CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled vector-toc-available" lang="eo" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>István Ertl - Vikipedio</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )eowikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy" ,"wgMonthNames":["","januaro","februaro","marto","aprilo","majo","junio","julio","aŭgusto","septembro","oktobro","novembro","decembro"],"wgRequestId":"327fb40b-ba0e-4a68-ab51-357a81518ec5","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"István_Ertl","wgTitle":"István Ertl","wgCurRevisionId":9021038,"wgRevisionId":9021038,"wgArticleId":10417,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Projekto vizaĝoj/homoj","Artikoloj aperintaj en Vikipedio unue en Esperanto","Naskiĝintoj en Budapeŝto","Naskiĝintoj en 1965","Vivantaj homoj","Viroj","Naskiĝintoj la 24-an de aŭgusto","Esperanto-verkistoj","Hungaraj esperantistoj","Luksemburgaj esperantistoj","TEĴA","Hungaraj interpretistoj","Hungaraj ĵurnalistoj","Esperantistaj interpretistoj","Esperantistaj ĵurnalistoj","Eŭropaj oficistoj"],"wgPageViewLanguage":"eo","wgPageContentLanguage":"eo","wgPageContentModel": "wikitext","wgRelevantPageName":"István_Ertl","wgRelevantArticleId":10417,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgFlaggedRevsParams":{"tags":{"accuracy":{"levels":1}}},"wgStableRevisionId":8988704,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"eo","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"eo"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":10000,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q20891","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model", "platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.gadget.niceInfoboxes":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.flaggedRevs.basic":"ready","mediawiki.codex.messagebox.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp", "ext.flaggedRevs.advanced","ext.gadget.Rekta-ligilo-al-Komunejo","ext.gadget.DocTabs","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=eo&modules=ext.cite.styles%7Cext.flaggedRevs.basic%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cmediawiki.codex.messagebox.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=eo&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=eo&modules=ext.gadget.niceInfoboxes&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=eo&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.16"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d6/Istvan_Ertl_2019.jpg/1200px-Istvan_Ertl_2019.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1800"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d6/Istvan_Ertl_2019.jpg/800px-Istvan_Ertl_2019.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="1200"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d6/Istvan_Ertl_2019.jpg/640px-Istvan_Ertl_2019.jpg"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="960"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="István Ertl - Vikipedio"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//eo.m.wikipedia.org/wiki/Istv%C3%A1n_Ertl"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Redakti" href="/w/index.php?title=Istv%C3%A1n_Ertl&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Vikipedio (eo)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//eo.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Istv%C3%A1n_Ertl"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.eo"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Vikipedio Atom-fonto" href="/w/index.php?title=Speciala%C4%B5o:Lastaj_%C5%9Dan%C4%9Doj&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-István_Ertl rootpage-István_Ertl skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Saltu al enhavo</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Retejo"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" title="Ĉefa menuo" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Ĉefa menuo" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Ĉefa menuo</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Ĉefa menuo</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">movigi al flanka panelo</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">kaŝi</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigado </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-desciption" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Vikipedio:%C4%88efpa%C4%9Do"><span>Ĉefpaĝo</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portalo:Komunumo" title="Pri la projekto, kion vi povas fari, kie vi povas trovi ion"><span>Komunuma portalo</span></a></li><li id="n-villagepump" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Vikipedio:Diskutejo"><span>Diskutejo</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Vikipedio:Aktuala%C4%B5oj" title="Trovi fonajn informojn pri nunaj eventoj"><span>Aktualaĵoj</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Lastaj_%C5%9Dan%C4%9Doj" title="Listo de la lastaj ŝanĝoj en la vikio. [r]" accesskey="r"><span>Lastaj ŝanĝoj</span></a></li><li id="n-newpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Novaj_pa%C4%9Doj"><span>Novaj paĝoj</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Hazarda_pa%C4%9Do" title="Iri al hazarda paĝo [x]" accesskey="x"><span>Hazarda paĝo</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Helpo:Enhavo" title="La loko por eltrovi"><span>Helpo</span></a></li><li id="n-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Specialaj_pa%C4%9Doj"><span>Specialaj paĝoj</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Vikipedio:%C4%88efpa%C4%9Do" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Vikipedio" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-eo.svg" style="width: 6.875em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-eo.svg" width="109" height="13" style="width: 6.8125em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Ser%C4%89i" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Serĉi tra Vikipedio [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Serĉi</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Serĉi tra Vikipedio" aria-label="Serĉi tra Vikipedio" autocapitalize="sentences" title="Serĉi tra Vikipedio [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Specialaĵo:Serĉi"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Serĉi</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Personaj iloj"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Aspekto"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Aspekto" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Aspekto</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=eo.wikipedia.org&uselang=eo" class=""><span>Donaci</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Speciala%C4%B5o:Krei_konton&returnto=Istv%C3%A1n+Ertl" title="Ni rekomendas ke vi kreu uzantokonton kaj ensalutu, kvankam tio ne estas deviga" class=""><span>Krei konton</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Speciala%C4%B5o:Ensaluti&returnto=Istv%C3%A1n+Ertl" title="Ni rekomendas ke vi ensalutu, kvankam tio ne estas devige. [o]" accesskey="o" class=""><span>Ensaluti</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Pliaj agordoj" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Personaj iloj" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Personaj iloj</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menuo de uzanto" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=eo.wikipedia.org&uselang=eo"><span>Donaci</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciala%C4%B5o:Krei_konton&returnto=Istv%C3%A1n+Ertl" title="Ni rekomendas ke vi kreu uzantokonton kaj ensalutu, kvankam tio ne estas deviga"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Krei konton</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciala%C4%B5o:Ensaluti&returnto=Istv%C3%A1n+Ertl" title="Ni rekomendas ke vi ensalutu, kvankam tio ne estas devige. