CINXE.COM
Help - Tatoeba
<!DOCTYPE html> <html lang="en" dir="ltr"> <head> <meta charset="utf-8"/> <title> Help - Tatoeba </title> <link href="/favicon.ico?1744894058" type="image/x-icon" rel="icon"/><link href="/favicon.ico?1744894058" type="image/x-icon" rel="shortcut icon"/><link rel="stylesheet" href="/cache_css/layout.css?1744894293"/><link rel="stylesheet" href="/css/pages/help.css?1744894058"/> <link rel="alternate" hreflang="ar" href="https://tatoeba.org/ar/help"> <link rel="alternate" hreflang="az" href="https://tatoeba.org/az/help"> <link rel="alternate" hreflang="bal" href="https://tatoeba.org/bal/help"> <link rel="alternate" hreflang="eu" href="https://tatoeba.org/eu/help"> <link rel="alternate" hreflang="be" href="https://tatoeba.org/be/help"> <link rel="alternate" hreflang="bn" href="https://tatoeba.org/bn/help"> <link rel="alternate" hreflang="br" href="https://tatoeba.org/br/help"> <link rel="alternate" hreflang="ca" href="https://tatoeba.org/ca/help"> <link rel="alternate" hreflang="zh-cn" href="https://tatoeba.org/zh-cn/help"> <link rel="alternate" hreflang="wuu" href="https://tatoeba.org/wuu/help"> <link rel="alternate" hreflang="cs" href="https://tatoeba.org/cs/help"> <link rel="alternate" hreflang="da" href="https://tatoeba.org/da/help"> <link rel="alternate" hreflang="nl" href="https://tatoeba.org/nl/help"> <link rel="alternate" hreflang="de" href="https://tatoeba.org/de/help"> <link rel="alternate" hreflang="el" href="https://tatoeba.org/el/help"> <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://tatoeba.org/en/help"> <link rel="alternate" hreflang="eo" href="https://tatoeba.org/eo/help"> <link rel="alternate" hreflang="et" href="https://tatoeba.org/et/help"> <link rel="alternate" hreflang="fi" href="https://tatoeba.org/fi/help"> <link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://tatoeba.org/fr/help"> <link rel="alternate" hreflang="fy" href="https://tatoeba.org/fy/help"> <link rel="alternate" hreflang="gl" href="https://tatoeba.org/gl/help"> <link rel="alternate" hreflang="ka" href="https://tatoeba.org/ka/help"> <link rel="alternate" hreflang="gos" href="https://tatoeba.org/gos/help"> <link rel="alternate" hreflang="hi" href="https://tatoeba.org/hi/help"> <link rel="alternate" hreflang="hu" href="https://tatoeba.org/hu/help"> <link rel="alternate" hreflang="id" href="https://tatoeba.org/id/help"> <link rel="alternate" hreflang="ia" href="https://tatoeba.org/ia/help"> <link rel="alternate" hreflang="is" href="https://tatoeba.org/is/help"> <link rel="alternate" hreflang="it" href="https://tatoeba.org/it/help"> <link rel="alternate" hreflang="ja" href="https://tatoeba.org/ja/help"> <link rel="alternate" hreflang="kab" href="https://tatoeba.org/kab/help"> <link rel="alternate" hreflang="ko" href="https://tatoeba.org/ko/help"> <link rel="alternate" hreflang="ku" href="https://tatoeba.org/ku/help"> <link rel="alternate" hreflang="la" href="https://tatoeba.org/la/help"> <link rel="alternate" hreflang="lt" href="https://tatoeba.org/lt/help"> <link rel="alternate" hreflang="jbo" href="https://tatoeba.org/jbo/help"> <link rel="alternate" hreflang="nds" href="https://tatoeba.org/nds/help"> <link rel="alternate" hreflang="mr" href="https://tatoeba.org/mr/help"> <link rel="alternate" hreflang="ms" href="https://tatoeba.org/ms/help"> <link rel="alternate" hreflang="oc" href="https://tatoeba.org/oc/help"> <link rel="alternate" hreflang="pl" href="https://tatoeba.org/pl/help"> <link rel="alternate" hreflang="pt-br" href="https://tatoeba.org/pt-br/help"> <link rel="alternate" hreflang="ro" href="https://tatoeba.org/ro/help"> <link rel="alternate" hreflang="ru" href="https://tatoeba.org/ru/help"> <link rel="alternate" hreflang="skr" href="https://tatoeba.org/skr/help"> <link rel="alternate" hreflang="sr" href="https://tatoeba.org/sr/help"> <link rel="alternate" hreflang="sk" href="https://tatoeba.org/sk/help"> <link rel="alternate" hreflang="es" href="https://tatoeba.org/es/help"> <link rel="alternate" hreflang="sv" href="https://tatoeba.org/sv/help"> <link rel="alternate" hreflang="tl" href="https://tatoeba.org/tl/help"> <link rel="alternate" hreflang="tr" href="https://tatoeba.org/tr/help"> <link rel="alternate" hreflang="uk" href="https://tatoeba.org/uk/help"> <link rel="alternate" hreflang="uz" href="https://tatoeba.org/uz/help"> <link rel="alternate" hreflang="vi" href="https://tatoeba.org/vi/help"> <link rel="alternate" hreflang="cy" href="https://tatoeba.org/cy/help"> <link rel="alternate" hreflang="zza" href="https://tatoeba.org/zza/help"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/opensearch.xml" title="Tatoeba" /> </head> <body ng-app="app" > <!