CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="ast" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Idioma cuitlateco - Wikipedia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )astwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","xineru","febreru","marzu","abril","mayu","xunu","xunetu","agostu","setiembre","ochobre","payares","avientu"],"wgRequestId":"a99c35fb-a0d3-4ed7-8114-2ccd37d26f8a","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Idioma_cuitlateco","wgTitle":"Idioma cuitlateco","wgCurRevisionId":4273575,"wgRevisionId":4273575,"wgArticleId":165824,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Wikipedia:Tradubot","Wikipedia:Revisar traducción","Llingües aisllaes d'América","Llingües muertes de Méxicu","Llingües amerindies de Méxicu","Llingües de Méxicu","Wikipedia:Correxir/Revisar títulu"],"wgPageViewLanguage":"ast","wgPageContentLanguage":"ast","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Idioma_cuitlateco","wgRelevantArticleId":165824,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[], "wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"ast","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"ast"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":10000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q2030998","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false, "wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns", "ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=ast&modules=ext.cite.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=ast&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=ast&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="noindex,nofollow,max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Idioma cuitlateco - Wikipedia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//ast.m.wikipedia.org/wiki/Idioma_cuitlateco"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Editar" href="/w/index.php?title=Idioma_cuitlateco&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (ast)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//ast.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Idioma_cuitlateco"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.ast"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Canal Atom Wikipedia" href="/w/index.php?title=Especial:CambeosRecientes&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Idioma_cuitlateco rootpage-Idioma_cuitlateco skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Saltar al conteníu</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Sitio"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menú principal" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menú principal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menú principal</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">mover a la barra llateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">despintar</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navegación </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portada" title="Visita la portada [z]" accesskey="z"><span>Portada</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Portal_de_la_comunid%C3%A1" title="Tocante al proyeutu, lo qué pues facer, ú s'alcuentren les coses"><span>Portal de la comunidá</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:CambeosRecientes" title="La llista de cambios recientes de la wiki. [r]" accesskey="r"><span>Cambeos recién</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Aleatoria" title="Carga una páxina al debalu [x]" accesskey="x"><span>Páxina al debalu</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents" title="El llugar pa deprender"><span>Ayuda</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Portada" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="La Enciclopedia Llibre" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-ast.svg" width="119" height="13" style="width: 7.4375em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Especial:Gueta" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Busca en Wikipedia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Buscar</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Buscar en Wikipedia" aria-label="Buscar en Wikipedia" autocapitalize="sentences" title="Busca en Wikipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Especial:Gueta"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Guetar</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Ferramientes personales"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apariencia"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Apariencia" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Apariencia</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="https://donate.wikimedia.org/?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=spontaneous&uselang=ast" class=""><span>Donativos</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Especial:Crear_una_cuenta&returnto=Idioma+cuitlateco&returntoquery=veaction%3Dedit%26redirect%3Dno" title="Encamentámoste que crees una cuenta y qu'anicies sesión; sicasí, nun ye obligatorio" class=""><span>Crear una cuenta</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Especial:Entrar&returnto=Idioma+cuitlateco&returntoquery=veaction%3Dedit%26redirect%3Dno" title="T'encamentamos que t'identifiques, anque nun ye obligatorio [o]" accesskey="o" class=""><span>Entrar</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Más opciones" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Ferramientes personales" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Ferramientes personales</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menú de usuario" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="https://donate.wikimedia.org/?