Linkitetyt_muutokset/Harry_Potter_ja_Azkabanin_vanki_(elokuva)" rel="nofollow" title="Viimeisimmät muokkaukset sivuissa, joille viitataan tältä sivulta [k]" accesskey="k"><span>Linkitettyjen sivujen muutokset</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Toiminnot:Toimintosivut" title="Näytä toimintosivut [q]" accesskey="q"><span>Toimintosivut</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Harry_Potter_ja_Azkabanin_vanki_(elokuva)&oldid=22108399" title="Ikilinkki tämän sivun tähän versioon"><span>Ikilinkki</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Harry_Potter_ja_Azkabanin_vanki_(elokuva)&action=info" title="Enemmän tietoa tästä sivusta"><span>Sivun tiedot</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Toiminnot:Viittaus&page=Harry_Potter_ja_Azkabanin_vanki_%28elokuva%29&id=22108399&wpFormIdentifier=titleform" title="Tietoa tämän sivun lainaamisesta"><span>Viitetiedot</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Toiminnot:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Ffi.wikipedia.org%2Fwiki%2FHarry_Potter_ja_Azkabanin_vanki_%28elokuva%29"><span>Lyhennä URL-osoite</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Toiminnot:QrCode&url=https%3A%2F%2Ffi.wikipedia.org%2Fwiki%2FHarry_Potter_ja_Azkabanin_vanki_%28elokuva%29"><span>Lataa QR-koodi</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-coll-print_export" class="mw-portlet mw-portlet-coll-print_export vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-coll-print_export-label" > <h3 id="p-coll-print_export-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Tulosta/vie</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Toiminnot:DownloadAsPdf&page=Harry_Potter_ja_Azkabanin_vanki_%28elokuva%29&action=show-download-screen"><span>Lataa PDF-tiedostona</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Harry_Potter_ja_Azkabanin_vanki_(elokuva)&printable=yes" title="Tulostettava versio [p]" accesskey="p"><span>Tulostettava versio</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-wikibase-otherprojects" class="mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-wikibase-otherprojects-label" > <h3 id="p-wikibase-otherprojects-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Muissa hankkeissa</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Harry_Potter_and_the_Prisoner_of_Azkaban_(film)" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q102448" title="Linkki yhdistettyyn keskustietovaraston kohteeseen [g]" accesskey="g"><span>Wikidata-kohde</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-lang" class="mw-portlet mw-portlet-lang vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-lang-label" > <h3 id="p-lang-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Muilla kielillä</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/%E1%88%83%E1%88%AA_%E1%8D%96%E1%89%B0%E1%88%AD_%E1%8A%AD%E1%8D%8D%E1%88%8D_%E1%88%A6%E1%88%B5%E1%89%B5_(%E1%8D%8A%E1%88%8D%E1%88%9D)" title="ሃሪ ፖተር ክፍል ሦስት (ፊልም) — amhara" lang="am" hreflang="am" data-title="ሃሪ ፖተር ክፍል ሦስት (ፊልም)" data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="amhara" class="interlanguage-link-target"><span>አማርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%87%D8%A7%D8%B1%D9%8A_%D8%A8%D9%88%D8%AA%D8%B1_%D9%88%D8%B3%D8%AC%D9%8A%D9%86_%D8%A3%D8%B2%D9%83%D8%A7%D8%A8%D8%A7%D9%86_(%D9%81%D9%8A%D9%84%D9%85)" title="هاري بوتر وسجين أزكابان (فيلم) — arabia" lang="ar" hreflang="ar" data-title="هاري بوتر وسجين أزكابان (فيلم)" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="arabia" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter_and_the_Prisoner_of_Azkaban_(cinta)" title="Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (cinta) — aragonia" lang="an" hreflang="an" data-title="Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (cinta)" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="aragonia" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Harri_Potter_v%C9%99_Azkaban_M%C9%99hbusu_(film)" title="Harri Potter və Azkaban Məhbusu (film) — azeri" lang="az" hreflang="az" data-title="Harri Potter və Azkaban Məhbusu (film)" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="azeri" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter_and_the_Prisoner_of_Azkaban" title="Harry Potter and the Prisoner of Azkaban — indonesia" lang="id" hreflang="id" data-title="Harry Potter and the Prisoner of Azkaban" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonesia" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter_and_the_Prisoner_of_Azkaban_(filem)" title="Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (filem) — malaiji" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (filem)" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="malaiji" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%B9%E0%A7%8D%E0%A6%AF%E0%A6%BE%E0%A6%B0%E0%A6%BF_%E0%A6%AA%E0%A6%9F%E0%A6%BE%E0%A6%B0_%E0%A6%85%E0%A7%8D%E0%A6%AF%E0%A6%BE%E0%A6%A8%E0%A7%8D%E0%A6%A1_%E0%A6%A6%E0%A7%8D%E0%A6%AF_%E0%A6%AA%E0%A7%8D%E0%A6%B0%E0%A6%BF%E0%A6%9C%E0%A6%A8%E0%A6%BE%E0%A6%B0_%E0%A6%85%E0%A6%AB_%E0%A6%86%E0%A6%9C%E0%A6%95%E0%A6%BE%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%A8_(%E0%A6%9A%E0%A6%B2%E0%A6%9A%E0%A7%8D%E0%A6%9A%E0%A6%BF%E0%A6%A4%E0%A7%8D%E0%A6%B0)" title="হ্যারি