-- TOP --> <div id="top_menu_container" ng-controller="MenuController"> <md-toolbar id="top_menu" md-colors="{background: 'grey-800'}" layout="column" layout-gt-xs="row" layout-align-gt-xs="start center" flex ng-cloak> <div layout="row" layout-align="start center" flex-xs flex-sm layout-padding> <md-button hide-gt-sm class="hamburger-menu md-icon-button" ng-click="toggleMenu()"> <md-icon>menu</md-icon> </md-button> <a href="/en" layout="row" flex-xs="" layout-align="center center"><img src="/img/tatoeba.svg?1744894058" width="32" height="32" title="Tatoeba" alt=""/><div class="tatoeba-name">Tatoeba</div></a> <md-button hide-gt-xs class="md-icon-button" ng-click="showInterfaceLanguageSelection()"> <md-icon>language</md-icon> </md-button></div> <div flex hide-xs hide-sm> <div class="dropdown"> <div class="label">Browse <md-icon>expand_more</md-icon></div> <div class="dropdown-content"> <div class="item"><a href="/en/sentences/show/random">Show random sentence</a></div> <div class="item"><a href="/en/sentences/index">Browse by language</a></div> <div class="item"><a href="/en/sentences_lists/index">Browse by list</a></div> <div class="item"><a href="/en/tags/view_all">Browse by tag</a></div> <div class="item"><a href="/en/audio/index">Browse audio</a></div> </div> </div> <div class="dropdown"> <div class="label">Community <md-icon>expand_more</md-icon></div> <div class="dropdown-content"> <div class="item"><a href="/en/wall/index">Wall</a></div> <div class="item"><a href="/en/users/all">List of all members</a></div> <div class="item"><a href="/en/stats/users_languages">Languages of members</a></div> <div class="item"><a href="/en/stats/native_speakers">Native speakers</a></div> </div> </div> </div> <div id="user_menu" ng-cloak> <div ng-controller="LoginDialogController as vm" layout="row" layout-align="center center" flex hide-xs hide-sm> <md-button href="/en/users/register"> Register </md-button> <md-button ng-click="vm.showDialog('/en/help')"> Log in </md-button> </div> </div> <md-button hide-xs class="" ng-click="showInterfaceLanguageSelection()"> <md-icon>language</md-icon> English</md-button> </md-toolbar> <md-sidenav class="sidenav-menu md-sidenav-left" md-component-id="menu" md-disable-scroll-target="body" ng-cloak> <md-content> <div layout="row" layout-align="start center" layout-padding> <md-button class="md-icon-button" ng-click="toggleMenu()"> <md-icon>menu</md-icon> </md-button> <div layout="row" layout-align="center center"> <span><img src="/img/tatoeba.svg?1744894058" width="32" height="32" title="Tatoeba" alt=""/></span> <span class="tatoeba-name">Tatoeba</span> </div> </div> <md-list> <md-list-item href="/en/users/register"> <p> <md-icon>chevron_right</md-icon> Register </p> </md-list-item> <md-list-item ng-controller="LoginDialogController as vm" ng-click="vm.showDialog('/en/help')"> <p> <md-icon>chevron_right</md-icon> Log in </p> </md-list-item> </md-list> <md-divider></md-divider> <md-list> <md-subheader>Browse</md-subheader> <md-list-item href="/en/sentences/show/random"> <p> <md-icon>chevron_right</md-icon> Show random sentence </p> </md-list-item> <md-list-item href="/en/sentences/index"> <p> <md-icon>chevron_right</md-icon> Browse by language </p> </md-list-item> <md-list-item href="/en/sentences_lists/index"> <p> <md-icon>chevron_right</md-icon> Browse by list </p> </md-list-item> <md-list-item href="/en/tags/view_all"> <p> <md-icon>chevron_right</md-icon> Browse by tag </p> </md-list-item> <md-list-item href="/en/audio/index"> <p> <md-icon>chevron_right</md-icon> Browse audio </p> </md-list-item> <md-subheader>Community</md-subheader> <md-list-item href="/en/wall/index"> <p> <md-icon>chevron_right</md-icon> Wall </p> </md-list-item> <md-list-item href="/en/users/all"> <p> <md-icon>chevron_right</md-icon> List of all members </p> </md-list-item> <md-list-item href="/en/stats/users_languages"> <p> <md-icon>chevron_right</md-icon> Languages of members </p> </md-list-item> <md-list-item href="/en/stats/native_speakers"> <p> <md-icon>chevron_right</md-icon> Native speakers </p> </md-list-item> </md-list> </md-content> </md-sidenav> </div> <!