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=spontaneous&uselang=ast"><span>Donativos</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Crear_una_cuenta&returnto=Idioma+cuitlateco&returntoquery=veaction%3Dedit%26redirect%3Dno" title="Encamentámoste que crees una cuenta y qu'anicies sesión; sicasí, nun ye obligatorio"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Crear una cuenta</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Entrar&returnto=Idioma+cuitlateco&returntoquery=veaction%3Dedit%26redirect%3Dno" title="T'encamentamos que t'identifiques, anque nun ye obligatorio [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Entrar</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Páginas para editores desconectados <a href="/wiki/Ayuda:Introducci%C3%B3n" aria-label="Obtenga más información sobre editar"><span>más información</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:MisContribuciones" title="Una llista d'ediciones feches dende esta dirección IP [y]" accesskey="y"><span>Contribuciones</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:MiDiscusi%C3%B3n" title="Alderique de les ediciones feches con esta direición IP [n]" accesskey="n"><span>Alderique</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Sitio"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Conteníu" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Conteníu</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">mover a la barra llateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">despintar</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Entamu</div> </a> </li> <li id="toc-Distribución_xeográfica_ya_historia" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Distribución_xeográfica_ya_historia"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Distribución xeográfica ya historia</span> </div> </a> <ul id="toc-Distribución_xeográfica_ya_historia-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Clasificación" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Clasificación"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Clasificación</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Clasificación-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Alternar subsección Clasificación</span> </button> <ul id="toc-Clasificación-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Rellación_con_otres_llingües" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Rellación_con_otres_llingües"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.1</span> <span>Rellación con otres llingües</span> </div> </a> <ul id="toc-Rellación_con_otres_llingües-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Descripción_llingüística" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Descripción_llingüística"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Descripción llingüística</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Descripción_llingüística-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Alternar subsección Descripción llingüística</span> </button> <ul id="toc-Descripción_llingüística-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Fonoloxía" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Fonoloxía"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.1</span> <span>Fonoloxía</span> </div> </a> <ul id="toc-Fonoloxía-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Gramática" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Gramática"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.2</span> <span>Gramática</span> </div> </a> <ul id="toc-Gramática-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Referencies" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Referencies"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Referencies</span> </div> </a> <ul id="toc-Referencies-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Bibliografía" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Bibliografía"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Bibliografía</span> </div> </a> <ul id="toc-Bibliografía-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Conteníu" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Cambiar a la tabla de contenidos" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Cambiar a la tabla de contenidos</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Idioma cuitlateco</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Ir a un artículo en otro idioma. Disponible en 8 idiomas" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-8" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">8 llingües</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Cuitlatec" title="Cuitlatec – catalán" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Cuitlatec" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="catalán" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cv mw-list-item"><a href="https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%83%D0%B8%D1%82%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BA_%D1%87%C4%95%D0%BB%D1%85%D0%B8" title="Куитлатек чĕлхи – chuvash" lang="cv" hreflang="cv" data-title="Куитлатек чĕлхи" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="chuvash" class="interlanguage-link-target"><span>Чӑвашла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Cuitlatekisch" title="Cuitlatekisch – alemán" lang="de" hreflang="de" data-title="Cuitlatekisch" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="alemán" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Cuitlatec_language" title="Cuitlatec language – inglés" lang="en" hreflang="en" data-title="Cuitlatec language" data-language-autonym="English" data-language-local-name="inglés" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_cuitlateco" title="Idioma cuitlateco – español" lang="es" hreflang="es" data-title="Idioma cuitlateco" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="español" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Cuitlat%C3%A8que" title="Cuitlatèque – francés" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Cuitlatèque" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="francés" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%83%D0%B8%D1%82%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Куитлатекский