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Ensaluti</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Paĝoj por elsalutitaj redaktistoj <a href="/wiki/Helpo:Enkonduko" aria-label="Lernu pli pri redaktado"><span>Lernu pli</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Miaj_kontribuoj" title="Listo de redaktoj faritaj el ĉi tiu IPa adreso [y]" accesskey="y"><span>Kontribuoj</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Mia_diskutpa%C4%9Do" title="Diskuto pri redaktoj sub tiu ĉi IP adreso [n]" accesskey="n"><span>Diskuto</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Retejo"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Enhavo" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Enhavo</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">movigi al flanka panelo</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">kaŝi</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Komenco</div> </a> </li> <li id="toc-Vivo" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Vivo"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Vivo</span> </div> </a> <ul id="toc-Vivo-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Esperanto-agado" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Esperanto-agado"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Esperanto-agado</span> </div> </a> <ul id="toc-Esperanto-agado-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Verkoj" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Verkoj"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Verkoj</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Verkoj-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Baskuli Verkoj subsekcio</span> </button> <ul id="toc-Verkoj-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Originalaj" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Originalaj"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.1</span> <span>Originalaj</span> </div> </a> <ul id="toc-Originalaj-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Tradukoj" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Tradukoj"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.2</span> <span>Tradukoj</span> </div> </a> <ul id="toc-Tradukoj-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Aliaj" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Aliaj"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.3</span> <span>Aliaj</span> </div> </a> <ul id="toc-Aliaj-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Referencoj" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Referencoj"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Referencoj</span> </div> </a> <ul id="toc-Referencoj-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Vidu_ankaŭ" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Vidu_ankaŭ"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Vidu ankaŭ</span> </div> </a> <ul id="toc-Vidu_ankaŭ-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Eksteraj_ligiloj" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Eksteraj_ligiloj"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Eksteraj ligiloj</span> </div> </a> <ul id="toc-Eksteraj_ligiloj-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Enhavo" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" title="Enhavtabelo" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Ŝaltu la enhavtabelon" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Ŝaltu la enhavtabelon</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">István Ertl</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Iru al artikolo en alia lingvo. Havebla en 5 lingvo" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-5" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">5 lingvoj</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Istv%C3%A1n_Ertl" title="István Ertl — kataluna" lang="ca" hreflang="ca" data-title="István Ertl" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="kataluna" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Istv%C3%A1n_Ertl" title="István Ertl — franca" lang="fr" hreflang="fr" data-title="István Ertl" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="franca" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/Istv%C3%A1n_Ertl" title="István Ertl — irlanda" lang="ga" hreflang="ga" data-title="István Ertl" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="irlanda" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Ertl_Istv%C3%A1n" title="Ertl István — hungara" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Ertl István" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="hungara" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Stephanus_Ertl" title="Stephanus Ertl — latino" lang="la" hreflang="la" data-title="Stephanus Ertl" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="latino" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q20891#sitelinks-wikipedia" title="Redakti interlingvajn ligilojn" class="wbc-editpage">Redakti ligilojn</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Nomspacoj"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Istv%C3%A1n_Ertl" title="Vidi la artikolon [c]" accesskey="c"><span>Artikolo</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Diskuto:Istv%C3%A1n_Ertl" rel="discussion" title="Diskuto pri la artikolo [t]" accesskey="t"><span>Diskuto</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Ŝanĝi lingvan varianton" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Esperanto</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Vidoj"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Istv%C3%A1n_Ertl&stable=1"><span>Legi</span></a></li><li id="ca-current" class="collapsible selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Istv%C3%A1n_Ertl&stable=0&redirect=no" title="Vidi ĉi tiu paĝo kun kontrolendaj ŝanĝoj [v]" accesskey="v"><span>Kontrolendaj ŝanĝoj</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Istv%C3%A1n_Ertl&veaction=edit" title="Redakti ĉi tiun paĝon [v]" accesskey="v"><span>Redakti</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Istv%C3%A1n_Ertl&action=edit" title="Redakti fontan kodon de tiu ĉi paĝo [e]" accesskey="e"><span>Redakti fonton</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Istv%C3%A1n_Ertl&action=history" title="Antaŭaj versioj de ĉi tiu paĝo. [h]" accesskey="h"><span>Vidi historion</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Paĝaj iloj"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Iloj" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Iloj</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Iloj</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">movigi al flanka panelo</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">kaŝi</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Pliaj opcioj" > <div class="vector-menu-heading"> Agoj </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Istv%C3%A1n_Ertl&stable=1"><span>Legi</span></a></li><li id="ca-more-current" class="collapsible selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Istv%C3%A1n_Ertl&stable=0&redirect=no"><span>Kontrolendaj ŝanĝoj</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Istv%C3%A1n_Ertl&veaction=edit" title="Redakti ĉi tiun paĝon [v]" accesskey="v"><span>Redakti</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Istv%C3%A1n_Ertl&action=edit" title="Redakti fontan kodon de tiu ĉi paĝo [e]" accesskey="e"><span>Redakti fonton</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Istv%C3%A1n_Ertl&action=history"><span>Vidi historion</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Ĝenerale </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Kio_ligas_%C4%89i_tien%3F/Istv%C3%A1n_Ertl" title="Listo de ĉiuj vikiaj paĝoj kiuj ligas ĉi tien [j]" accesskey="j"><span>Ligiloj ĉi tien</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Rilataj_%C5%9Dan%C4%9Doj/Istv%C3%A1n_Ertl" rel="nofollow" title="Lastaj ŝanĝoj en paĝoj kiuj ligas al ĉi tiu paĝo [k]" accesskey="k"><span>Rilataj ŝanĝoj</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=eo" title="Alŝuti dosierojn [u]" accesskey="u"><span>Alŝuti dosieron</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Istv%C3%A1n_Ertl&oldid=9021038" title="Porĉiama ligilo al ĉi versio de la paĝo"><span>Konstanta ligilo</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Istv%C3%A1n_Ertl&action=info" title="Pli da informo pri ĉi tiu paĝo"><span>Informoj pri la paĝo</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciala%C4%B5o:Citi&page=Istv%C3%A1n_Ertl&id=9021038&wpFormIdentifier=titleform" title="Informoj pri kiel citi ĉi tiun paĝon"><span>Citi ĉi tiun artikolon</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciala%C4%B5o:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Feo.wikipedia.org%2Fwiki%2FIstv%25C3%25A1n_Ertl"><span>Akiri mallongigitan URL</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciala%C4%B5o:QrCode&url=https%3A%2F%2Feo.wikipedia.org%2Fwiki%2FIstv%25C3%25A1n_Ertl"><span>Elŝutu