-- SEARCH BAR --> <md-toolbar id="search-bar-minimal" ng-cloak> <div class="md-toolbar-tools"> <form method="get" accept-charset="utf-8" layout="column" flex="" ng-cloak="" action="/en/sentences/search"> <div layout="row" layout-align="center center" flex> <md-input-container class="md-accent" flex md-no-float> <input name="query" accesskey="4" type="search" dir="auto" ng-model="ctrl.searchQuery" ng-init="ctrl.searchQuery = """ placeholder="Search"/> </md-input-container> <md-button type="submit" class="md-icon-button md-raised"><md-icon>search</md-icon></md-button> </div> </form> </div> </md-toolbar> <md-toolbar id="search-bar" ng-controller="SearchBarController as ctrl" class="md-whiteframe-1dp md-primary"> <form method="get" accept-charset="utf-8" id="SentenceSearchForm" name="ctrl.form" ng-submit="ctrl.submit(ctrl.form)"><div ng-cloak layout-gt-sm="row" layout-align-gt-sm="center end" layout-margin layout="column" layout-align="center center"> <div layout="column" flex> <div layout="row" layout-align="end center" class="search-bar-extra"> <a href="//en.wiki.tatoeba.org/articles/show/text-search" target="_blank">Help</a><a href="/en/sentences/advanced_search">Advanced search</a> </div> <div layout="row"> <label for="SentenceQuery"> Search </label> <input id="SentenceQuery" type="search" name="query" ng-model="ctrl.searchQuery" ng-init="ctrl.searchQuery = """ accesskey="4" lang="" dir="auto" flex> <md-icon id="clearSearch" tabindex="-1" ng-click="ctrl.clearSearch()">clear</md-icon> </div> </div> <div layout-gt-xs="row" layout-align-gt-xs="center end" layout="column" layout-align="center center"> <div layout="column"> <label for="SentenceFrom">From</label> <language-dropdown input-id="SentenceFrom" name="from" languages-json="{"abq":"Abaza","abk":"Abkhaz","ady":"Adyghe","afh":"Afrihili","afr":"Afrikaans","ain":"Ainu","akl":"Aklanon","sqi":"Albanian","arq":"Algerian Arabic","amh":"Amharic","grc":"Ancient Greek","hbo":"Ancient Hebrew","ara":"Arabic","arg":"Aragonese","asm":"Assamese","aii":"Assyrian Neo-Aramaic","ast":"Asturian","ava":"Avar","awa":"Awadhi","aym":"Aymara","aze":"Azerbaijani","ban":"Balinese","bal":"Baluchi","bam":"Bambara","bjn":"Banjar","bak":"Bashkir","eus":"Basque","bar":"Bavarian","bvy":"Baybayanon","bel":"Belarusian","ben":"Bengali","ber":"Berber","bom":"Berom","bho":"Bhojpuri","bis":"Bislama","brx":"Bodo","bos":"Bosnian","bre":"Breton","bzt":"Brithenig","bul":"Bulgarian","mya":"Burmese","bua":"Buryat","yue":"Cantonese","cat":"Catalan","cay":"Cayuga","ceb":"Cebuano","bcl":"Central Bikol","dtp":"Central Dusun","nch":"Central Huasteca Nahuatl","knc":"Central Kanuri","ckb":"Central Kurdish (Soran\u00ee)","cmo":"Central Mnong","chg":"Chagatai","cha":"Chamorro","cbk":"Chavacano","che":"Chechen","chr":"Cherokee","cpi":"Chinese Pidgin English","chn":"Chinook Jargon","nya":"Chinyanja","cho":"Choctaw","ckt":"Chukchi","chv":"Chuvash","kzj":"Coastal Kadazan","swc":"Congo Swahili","cor":"Cornish","cos":"Corsican","crh":"Crimean Tatar","hrv":"Croatian","cyo":"Cuyonon","cycl":"CycL","ces":"Czech","dan":"Danish","dar":"Dargwa","div":"Dhivehi","drt":"Drents","dng":"Dungan","nld":"Dutch","dws":"Dutton World Speedwords","hye":"Eastern Armenian","arz":"Egyptian Arabic","egl":"Emilian","eng":"English","emx":"Erromintxela","myv":"Erzya","epo":"Esperanto","est":"Estonian","evn":"Evenki","ewe":"Ewe","ext":"Extremaduran","fao":"Faroese","hif":"Fiji Hindi","fij":"Fijian","fin":"Finnish","fra":"French","fry":"Frisian","fur":"Friulian","gaa":"Ga","gag":"Gagauz","glg":"Galician","gan":"Gan Chinese","gbm":"Garhwali","kat":"Georgian","deu":"German","aln":"Gheg Albanian","gil":"Gilbertese","got":"Gothic","ell":"Greek","kal":"Greenlandic","gos":"Gronings","gcf":"Guadeloupean Creole French","grn":"Guarani","ngu":"Guerrero Nahuatl","guj":"Gujarati","afb":"Gulf Arabic","guw":"Gun","hat":"Haitian Creole","hak":"Hakka Chinese","hau":"Hausa","haw":"Hawaiian","heb":"Hebrew","hil":"Hiligaynon","mrj":"Hill Mari","hin":"Hindi","mik":"Hitchiti","mww":"Hmong Daw (White)","hnj":"Hmong Njua (Green)","hoc":"Ho","hun":"Hungarian","hrx":"Hunsrik","iba":"Iban","isl":"Icelandic","ido":"Ido","ibo":"Igbo","ilo":"Ilocano","ind":"Indonesian","izh":"Ingrian","inh":"Ingush","igs":"Interglossa","ina":"Interlingua","ile":"Interlingue","isv":"Interslavic","ike":"Inuktitut","acm":"Iraqi Arabic","gle":"Irish","tts":"Isan","ita":"Italian","jam":"Jamaican Patois","jpn":"Japanese","jav":"Javanese","tmr":"Jewish Babylonian Aramaic","jpa":"Jewish Palestinian Aramaic","cjy":"Jin Chinese","jdt":"Juhuri (Judeo-Tat)","quc":"K'iche'","kbd":"Kabardian","kab":"Kabyle","xal":"Kalmyk","kam":"Kamba","kan":"Kannada","pam":"Kapampangan","krc":"Karachay-Balkar","kaa":"Karakalpak","xqa":"Karakhanid","krl":"Karelian","kas":"Kashmiri","csb":"Kashubian","kaz":"Kazakh","kek":"Kekchi (Q'eqchi')","mfa":"Kelantan-Pattani Malay","kxi":"Keningau Murut","kjh":"Khakas","klj":"Khalaj","kha":"Khasi","khm":"Khmer","kin":"Kinyarwanda","run":"Kirundi","tlh":"Klingon","ksh":"K\u00f6lsch","koi":"Komi-Permyak","kpv":"Komi-Zyrian","gom":"Konkani (Goan)","kor":"Korean","avk":"Kotava","kum":"Kumyk","fkv":"Kven Finnish","kir":"Kyrgyz","ldn":"L\u00e1adan","lld":"Ladin","lad":"Ladino","lbe":"Lak","lkt":"Lakota","lao":"Lao","ltg":"Latgalian","lat":"Latin","lvs":"Latvian","lzz":"Laz","lez":"Lezgi","ayl":"Libyan Arabic","lij":"Ligurian","lim":"Limburgish","lin":"Lingala","lfn":"Lingua Franca Nova","lzh":"Literary Chinese","lit":"Lithuanian","liv":"Livonian","jbo":"Lojban","lmo":"Lombard","lou":"Louisiana Creole","nds":"Low German (Low Saxon)","dsb":"Lower Sorbian","lug":"Luganda","lut":"Lushootseed","ltz":"Luxembourgish","mkd":"Macedonian","mad":"Madurese","bfz":"Mahasu Pahari","mai":"Maithili","mlg":"Malagasy","zsm":"Malay","zlm":"Malay (Vernacular)","mal":"Malayalam","mlt":"Maltese","mgm":"Mambae","mnc":"Manchu","cmn":"Mandarin Chinese","glv":"Manx","mri":"Maori","arn":"Mapuche","mar":"Marathi","mah":"Marshallese","mhr":"Meadow Mari","mni":"Meitei","mic":"Mi'kmaq","enm":"Middle English","frm":"Middle French","pal":"Middle Persian (Pahlavi)","nan":"Min Nan Chinese","min":"Minangkabau","xmf":"Mingrelian","mwl":"Mirandese","moh":"Mohawk","mdf":"Moksha","mnw":"Mon","mon":"Mongolian","mnr":"Mono (USA)","mfe":"Morisyen","ary":"Moroccan Arabic","mus":"Muskogee (Creek)","nst":"Naga (Tangshang)","nah":"Nahuatl","nnb":"Nande","nau":"Nauruan","nav":"Navajo","nap":"Neapolitan","npi":"Nepali","new":"Newari","ngt":"Ngeq ","fuv":"Nigerian Fulfulde","niu":"Niuean","nog":"Nogai","frr":"North Frisian","apc":"North Levantine Arabic","max":"North Moluccan Malay","hdn":"Northern Haida","kmr":"Northern Kurdish (Kurmanc\u00ee)","sme":"Northern Sami","kiu":"Northern Zaza (Kirmanjki)","nob":"Norwegian Bokm\u00e5l","nno":"Norwegian Nynorsk","nov":"Novial","nus":"Nuer","iii":"Nuosu","nys":"Nyungar","ood":"O'odham","oci":"Occitan","ori":"Odia (Oriya)","oji":"Ojibwe","ryu":"Okinawan","oar":"Old Aramaic","orv":"Old East Slavic","ang":"Old English","fro":"Old French","ofs":"Old Frisian","non":"Old Norse","prg":"Old Prussian","osx":"Old Saxon","osp":"Old Spanish","otk":"Old Turkish","nlv":"Orizaba Nahuatl","oss":"Ossetian","ota":"Ottoman Turkish","pfl":"Palatine German","pau":"Palauan","pli":"Pali","pag":"Pangasinan","pap":"Papiamento","pus":"Pashto","pdc":"Pennsylvania German","pes":"Persian","phn":"Phoenician","pcd":"Picard","pms":"Piedmontese","ppl":"Pipil","crk":"Plains Cree","pol":"Polish","por":"Portuguese","fuc":"Pulaar","pan":"Punjabi (Eastern)","pnb":"Punjabi (Western)","qxq":"Qashqai","que":"Quechua","qya":"Quenya","rap":"Rapa Nui","rel":"Rendille","rhg":"Rohingya","rom":"Romani","ron":"Romanian","roh":"Romansh","rus":"Russian","rue":"Rusyn","smo":"Samoan","sgs":"Samogitian","sag":"Sango","san":"Sanskrit","sat":"Santali","skr":"Saraiki","srd":"Sardinian","stq":"Saterland Frisian","sco":"Scots","gla":"Scottish Gaelic","srp":"Serbian","tsn":"Setswana","crs":"Seychellois Creole","wuu":"Shanghainese","sna":"Shona","shs":"Shuswap","scn":"Sicilian","szl":"Silesian","sjn":"Sindarin","snd":"Sindhi","sin":"Sinhala","slk":"Slovak","slv":"Slovenian","som":"Somali","ajp":"South Levantine Arabic","alt":"Southern Altai","hax":"Southern Haida","sdh":"Southern Kurdish","sma":"Southern Sami","sot":"Southern Sotho","laa":"Southern Subanen","diq":"Southern Zaza (Dimli)","spa":"Spanish","srn":"Sranan