язык – rusu" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Куитлатекский язык" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="rusu" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Gjuha_Cuitlatec" title="Gjuha Cuitlatec – albanu" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Gjuha Cuitlatec" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="albanu" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q2030998#sitelinks-wikipedia" title="Editar los enllaces d'interllingua" class="wbc-editpage">Editar los enllaces</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Espacios de nome"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Idioma_cuitlateco" title="Ver la páxina de conteníu [c]" accesskey="c"><span>Páxina</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Alderique:Idioma_cuitlateco&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Alderique tocante al conteníu de la páxina (la páxina nun esiste) [t]" accesskey="t"><span>Alderique</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Cambiar variante de idioma" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">asturianu</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Vistes"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Idioma_cuitlateco"><span>Lleer</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Idioma_cuitlateco&veaction=edit" title="Editar esta páxina [v]" accesskey="v"><span>Editar</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Idioma_cuitlateco&action=edit" title="Editar el códigu fonte d'esta páxina [e]" accesskey="e"><span>Editar la fonte</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Idioma_cuitlateco&action=history" title="Versiones antigües d'esta páxina [h]" accesskey="h"><span>Ver historial</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Ferramientes de páxina"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Ferramientes" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Ferramientes</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Ferramientes</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">mover a la barra llateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">despintar</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Más opciones" > <div class="vector-menu-heading"> Aiciones </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Idioma_cuitlateco"><span>Lleer</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Idioma_cuitlateco&veaction=edit" title="Editar esta páxina [v]" accesskey="v"><span>Editar</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Idioma_cuitlateco&action=edit" title="Editar el códigu fonte d'esta páxina [e]" accesskey="e"><span>Editar la fonte</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Idioma_cuitlateco&action=history"><span>Ver historial</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Xeneral </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:LoQueEnlazaAqu%C3%AD/Idioma_cuitlateco" title="Llista de toles páxines wiki qu'enllacien equí [j]" accesskey="j"><span>Lo qu'enllaza equí</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:CambiosEnEnlazadas/Idioma_cuitlateco" rel="nofollow" title="Cambios recientes nes páxines enllazaes dende esta [k]" accesskey="k"><span>Cambios rellacionaos</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=ast" title="Xubir ficheros [u]" accesskey="u"><span>Xubir ficheru</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:P%C3%A1ginasEspeciales" title="Llista de toles páxines especiales [q]" accesskey="q"><span>Páxines especiales</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Idioma_cuitlateco&oldid=4273575" title="Enllaz permanente a esta revisión de la páxina"><span>Enllaz permanente</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Idioma_cuitlateco&action=info" title="Más información sobro esta páxina"><span>Información de la páxina</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Citar&page=Idioma_cuitlateco&id=4273575&wpFormIdentifier=titleform" title="Información tocante a cómo citar esta páxina"><span>Citar esta páxina</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Acortador_de_URL&url=https%3A%2F%2Fast.wikipedia.org%2Fw%2Findex.php%3Ftitle%3DIdioma_cuitlateco%26veaction%3Dedit"><span>Llograr la URL encurtiada</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:QrCode&url=https%3A%2F%2Fast.wikipedia.org%2Fw%2Findex.php%3Ftitle%3DIdioma_cuitlateco%26veaction%3Dedit"><span>Xenerar códigu QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Imprentar/esportar </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Libro&bookcmd=book_creator&referer=Idioma+cuitlateco"><span>Crear un llibru</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:DownloadAsPdf&page=Idioma_cuitlateco&action=show-download-screen"><span>Descargar como PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Idioma_cuitlateco&printable=yes" title="Versión imprentable d'esta páxina [p]" accesskey="p"><span>Versión pa imprentar</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> N'otros proyeutos </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q2030998" title="Enllaz al elementu del depósitu de datos coneutáu [g]" accesskey="g"><span>Elementu de Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Ferramientes de páxina"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apariencia"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Apariencia</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">mover a la barra llateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">despintar</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> <div id="mw-indicator-tradubot" class="mw-indicator"><div class="mw-parser-output"><span typeof="mw:File"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_cuitlateco" title="Esti artículu foi traducíu automáticamente y precisa revisase manualmente"><img alt="Esti artículu foi traducíu automáticamente y precisa revisase manualmente" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/05/Robot_icon.svg/16px-Robot_icon.svg.png" decoding="async" width="16" height="16" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/05/Robot_icon.svg/24px-Robot_icon.