QR-kodon</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Presi/elporti </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciala%C4%B5o:Libro&bookcmd=book_creator&referer=Istv%C3%A1n+Ertl"><span>Krei libron</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciala%C4%B5o:DownloadAsPdf&page=Istv%C3%A1n_Ertl&action=show-download-screen"><span>Elŝuti kiel PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Istv%C3%A1n_Ertl&printable=yes" title="Presebla versio de tiu ĉi paĝo [p]" accesskey="p"><span>Presebla versio</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> En aliaj projektoj </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Istv%C3%A1n_Ertl" hreflang="en"><span>Vikimedia Komunejo</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikinews mw-list-item"><a href="https://eo.wikinews.org/wiki/Kategorio:Istv%C3%A1n_Ertl" hreflang="eo"><span>Vikinovaĵoj</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q20891" title="Ligilo al konektita datuma ero [g]" accesskey="g"><span>Ero en Vikidatumoj</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Paĝaj iloj"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Aspekto"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Aspekto</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">movigi al flanka panelo</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">kaŝi</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> <div id="mw-indicator-indicator-fr-review-status" class="mw-indicator"><indicator name="fr-review-status" class="mw-fr-review-status-indicator" id="mw-fr-revision-toggle"><span class="cdx-fr-css-icon-review--status--pending"></span><b>Pending</b></indicator></div> </div> <div id="siteSub" class="noprint">El Vikipedio, la libera enciklopedio</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"><div id="mw-fr-revision-messages"><div id="mw-fr-revision-details" class="mw-fr-revision-details-dialog" style="display:none;"><div tabindex="0"></div><div class="cdx-dialog cdx-dialog--horizontal-actions"><header class="cdx-dialog__header cdx-dialog__header--default"><div class="cdx-dialog__header__title-group"><h2 class="cdx-dialog__header__title">Page version status</h2><p class="cdx-dialog__header__subtitle">Malneta versio</p></div><button class="cdx-button cdx-button--action-default cdx-button--weight-quiet
							cdx-button--size-medium cdx-button--icon-only cdx-dialog__header__close-button" aria-label="Close" onclick="document.getElementById("mw-fr-revision-details").style.display = "none";" type="submit"><span class="cdx-icon cdx-icon--medium
							cdx-fr-css-icon--close"></span></button></header><div class="cdx-dialog__body"><a class="external text" href="https://eo.wikipedia.org/w/index.php?title=Istv%C3%A1n_Ertl&oldid=8988704&diff=cur">1 ŝanĝo</a> en ĉi tiu versio atendas <a href="/wiki/Helpo:Markitaj_versioj" title="Helpo:Markitaj versioj">kontrolon</a>. La <a class="external text" href="https://eo.wikipedia.org/w/index.php?title=Istv%C3%A1n_Ertl&stable=1">stabila versio</a> estis <a class="external text" href="https://eo.wikipedia.org/w/index.php?title=Speciala%C4%B5o:Protokolo&type=review&page=Istv%C3%A1n_Ertl">patrolita</a> je <i>21 jan. 2025</i>.</div></div><div tabindex="0"></div></div></div></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="eo" dir="ltr"><table style="background:#f9f9f9;border:1px #aaaaaa solid;font-size:85%;width:23em;-moz-box-shadow: 4px 4px 4px #CCC; -webkit-box-shadow: 4px 4px 4px #CCC; box-shadow: 4px 4px 4px #CCC;" class="infobox"> <tbody><tr> <th colspan="2" style="background-color:#090" class="kaplinio stelo"><b>István Ertl</b> </th></tr> <tr align="center" valign="top"> <td colspan="2" style="background-color:#f9f9f9"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Dosiero:Istvan_Ertl_2019.jpg" class="mw-file-description" title="István Ertl en aprilo 2019"><img alt="István Ertl en aprilo 2019" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d6/Istvan_Ertl_2019.jpg/250px-Istvan_Ertl_2019.jpg" decoding="async" width="250" height="375" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d6/Istvan_Ertl_2019.jpg/375px-Istvan_Ertl_2019.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d6/Istvan_Ertl_2019.jpg/500px-Istvan_Ertl_2019.jpg 2x" data-file-width="1712" data-file-height="2568" /></a></span><br />István Ertl en aprilo 2019 </td></tr> <tr> <th align="center" style="background-color:#ddd" colspan="2">Persona informo </th></tr> <tr> <td><b>Naskiĝo</b> </td> <td class="wikidata-content"><a href="/wiki/24-a_de_a%C5%ADgusto" title="24-a de aŭgusto">24-an de aŭgusto</a> <a href="/wiki/1965" title="1965">1965</a><span style="display: none;"> (<span class="bday">1965-08-24</span>)</span> (59-jaraĝa)<br />en <a href="/wiki/Budape%C5%9Dto" title="Budapeŝto">Budapeŝto</a> </td></tr> <tr> <td><b>Lingvoj</b> </td> <td class="wikidata-content"><a href="/wiki/Esperanto" title="Esperanto">Esperanto</a> • <a href="/wiki/Franca_lingvo" title="Franca lingvo">franca</a> • <a href="/wiki/Hungara_lingvo" title="Hungara lingvo">hungara</a> • <a href="/wiki/Estona_lingvo" title="Estona lingvo">estona</a> • <a href="/wiki/Nederlanda_lingvo" title="Nederlanda lingvo">nederlanda</a> • <a href="/wiki/Angla_lingvo" title="Angla lingvo">angla</a> </td></tr> <tr> <td><b>Nacieco</b> </td> <td><a href="/wiki/Hungaro" class="mw-redirect" title="Hungaro">hungaro</a> </td></tr> <tr> <td><b>Ŝtataneco</b> </td> <td class="wikidata-content"><a href="/wiki/Hungario" title="Hungario">Hungario</a> <small></small><br /><a href="/wiki/Francio" title="Francio">Francio</a> <small> <span class="penicon"><span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q20891?uselang=eo#P27" title="Redakti la valoron en Wikidata"><img alt="Redakti la valoron en Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/10px-Arbcom_ru_editing.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/15px-Arbcom_ru_editing.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/20px-Arbcom_ru_editing.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></small> </td></tr> <tr> <th align="center" style="background-color:#ddd" colspan="2">Familio </th></tr> <tr> <td><b>Edz(in)o</b> </td> <td class="wikidata-content"><a href="/wiki/Liina_Vahtrik" title="Liina Vahtrik">Liina Vahtrik</a> <small>(2023–)</small><br /><a href="/wiki/Fabienne_Berthelot-Ertl" title="Fabienne Berthelot-Ertl">Fabienne Berthelot-Ertl</a> <small>(1993–2018) <span class="penicon"><span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q20891?uselang=eo#P26" title="Redakti la valoron en Wikidata"><img alt="Redakti la valoron en Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/10px-Arbcom_ru_editing.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/15px-Arbcom_ru_editing.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/20px-Arbcom_ru_editing.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></small> </td></tr> <tr> <td><b>Infanoj</b> </td> <td class="wikidata-content"><a href="/wiki/Kl%C3%A1ra_Ertl" title="Klára Ertl">Klára Ertl</a><br /> <small>(<span class="skin-invert" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Dosiero:OOjs_UI-like_kinship-progressive-black.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/29/OOjs_UI-like_kinship-progressive-black.svg/15px-OOjs_UI-like_kinship-progressive-black.svg.png" decoding="async" width="15" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/29/OOjs_UI-like_kinship-progressive-black.svg/23px-OOjs_UI-like_kinship-progressive-black.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/29/OOjs_UI-like_kinship-progressive-black.svg/30px-OOjs_UI-like_kinship-progressive-black.svg.png 2x" data-file-width="19" data-file-height="17" /></a></span> <a href="/wiki/Fabienne_Berthelot-Ertl" title="Fabienne Berthelot-Ertl">Fabienne Berthelot-Ertl</a>)</small><br /><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q125546826" class="extiw" title="d:Special:EntityPage/Q125546826"><span style="color:#5f9cbb;">Ruben Ertl</span></a><br /> <small>(<span class="skin-invert" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Dosiero:OOjs_UI-like_kinship-progressive-black.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/29/OOjs_UI-like_kinship-progressive-black.svg/15px-OOjs_UI-like_kinship-progressive-black.svg.png" decoding="async" width="15" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/29/OOjs_UI-like_kinship-progressive-black.svg/23px-OOjs_UI-like_kinship-progressive-black.