Tongo","zgh":"Standard Moroccan Tamazight","sux":"Sumerian","sun":"Sundanese","swg":"Swabian","swh":"Swahili","ssw":"Swazi","swe":"Swedish","gsw":"Swiss German","syl":"Sylheti","syc":"Syriac","shy":"Tachawit","mvv":"Tagal Murut","tgl":"Tagalog","thv":"Tahaggart Tamahaq","tah":"Tahitian","tgk":"Tajik","tzl":"Talossan","tly":"Talysh","tam":"Tamil","rif":"Tarifit","shi":"Tashelhit","tat":"Tatar","tel":"Telugu","tmw":"Temuan","tet":"Tetun","tha":"Thai","bod":"Tibetan","tig":"Tigre","tir":"Tigrinya","tpi":"Tok Pisin","tkl":"Tokelauan","tok":"Toki Pona","toi":"Tonga (Zambezi)","ton":"Tongan","tso":"Tsonga","tum":"Tumbuka","tpn":"Tupinamb\u00e1","tur":"Turkish","tuk":"Turkmen","tvl":"Tuvaluan","tyv":"Tuvinian","aoz":"Uab Meto","udm":"Udmurt","ukr":"Ukrainian","umb":"Umbundu","hsb":"Upper Sorbian","urd":"Urdu","urh":"Urhobo","uig":"Uyghur","uzb":"Uzbek","vec":"Venetian","vep":"Veps","vie":"Vietnamese","vol":"Volap\u00fck","vro":"V\u00f5ro","wln":"Walloon","war":"Waray","guc":"Wayuu","cym":"Welsh","gaz":"West-Central Oromo","hyw":"Western Armenian","wol":"Wolof","xho":"Xhosa","hsn":"Xiang Chinese","sah":"Yakut","yid":"Yiddish","yor":"Yoruba","yua":"Yucatec Maya","zza":"Zaza","zea":"Zeelandic","zul":"Zulu"}" selected-language="ctrl.langFrom" initial-selection="" placeholder="Any language" force-item-selection="" ></language-dropdown> </div> <div id="arrow" tabindex="-1" ng-click="ctrl.swapLanguages()"> <md-icon>swap_horiz</md-icon> </div> <div layout="column"> <label for="SentenceTo"> To </label> <language-dropdown input-id="SentenceTo" name="to" languages-json="{"abq":"Abaza","abk":"Abkhaz","ady":"Adyghe","afh":"Afrihili","afr":"Afrikaans","ain":"Ainu","akl":"Aklanon","sqi":"Albanian","arq":"Algerian Arabic","amh":"Amharic","grc":"Ancient Greek","hbo":"Ancient Hebrew","ara":"Arabic","arg":"Aragonese","asm":"Assamese","aii":"Assyrian Neo-Aramaic","ast":"Asturian","ava":"Avar","awa":"Awadhi","aym":"Aymara","aze":"Azerbaijani","ban":"Balinese","bal":"Baluchi","bam":"Bambara","bjn":"Banjar","bak":"Bashkir","eus":"Basque","bar":"Bavarian","bvy":"Baybayanon","bel":"Belarusian","ben":"Bengali","ber":"Berber","bom":"Berom","bho":"Bhojpuri","bis":"Bislama","brx":"Bodo","bos":"Bosnian","bre":"Breton","bzt":"Brithenig","bul":"Bulgarian","mya":"Burmese","bua":"Buryat","yue":"Cantonese","cat":"Catalan","cay":"Cayuga","ceb":"Cebuano","bcl":"Central Bikol","dtp":"Central Dusun","nch":"Central Huasteca Nahuatl","knc":"Central Kanuri","ckb":"Central Kurdish (Soran\u00ee)","cmo":"Central Mnong","chg":"Chagatai","cha":"Chamorro","cbk":"Chavacano","che":"Chechen","chr":"Cherokee","cpi":"Chinese Pidgin English","chn":"Chinook Jargon","nya":"Chinyanja","cho":"Choctaw","ckt":"Chukchi","chv":"Chuvash","kzj":"Coastal Kadazan","swc":"Congo Swahili","cor":"Cornish","cos":"Corsican","crh":"Crimean Tatar","hrv":"Croatian","cyo":"Cuyonon","cycl":"CycL","ces":"Czech","dan":"Danish","dar":"Dargwa","div":"Dhivehi","drt":"Drents","dng":"Dungan","nld":"Dutch","dws":"Dutton World Speedwords","hye":"Eastern Armenian","arz":"Egyptian Arabic","egl":"Emilian","eng":"English","emx":"Erromintxela","myv":"Erzya","epo":"Esperanto","est":"Estonian","evn":"Evenki","ewe":"Ewe","ext":"Extremaduran","fao":"Faroese","hif":"Fiji Hindi","fij":"Fijian","fin":"Finnish","fra":"French","fry":"Frisian","fur":"Friulian","gaa":"Ga","gag":"Gagauz","glg":"Galician","gan":"Gan Chinese","gbm":"Garhwali","kat":"Georgian","deu":"German","aln":"Gheg Albanian","gil":"Gilbertese","got":"Gothic","ell":"Greek","kal":"Greenlandic","gos":"Gronings","gcf":"Guadeloupean Creole French","grn":"Guarani","ngu":"Guerrero Nahuatl","guj":"Gujarati","afb":"Gulf Arabic","guw":"Gun","hat":"Haitian Creole","hak":"Hakka Chinese","hau":"Hausa","haw":"Hawaiian","heb":"Hebrew","hil":"Hiligaynon","mrj":"Hill Mari","hin":"Hindi","mik":"Hitchiti","mww":"Hmong Daw (White)","hnj":"Hmong Njua (Green)","hoc":"Ho","hun":"Hungarian","hrx":"Hunsrik","iba":"Iban","isl":"Icelandic","ido":"Ido","ibo":"Igbo","ilo":"Ilocano","ind":"Indonesian","izh":"Ingrian","inh":"Ingush","igs":"Interglossa","ina":"Interlingua","ile":"Interlingue","isv":"Interslavic","ike":"Inuktitut","acm":"Iraqi Arabic","gle":"Irish","tts":"Isan","ita":"Italian","jam":"Jamaican Patois","jpn":"Japanese","jav":"Javanese","tmr":"Jewish Babylonian