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/05/Robot_icon.svg/32px-Robot_icon.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="512" /></a></span></div></div> </div> <div id="siteSub" class="noprint">De Wikipedia</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="ast" dir="ltr"><table class="infobox_v2"> <tbody><tr> <th class="media" colspan="2" style="font-size:120%; background-color: #dddddd;"><figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Ficheru:Picto_infobox_comicballoon.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2c/Picto_infobox_comicballoon.png/40px-Picto_infobox_comicballoon.png" decoding="async" width="40" height="33" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2c/Picto_infobox_comicballoon.png 1.5x" data-file-width="55" data-file-height="45" /></a><figcaption></figcaption></figure> <big>Cuitlateco</big> <br /><i>?</i> </th></tr> <tr> <td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em;"><b>Faláu en</b> </td> <td style="text-align: left;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Ficheru:Flag_of_Mexico.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fc/Flag_of_Mexico.svg/20px-Flag_of_Mexico.svg.png" decoding="async" width="20" height="11" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fc/Flag_of_Mexico.svg/30px-Flag_of_Mexico.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fc/Flag_of_Mexico.svg/40px-Flag_of_Mexico.svg.png 2x" data-file-width="980" data-file-height="560" /></a></span> <a href="/wiki/M%C3%A9xicu" title="Méxicu">Méxicu</a> </td></tr> <tr> <td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em;"><b>Rexón</b> </td> <td style="text-align: left;"><a href="/w/index.php?title=Est%C3%A1u_de_Guerrero&action=edit&redlink=1" class="new" title="Estáu de Guerrero (la páxina nun esiste)">Guerrero</a> </td></tr> <tr> <td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em;"><b>Falantes</b> </td> <td><a href="/wiki/Llingua_muerta" title="Llingua muerta">llingua muerta</a> (†, <a href="/wiki/A%C3%B1os_1960" class="mw-redirect" title="Años 1960">década de1960</a>) </td></tr> <tr> <td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em;"><span style="white-space:nowrap"><b><a href="/wiki/Llingua_muerta" title="Llingua muerta">Llingua muerta</a></b></span> </td> <td style="text-align: left;">Úlitmo falante Juana Can </td></tr> <tr> <td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em;"><b><a href="/wiki/Families_de_lling%C3%BCes" class="mw-redirect" title="Families de llingües">Familia</a></b> </td> <td style="text-align: left;"><a href="/wiki/Llingua_aisllada" class="mw-redirect" title="Llingua aisllada">Llingua aisllada</a><br /> <p> <b>Idioma cuitlateco</b> </p> </td></tr> <tr> <th colspan="2" style="background-color: #dddddd; text-align:center;">Estatus oficial </th></tr> <tr> <td valign="top" style="padding-left: 0.5em;"><b>Oficial en</b> </td> <td><i>Nengún país</i> </td></tr> <tr> <td valign="top" style="padding-left: 0.5em;"><span style="white-space:nowrap"><b>Reguláu por</b></span> </td> <td><i>Nun ta reguláu</i> </td></tr> <tr> <th colspan="2" style="background-color: #dddddd; text-align:center;">Códigos </th></tr> <tr> <td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em;"><b><a href="/wiki/ISO_639-1" title="ISO 639-1">ISO 639-1</a></b> </td> <td style="text-align: left;"><i>nengún</i> </td></tr> <tr class="hiddenStructurenai"> <td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em;"><b><a href="/wiki/ISO_639-2" title="ISO 639-2">ISO 639-2</a></b></td> <td><code>nai</code> </td></tr> <tr class="hiddenStructurecuy"> <td style="vertical-align: top; padding-left: 0.5em;"><b><a href="/wiki/ISO_639-3" title="ISO 639-3">ISO 639-3</a></b></td> <td><code><a rel="nofollow" class="external text" href="https://iso639-3.sil.org/code/cuy">cuy</a></code> </td></tr></tbody></table> <p>El <b>cuitlateco</b> ye una <a href="/wiki/Lling%C3%BCes_ind%C3%ADxenes_d%27Am%C3%A9rica" title="Llingües indíxenes d'América">llingua indíxena</a> de <a href="/wiki/M%C3%A9xicu" title="Méxicu">Méxicu</a>, na actualidá <a href="/wiki/Llingua_muerta" title="Llingua muerta">estinguida</a> y qu'enantes se faló nel territoriu del actual estáu de <a href="/w/index.php?title=Est%C3%A1u_de_Guerrero&action=edit&redlink=1" class="new" title="Estáu de Guerrero (la páxina nun esiste)">Guerrero</a> polos <a href="/w/index.php?title=Cuitlatecos&action=edit&redlink=1" class="new" title="Cuitlatecos (la páxina nun esiste)">cuitlatecos</a>. Esta llingua nun tien de confundir se col <a href="/wiki/Idioma_cuicatecu" title="Idioma cuicatecu">idioma cuicatecu</a>. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Distribución_xeográfica_ya_historia"><span id="Distribuci.C3.B3n_xeogr.C3.A1fica_ya_historia"></span>Distribución xeográfica ya historia</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Idioma_cuitlateco&veaction=edit&section=1" title="Editar seición: Distribución xeográfica ya historia" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Idioma_cuitlateco&action=edit&section=1" title="Editar el código fuente de la sección: Distribución xeográfica ya historia"><span>editar la fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>El cuitlateco falar nel estáu mexicanu de <a href="/w/index.php?title=Est%C3%A1u_de_Guerrero&action=edit&redlink=1" class="new" title="Estáu de Guerrero (la páxina nun esiste)">Guerrero</a>. Escontra 1930, la llingua namái sobrevivía en <a href="/w/index.php?title=San_Miguel_Totolapan&action=edit&redlink=1" class="new" title="San Miguel Totolapan (la páxina nun esiste)">San Miguel Totolapan</a>. La postrera falante de -y llingua, Juana Can, créese que morrió nos años 1960.