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/29/OOjs_UI-like_kinship-progressive-black.svg/30px-OOjs_UI-like_kinship-progressive-black.svg.png 2x" data-file-width="19" data-file-height="17" /></a></span> <a href="/wiki/Fabienne_Berthelot-Ertl" title="Fabienne Berthelot-Ertl">Fabienne Berthelot-Ertl</a>)</small><br /><a href="/wiki/Dori%C3%A1n_Ertl" title="Dorián Ertl">Dorián Ertl</a><br /> <small>(<span class="skin-invert" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Dosiero:OOjs_UI-like_kinship-progressive-black.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/29/OOjs_UI-like_kinship-progressive-black.svg/15px-OOjs_UI-like_kinship-progressive-black.svg.png" decoding="async" width="15" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/29/OOjs_UI-like_kinship-progressive-black.svg/23px-OOjs_UI-like_kinship-progressive-black.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/29/OOjs_UI-like_kinship-progressive-black.svg/30px-OOjs_UI-like_kinship-progressive-black.svg.png 2x" data-file-width="19" data-file-height="17" /></a></span> <a href="/wiki/Fabienne_Berthelot-Ertl" title="Fabienne Berthelot-Ertl">Fabienne Berthelot-Ertl</a>) <span class="penicon"><span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q20891?uselang=eo#P40" title="Redakti la valoron en Wikidata"><img alt="Redakti la valoron en Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/10px-Arbcom_ru_editing.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/15px-Arbcom_ru_editing.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/20px-Arbcom_ru_editing.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></small> </td></tr> <tr> <th align="center" style="background-color:#ddd" colspan="2">Okupo </th></tr> <tr> <td><b>Okupo</b> </td> <td class="wikidata-content"><a href="/wiki/Esperantistoj" title="Esperantistoj">esperantisto</a> <small></small><br /><a href="/wiki/Tradukisto" title="Tradukisto">tradukisto</a> <small></small><br /><a href="/wiki/Instruisto" title="Instruisto">instruisto</a> <small> <span class="penicon"><span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q20891?uselang=eo#P106" title="Redakti la valoron en Wikidata"><img alt="Redakti la valoron en Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/10px-Arbcom_ru_editing.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/15px-Arbcom_ru_editing.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/20px-Arbcom_ru_editing.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></small> </td></tr> <tr> <th align="center" style="background-color:#ddd" colspan="2">Esperanto </th></tr> <tr> <td><b>Tradukis en Esperanton</b> </td> <td><a href="#Tradukoj">listo de liaj tradukoj</a> </td></tr> <tr> <td><b>Verkis en Esperanto</b> </td> <td><a href="#Verkoj">listo de liaj verkoj</a> </td></tr> <tr> <td><b>Aliaj aktivaĵoj</b> </td> <td>komitatano de <a href="/wiki/Universala_Esperanto-Asocio" title="Universala Esperanto-Asocio">UEA</a> </td></tr> <tr><td class="shangu-shablonon infoboximage" colspan="2" style="text-align:center;padding:0 0.2em 0.2em 0.2em"><div class="noprint toccolours" style="border:2px solid #a2a9b1;padding:5px;background-color:#090;color:black;font-size:xx-small;font-weight:normal"><figure class="mw-halign-left" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q20891" title="d:Q20891"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/15px-Wikidata-logo.svg.png" decoding="async" width="15" height="8" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/23px-Wikidata-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/30px-Wikidata-logo.svg.png 2x" data-file-width="1050" data-file-height="590" /></a><figcaption></figcaption></figure><figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Vikipedio:Informkestoj" title="Vikipedio:Informkestoj"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/35/Information_icon.svg/15px-Information_icon.svg.png" decoding="async" width="15" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/35/Information_icon.svg/23px-Information_icon.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/35/Information_icon.svg/30px-Information_icon.svg.png 2x" data-file-width="620" data-file-height="620" /></a><figcaption></figcaption></figure><span class="noprint plainlinksneverexpand" style="text-align:center"><a href="/wiki/%C5%9Cablono:Informkesto_homo" title="Ŝablono:Informkesto homo">v</a> • <a href="/wiki/%C5%9Cablono-Diskuto:Informkesto_homo" title="Ŝablono-Diskuto:Informkesto homo">d</a> • <a class="external text" href="https://eo.wikipedia.org/w/index.php?title=%C5%9Cablono%3AInformkesto_homo&action=edit">r</a></span></div></td></tr> </tbody></table> <p><b>István Ertl</b> (naskiĝis la <a href="/wiki/24-an_de_a%C5%ADgusto" class="mw-redirect" title="24-an de aŭgusto">24-an de aŭgusto</a> <a href="/wiki/1965" title="1965">1965</a><sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> en <a href="/wiki/Budape%C5%9Dto" title="Budapeŝto">Budapeŝto</a>) estas <a href="/wiki/Hungario" title="Hungario">hungara</a>/<a href="/wiki/Francio" title="Francio">franca</a> <a href="/wiki/Esperantisto" class="mw-redirect" title="Esperantisto">esperantisto</a> loĝanta en <a href="/wiki/Luksemburgo_(lando)" title="Luksemburgo (lando)">Luksemburgo</a>. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Vivo">Vivo</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Istv%C3%A1n_Ertl&veaction=edit&section=1" title="Redakti sekcion: Vivo" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redakti</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Istv%C3%A1n_Ertl&action=edit&section=1" title="Redakti la fontkodo de la sekcio: Vivo"><span>redakti fonton</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>István Ertl estas instruisto, <a href="/wiki/Tradukisto" title="Tradukisto">tradukisto</a> kaj <a href="/wiki/Interpretisto" title="Interpretisto">interpretisto</a>. Li laboris en 2002-2003 kiel inform-oficisto de Eŭropa Reto Kontraŭ Rasismo en Bruselo, kaj en 2003 fariĝis la unua hungarlingva tradukisto de la <a href="/wiki/E%C5%ADropa_Revizora_Kortumo" title="Eŭropa Revizora Kortumo">Eŭropa Revizora Kortumo</a> en <a href="/wiki/Luksemburgo" class="mw-redirect" title="Luksemburgo">Luksemburgo</a>. </p><p>Lia patrino mortis relative frue en aĝo de 54 jaroj en 1991, kiam István estis 25-jara. Post kiam li edziĝis al la franca esperantistino <a href="/wiki/Fabienne_Berthelot" class="mw-redirect" title="Fabienne Berthelot">Fabienne Berthelot</a>, naskiĝis la infanoj Ruben, <a href="/wiki/Kl%C3%A1ra_Ertl" title="Klára Ertl">Klára</a> kaj <a href="/wiki/Dori%C3%A1n_Ertl" title="Dorián Ertl">Dorián</a>, kiuj ĉiuj iĝis <a href="/wiki/Denaskaj_Esperanto-parolantoj" title="Denaskaj Esperanto-parolantoj">denaskaj Esperanto-parolantoj</a> kaj kreskis en <a href="/wiki/Luksemburgo" class="mw-redirect" title="Luksemburgo">Luksemburgo</a>. Fabienne restis lia edzino ĝis sia morto en 2018. En 2023 li edziĝis al la estona aktorino <a href="/wiki/Liina_Vahtrik" title="Liina Vahtrik">Liina Vahtrik</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Esperanto-agado">Esperanto-agado</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Istv%C3%A1n_Ertl&veaction=edit&section=2" title="Redakti sekcion: Esperanto-agado" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redakti</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Istv%C3%A1n_Ertl&action=edit&section=2" title="Redakti la fontkodo de la sekcio: Esperanto-agado"><span>redakti fonton</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Li esperantistiĝis memlerne en 1977, kiel 11-jarulo, kaj pasigis formalan korespondan kurson en 1980 kun <a href="/wiki/Georgi_Mihalkov" class="mw-redirect" title="Georgi Mihalkov">Georgi Mihalkov</a>. En <a href="/wiki/Caltagirone" title="Caltagirone">Caltagirone</a> (Sicilio) li instruis Esperanton en 1986 kaj 1987, kunfondis tie la lokan klubon "Verda aglo", kuninstruis (1986-88) en la t.n. "pirataj kursoj" hungaraj kaj instruis Esperanto-literaturon ĉe Universitato <a href="/wiki/ELTE" class="mw-redirect" title="ELTE">ELTE</a> (Budapeŝto, 1990-91) kaj ĉe <a href="/wiki/Universitato_Adam_Mickiewicz" title="Universitato Adam Mickiewicz">Universitato Adam Mickiewicz</a> en <a href="/wiki/Poznan" class="mw-redirect" title="Poznan">Poznan</a> (ekde 1999). Ertl redaktis la revuojn <i><a href="/wiki/Internacia_Pedagogia_Revuo" title="Internacia Pedagogia Revuo">Internacia Pedagogia Revuo</a></i> (1987-1991), <i>Opus Nigrum</i> (1987-1990), <i><a href="/wiki/Kontakto_(revuo)" title="Kontakto (revuo)">Kontakto</a></i> (1990-1991) kaj <i><a href="/wiki/Esperanto_(gazeto)" class="mw-redirect" title="Esperanto (gazeto)">Esperanto</a></i> de <a href="/wiki/UEA" class="mw-redirect" title="UEA">UEA</a> de <a href="/wiki/1992" title="1992">1992</a> ĝis <a href="/wiki/2001" title="2001">2001</a>. Tiujare, li demisiis kun du aliaj oficistoj de <a href="/wiki/UEA" class="mw-redirect" title="UEA">UEA</a> pro nekontento pri la konduto de kelkaj ties estraranoj. Ertl kunfondis en aprilo 2003 la retan bultenon <i><a href="/wiki/Libera_Folio" title="Libera Folio">Libera Folio</a></i>.