পটার অ্যান্ড দ্য প্রিজনার অফ আজকাবান (চলচ্চিত্র) — bengali" lang="bn" hreflang="bn" data-title="হ্যারি পটার অ্যান্ড দ্য প্রিজনার অফ আজকাবান (চলচ্চিত্র)" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="bengali" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D1%80%D1%8B_%D0%9F%D0%BE%D1%82%D1%8D%D1%80_%D1%96_%D0%B2%D1%8F%D0%B7%D0%B5%D0%BD%D1%8C_%D0%90%D0%B7%D0%BA%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D0%B0_(%D1%84%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%BC)" title="Гары Потэр і вязень Азкабана (фільм) — valkovenäjä" lang="be" hreflang="be" data-title="Гары Потэр і вязень Азкабана (фільм)" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="valkovenäjä" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter_i_zato%C4%8Denik_Azkabana_(film)" title="Harry Potter i zatočenik Azkabana (film) — bosnia" lang="bs" hreflang="bs" data-title="Harry Potter i zatočenik Azkabana (film)" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="bosnia" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D1%80%D0%B8_%D0%9F%D0%BE%D1%82%D1%8A%D1%80_%D0%B8_%D0%97%D0%B0%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D1%8A%D1%82_%D0%BE%D1%82_%D0%90%D0%B7%D0%BA%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D0%BD_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D0%BC)" title="Хари Потър и Затворникът от Азкабан (филм) — bulgaria" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Хари Потър и Затворникът от Азкабан (филм)" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="bulgaria" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter_i_el_pres_d%27Azkaban_(pel%C2%B7l%C3%ADcula)" title="Harry Potter i el pres d'Azkaban (pel·lícula) — katalaani" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Harry Potter i el pres d'Azkaban (pel·lícula)" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="katalaani" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter_and_the_Prisoner_of_Azkaban_(pelikula)" title="Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (pelikula) — cebuano" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (pelikula)" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="cebuano" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cv mw-list-item"><a href="https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D1%80%D1%80%D0%B8_%D0%9F%D0%BE%D1%82%D1%82%D0%B5%D1%80_%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B0_%D0%90%D0%B7%D0%BA%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D0%B0_%D1%82%D1%8B%D1%82%D0%BA%C4%83%D0%BD%C3%A7%D0%B8_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC)" title="Гарри Поттер тата Азкабана тыткăнçи (фильм) — tšuvassi" lang="cv" hreflang="cv" data-title="Гарри Поттер тата Азкабана тыткăнçи (фильм)" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="tšuvassi" class="interlanguage-link-target"><span>Чӑвашла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter_a_v%C4%9Bze%C5%88_z_Azkabanu_(film)" title="Harry Potter a vězeň z Azkabanu (film) — tšekki" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Harry Potter a vězeň z Azkabanu (film)" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="tšekki" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter_and_the_Prisoner_of_Azkaban_(ffilm)" title="Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (ffilm) — kymri" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (ffilm)" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="kymri" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter_og_Fangen_fra_Azkaban_(film)" title="Harry Potter og Fangen fra Azkaban (film) — tanska" lang="da" hreflang="da" data-title="Harry Potter og Fangen fra Azkaban (film)" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="tanska" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter_und_der_Gefangene_von_Askaban_(Film)" title="Harry Potter und der Gefangene von Askaban (Film) — saksa" lang="de" hreflang="de" data-title="Harry Potter und der Gefangene von Askaban (Film)" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="saksa" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter_ja_Azkabani_vang_(film)" title="Harry Potter ja Azkabani vang (film) — viro" lang="et" hreflang="et" data-title="Harry Potter ja Azkabani vang (film)" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="viro" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9F_%CE%A7%CE%AC%CF%81%CE%B9_%CE%A0%CF%8C%CF%84%CE%B5%CF%81_%CE%BA%CE%B1%CE%B9_%CE%BF_%CE%91%CE%B9%CF%87%CE%BC%CE%AC%CE%BB%CF%89%CF%84%CE%BF%CF%82_%CF%84%CE%BF%CF%85_%CE%91%CE%B6%CE%BA%CE%B1%CE%BC%CF%80%CE%AC%CE%BD_(%CF%84%CE%B1%CE%B9%CE%BD%CE%AF%CE%B1)" title="Ο Χάρι Πότερ και ο Αιχμάλωτος του Αζκαμπάν (ταινία) — kreikka" lang="el" hreflang="el" data-title="Ο Χάρι Πότερ και ο Αιχμάλωτος του Αζκαμπάν (ταινία)" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="kreikka" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter_and_the_Prisoner_of_Azkaban_(film)" title="Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (film) — englanti" lang="en" hreflang="en" data-title="Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (film)" data-language-autonym="English" data-language-local-name="englanti" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="suositeltu artikkeli"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter_y_el_prisionero_de_Azkaban_(pel%C3%ADcula)" title="Harry Potter y el prisionero de Azkaban (película) — espanja" lang="es" hreflang="es" data-title="Harry Potter y el prisionero de Azkaban (película)" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="espanja" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Hari_Poter_kaj_la_Kaptito_de_Azkabano_(filmo)" title="Hari Poter kaj la Kaptito de Azkabano (filmo) — esperanto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Hari Poter kaj la Kaptito de Azkabano (filmo)" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="esperanto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter_eta_Azkabango_presoa_(filma)" title="Harry Potter eta Azkabango presoa (filma) — baski" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Harry Potter eta Azkabango presoa (filma)" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="baski" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%87%D8%B1%DB%8C_%D9%BE%D8%A7%D8%AA%D8%B1_%D9%88_%D8%B2%D9%86%D8%AF%D8%A7%D9%86%DB%8C_%D8%A2%D8%B2%DA%A9%D8%A7%D8%A8%D8%A7%D9%86_(%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85)" title="هری پاتر و زندانی آزکابان (فیلم) — persia" lang="fa" hreflang="fa" data-title="هری پاتر و زندانی آزکابان (فیلم)" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="persia" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter_et_le_Prisonnier_d%27Azkaban_(film)" title="Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban (film) — ranska" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban (film)" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="ranska" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter_and_the_Prisoner_of_Azkaban_(scann%C3%A1n)" title="Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (scannán) — iiri" lang="ga" hreflang="ga" data-title="Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (scannán)" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="iiri" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter_e_o_preso_de_Azkaban_(filme)" title="Harry Potter e o preso de Azkaban (filme) — galicia" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Harry Potter e o preso de Azkaban (filme)" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="galicia" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%95%B4%EB%A6%AC_%ED%8F%AC%ED%84%B0%EC%99%80_%EC%95%84%EC%A6%88%EC%B9%B4%EB%B0%98%EC%9D%98_%EC%A3%84%EC%88%98_(%EC%98%81%ED%99%94)" title="해리 포터와 아즈카반의 죄수 (영화) — korea" lang="ko" hreflang="ko" data-title="해리 포터와 아즈카반의 죄수 (영화)" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="korea" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%80%D5%A1%D6%80%D6%80%D5%AB_%D5%93%D5%B8%D5%A9%D5%A5%D6%80%D5%A8_%D6%87_%D4%B1%D5%A6%D6%84%D5%A1%D5%A2%D5%A1%D5%B6%D5%AB_%D5%A2%D5%A1%D5%B6%D5%BF%D5%A1%D6%80%D5%AF%D5%B5%D5%A1%D5%AC%D5%A8_(%D6%86%D5%AB%D5%AC%D5%B4,_2003)" title="Հարրի Փոթերը և Ազքաբանի բանտարկյալը (ֆիլմ, 2003) — armenia" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Հարրի Փոթերը և Ազքաբանի բանտարկյալը (ֆիլմ, 2003)" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="armenia" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B9%E0%A5%88%E0%A4%B0%E0%A5%80_%E0%A4%AA%E0%A5%89%E0%A4%9F%E0%A4%B0_%E0%A4%94%E0%A4%B0_%E0%A4%85%E0%A4%9C%E0%A4%BC%E0%A5%8D%E0%A4%95%E0%A4%BE%E0%A4%AC%E0%A4%BE%E0%A4%A8_%E0%A4%95%E0%A4%BE_%E0%A4%95%E0%A4%BC%E0%A5%88%E0%A4%A6%E0%A5%80_(%E0%A4%AB%E0%A4%BC%E0%A4%BF%E0%A4%B2%E0%A5%8D%E0%A4%AE)" title="हैरी पॉटर और अज़्काबान का क़ैदी (फ़िल्म) — hindi" lang="hi" hreflang="hi" data-title="हैरी पॉटर और अज़्काबान का क़ैदी (फ़िल्म)" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="hindi" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter_i_zato%C4%8Denik_Azkabana_(2004.)" title="Harry Potter i zatočenik Azkabana (2004.) — kroatia" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Harry Potter i zatočenik Azkabana (2004.)" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="kroatia" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter_e_il_prigioniero_di_Azkaban_(film)" title="Harry Potter e il prigioniero di Azkaban (film) — italia" lang="it" hreflang="it" data-title="Harry Potter e il prigioniero di Azkaban (film)" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="italia" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%94%D7%90%D7%A8%D7%99_%D7%A4%D7%95%D7%98%D7%A8_%D7%95%D7%94%D7%90%D7%A1%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%90%D7%96%D7%A7%D7%91%D7%90%D7%9F_(%D7%A1%D7%A8%D7%98)" title="הארי פוטר והאסיר מאזקבאן (סרט) — heprea" lang="he" hreflang="he" data-title="הארי פוטר והאסיר מאזקבאן (סרט)" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="heprea" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter_and_the_Prisoner_of_Azkaban_(filem)" title="Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (filem) — jaava" lang="jv" hreflang="jv" data-title="Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (filem)" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="jaava" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%B0%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98_%E1%83%9E%E1%83%9D%E1%83%A2%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%98_%E1%83%93%E1%83%90_%E1%83%90%E1%83%96%E1%83%99%E1%83%90%E1%83%91%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98%E1%83%A1_%E1%83%A2%E1%83%A7%E1%83%95%E1%83%94_(%E1%83%A4%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%9B%E1%83%98)" title="ჰარი პოტერი და აზკაბანის ტყვე (ფილმი) — georgia" lang="ka" hreflang="ka" data-title="ჰარი პოტერი და აზკაბანის ტყვე (ფილმი)" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="georgia" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ks mw-list-item"><a href="https://ks.wikipedia.org/wiki/%DB%81%DB%8C%D8%B1%DB%8C_%D9%BE%D9%88%D9%B9%D8%B1_%D8%AA%DB%81%D9%95_%D8%A7%D8%B2%DA%A9%D8%A7%D8%A8%D9%86_%D9%86%D9%8F%DA%A9_%D9%82%D9%B2%D8%AF%D8%A0_(%D9%81%D9%90%D9%84%D9%90%D9%85)" title="ہیری پوٹر تہٕ ازکابن نُک قٲدؠ (فِلِم) — kašmiri" lang="ks" hreflang="ks" data-title="ہیری پوٹر تہٕ ازکابن نُک قٲدؠ (فِلِم)" data-language-autonym="कॉशुर / کٲشُر" data-language-local-name="kašmiri" class="interlanguage-link-target"><span>कॉशुर / کٲشُر</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D3%99%D1%80%D1%80%D0%B8_%D0%9F%D0%BE%D1%82%D1%82%D0%B5%D1%80_%D0%BC%D0%B5%D0%BD_%D0%90%D0%B7%D0%BA%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D0%BD_%D1%82%D2%B1%D1%82%D2%9B%D1%8B%D0%BD%D1%8B_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC)" title="Хәрри Поттер мен Азкабан тұтқыны (фильм) — kazakki" lang="kk" hreflang="kk" data-title="Хәрри Поттер мен Азкабан тұтқыны (фильм)" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="kazakki" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ky mw-list-item"><a href="https://ky.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D1%80%D1%80%D0%B8_%D0%9F%D0%BE%D1%82%D1%82%D0%B5%D1%80_%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B0_%D0%90%D0%B7%D0%BA%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D0%BD_%D1%82%D1%83%D1%82%D0%BA%D1%83%D0%BD%D1%83_(%D1%82%D0%B0%D1%81%D0%BC%D0%B0)" title="Гарри Поттер жана Азкабан туткуну (тасма) — kirgiisi" lang="ky" hreflang="ky" data-title="Гарри Поттер жана Азкабан туткуну (тасма)" data-language-autonym="Кыргызча" data-language-local-name="kirgiisi" class="interlanguage-link-target"><span>Кыргызча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ht mw-list-item"><a href="https://ht.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter_et_le_Prisonnier_d%27Azkaban" title="Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban — haiti" lang="ht" hreflang="ht" data-title="Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban" data-language-autonym="Kreyòl ayisyen" data-language-local-name="haiti" class="interlanguage-link-target"><span>Kreyòl ayisyen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter_and_the_Prisoner_of_Azkaban_(pellicula)" title="Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (pellicula) — latina" lang="la" hreflang="la" data-title="Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (pellicula)" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="latina" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Harijs_Poters_un_Azkabanas_g%C5%ABsteknis_(filma)" title="Harijs Poters un Azkabanas gūsteknis (filma) — latvia" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Harijs Poters un Azkabanas gūsteknis (filma)" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="latvia" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Haris_Poteris_ir_Azkabano_kalinys_(filmas)" title="Haris Poteris ir Azkabano kalinys (filmas) — liettua" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Haris Poteris ir Azkabano kalinys (filmas)" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="liettua" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter_%C3%A9s_az_azkabani_fogoly_(film)" title="Harry Potter és az azkabani fogoly (film) — unkari" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Harry Potter és az azkabani fogoly (film)" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="unkari" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D1%80%D0%B8_%D0%9F%D0%BE%D1%82%D0%B5%D1%80_%D0%B8_%D0%97%D0%B0%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%82_%D0%BE%D0%B4_%D0%90%D0%B7%D0%BA%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D0%BD_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D0%BC)" title="Хари Потер и Затвореникот од Азкабан (филм) — makedonia" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Хари Потер и Затвореникот од Азкабан (филм)" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="makedonia" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%B9%E0%B4%BE%E0%B4%B0%E0%B4%BF_%E0%B4%AA%E0%B5%8B%E0%B4%9F%E0%B5%8D%E0%B4%9F%E0%B5%BC_%E0%B4%86%E0%B4%A8%E0%B5%8D%E0%B4%B1%E0%B5%8D_%E0%B4%A6_%E0%B4%AA%E0%B5%8D%E0%B4%B0%E0%B4%BF%E0%B4%B8%E0%B4%A3%E0%B5%BC_%E0%B4%93%E0%B4%AB%E0%B5%8D_%E0%B4%85%E0%B4%B8%E0%B5%8D%E0%B4%95%E0%B4%AC%E0%B4%BE%E0%B5%BB_(%E0%B4%9A%E0%B4%B2%E0%B4%9A%E0%B5%8D%E0%B4%9A%E0%B4%BF%E0%B4%A4%E0%B5%8D%E0%B4%B0%E0%B4%82)" title="ഹാരി പോട്ടർ ആന്റ് ദ പ്രിസണർ ഓഫ് അസ്കബാൻ (ചലച്ചിത്രം) — malajalam" lang="ml" hreflang="ml" data-title="ഹാരി പോട്ടർ ആന്റ് ദ പ്രിസണർ ഓഫ് അസ്കബാൻ (ചലച്ചിത്രം)" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="malajalam" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B9%E0%A5%85%E0%A4%B0%E0%A5%80_%E0%A4%AA%E0%A5%89%E0%A4%9F%E0%A4%B0_%E0%A4%85%E0%A4%81%E0%A4%A1_%E0%A4%A6_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%9D%E0%A4%A8%E0%A4%B0_%E0%A4%91%E0%A4%AB_%E0%A4%85%E0%A4%9D%E0%A4%95%E0%A4%BE%E0%A4%AC%E0%A4%BE%E0%A4%A8_(%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%9F)" title="हॅरी पॉटर अँड द प्रिझनर ऑफ अझकाबान (चित्रपट) — marathi" lang="mr" hreflang="mr" data-title="हॅरी पॉटर अँड द प्रिझनर ऑफ अझकाबान (चित्रपट)" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="marathi" class="interlanguage-link-target"><span>मराठी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://xmf.wikipedia.org/wiki/%E1%83%B0%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98_%E1%83%9E%E1%83%9D%E1%83%A2%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%98_%E1%83%93%E1%83%9D_%E1%83%90%E1%83%96%E1%83%99%E1%83%90%E1%83%91%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98%E1%83%A8_%E1%83%AF%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%98_(%E1%83%A4%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%9B%E1%83%98)" title="ჰარი პოტერი დო აზკაბანიშ ჯალი (ფილმი) — mingreli" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="ჰარი პოტერი დო აზკაბანიშ ჯალი (ფილმი)" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="mingreli" class="interlanguage-link-target"><span>მარგალური</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D1%80%D1%80%D0%B8_%D0%9F%D0%BE%D1%82%D1%82%D0%B5%D1%80_%D0%B1%D0%B0_%D0%90%D0%B7%D0%BA%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D1%8B_%D1%85%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%B3%D0%B4%D0%BE%D0%BB_(%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D0%BE)" title="Харри Поттер ба Азкабаны хоригдол (кино) — mongoli" lang="mn" hreflang="mn" data-title="Харри Поттер ба Азкабаны хоригдол (кино)" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="mongoli" class="interlanguage-link-target"><span>Монгол</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%9F%E1%80%9A%E1%80%BA%E1%80%9B%E1%80%AE%E1%80%95%E1%80%B1%E1%80%AB%E1%80%BA%E1%80%90%E1%80%AC%E1%80%94%E1%80%BE%E1%80%84%E1%80%B7%E1%80%BA_%E1%80%A1%E1%80%80%E1%80%BA%E1%80%87%E1%80%81%E1%80%AB%E1%80%98%E1%80%94%E1%80%BA_%E1%80%A1%E1%80%80%E1%80%BB%E1%80%89%E1%80%BA%E1%80%B8%E1%80%9E%E1%80%AC%E1%80%B8_(%E1%80%9B%E1%80%AF%E1%80%95%E1%80%BA%E1%80%9B%E1%80%BE%E1%80%84%E1%80%BA)" title="ဟယ်ရီပေါ်တာနှင့် အက်ဇခါဘန် အကျဉ်းသား (ရုပ်ရှင်) — burma" lang="my" hreflang="my" data-title="ဟယ်ရီပေါ်တာနှင့် အက်ဇခါဘန် အကျဉ်းသား (ရုပ်ရှင်)" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="burma" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter_en_de_Gevangene_van_Azkaban_(film)" title="Harry Potter en de Gevangene van Azkaban (film) — hollanti" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Harry Potter en de Gevangene van Azkaban (film)" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="hollanti" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%9D%E3%83%83%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%81%A8%E3%82%A2%E3%82%BA%E3%82%AB%E3%83%90%E3%83%B3%E3%81%AE%E5%9B%9A%E4%BA%BA#映画" title="ハリー・ポッターとアズカバンの囚人 — japani" lang="ja" hreflang="ja" data-title="ハリー・ポッターとアズカバンの囚人" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japani" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter_og_fangen_fra_Azkaban_(film)" title="Harry