<sup id="cite_ref-Hern_1-0" class="reference"><a href="#cite_note-Hern-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Posiblemente les persones de la <a href="/w/index.php?title=Cultura_Mezcala&action=edit&redlink=1" class="new" title="Cultura Mezcala (la páxina nun esiste)">cultura Mezcala</a>, o parte d'ellos, yeren falantes de cuitlateco. El nome cuitlateco ye un <a href="/w/index.php?title=Ex%C3%B3nimo&action=edit&redlink=1" class="new" title="Exónimo (la páxina nun esiste)">exónimo</a> despreciatible, que los mexicas dieron a esti pueblu. Lliteralmente cuitlateco provién del náhuatl <i>cuitlatl</i> 'escrementu', anque se desconoz la razón concreta porqué usaron un xentiliciu asina de despreciatible pa referise a los cuitlatecos, a pesar de que los mexicas frecuentemente usaron nomes despreciatibles pa los pueblos rivales.<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Sobre los Cuitlatecos surdieron diverses opiniones que los asitien fai mil o más años ya inclusive antes de Cristu, pero nel llibru Cróniques de Tierra Caliente del Ing. Alfredo Mundo Fernández, de 2014, dizse que surden nel sieglu XII d'alcuerdu a datos del Dr. Nicolás Lleón que foi Direutor del Muséu Michoacano y fundador de los Añales del Muséu Michoacano, autor de más de 350 obres sobre los tarascos, amás d'otros historiadores del sieglu XVII y del XVIII como fray Alonso de la Rea y el llicenciáu Juan José Moreno. Diz el citáu llibru de Cróniques de Tierra Caliente que'l llibru de La Rea ye de 1639 y de Juan José Moreno de 1776, y son "Crónica de la Orde de N. P. S Francisco...", y "Fragmentos de la Vida y Virtúes de la V. Ilustrísimo y Rmo. Sr. D. Vascu de Quiroga", respeutivamente. Ende dizse que "la llingua cuitlateca ye fía de (la llingua) mexicana o (ye) la mexicana barbarizada", que fecha per tierra lo que dalgunos comenten que la llingua cuitlateca nun tien que ver cola mexicana. Esto sofitar los trés célebres historiadores anteriores, y el llibru Cróniques de Tierra Caliente desglosa el por qué: el Dr. Lleón diz nel so llibru Los Tarascos de 1902 que nel sieglu XII pasen pel llagu de Pátzcuaro en Michoacán los azteques o mexicas, aldu al valle de Méxicu. Pero un grupu d'ellos decide quedase nesi llugar coles sos families, por cuenta de ciertu resfregón, y deciden camudar de llinguaxe y de costumes, polo que s'atraen l'odiu de los sos compañeros que siguen el viaxe. Les tribus que yá taben asitiaes alredor del llagu de Pátzcuaro llámen-y a esos estraños como TECOS, que según el Vocabulariu Tarasco de Maturino Gilberti, de 1559, significa "mexicanu" o bien "estranxeru", que tamién lo afirma'l Dr. Nicolás Lleón na so citada obra. Sigue narrando'l llibru Cróniques de Tierra Caliente del Ing. Alfredo Mundo Fernández, qu'esos Tecos crecen en númberu col pasu del tiempu y emigren a otros llugares onde adquieren otros nomes: no que güei ye Jalisco llámenlos Tecoxines, en Oaxaca Chochos, en Puebla Popolucos, en Tlaxcala Pinomes, y en Tierra Caliente llámenlos CUITLATECOS y otres designaciones. Esti últimu nome retomar del qu'usaron los mexicas que siguieron el so viaxe, que bien enoxaos colos que refugaron la so llingua y costumes amestáron-y a TECOS el despreciatible de CUITLATL que significa "escrementu", anque na so forma vulgar. D'esta manera'l so nome yera agora'l de Cuitlatecas o Cuitlatecos que signfica "mexicanos del escrementu". Los Cuitlatecos asitiáronse principalmente nos pueblos que dempués se llamaron Totolapan y Ajuchitlán, pero tamién los hubo en Cutzamala, Coyuca y Pungarabato según el Manuscritu de 1631, La Minuta del Obispáu de Michoacán, según la citada obra de Cróniques de Tierra Caliente. En 1550 había munchos falantes del Cuitlateco en Ajuchitlán, según la obra de 1776 del llicenciáu Juan José Moreno quien diz nuna carta que la llingua Cuitlateca "amenorgar a regles y arte el señor D. Martín d'Espinosa y Monzón siendo cura nel Partíu de Ajuchitlán onde hai dellos pueblos que lu falen...", y amás de Ajuchitlán taba tamién Totolapan. La Rellación de Ajuchitlán, escrita en 1579 pol correxidor Diego Garcés y Antón de Rodas que yera gran llingua tarasca y cuitlateca, diz que los Cuitlatecos de Ajuchitlán yeren bien belicosos, que-yos gustaba'l confechu y fadiaben más que los tarascos. Esa mesma Rellación diz que'l nome de Ajuchitlán en Cuitlateco yera Tithichuc umo que significa "agua con flores", y onde "umo" o "uma" ye "agua", polo que la otra parte ye "flor". Acordies con el Diccionariu Cuitlateco de Totolapan el nome d'esti pueblu en Cuitlateco tien de ser "Tajculi umo", pos Tajculi ye "guajolote" y "umo" ye "agua", según el Ing. Alfredo Mundo Fernández, recordando que Totolapan ta en náhuatl y significa "guajolote na agua". La postrera falante del Cuitlateco foi una muyer llamada Juana Can, que muerre nos años 60s del sieglu pasáu, pero qu'algamó a entrevistala Roberto Escalante Hernández y poner nel so llibru de 1962 "El Cuitlateco". </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Clasificación"><span id="Clasificaci.C3.B3n"></span>Clasificación</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Idioma_cuitlateco&veaction=edit&section=2" title="Editar seición: Clasificación" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Idioma_cuitlateco&action=edit&section=2" title="Editar el código fuente de la sección: Clasificación"><span>editar la fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Nun se probó satisfactoriamente que'l cuitlateco tea emparentáu con nenguna otra <a href="/wiki/Familia_de_lling%C3%BCes" class="mw-redirect" title="Familia de llingües">familia de llingües</a> d'América, polo que se considera que ye una <a href="/wiki/Llingua_aisllada" class="mw-redirect" title="Llingua aisllada">llingua aisllada</a> xenuina. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Rellación_con_otres_llingües"><span id="Rellaci.C3.B3n_con_otres_lling.C3.BCes"></span>Rellación con otres llingües</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Idioma_cuitlateco&veaction=edit&section=3" title="Editar seición: Rellación con otres llingües" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Idioma_cuitlateco&action=edit&section=3" title="Editar el código fuente de la sección: Rellación con otres llingües"><span>editar la fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Na so polémica clasificación de les llingües indíxenes americanes, <a href="/wiki/Joseph_Greenberg" title="Joseph Greenberg">Joseph Greenberg</a> y <a href="/w/index.php?title=Merritt_Ruhlen&action=edit&redlink=1" class="new" title="Merritt Ruhlen (la páxina nun esiste)">Merritt Ruhlen</a> especularon col parentescu de cuitlateco y les <a href="/w/index.php?title=Lling%C3%BCes_chibchas&action=edit&redlink=1" class="new" title="Llingües chibchas (la páxina nun esiste)">llingües chibchas</a>, xunto con otra serie de llingües mesoamericanes y suramericanes usualmente consideraes por otros autores ensin rellación.<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Per otra parte, R. Escalante suxer una posible rellación coles <a href="/w/index.php?title=Lling%C3%BCes_utoazteques&action=edit&redlink=1" class="new" title="Llingües utoazteques (la páxina nun esiste)">llingües utoazteques</a>.<sup id="cite_ref-Hern_1-1" class="reference"><a href="#cite_note-Hern-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Nenguna d'estes propuestes tien aceptación xeneral. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Descripción_llingüística"><span id="Descripci.C3.B3n_lling.C3.BC.C3.ADstica"></span>Descripción llingüística</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Idioma_cuitlateco&veaction=edit&section=4" title="Editar seición: Descripción llingüística" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Idioma_cuitlateco&action=edit&section=4" title="Editar el código fuente de la sección: Descripción llingüística"><span>editar la fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Fonoloxía"><span id="Fonolox.C3.ADa"></span>Fonoloxía</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Idioma_cuitlateco&veaction=edit&section=5" title="Editar seición: Fonoloxía" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Idioma_cuitlateco&action=edit&section=5" title="Editar el código fuente de la sección: Fonoloxía"><span>editar la fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>L'inventariu consonánticu del cuitlateco vien dau por: </p> <table class="wikitable" style="text-align: center;"> <tbody><tr> <td>  </td> <th><a href="/wiki/Consonante_billabial" title="Consonante billabial">Billabial</a> </th> <th><a href="/wiki/Consonante_dental" title="Consonante dental">Dental</a> </th> <th><a href="/wiki/Consonante_palatal" title="Consonante palatal">Palatal</a> </th> <th><a href="/wiki/Consonante_velar" title="Consonante velar">Velar</a> </th> <th><a href="/wiki/Consonante_labiovelar" class="mw-redirect" title="Consonante labiovelar">Llabiu-velar</a> </th> <th><a href="/wiki/Consonante_glotal" title="Consonante glotal">Glotal</a> </th></tr> <tr align="center"> <th><a href="/wiki/Oclusiva" class="mw-redirect" title="Oclusiva">Oclusiva</a> </th> <td style="font-size:larger;"><span class="IPA" style="font-family:Arial Unicode MS, Doulos SIL, Code2000, Chrysanthi Unicode, Gentium, GentiumAlt, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Bitstream Vera, Lucida Sans Unicode; font-family :inherit;">p</span> <span class="IPA" style="font-family:Arial Unicode MS, Doulos SIL, Code2000, Chrysanthi Unicode, Gentium, GentiumAlt, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Bitstream Vera, Lucida Sans Unicode; font-family :inherit;">b</span> </td> <td style="font-size:larger;"><span class="IPA" style="font-family:Arial Unicode MS, Doulos SIL, Code2000, Chrysanthi Unicode, Gentium, GentiumAlt, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Bitstream Vera, Lucida Sans Unicode; font-family :inherit;">t</span> <span class="IPA" style="font-family:Arial Unicode MS, Doulos SIL, Code2000, Chrysanthi Unicode, Gentium, GentiumAlt, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Bitstream Vera, Lucida Sans Unicode; font-family :inherit;">d</span> </td> <td> </td> <td style="font-size:larger;"><span class="IPA" style="font-family:Arial Unicode MS, Doulos SIL, Code2000, Chrysanthi Unicode, Gentium, GentiumAlt, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Bitstream Vera, Lucida Sans Unicode; font-family :inherit;">k</span> <span class="IPA" style="font-family:Arial Unicode MS, Doulos SIL, Code2000, Chrysanthi Unicode, Gentium, GentiumAlt, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Bitstream Vera, Lucida Sans Unicode; font-family :inherit;">ɡ</span> </td> <td style="font-size:larger;"><span class="IPA" style="font-family:Arial Unicode MS, Doulos SIL, Code2000, Chrysanthi Unicode, Gentium, GentiumAlt, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Bitstream Vera, Lucida Sans Unicode; font-family :inherit;">kʷ</span> </td> <td style="font-size:larger;"><span class="IPA" style="font-family:Arial Unicode MS, Doulos SIL, Code2000, Chrysanthi Unicode, Gentium, GentiumAlt, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Bitstream Vera, Lucida Sans Unicode; font-family :inherit;">ʔ</span> </td></tr> <tr align="center"> <th><a href="/wiki/Africada" class="mw-redirect" title="Africada">Africada</a> </th> <td> </td> <td> </td> <td style="font-size:larger;"><span class="IPA" style="font-family:Arial Unicode MS, Doulos SIL, Code2000, Chrysanthi Unicode, Gentium, GentiumAlt, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Bitstream Vera, Lucida Sans Unicode; font-family :inherit;">tʃ</span> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td></tr> <tr align="center"> <th><a href="/wiki/Fricativa" class="mw-redirect" title="Fricativa">Fricativa</a> </th> <td> </td> <td style="font-size:larger;"><span class="IPA" style="font-family:Arial Unicode MS, Doulos SIL, Code2000, Chrysanthi