<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Li estis redakciano de <i><a href="/wiki/Literatura_Foiro" title="Literatura Foiro">Literatura Foiro</a></i> kaj estas unu el la redaktoroj de <i><a href="/wiki/Beletra_Almanako" title="Beletra Almanako">Beletra Almanako</a></i>, redakciano de <i><a href="/wiki/La_Ondo_de_Esperanto" title="La Ondo de Esperanto">La Ondo de Esperanto</a></i>, konstanta kunlaboranto de <i><a href="/wiki/Kontakto_(revuo)" title="Kontakto (revuo)">Kontakto</a></i> kaj multjara, sporada kontribuanto al la magazino <i><a href="/wiki/Monato_(gazeto)" title="Monato (gazeto)">Monato</a></i>. </p><p>Li estas membro de la Konsilio de UEA (2013-), estis ties komitatano (2004-2010) kaj membro (2005-2008) de ties Elekta Komisiono; estas estrarano de <a href="/wiki/IKEL" class="mw-redirect" title="IKEL">IKEL</a>, Internacia Komitato por Etnaj Liberecoj (2005-), komitatano de <a href="/wiki/Akademio_Literatura_de_Esperanto" title="Akademio Literatura de Esperanto">Akademio Literatura de Esperanto</a> (2007-), membro de la arbitracia komisiono de <a href="/wiki/Tutmonda_Esperantista_%C4%B4urnalista_Asocio" title="Tutmonda Esperantista Ĵurnalista Asocio">Tutmonda Esperantista Ĵurnalista Asocio</a> (2008-). Sekretario de <a href="/wiki/Fonda%C4%B5o_Grabowski" title="Fondaĵo Grabowski">Fondaĵo Grabowski</a> (2008-). </p><p>Ertl finis staĝon pri interpretado ĉe la Instituto de Tradukistoj, Interpretistoj kaj Internaciaj Rilatoj en Strasburgo; li faris samtempan interpretadon al Esperanto en eventoj pri lingvopolitiko. </p> <figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Dosiero:Istv%C3%A1n_Ertl_kun_filo_en_2007.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/eo/thumb/2/27/Istv%C3%A1n_Ertl_kun_filo_en_2007.jpg/180px-Istv%C3%A1n_Ertl_kun_filo_en_2007.jpg" decoding="async" width="180" height="180" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/eo/thumb/2/27/Istv%C3%A1n_Ertl_kun_filo_en_2007.jpg/270px-Istv%C3%A1n_Ertl_kun_filo_en_2007.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/eo/thumb/2/27/Istv%C3%A1n_Ertl_kun_filo_en_2007.jpg/360px-Istv%C3%A1n_Ertl_kun_filo_en_2007.jpg 2x" data-file-width="1914" data-file-height="1914" /></a><figcaption><div class="center" style="width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;">kun la plej juna filo Dorián en 2007</div></figcaption></figure> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Verkoj">Verkoj</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Istv%C3%A1n_Ertl&veaction=edit&section=3" title="Redakti sekcion: Verkoj" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redakti</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Istv%C3%A1n_Ertl&action=edit&section=3" title="Redakti la fontkodo de la sekcio: Verkoj"><span>redakti fonton</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Originalaj">Originalaj</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Istv%C3%A1n_Ertl&veaction=edit&section=4" title="Redakti sekcion: Originalaj" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redakti</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Istv%C3%A1n_Ertl&action=edit&section=4" title="Redakti la fontkodo de la sekcio: Originalaj"><span>redakti fonton</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><i><a href="/wiki/Lajos_T%C3%A1rkony" title="Lajos Tárkony">Lajos Tárkony</a> kaj la <a href="/wiki/Budape%C5%9Dta_Skolo" class="mw-redirect" title="Budapeŝta Skolo">Budapeŝta Skolo</a></i> (literatura studo, 1990)</li> <li><i>Tiu toskana septembro</i> (kun <a href="/wiki/Corrado_Tavanti" title="Corrado Tavanti">Corrado Tavanti</a>, krimromano, 1990)</li> <li><i>Esperanto kaj la estonteca plurlingvismo.</i> Diskuto kun <a href="/wiki/Umberto_Eco" title="Umberto Eco">Umberto Eco</a> (Kun <a href="/wiki/Fran%C3%A7ois_Lo_Jacomo" title="François Lo Jacomo">François Lo Jacomo</a>, 1994)</li> <li>Du poemoj kaj kvin prozaĵoj en <i><a href="/wiki/Ek_al_Leg%27!" title="Ek al Leg'!">Ek al Leg'!</a></i> (1991), <i>Tempo fuĝas</i> (1995), <i>Sferoj 10</i> (2000), <i>Mondoj</i> (2001) kaj <i>Vizaĝoj</i> (2010).</li> <li>Eseoj en <i>Struktura kaj socilingvistika esploro de Esperanto</i> (1997), <i>Abunda fonto. Memorlibro omaĝe al Prof. István Szerdahelyi</i> (2009), <i>La arto labori kune. Festlibro por Humphrey Tonkin</i> (2009) kaj <i>Dek gazetoj</i> (2010)</li> <li>Rememoroj en <i>Hermann: Fragmente / Fragmentoj</i> (2000), <i>Lee Chong-Yeong, gvidanto nia</i> (2009) kaj <i>Abunda fonto</i> (2009)</li> <li><i><a href="/wiki/La_Postdomo" title="La Postdomo">La Postdomo</a></i> (satira romaneto, 2003)</li> <li><i>Provizore</i> (poemaro, 2004).</li> <li><i>Vi(d)vokroniko, aŭ: Dek ok monatoj</i> (eseo, Beletra Almanako 35, 2019)</li></ul> <p>Redaktis la anglan version <i>The Infant Race</i> de la Aulda poemo <i>La infana raso</i>, tradukita de Girvan McKay. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Tradukoj">Tradukoj</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Istv%C3%A1n_Ertl&veaction=edit&section=5" title="Redakti sekcion: Tradukoj" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redakti</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Istv%C3%A1n_Ertl&action=edit&section=5" title="Redakti la fontkodo de la sekcio: Tradukoj"><span>redakti fonton</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Tradukoj al Esperanto: </p> <ul><li><i>Stilekzercoj</i> de <a href="/wiki/Raymond_Queneau" title="Raymond Queneau">Raymond Queneau</a> (1986, 2006)</li> <li><i>Pri feliĉa vivado</i> (filozofia traktato de <a href="/wiki/Seneko" class="mw-disambig" title="Seneko">Seneca</a>, 1991, 2015)</li> <li><i>Kaj ni solas</i> (poemaro, 1991, 2020), de <a href="/wiki/Heinz_Kahlau" title="Heinz Kahlau">Heinz Kahlau</a></li> <li><i>Mi ĉiam tia rememoru vin</i> (antologio de bulgara ampoezio, red. kaj parte trad., 1992)</li> <li><i>Esplorvojaĝo</i> (1994; senlicenca reeldono de ERA en 2000), de <a href="/wiki/Jules_Verne" title="Jules Verne">Jules Verne</a></li> <li><i>Unuminutaj noveloj</i> (red. kaj parte trad., 1995), de <a href="/wiki/Istv%C3%A1n_%C3%96rk%C3%A9ny" title="István Örkény">István Örkény</a></li> <li><i>Klaŭstralio</i> (utopio, 1997, 2005), de <a href="/wiki/Istv%C3%A1n_Bejczy" title="István Bejczy">István Bejczy</a></li> <li>Unu novelo en <i>Omaĝe al Aldecoa</i> (1999), de <a href="/wiki/Ignacio_Aldecoa" title="Ignacio Aldecoa">Ignacio Aldecoa</a></li> <li><i>Sensorteco</i> (romano, 2003, 2018), de <a href="/wiki/Imre_Kert%C3%A9sz" title="Imre Kertész">Imre Kertész</a></li> <li><i>Ĉu nur-angla Eŭropo? Defio al lingva politiko</i> (monografio, 2004), de <a href="/wiki/Robert_Phillipson" title="Robert Phillipson">Robert Phillipson</a></li> <li><i>La unufoja lando</i> (poemaro, 2005, red. kaj plejparte trad.), de <a href="/wiki/Tomas_Venclova" title="Tomas Venclova">Tomas Venclova</a></li> <li><i>La sekreta miraklo</i> (antologio, 2008, red. kaj parte trad.), de <a href="/wiki/Jorge_Luis_Borges" title="Jorge Luis Borges">Jorge Luis Borges</a></li> <li><i>Podlaĥia antologio</i> (2009, provlegis kaj parte trad.)