Aramaic","jpa":"Jewish Palestinian Aramaic","cjy":"Jin Chinese","jdt":"Juhuri (Judeo-Tat)","quc":"K'iche'","kbd":"Kabardian","kab":"Kabyle","xal":"Kalmyk","kam":"Kamba","kan":"Kannada","pam":"Kapampangan","krc":"Karachay-Balkar","kaa":"Karakalpak","xqa":"Karakhanid","krl":"Karelian","kas":"Kashmiri","csb":"Kashubian","kaz":"Kazakh","kek":"Kekchi (Q'eqchi')","mfa":"Kelantan-Pattani Malay","kxi":"Keningau Murut","kjh":"Khakas","klj":"Khalaj","kha":"Khasi","khm":"Khmer","kin":"Kinyarwanda","run":"Kirundi","tlh":"Klingon","ksh":"K\u00f6lsch","koi":"Komi-Permyak","kpv":"Komi-Zyrian","gom":"Konkani (Goan)","kor":"Korean","avk":"Kotava","kum":"Kumyk","fkv":"Kven Finnish","kir":"Kyrgyz","ldn":"L\u00e1adan","lld":"Ladin","lad":"Ladino","lbe":"Lak","lkt":"Lakota","lao":"Lao","ltg":"Latgalian","lat":"Latin","lvs":"Latvian","lzz":"Laz","lez":"Lezgi","ayl":"Libyan Arabic","lij":"Ligurian","lim":"Limburgish","lin":"Lingala","lfn":"Lingua Franca Nova","lzh":"Literary Chinese","lit":"Lithuanian","liv":"Livonian","jbo":"Lojban","lmo":"Lombard","lou":"Louisiana Creole","nds":"Low German (Low Saxon)","dsb":"Lower Sorbian","lug":"Luganda","lut":"Lushootseed","ltz":"Luxembourgish","mkd":"Macedonian","mad":"Madurese","bfz":"Mahasu Pahari","mai":"Maithili","mlg":"Malagasy","zsm":"Malay","zlm":"Malay (Vernacular)","mal":"Malayalam","mlt":"Maltese","mgm":"Mambae","mnc":"Manchu","cmn":"Mandarin Chinese","glv":"Manx","mri":"Maori","arn":"Mapuche","mar":"Marathi","mah":"Marshallese","mhr":"Meadow Mari","mni":"Meitei","mic":"Mi'kmaq","enm":"Middle English","frm":"Middle French","pal":"Middle Persian (Pahlavi)","nan":"Min Nan Chinese","min":"Minangkabau","xmf":"Mingrelian","mwl":"Mirandese","moh":"Mohawk","mdf":"Moksha","mnw":"Mon","mon":"Mongolian","mnr":"Mono (USA)","mfe":"Morisyen","ary":"Moroccan Arabic","mus":"Muskogee (Creek)","nst":"Naga (Tangshang)","nah":"Nahuatl","nnb":"Nande","nau":"Nauruan","nav":"Navajo","nap":"Neapolitan","npi":"Nepali","new":"Newari","ngt":"Ngeq ","fuv":"Nigerian Fulfulde","niu":"Niuean","nog":"Nogai","frr":"North Frisian","apc":"North Levantine Arabic","max":"North Moluccan Malay","hdn":"Northern Haida","kmr":"Northern Kurdish (Kurmanc\u00ee)","sme":"Northern Sami","kiu":"Northern Zaza (Kirmanjki)","nob":"Norwegian Bokm\u00e5l","nno":"Norwegian Nynorsk","nov":"Novial","nus":"Nuer","iii":"Nuosu","nys":"Nyungar","ood":"O'odham","oci":"Occitan","ori":"Odia (Oriya)","oji":"Ojibwe","ryu":"Okinawan","oar":"Old Aramaic","orv":"Old East Slavic","ang":"Old English","fro":"Old French","ofs":"Old Frisian","non":"Old Norse","prg":"Old Prussian","osx":"Old Saxon","osp":"Old Spanish","otk":"Old Turkish","nlv":"Orizaba Nahuatl","oss":"Ossetian","ota":"Ottoman Turkish","pfl":"Palatine German","pau":"Palauan","pli":"Pali","pag":"Pangasinan","pap":"Papiamento","pus":"Pashto","pdc":"Pennsylvania German","pes":"Persian","phn":"Phoenician","pcd":"Picard","pms":"Piedmontese","ppl":"Pipil","crk":"Plains Cree","pol":"Polish","por":"Portuguese","fuc":"Pulaar","pan":"Punjabi (Eastern)","pnb":"Punjabi (Western)","qxq":"Qashqai","que":"Quechua","qya":"Quenya","rap":"Rapa Nui","rel":"Rendille","rhg":"Rohingya","rom":"Romani","ron":"Romanian","roh":"Romansh","rus":"Russian","rue":"Rusyn","smo":"Samoan","sgs":"Samogitian","sag":"Sango","san":"Sanskrit","sat":"Santali","skr":"Saraiki","srd":"Sardinian","stq":"Saterland Frisian","sco":"Scots","gla":"Scottish Gaelic","srp":"Serbian","tsn":"Setswana","crs":"Seychellois Creole","wuu":"Shanghainese","sna":"Shona","shs":"Shuswap","scn":"Sicilian","szl":"Silesian","sjn":"Sindarin","snd":"Sindhi","sin":"Sinhala","slk":"Slovak","slv":"Slovenian","som":"Somali","ajp":"South Levantine Arabic","alt":"Southern Altai","hax":"Southern Haida","sdh":"Southern Kurdish","sma":"Southern Sami","sot":"Southern Sotho","laa":"Southern Subanen","diq":"Southern Zaza (Dimli)","spa":"Spanish","srn":"Sranan Tongo","zgh":"Standard Moroccan Tamazight","sux":"Sumerian","sun":"Sundanese","swg":"Swabian","swh":"Swahili","ssw":"Swazi","swe":"Swedish","gsw":"Swiss German","syl":"Sylheti","syc":"Syriac","shy":"Tachawit","mvv":"Tagal Murut","tgl":"Tagalog","thv":"Tahaggart Tamahaq","tah":"Tahitian","tgk":"Tajik","tzl":"Talossan","tly":"Talysh","tam":"Tamil","rif":"Tarifit","shi":"Tashelhit","tat":"Tatar","tel":"Telugu","tmw":"Temuan","tet":"Tetun","tha":"Thai","bod":"Tibetan","tig":"Tigre","tir":"Tigrinya","tpi":"Tok