Potter og fangen fra Azkaban (film) — norjan bokmål" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Harry Potter og fangen fra Azkaban (film)" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="norjan bokmål" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Filmen_Harry_Potter_og_fangen_fra_Azkaban" title="Filmen Harry Potter og fangen fra Azkaban — norjan nynorsk" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Filmen Harry Potter og fangen fra Azkaban" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="norjan nynorsk" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter_va_Azkaban_mahbusi_(film)" title="Harry Potter va Azkaban mahbusi (film) — uzbekki" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Harry Potter va Azkaban mahbusi (film)" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="uzbekki" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter_and_the_Prisoner_of_Azkaban_(Film)" title="Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (Film) — alasaksa" lang="nds" hreflang="nds" data-title="Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (Film)" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="alasaksa" class="interlanguage-link-target"><span>Plattdüütsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter_i_wi%C4%99zie%C5%84_Azkabanu_(film)" title="Harry Potter i więzień Azkabanu (film) — puola" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Harry Potter i więzień Azkabanu (film)" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="puola" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter_e_o_Prisioneiro_de_Azkaban_(filme)" title="Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban (filme) — portugali" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban (filme)" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="portugali" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-crh mw-list-item"><a href="https://crh.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter_and_the_Prisoner_of_Azkaban" title="Harry Potter and the Prisoner of Azkaban — krimintataari" lang="crh" hreflang="crh" data-title="Harry Potter and the Prisoner of Azkaban" data-language-autonym="Qırımtatarca" data-language-local-name="krimintataari" class="interlanguage-link-target"><span>Qırımtatarca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter_%C8%99i_Prizonierul_din_Azkaban_(film)" title="Harry Potter și Prizonierul din Azkaban (film) — romania" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Harry Potter și Prizonierul din Azkaban (film)" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="romania" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D1%80%D1%80%D0%B8_%D0%9F%D0%BE%D1%82%D1%82%D0%B5%D1%80_%D0%B8_%D1%83%D0%B7%D0%BD%D0%B8%D0%BA_%D0%90%D0%B7%D0%BA%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D0%B0_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC)" title="Гарри Поттер и узник Азкабана (фильм) — venäjä" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Гарри Поттер и узник Азкабана (фильм)" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="venäjä" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter_dhe_i_Burgosuri_i_Azkabanit_(filmi)" title="Harry Potter dhe i Burgosuri i Azkabanit (filmi) — albania" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Harry Potter dhe i Burgosuri i Azkabanit (filmi)" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="albania" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-si mw-list-item"><a href="https://si.wikipedia.org/wiki/%E0%B7%84%E0%B7%90%E0%B6%BB%E0%B7%93_%E0%B6%B4%E0%B7%9C%E0%B6%A7%E0%B6%BB%E0%B7%8A_%E0%B7%83%E0%B7%84_%E0%B6%87%E0%B7%83%E0%B7%8A%E0%B6%9A%E0%B6%B6%E0%B7%8F%E0%B6%B1%E0%B7%8A_%E0%B7%84%E0%B7%92_%E0%B7%83%E0%B7%92%E0%B6%BB%E0%B6%9A%E0%B6%BB%E0%B7%94" title="හැරී පොටර් සහ ඇස්කබාන් හි සිරකරු — sinhala" lang="si" hreflang="si" data-title="හැරී පොටර් සහ ඇස්කබාන් හි සිරකරු" data-language-autonym="සිංහල" data-language-local-name="sinhala" class="interlanguage-link-target"><span>සිංහල</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter_and_the_Prisoner_of_Azkaban_(movie)" title="Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (movie) — Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (movie)" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter_a_V%C3%A4ze%C5%88_z_Azkabanu_(film)" title="Harry Potter a Väzeň z Azkabanu (film) — slovakki" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Harry Potter a Väzeň z Azkabanu (film)" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="slovakki" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter_in_jetnik_iz_Azkabana_(film)" title="Harry Potter in jetnik iz Azkabana (film) — sloveeni" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Harry Potter in jetnik iz Azkabana (film)" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="sloveeni" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/Hari_Poter_i_zatvorenik_iz_Askabana_(film)" title="Hari Poter i zatvorenik iz Askabana (film) — serbia" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Hari Poter i zatvorenik iz Askabana (film)" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="serbia" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter_and_the_Prisoner_of_Azkaban_(film)" title="Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (film) — serbokroaatti" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (film)" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="serbokroaatti" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-su mw-list-item"><a href="https://su.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter_and_the_Prisoner_of_Azkaban" title="Harry Potter and the Prisoner of Azkaban — sunda" lang="su" hreflang="su" data-title="Harry Potter and the Prisoner of Azkaban" data-language-autonym="Sunda" data-language-local-name="sunda" class="interlanguage-link-target"><span>Sunda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter_och_f%C3%A5ngen_fr%C3%A5n_Azkaban_(film)" title="Harry Potter och fången från Azkaban (film) — ruotsi" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Harry Potter och fången från Azkaban (film)" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="ruotsi" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%86%E0%AE%B0%E0%AE%BF_%E0%AE%AA%E0%AE%BE%E0%AE%9F%E0%AF%8D%E0%AE%9F%E0%AE%B0%E0%AF%8D_%E0%AE%85%E0%AE%A3%E0%AF%8D%E0%AE%9F%E0%AF%81_%E0%AE%A4_%E0%AE%AA%E0%AE%BF%E0%AE%B0%E0%AE%BF%E0%AE%9A%E0%AE%BF%E0%AE%A9%E0%AE%B0%E0%AF%8D_%E0%AE%86%E0%AE%AA%E0%AF%8D_%E0%AE%86%E0%AE%9A%E0%AF%81%E0%AE%95%E0%AE%AA%E0%AE%BE%E0%AE%A9%E0%AF%8D_(%E0%AE%A4%E0%AE%BF%E0%AE%B0%E0%AF%88%E0%AE%AA%E0%AF%8D%E0%AE%AA%E0%AE%9F%E0%AE%AE%E0%AF%8D)" title="ஆரி பாட்டர் அண்டு த பிரிசினர் ஆப் ஆசுகபான் (திரைப்படம்) — tamili" lang="ta" hreflang="ta" data-title="ஆரி பாட்டர் அண்டு த பிரிசினர் ஆப் ஆசுகபான் (திரைப்படம்)" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="tamili" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D1%80%D1%80%D0%B8_%D0%9F%D0%BE%D1%82%D1%82%D0%B5%D1%80_%D2%BB%D3%99%D0%BC_%D0%90%D0%B7%D0%BA%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D0%BD_%D1%82%D0%BE%D1%82%D0%BA%D1%8B%D0%BD%D1%8B_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC)" title="Гарри Поттер һәм Азкабан тоткыны (фильм) — tataari" lang="tt" hreflang="tt" data-title="Гарри Поттер һәм Азкабан тоткыны (фильм)" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="tataari" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B9%81%E0%B8%AE%E0%B8%A3%E0%B9%8C%E0%B8%A3%E0%B8%B5%E0%B9%88_%E0%B8%9E%E0%B8%AD%E0%B8%95%E0%B9%80%E0%B8%95%E0%B8%AD%E0%B8%A3%E0%B9%8C%E0%B8%81%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B9%82%E0%B8%97%E0%B8%A9%E0%B9%81%E0%B8%AB%E0%B9%88%E0%B8%87%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%8B%E0%B8%84%E0%B8%B2%E0%B8%9A%E0%B8%B1%E0%B8%99_(%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%9E%E0%B8%A2%E0%B8%99%E0%B8%95%E0%B8%A3%E0%B9%8C)" title="แฮร์รี่ พอตเตอร์กับนักโทษแห่งอัซคาบัน (ภาพยนตร์) — thai" lang="th" hreflang="th" data-title="แฮร์รี่ พอตเตอร์กับนักโทษแห่งอัซคาบัน (ภาพยนตร์)" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="thai" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter_v%C3%A0_T%C3%B9_nh%C3%A2n_Azkaban" title="Harry Potter và Tù nhân Azkaban — vietnam" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Harry Potter và Tù nhân Azkaban" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="vietnam" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter_ve_Azkaban_Tutsa%C4%9F%C4%B1_(film)" title="Harry Potter ve Azkaban Tutsağı (film) — turkki" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Harry Potter ve Azkaban Tutsağı (film)" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="turkki" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D1%80%D1%80%D1%96_%D0%9F%D0%BE%D1%82%D1%82%D0%B5%D1%80_%D1%96_%D0%B2%27%D1%8F%D0%B7%D0%B5%D0%BD%D1%8C_%D0%90%D0%B7%D0%BA%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D1%83_(%D1%84%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%BC)" title="Гаррі Поттер і в'язень Азкабану (фільм) — ukraina" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Гаррі Поттер і в'язень Азкабану (фільм)" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ukraina" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E5%93%88%E5%88%A9%C2%B7%E6%B3%A2%E7%89%B9%E6%90%AD%E9%98%BF%E5%85%B9%E5%8D%A1%E7%8F%AD%E5%9B%9A%E5%BE%92%EF%BC%88%E7%94%B5%E5%BD%B1%EF%BC%89" title="哈利·波特搭阿兹卡班囚徒（电影） — wu-kiina" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="哈利·波特搭阿兹卡班囚徒（电影）" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="wu-kiina" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E5%93%88%E5%88%A9%E6%B3%A2%E7%89%B9%EF%BC%9A%E9%98%BF%E8%8C%B2%E5%8D%A1%E7%8F%AD%E7%9A%84%E9%80%83%E7%8A%AF_(%E9%9B%BB%E5%BD%B1)" title="哈利波特：阿茲卡班的逃犯 (電影) — kantoninkiina" lang="yue" hreflang="yue" data-title="哈利波特：阿茲卡班的逃犯 (電影)" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="kantoninkiina" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bat-smg mw-list-item"><a href="https://bat-smg.wikipedia.org/wiki/Haris_Puoteris_%C4%97_Azkabana_kalin%C4%ABs_(kins)" title="Haris Puoteris ė Azkabana kalinīs (kins) — samogiitti" lang="sgs" hreflang="sgs" data-title="Haris Puoteris ė Azkabana kalinīs (kins)" data-language-autonym="Žemaitėška" data-language-local-name="samogiitti" class="interlanguage-link-target"><span>Žemaitėška</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%93%88%E5%88%A9%E6%B3%A2%E7%89%B9%EF%BC%9A%E9%98%BF%E8%8C%B2%E5%8D%A1%E7%8F%AD%E7%9A%84%E9%80%83%E7%8A%AF_(%E9%9B%BB%E5%BD%B1)" title="哈利波特：阿茲卡班的逃犯 (電影) — kiina" lang="zh" hreflang="zh" data-title="哈利波特：阿茲卡班的逃犯 (電影)" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="kiina" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q102448#sitelinks-wikipedia" title="Muokkaa kieltenvälisiä linkkejä" class="wbc-editpage">Muokkaa linkkejä</a></span></div> </div> </nav> </div> </div> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Sivua on viimeksi muutettu 11. tammikuuta 2024 kello 21.51.</li> <li id="footer-info-copyright">Teksti on saatavilla <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fi">Creative Commons Attribution/Share-Alike</a> -lisenssillä; lisäehtoja voi sisältyä. Katso <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use/fi">käyttöehdot</a>.<br /> Wikipedia® on <a rel="nofollow" class="external text" href="https://wikimediafoundation.org/">Wikimedia Foundationin</a> rekisteröimä tavaramerkki.<br /> <a href="/wiki/Wikipedia:Artikkelien_ongelmat" title="Wikipedia:Artikkelien ongelmat">Ongelma artikkelissa?</a></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Tietosuojakäytäntö</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:Tietoja">Tietoja Wikipediasta</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Vastuuvapaus">Vastuuvapaus</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Käytössäännöstö</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Kehittäjät</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/fi.wikipedia.org">Tilastot</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Evästekäytäntö</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//fi.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Harry_Potter_ja_Azkabanin_vanki_(elokuva)&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Mobiilinäkymä</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.log.warn("This page is using the deprecated ResourceLoader module \"codex-search-styles\".\n[1.43] Use a CodexModule with codexComponents to set your specific components used: https://www.mediawiki.org/wiki/Codex#Using_a_limited_subset_of_components");mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-qr4c8","wgBackendResponseTime":156,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.453","walltime":"0.757","ppvisitednodes":{"value":4888,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":129532,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":31050,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":19,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":4,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":22417,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":5,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 672.966 1 -total"," 73.79% 496.599 1 Malline:Elokuva"," 73.29% 493.215 1 Malline:Tietolaatikko"," 43.83% 294.974 32 Malline:Wikidata-fr"," 18.50% 124.527 3 Malline:Navbox"," 17.61% 118.538 1 Malline:Harry_Potter"," 10.08% 67.837 21 Malline:Tietolaatikko/tietorivi"," 8.88% 59.793 1 Malline:Tietolaatikko/kuva"," 4.91% 33.026 9 Malline:Vaakalista"," 3.20% 21.519 1 Malline:Tietolaatikko/tyhjä"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.186","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":4993038,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-67456955cd-hvbz6","timestamp":"20241121122345","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Harry Potter ja Azkabanin vanki (elokuva)","url":"https:\/\/fi.wikipedia.org\/wiki\/Harry_Potter_ja_Azkabanin_vanki_(elokuva)","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q102448","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q102448","author":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia-hankkeiden muokkaajat"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2005-05-24T07:54:15Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/fi\/f\/fd\/Harry_Potter_and_the_Prisoner_of_Azkaban_poster.jpg"}</script> </body> </html>