</li> <li><i>Unu nekredebla Facebook-vivo en sesdek unu simplaj meditoj</i> (2011), de Arjen van Veelen</li> <li><i>La aventuroj de Ŝerloko Holmso </i> (2013, parte trad.), de <a href="/wiki/Arthur_Conan_Doyle" title="Arthur Conan Doyle">Arthur Conan Doyle</a></li> <li><i>Mi inventas la mondon </i> (2015, provlegis kaj parte trad.), de <a href="/wiki/Wis%C5%82awa_Szymborska" title="Wisława Szymborska">Wisława Szymborska</a></li> <li><i>Konsilo de ateisto: kredu je Dio </i> (2015, parte trad.), de <a href="/wiki/Istv%C3%A1n_Sigmond" title="István Sigmond">István Sigmond</a></li> <li><i>Pri la eta talpo, kiu volis scii kiu faris tion sur lian kapon</i> (2023), de Werner Holzwarth kaj Wolf Erlbruch</li> <li><i>La edzino de l' tempvojaĝanto</i> (2024), de <a href="/wiki/Audrey_Niffenegger" title="Audrey Niffenegger">Audrey Niffenegger</a></li></ul> <p>Aperis liaj tradukoj: en la francan, el verko de <a href="/wiki/Mih%C3%A1ly_Kornis" title="Mihály Kornis">Mihály Kornis</a>; en la nederlandan, el <a href="/wiki/Jules_Verne" title="Jules Verne">Jules Verne</a>, en la estonan, el <a href="/wiki/Roberto_P%C3%A9rez-Franco" title="Roberto Pérez-Franco">Roberto Pérez-Franco</a>, en la hungaran, el verkoj de: <a href="/wiki/William_Auld" title="William Auld">William Auld</a>, <a href="/wiki/Jorge_Luis_Borges" title="Jorge Luis Borges">Jorge Luis Borges</a>, Mies Bouhuys, <a href="/wiki/Dino_Buzzati" title="Dino Buzzati">Dino Buzzati</a>, <a href="/wiki/Remco_Campert" title="Remco Campert">Remco Campert</a>, <a href="/wiki/Alfonso_Rodr%C3%ADguez_Castelao" class="mw-redirect" title="Alfonso Rodríguez Castelao">Alfonso Rodríguez Castelao</a>, <a href="/wiki/Charles_Coleiro" title="Charles Coleiro">Charles Coleiro</a>, <a href="/wiki/Jean_Echenoz" title="Jean Echenoz">Jean Echenoz</a>, <a href="/wiki/Floor_Haakman" title="Floor Haakman">Floor Haakman</a>, <a href="/wiki/Horacio" title="Horacio">Horacio</a>, Petr Joukl, <a href="/wiki/Edwin_de_Kock" title="Edwin de Kock">Edwin de Kock</a>, <a href="/wiki/Mario_Luzi" title="Mario Luzi">Mario Luzi</a>, <a href="/wiki/Stefan_MacGill" title="Stefan MacGill">Stefan MacGill</a>, <a href="/wiki/Meva_Maron" title="Meva Maron">Meva Maron</a>, <a href="/wiki/Roger_Martin_du_Gard" title="Roger Martin du Gard">Roger Martin du Gard</a>, <a href="/wiki/Mauro_Nervi" title="Mauro Nervi">Mauro Nervi</a>, <a href="/wiki/Tonnus_Oosterhoff" title="Tonnus Oosterhoff">Tonnus Oosterhoff</a>, <a href="/wiki/Ji%C5%99%C3%AD_Orten" title="Jiří Orten">Jiří Orten</a>, <a href="/wiki/Rainer_Maria_Rilke" title="Rainer Maria Rilke">Rainer Maria Rilke</a>, <a href="/wiki/Pierre_de_Ronsard" title="Pierre de Ronsard">Pierre de Ronsard</a>, <a href="/wiki/Eduardo_Gy._R%C3%B3zsa" class="mw-redirect" title="Eduardo Gy. Rózsa">Eduardo Gy. Rózsa</a>, <a href="/wiki/Georges_Simenon" title="Georges Simenon">Georges Simenon</a>, <a href="/wiki/Nasos_Vagenas" title="Nasos Vagenas">Nasos Vagenas</a>, <a href="/wiki/Jules_Verne" title="Jules Verne">Jules Verne</a> kaj Uwe Weiss; </p><p>krome, liaj hungaraj el-esperantigoj libroformaj de: </p> <ul><li><i><a href="/wiki/La_infana_raso" title="La infana raso">La infana raso</a></i> (<a href="/wiki/William_Auld" title="William Auld">William Auld</a>) (A gyermeki faj, 1987),</li> <li><i><a href="/wiki/Varmas_en_Romo" title="Varmas en Romo">Varmas en Romo</a></i> (<a href="/wiki/Corrado_Tavanti" title="Corrado Tavanti">Corrado Tavanti</a>) (Hőség Rómában, 1988),</li> <li><i>Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo</i> (<a href="/wiki/Tibor_Sekelj" title="Tibor Sekelj">Tibor Sekelj</a>) (Kumevava, az őserdő fia, 1988),</li> <li><i>La finna vojo</i> (<a href="/wiki/Urho_Kekkonen" title="Urho Kekkonen">Urho Kekkonen</a>) (A finn út, 1989),</li> <li><i>Kazinski venas tro malfrue</i> (<a href="/wiki/Deck_Dorval" title="Deck Dorval">Deck Dorval</a>) (A gyilkos későn érkezik, 1990),</li> <li><i><a href="/wiki/Maskerado_%C4%89irka%C5%AD_la_morto" title="Maskerado ĉirkaŭ la morto">Maskerado ĉirkaŭ la morto</a></i> (<a href="/wiki/Teodoro_Schwartz" class="mw-redirect" title="Teodoro Schwartz">Teodoro Schwartz</a>) (Álarcban, 2002).</li> <li><i>Maskerado ĉirkaŭ la morto, Modernaj Robinsonoj</i> (<a href="/wiki/Teodoro_Schwartz" class="mw-redirect" title="Teodoro Schwartz">Teodoro Schwartz</a>) (Túlélni, 2018).</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Aliaj">Aliaj</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Istv%C3%A1n_Ertl&veaction=edit&section=6" title="Redakti sekcion: Aliaj" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redakti</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Istv%C3%A1n_Ertl&action=edit&section=6" title="Redakti la fontkodo de la sekcio: Aliaj"><span>redakti fonton</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>István Ertl kontribuis al la eldonoj <a href="/wiki/BA1" title="BA1">BA1</a>, <a href="/wiki/BA3" title="BA3">BA3</a>, <a href="/wiki/BA4" title="BA4">BA4</a>, <a href="/wiki/BA6" title="BA6">BA6</a>, <a href="/wiki/BA8" title="BA8">BA8</a>, <a href="/wiki/BA9" title="BA9">BA9</a>, <a href="/wiki/BA10" title="BA10">BA10</a>, <a href="/wiki/BA13" title="BA13">BA13</a>, <a href="/wiki/BA19" title="BA19">BA19</a>, <a href="/wiki/BA20" title="BA20">BA20</a>, <a href="/wiki/BA22" title="BA22">BA22</a>, <a href="/wiki/BA23" title="BA23">BA23</a>, <a href="/wiki/BA31" title="BA31">BA31</a> kaj <a href="/wiki/BA35" title="BA35">BA35</a> de la literatura libroforma revuo <a href="/wiki/Beletra_Almanako" title="Beletra Almanako">Beletra Almanako</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Referencoj">Referencoj</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Istv%C3%A1n_Ertl&veaction=edit&section=7" title="Redakti sekcion: Referencoj" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redakti</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Istv%C3%A1n_Ertl&action=edit&section=7" title="Redakti la fontkodo de la sekcio: Referencoj"><span>redakti fonton</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="reflist references-small" style="padding-right: 6px;"> <ol class="references"> <li id="cite_note-1"><a href="#cite_ref-1">↑</a> <span class="reference-text">notita en <i><a href="/wiki/Nia_diligenta_kolegaro" class="mw-redirect" title="Nia diligenta kolegaro">Nia diligenta kolegaro</a></i>, biografioj de 200 eminentaj esperantistoj, eldonejoj <a href="/wiki/Sezonoj" title="Sezonoj">Sezonoj</a> kaj <a href="/wiki/Litova_Esperanto-Asocio" title="Litova Esperanto-Asocio">Litova Esperanto-Asocio</a> 2018 (<a href="/wiki/Esperanto" title="Esperanto"><span style="color:var(--color-subtle, #54595d);">esperante</span></a>)</span> </li> <li id="cite_note-2"><a href="#cite_ref-2">↑</a> <span class="reference-text">Pietiläinen, Jukka.  <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20180727080015/https://www.liberafolio.org/2018/07/27/kalle-kniivila-forlasos-liberan-folion/">Kalle Kniivilä forlasos Liberan Folion</a>. <i>Libera Folio</i> (2018-07-27). Arkivita el <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.liberafolio.org/2018/07/27/kalle-kniivila-forlasos-liberan-folion/">la originalo</a> je 2018-07-27. Alirita 2018-07-27 . “La finndevena svedia ĵurnalisto Kalle Kniivilä kune kun István Ertl fondis Liberan Folion en aprilo 2003”.</span> </li> </ol></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Vidu_ankaŭ"><span id="Vidu_anka.C5.AD"></span>Vidu ankaŭ</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Istv%C3%A1n_Ertl&veaction=edit&section=8" title="Redakti sekcion: Vidu ankaŭ" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redakti</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Istv%C3%A1n_Ertl&action=edit&section=8" title="Redakti la fontkodo de la sekcio: Vidu ankaŭ"><span>redakti fonton</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/Militrakonto" title="Militrakonto">Militrakonto</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Eksteraj_ligiloj">Eksteraj ligiloj</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Istv%C3%A1n_Ertl&veaction=edit&section=9" title="Redakti sekcion: Eksteraj ligiloj" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redakti</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Istv%C3%A1n_Ertl&action=edit&section=9" title="Redakti la fontkodo de la sekcio: Eksteraj ligiloj"><span>redakti fonton</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table style="float:right; clear:right; padding: 1ex; font-size: 90%; text-align:center font-family: Comic Sans MS, Arial, Helvetica, sans-serif; text-align:center; border: solid 1px #A3B1BF; border-radius: 2em; -moz-border-radius: 2em; -webkit-border-radius: 2em; background-color:#B2E3FF; margin: 0 0 1em 1em;"> <tbody><tr> <td><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Dosiero:Faces-nevit.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b5/Faces-nevit.svg/45px-Faces-nevit.svg.png" decoding="async" width="45" height="60" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b5/Faces-nevit.svg/68px-Faces-nevit.