Pisin","tkl":"Tokelauan","tok":"Toki Pona","toi":"Tonga (Zambezi)","ton":"Tongan","tso":"Tsonga","tum":"Tumbuka","tpn":"Tupinamb\u00e1","tur":"Turkish","tuk":"Turkmen","tvl":"Tuvaluan","tyv":"Tuvinian","aoz":"Uab Meto","udm":"Udmurt","ukr":"Ukrainian","umb":"Umbundu","hsb":"Upper Sorbian","urd":"Urdu","urh":"Urhobo","uig":"Uyghur","uzb":"Uzbek","vec":"Venetian","vep":"Veps","vie":"Vietnamese","vol":"Volap\u00fck","vro":"V\u00f5ro","wln":"Walloon","war":"Waray","guc":"Wayuu","cym":"Welsh","gaz":"West-Central Oromo","hyw":"Western Armenian","wol":"Wolof","xho":"Xhosa","hsn":"Xiang Chinese","sah":"Yakut","yid":"Yiddish","yor":"Yoruba","yua":"Yucatec Maya","zza":"Zaza","zea":"Zeelandic","zul":"Zulu"}" selected-language="ctrl.langTo" initial-selection="" placeholder="Any language" force-item-selection="" ></language-dropdown> </div> </div> <md-button type="submit" class="search-submit-button md-raised"> <md-icon>search</md-icon> </md-button> </div> </form></md-toolbar> <div class="announcement-container"> </div> <!-- CONTENT --> <div id="content"> <div class="container"> <div id="annexe_content"> <div class="section md-whiteframe-1dp"> <h2>Need more help?</h2> <p> You can check out the <a href="/en/faq">FAQ</a>. </p> <p>If you cannot find the answer to your question, do not hesitate to <a href="/en/contact">contact us</a>. </p> </div> </div> <div id="main_content"> <div class="section md-whiteframe-1dp"> <h2>Important links</h2> <ul> <li> <a href="http://blog.tatoeba.org/2010/02/how-to-be-good-contributor-in-tatoeba.html"> How to be a good contributor in Tatoeba</a>, by Trang </li> <li> <a href="http://a4esl.com/temporary/tatoeba/info.html">Tatoeba.org: What You Can Do and How to Do It</a>, by CK </li> <li> <a href="http://blog.tatoeba.org/2010/08/submission-policy-what-kind-of-content.html">Submission policies - What kind of content do we want?</a>, by Trang </li> <li> <a href="http://blog.tatoeba.org/2010/05/moderators-in-tatoeba.html">Moderators in Tatoeba</a>, by Trang </li> <li> <a href="http://blog.tatoeba.org/2010/09/warning-you-are-being-disrespectful.html">Warning: you are being disrespectful</a>, by Trang </li> </ul> </div> <div class="section md-whiteframe-1dp"> <h2>Adding new sentences</h2> <p>There are two ways to add new sentences.</p> <ul> <li> Choose <a href="/en/sentences/add">Add sentences</a> from the <strong>Contribute</strong> menu at the top of each page. </li> <li> By creating a new <a href="/en/sentences_lists/index">list</a>, and going to the edit page for that list. </li> </ul> <p> Even though there are many sentences in Tatoeba, there is still a lot of vocabulary that is not covered. This is why we encourage you to add new sentences with new vocabulary, even if you do not know how to translate it into any language. </p> </div> <div class="section md-whiteframe-1dp"> <h2>Translating sentences</h2> <p> Translating is one of the most important tasks in Tatoeba, since the main goal of the project is to gather sentences translated into many languages. </p> <p> You can translate a sentence from pretty much everywhere. Just click on this icon <img src="/img/translate.svg?1744894058" height="16" alt=""/> whenever you see it. </p> </div> <div class="section md-whiteframe-1dp"> <h2>Correcting mistakes</h2> <p> You can only correct mistakes in sentences that belong to you. If you see a mistake in someone else's sentence, you can post a comment to notify him or her of the mistake. </p> <p> In certain cases, the sentence does not have an owner. Read the paragraph below (on adopting sentences) to learn more. </p> </div> <div class="section md-whiteframe-1dp"> <h2>Adopting sentences</h2> <p> When you add a sentence, this sentence "belongs" to you - only you can edit it. However, many of the sentences in Tatoeba come from a Japanese-English corpus called the Tanaka Corpus. These sentences do not have any owner because they have been collected outside of Tatoeba. </p> <p> If you see a mistake in an "orphan" sentence, you will not be able to correct it because you are not the owner. This is why there is an "adopt" option (<img src="/img/unadopted.svg?1744894058" height="16" alt=""/>). Once you adopt