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b5/Faces-nevit.svg/90px-Faces-nevit.svg.png 2x" data-file-width="464" data-file-height="614" /></a></span> </td> <td>Trovu <b>« <a href="/wiki/Projekto:Viza%C4%9Doj/galerio#István_Ertl" title="Projekto:Vizaĝoj/galerio">István Ertl</a> »</b> inter la <br /> <a href="/wiki/Projekto:Viza%C4%9Doj" title="Projekto:Vizaĝoj"><b style="color:green; padding:0.5px .7ex; background:#B2E3FF">Vizaĝoj de homoj <br />rilataj al la ideo <br />«Internacia Lingvo»</b></a> </td></tr></tbody></table> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.everk.it/pdf/la-infana-raso-angla.pdf"><i>The Infant Race</i></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/2009/http://www.geocities.com/origlit/roman/ertl.html">Slipo pri István Ertl, verko kaj recenzoj (el Retarkivo 2009)</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.osiek.org/lagazeto/aut/istvan-ertl.html">Artikoloj</a> en <a href="/wiki/La_Gazeto" title="La Gazeto">La Gazeto</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://search.onb.ac.at/primo-explore/search?institution=43ACC_ONB&vid=ONB&tab=default_tab&search_scope=ONB_gesamtbestand&mode=basi&highlight=true&query=any,contains,István%20Ertl">Libroj kaj aliaj dokumentoj</a> de kaj pri István Ertl en la <a href="/wiki/Kolekto_por_Planlingvoj_kaj_Esperantomuzeo" class="mw-redirect" title="Kolekto por Planlingvoj kaj Esperantomuzeo">Kolekto por Planlingvoj kaj Esperantomuzeo</a> de la <a href="/wiki/A%C5%ADstria_Nacia_Biblioteko" title="Aŭstria Nacia Biblioteko">Aŭstria Nacia Biblioteko</a> (<a href="/wiki/Germana_lingvo" title="Germana lingvo"><span style="color:var(--color-subtle, #54595d);">germane</span></a>)</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://nol.hu/mozaik/20130603-ezernyelvmester?ref=sso">tutpaĝa artikolo pri li de la 3-a de junio 2013 en la hungara gazeto <i>Népszabadság</i> (</a><a href="/wiki/Hungara_lingvo" title="Hungara lingvo"><span style="color:var(--color-subtle, #54595d);">hungare</span></a>)</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://youtube.com/watch?v=5Ftt1x3okDE">Presk-eraroj de Iŝtvan</a> - Distra Vespero de <a href="/wiki/NASK" class="mw-redirect" title="NASK">NASK</a> 2019.</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.youtube.com/watch?v=hwnLvEVjjz0">Lingvopolitikaj evoluoj en la Eŭropa Unio</a>, prelego de István Ertl por <a href="/wiki/EEU" class="mw-redirect" title="EEU">EEU</a> per Zoom, 25 feb. 2021.</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.youtube.com/watch?v=Mljkczud_c0/">EsKu - Epizodo 54 - Istvan Ertl</a>, <a href="/wiki/YouTube" title="YouTube">jutuba</a> filmeto aperinta 2024-04-05 (<a href="/wiki/Esperanto" title="Esperanto"><span style="color:var(--color-subtle, #54595d);">esperante</span></a>)</li></ul> <div class="noprint" style="clear:both; margin-top:0px; border: 1px solid var(--border-color-base, #a2a9b1); padding: 0px; font-size: 90%; background: var(--background-color-neutral-subtle, #f8f9fa); color:inherit"> <table> <tbody><tr> <td class="navbox-group"><a href="/wiki/Norma_datumaro" title="Norma datumaro">Bibliotekoj</a> </td> <td class="plainlinks hlist" style="font-size: 80%;"> <ul><li><a href="/wiki/Helpo:Bibliotekoj" title="Helpo:Bibliotekoj">PeEnEo</a>: <a class="external text" href="https://eo.wikipedia.org/?curid=10417">10417</a></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/Komuna_Norma_Datumaro" title="Komuna Norma Datumaro">GND</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://d-nb.info/gnd/130357693">130357693</a></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/Kontrolnumero_de_la_Kongresa_Biblioteko_de_Usono" title="Kontrolnumero de la Kongresa Biblioteko de Usono">LCCN</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://id.loc.gov/authorities/names/nb2019022604">nb2019022604</a></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/VIAF" title="VIAF">VIAF</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://viaf.org/viaf/6037900">6037900</a></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/ISNI" title="ISNI">ISNI</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://isni.org/isni/0000000001063506">0000000001063506</a></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/Nacia_Biblioteko_de_Francio" title="Nacia Biblioteko de Francio">BNF</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb136223637">136223637</a></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/Bibsys" title="Bibsys">BIBSYS</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://ask.bibsys.no/ask/action/result?cmd=&kilde=biblio&cql=bs.autid+%3D+10069778&feltselect=bs.autid">10069778</a></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/Nacia_Biblioteko_de_la_%C4%88e%C4%A5a_Respubliko" title="Nacia Biblioteko de la Ĉeĥa Respubliko">NKC</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://aut.nkp.cz/xx0273480">xx0273480</a></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/Nacia_Biblioteko_de_Hispanio" title="Nacia Biblioteko de Hispanio">BNE</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://datos.bne.es/resource/XX4810522">XX4810522</a></span></li></ul> </td></tr></tbody></table> </div> <div style="position:absolute; z-index:100; right:10px; top:45px;" class="titola_ikono noprint"> <div style="position: relative; width: 20px; height: 40px;"> <div style="position: absolute; top: 0px; left: 0px; font-size: 100px; overflow: hidden; line-height: 100px; z-index: 3; font-size:150pt;"><a href="/wiki/Vikipedio:Unue_en_Esperanto" title="Vikipedio:Unue en Esperanto"><span title="Ĉi tiu artikolo estas verkita en Esperanto-Vikipedio kiel la unua el ĉiuj lingvoj en la tuta Vikipedia projekto."></span></a></div> <div style="position: absolute; top: 0px; left: 0px; z-index: 2"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Vikipedio:Unue_en_Esperanto" title="Ĉi tiu artikolo estas verkita en Esperanto-Vikipedio kiel la unua el ĉiuj lingvoj en la tuta Vikipedia projekto."><img alt="Ĉi tiu artikolo estas verkita en Esperanto-Vikipedio kiel la unua el ĉiuj lingvoj en la tuta Vikipedia projekto." src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1d/Unue.svg/20px-Unue.svg.png" decoding="async" width="20" height="20" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1d/Unue.svg/30px-Unue.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1d/Unue.svg/40px-Unue.svg.png 2x" data-file-width="30" data-file-height="30" /></a></span></div> </div> </div>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?useformat=desktop&type=1x1&usesul3=0" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Elŝutita el "<a dir="ltr" href="https://eo.wikipedia.org/w/index.php?title=István_Ertl&oldid=9021038">https://eo.wikipedia.org/w/index.php?title=István_Ertl&oldid=9021038</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Kategorioj" title="Specialaĵo:Kategorioj">Kategorioj</a>: <ul><li><a href="/wiki/Kategorio:Naski%C4%9Dintoj_en_Budape%C5%9Dto" title="Kategorio:Naskiĝintoj en Budapeŝto">Naskiĝintoj en Budapeŝto</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Naski%C4%9Dintoj_en_1965" title="Kategorio:Naskiĝintoj en 1965">Naskiĝintoj en 1965</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Vivantaj_homoj" title="Kategorio:Vivantaj homoj">Vivantaj homoj</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Viroj" title="Kategorio:Viroj">Viroj</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Naski%C4%9Dintoj_la_24-an_de_a%C5%ADgusto" title="Kategorio:Naskiĝintoj la 24-an de aŭgusto">Naskiĝintoj la 24-an de aŭgusto</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Esperanto-verkistoj" title="Kategorio:Esperanto-verkistoj">Esperanto-verkistoj</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Hungaraj_esperantistoj" title="Kategorio:Hungaraj esperantistoj">Hungaraj esperantistoj</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Luksemburgaj_esperantistoj" title="Kategorio:Luksemburgaj esperantistoj">Luksemburgaj esperantistoj</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:TE%C4%B4A" title="Kategorio:TEĴA">TEĴA</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Hungaraj_interpretistoj" title="Kategorio:Hungaraj interpretistoj">Hungaraj interpretistoj</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Hungaraj_%C4%B5urnalistoj" title="Kategorio:Hungaraj ĵurnalistoj">Hungaraj ĵurnalistoj</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Esperantistaj_interpretistoj" title="Kategorio:Esperantistaj interpretistoj">Esperantistaj interpretistoj</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Esperantistaj_%C4%B5urnalistoj" title="Kategorio:Esperantistaj ĵurnalistoj">Esperantistaj ĵurnalistoj</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:E%C5%ADropaj_oficistoj" title="Kategorio:Eŭropaj oficistoj">Eŭropaj oficistoj</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Kaŝitaj kategorioj: <ul><li><a href="/wiki/Kategorio:Projekto_viza%C4%9Doj/homoj" title="Kategorio:Projekto vizaĝoj/homoj">Projekto vizaĝoj/homoj</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Artikoloj_aperintaj_en_Vikipedio_unue_en_Esperanto" title="Kategorio:Artikoloj aperintaj en Vikipedio unue en Esperanto">Artikoloj aperintaj en Vikipedio unue en Esperanto</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Ĉi tiu paĝo estis lastafoje redaktita je 10:23, 13 feb. 2025.