a sentence, you become its owner and therefore can edit it. </p> <p> Adopting a sentence is also part of the "quality process". You can find more information about it here: <a href="http://blog.tatoeba.org/2009/01/new-validation-system.html"> http://blog.tatoeba.org/2009/01/new-validation-system.html </a> </p> </div> <div class="section md-whiteframe-1dp"> <h2>Sentence lists</h2> <p> You can create lists of sentences in Tatoeba. By default the list is <strong>personal</strong>, which means it can only be edited by the person who created it (but it is still visible to everyone). </p> <p> However it is also possible to let any member in Tatoeba add and remove sentences by setting a list as <strong>collaborative</strong>. </p> </div> </div> <!-- Quick fix to readjust the size of the container when the main content is smaller than the annexe content. --> <div style="clear:both"></div> </div> </div> <!-- FOOT --> <div id="footer" layout="column" ng-cloak> <div layout="row" layout-align="center center" flex layout-margin ng-controller="MenuController"> <md-button class="" ng-click="showInterfaceLanguageSelection()"> <md-icon>language</md-icon> English</md-button> </div> <div layout="row" layout-xs="column" layout-align="space-between start"> <div class="category" flex-gt-xs> <h3>Need some help?</h3> <ul> <li> <a href="//en.wiki.tatoeba.org/articles/show/quick-start">Quick Start Guide</a> </li> <li> <a href="//en.wiki.tatoeba.org/articles/show/main">Tatoeba Wiki</a> </li> <li> <a href="//en.wiki.tatoeba.org/articles/show/faq">FAQ</a> </li> <li> <a href="/en/help">Help</a> </li> </ul> </div> <div class="category" flex-gt-xs> <h3>Developers</h3> <ul> <li> <a href="/en/downloads">Downloads</a> </li> <li> <a href="https://github.com/Tatoeba/tatoeba2" target="_blank">GitHub</a> </li> </ul> </div> <div class="category" flex-gt-xs> <h3>About</h3> <ul> <li> <a href="/en/about">What is Tatoeba?</a> </li> <li> <a href="/en/contact">Contact us</a> </li> <li> <a href="https://status.tatoeba.org">Status</a> </li> <li> <a href="/en/terms_of_use">Terms of use</a> </li> <li> <a href="http://blog.tatoeba.org/" target="_blank">Blog</a> </li> <li> <a href="http://twitter.com/tatoeba_org" target="_blank">Twitter</a> </li> <li> <a href="https://www.facebook.com/groups/129340017083187/" target="_blank">Facebook</a> </li> </ul> </div> </div> <div layout="row" layout-align="center center" class="license"> <img alt="Creative Commons License" src="/img/cc-logo.png" /> <div class="text"> Our data is released under various Creative Commons licenses.<a href="/en/terms_of_use#section-6" class="more-info">More information</a> <br/> If you love this content, please consider a <a href=/en/donate>donation</a>. </div> </div> </div> <script src="/cache_js/layout.js?1744894293"></script><script src="/js/elements/login-dialog.ctrl.js?1744894058"></script><script type="text/ng-template" id="language-dropdown-template"><div class="language-dropdown-container"> <md-autocomplete ng-cloak md-select-on-focus md-input-name="{{name}}" md-input-id="{{inputId}}" md-menu-class="language-dropdown" md-selected-item="selectedLanguage" md-selected-item-change="vm.onSelectedLanguageChange()" md-search-text="vm.searchText" md-search-text-change="vm.onSearchTextChange()" md-items="language in vm.querySearch(vm.searchText)" md-item-text="language.name" md-min-length="1-+(vm.hasSuggestions||vm.showAll)" md-autoselect="vm.autoselect" ng-blur="vm.onBlur()" ng-focus="vm.onFocus($event)" md-require-match="true" md-no-cache="vm.searchText == ''" placeholder="{{placeholder}}"> <md-item-template> <svg class="language-icon" ng-if="vm.hasLanguageIcon(language.code)"> <use ng-attr-xlink:href="{{vm.getLanguageIconSpriteUrl(language.code)}}" xlink:href="" /> </svg> <span md-highlight-text="vm.searchText" md-highlight-flags="ig" ng-class="{'priority-language': language.isPriority}">{{language.name}}</span> </md-item-template> <md-not-found> No language found. <md-button class="md-primary" ng-show="!vm.showAll" ng-click="vm.showAll = true; vm.searchText = ''"> <md-icon ng-cloak>keyboard_arrow_left</md-icon> Show all </md-button> </md-not-found> </md-autocomplete> <input type="hidden" name="{{name}}" value="{{selectedLanguage.code}}" autocomplete="off"> </div> </script></body> </html>