</li> <li id="footer-info-copyright">La teksto disponeblas laŭ la permesilo <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.eo">Krea Komunaĵo Atribuite-Samkondiĉe 4.0 Neadaptita</a>; eble aldonaj kondiĉoj aplikeblas. Vidu la <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">uzkondiĉojn</a> por detaloj.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Regularo pri respekto de la privateco</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Vikipedio:Enkonduko">Pri Vikipedio</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Vikipedio:Malgarantio">Malgarantioj</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code of Conduct</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Programistoj</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/eo.wikipedia.org">Statistikoj</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Deklaro pri kuketoj</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//eo.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Istv%C3%A1n_Ertl&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Poŝtelefona vido</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" lang="en" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><picture><source media="(min-width: 500px)" srcset="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" width="88" height="31"><img src="/w/resources/assets/mediawiki_compact.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="25" height="25" loading="lazy"></picture></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-header-container vector-sticky-header-container"> <div id="vector-sticky-header" class="vector-sticky-header"> <div class="vector-sticky-header-start"> <div class="vector-sticky-header-icon-start vector-button-flush-left vector-button-flush-right" aria-hidden="true"> <button class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-sticky-header-search-toggle" tabindex="-1" data-event-name="ui.vector-sticky-search-form.icon"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Serĉi</span> </button> </div> <div role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box"> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail"> <form action="/w/index.php" id="vector-sticky-search-form" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Serĉi tra Vikipedio"> <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Specialaĵo:Serĉi"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Serĉi</button> </form> </div> </div> </div> <div class="vector-sticky-header-context-bar"> <nav aria-label="Enhavo" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-sticky-header-toc" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-sticky-header-toc vector-sticky-header-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-sticky-header-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-sticky-header-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Ŝaltu la enhavtabelon" > <label id="vector-sticky-header-toc-label" for="vector-sticky-header-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Ŝaltu la enhavtabelon</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-sticky-header-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div class="vector-sticky-header-context-bar-primary" aria-hidden="true" ><span class="mw-page-title-main">István Ertl</span></div> </div> </div> <div class="vector-sticky-header-end" aria-hidden="true"> <div class="vector-sticky-header-icons"> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-talk-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="talk-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-speechBubbles mw-ui-icon-wikimedia-speechBubbles"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-subject-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="subject-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-article mw-ui-icon-wikimedia-article"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-history-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="history-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-history mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-history"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only mw-watchlink" id="ca-watchstar-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="watch-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-star mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-star"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-ve-edit-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ve-edit-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-edit mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-edit"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-edit-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="wikitext-edit-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-wikiText mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-wikiText"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-viewsource-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ve-edit-protected-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-editLock mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-editLock"></span> <span></span> </a> </div> <div class="vector-sticky-header-buttons"> <button class="cdx-button cdx-button--weight-quiet mw-interlanguage-selector" id="p-lang-btn-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-language mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-language"></span> <span>5 lingvoj</span> </button> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive" id="ca-addsection-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="addsection-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-speechBubbleAdd-progressive mw-ui-icon-wikimedia-speechBubbleAdd-progressive"></span> <span>Aldoni temon</span> </a> </div> <div class="vector-sticky-header-icon-end"> <div class="vector-user-links"> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-b766959bd-7hf74","wgBackendResponseTime":116,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.557","walltime":"0.809","ppvisitednodes":{"value":2483,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":26501,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":3558,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":27,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":1,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":1276,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":5,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 726.561 1 -total"," 90.08% 654.491 1 Ŝablono:Informkesto_homo"," 25.96% 188.601 1 Ŝablono:Dato_kaj_loko"," 11.76% 85.449 1 Ŝablono:Dato_kaj_loko/kategorio"," 11.30% 82.097 2 Ŝablono:Dato_kaj_loko/kategorio/kodero"," 11.29% 82.009 15 Ŝablono:Anstataŭu"," 10.85% 78.800 1 Ŝablono:Honorigoj"," 9.43% 68.543 3 Ŝablono:Lin_mald"," 8.02% 58.287 1 Ŝablono:Kino-premioj"," 4.89% 35.532 6 Ŝablono:Ne_Q"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.353","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":6220181,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-api-ext.codfw.main-cd78b9bd6-wpr5z","timestamp":"20250213102342","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Istv\u00e1n Ertl","url":"https:\/\/eo.wikipedia.org\/wiki\/Istv%C3%A1n_Ertl","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q20891","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q20891","author":{"@type":"Organization","name":"Contributors to Wikimedia projects"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2003-04-18T06:53:09Z","dateModified":"2025-02-13T10:23:41Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/d\/d6\/Istvan_Ertl_2019.jpg","headline":"hungara franca E-verkisto (1965 - )"}</script> </body> </html>