Unicode, Gentium, GentiumAlt, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Bitstream Vera, Lucida Sans Unicode; font-family :inherit;">ɬ</span> </td> <td style="font-size:larger;"><span class="IPA" style="font-family:Arial Unicode MS, Doulos SIL, Code2000, Chrysanthi Unicode, Gentium, GentiumAlt, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Bitstream Vera, Lucida Sans Unicode; font-family :inherit;">ʃ</span> </td> <td> </td> <td> </td> <td style="font-size:larger;"><span class="IPA" style="font-family:Arial Unicode MS, Doulos SIL, Code2000, Chrysanthi Unicode, Gentium, GentiumAlt, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Bitstream Vera, Lucida Sans Unicode; font-family :inherit;">h</span> </td></tr> <tr align="center"> <th><a href="/wiki/Consonante_nasal" title="Consonante nasal">Nasal</a> </th> <td style="font-size:larger;"><span class="IPA" style="font-family:Arial Unicode MS, Doulos SIL, Code2000, Chrysanthi Unicode, Gentium, GentiumAlt, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Bitstream Vera, Lucida Sans Unicode; font-family :inherit;">m</span> </td> <td style="font-size:larger;"><span class="IPA" style="font-family:Arial Unicode MS, Doulos SIL, Code2000, Chrysanthi Unicode, Gentium, GentiumAlt, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Bitstream Vera, Lucida Sans Unicode; font-family :inherit;">n</span> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td> <td> </td></tr> <tr align="center"> <th><a href="/wiki/Aproximante" class="mw-redirect" title="Aproximante">Aproximante</a> </th> <td> </td> <td style="font-size:larger;"><span class="IPA" style="font-family:Arial Unicode MS, Doulos SIL, Code2000, Chrysanthi Unicode, Gentium, GentiumAlt, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Bitstream Vera, Lucida Sans Unicode; font-family :inherit;">l</span> </td> <td style="font-size:larger;"><span class="IPA" style="font-family:Arial Unicode MS, Doulos SIL, Code2000, Chrysanthi Unicode, Gentium, GentiumAlt, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Bitstream Vera, Lucida Sans Unicode; font-family :inherit;">j</span> </td> <td> </td> <td style="font-size:larger;"><span class="IPA" style="font-family:Arial Unicode MS, Doulos SIL, Code2000, Chrysanthi Unicode, Gentium, GentiumAlt, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Bitstream Vera, Lucida Sans Unicode; font-family :inherit;">w</span> </td> <td> </td></tr></tbody></table> <ul><li>Los soníos <span class="IPA" style="font-family:Arial Unicode MS, Doulos SIL, Code2000, Chrysanthi Unicode, Gentium, GentiumAlt, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Bitstream Vera, Lucida Sans Unicode; font-family :inherit;">/f/</span>, <span class="IPA" style="font-family:Arial Unicode MS, Doulos SIL, Code2000, Chrysanthi Unicode, Gentium, GentiumAlt, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Bitstream Vera, Lucida Sans Unicode; font-family :inherit;">/s/</span>, <span class="IPA" style="font-family:Arial Unicode MS, Doulos SIL, Code2000, Chrysanthi Unicode, Gentium, GentiumAlt, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Bitstream Vera, Lucida Sans Unicode; font-family :inherit;">/r/</span> y <span class="IPA" style="font-family:Arial Unicode MS, Doulos SIL, Code2000, Chrysanthi Unicode, Gentium, GentiumAlt, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Bitstream Vera, Lucida Sans Unicode; font-family :inherit;">/ɾ/</span> namái s'atopen <a href="/w/index.php?title=Pr%C3%A9stamu_l%C3%A9xicu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Préstamu léxicu (la páxina nun esiste)">préstamos léxicos</a> del <a href="/wiki/Idioma_espa%C3%B1ol" class="mw-redirect" title="Idioma español">español</a>.</li></ul> <p>L'inventariu vocálicu del cuitlateco ye'l siguiente: </p> <table class="wikitable" style="text-align: center;"> <tbody><tr> <th> </th> <th><a href="/wiki/Vocal_anterior" title="Vocal anterior">Anterior</a> </th> <th><a href="/wiki/Vocal_central" title="Vocal central">Central</a> </th> <th><a href="/wiki/Vocal_posterior" title="Vocal posterior">Posterior</a> </th></tr> <tr align="center"> <th><a href="/wiki/Vocal_zarrada" title="Vocal zarrada">Zarrada</a> </th> <td style="font-size:larger;"><span class="IPA" style="font-family:Arial Unicode MS, Doulos SIL, Code2000, Chrysanthi Unicode, Gentium, GentiumAlt, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Bitstream Vera, Lucida Sans Unicode; font-family :inherit;">i</span> </td> <td style="font-size:larger;"><span class="IPA" style="font-family:Arial Unicode MS, Doulos SIL, Code2000, Chrysanthi Unicode, Gentium, GentiumAlt, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Bitstream Vera, Lucida Sans Unicode; font-family :inherit;">ɨ</span> </td> <td style="font-size:larger;"><span class="IPA" style="font-family:Arial Unicode MS, Doulos SIL, Code2000, Chrysanthi Unicode, Gentium, GentiumAlt, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Bitstream Vera, Lucida Sans Unicode; font-family :inherit;">o</span> </td></tr> <tr align="center"> <th><a href="/wiki/Vocal_abierta" title="Vocal abierta">Abiertu</a> </th> <td style="font-size:larger;"><span class="IPA" style="font-family:Arial Unicode MS, Doulos SIL, Code2000, Chrysanthi Unicode, Gentium, GentiumAlt, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Bitstream Vera, Lucida Sans Unicode; font-family :inherit;">y</span> </td> <td style="font-size:larger;"><span class="IPA" style="font-family:Arial Unicode MS, Doulos SIL, Code2000, Chrysanthi Unicode, Gentium, GentiumAlt, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Bitstream Vera, Lucida Sans Unicode; font-family :inherit;">a</span> </td> <td style="font-size:larger;"><span class="IPA" style="font-family:Arial Unicode MS, Doulos SIL, Code2000, Chrysanthi Unicode, Gentium, GentiumAlt, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Bitstream Vera, Lucida Sans Unicode; font-family :inherit;">o</span> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Gramática"><span id="Gram.C3.A1tica"></span>Gramática</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Idioma_cuitlateco&veaction=edit&section=6" title="Editar seición: Gramática" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Idioma_cuitlateco&action=edit&section=6" title="Editar el código fuente de la sección: Gramática"><span>editar la fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Les oraciones transitives usualmente tienen l'orde sintácticu <a href="/w/index.php?title=Suxetu_Verbu_Oxeto&action=edit&redlink=1" class="new" title="Suxetu Verbu Oxeto (la páxina nun esiste)">SVO</a> y l'axetivu preciede al nome al que modifica. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Referencies">Referencies</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Idioma_cuitlateco&veaction=edit&section=7" title="Editar seición: Referencies" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Idioma_cuitlateco&action=edit&section=7" title="Editar el código fuente de la sección: Referencies"><span>editar la fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r3503771">@media only screen and (max-width:600px){.mw-parser-output .llistaref{column-count:1!important}}</style><div class="llistaref" style="list-style-type: decimal;"><ol class="references"> <li id="cite_note-Hern-1"><span class="mw-cite-backlink">↑ <sup><a href="#cite_ref-Hern_1-0">1,0</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-Hern_1-1">1,1</a></sup></span> <span class="reference-text"><cite style="font-style:normal">Escalante Hernández, Robert (1962). <i>El Cuitlateco</i>. Méxicu, D.F.: Institutu Nacional d'Antropoloxía y Hestoria.</cite></span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text">ver <a href="/w/index.php?title=Aut%C3%B3nimo&action=edit&redlink=1" class="new" title="Autónimo (la páxina nun esiste)">Autónimos que sustitúin a exónimos peyorativos</a></span> </li> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="citation cita-genérica" id="CITAREFGreenbergRuhlen"><a href="/wiki/Joseph_Greenberg" title="Joseph Greenberg">Greenberg, Joseph</a>; <a href="/w/index.php?title=Merritt_Ruhlen&action=edit&redlink=1" class="new" title="Merritt Ruhlen (la páxina nun esiste)">Ruhlen, Merritt</a> (4 de setiembre de 2007)<span style="color:var(--color-subtle, #54595d);"> (pdf)</span>, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.merrittruhlen.com/files/AED5.pdf"><i>An Amerind Etymological Dictionary</i></a> (12 edición), Stanford: Dept. of Anthropological Sciences Stanford University<span class="printonly">, <a rel="nofollow" class="external free" href="http://www.merrittruhlen.com/files/AED5.pdf">http://www.merrittruhlen.com/files/AED5.pdf</a></span><span class="reference-accessdate">, consultáu'l 27 de xunu de 2008</span></span><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=An+Amerind+Etymological+Dictionary&rft.aulast=Greenberg&rft.aufirst=Joseph&rft.au=Greenberg%2C%26%2332%3BJoseph&rft.au=Ruhlen%2C%26%2332%3BMerritt&rft.date=4+de+setiembre+de+2007&rft.edition=12&rft.place=Stanford&rft.pub=Dept.+of+Anthropological+Sciences+Stanford+University&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.merrittruhlen.com%2Ffiles%2FAED5.pdf&rfr_id=info:sid/ast.wikipedia.org:Idioma_cuitlateco"><span style="display: none;"> </span></span></span> </li> </ol></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Bibliografía"><span id="Bibliograf.C3.ADa"></span>Bibliografía</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Idioma_cuitlateco&veaction=edit&section=8" title="Editar seición: Bibliografía" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Idioma_cuitlateco&action=edit&section=8" title="Editar el código fuente de la sección: Bibliografía"><span>editar la fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Valiñas Cuaya, Leopoldo, Mario Cortina y Miguel Mireles, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.revistas.unam.mx/index.php/antropologia/article/view/15915/pdf_37">"Notes sobre'l cuitlateco"</a>, Añales d'Antropoloxía, 21 (1984), núm. 1, 171-197. Morfosintaxis. Llingües Mexicanes: Cuitlateco. </p><p><br /> </p><p><br /> </p><p><br /> </p><p><br /> </p><p><br /> </p> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r2260362">.mw-parser-output .mw-authority-control .navbox hr:last-child{display:none}.mw-parser-output .mw-authority-control .navbox+.mw-mf-linked-projects{display:none}.mw-parser-output .mw-authority-control .mw-mf-linked-projects{display:flex;padding:0.5em;border:1px solid #c8ccd1;background-color:#eaecf0;color:#222222}.mw-parser-output .mw-authority-control .mw-mf-linked-projects ul li{margin-bottom:0}</style><div class="mw-authority-control navigation-not-searchable"><div class="navbox-styles"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r4075543">.mw-parser-output .hlist dl,.mw-parser-output .hlist ol,.mw-parser-output .hlist ul{margin:0;padding:0}.mw-parser-output .hlist dd,.mw-parser-output .hlist dt,.mw-parser-output .hlist li{margin:0;display:inline}.mw-parser-output .hlist.inline,.mw-parser-output .hlist.inline dl,.mw-parser-output .hlist.inline ol,.mw-parser-output .hlist.inline ul,.mw-parser-output .hlist dl dl,.mw-parser-output .hlist dl ol,.mw-parser-output .hlist dl ul,.mw-parser-output .hlist ol dl,.mw-parser-output .hlist ol ol,.mw-parser-output .hlist ol ul,.mw-parser-output .hlist ul dl,.mw-parser-output .hlist ul ol,.mw-parser-output .hlist ul ul{display:inline}.mw-parser-output .hlist .mw-empty-li{display:none}.mw-parser-output .hlist dt::after{content:": "}.mw-parser-output .hlist dd::after,.mw-parser-output .hlist li::after{content:" · ";font-weight:bold}.mw-parser-output .hlist dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li:last-child::after{content:none}.mw-parser-output .hlist dd dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dd dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dd li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li li:first-child::before{content:" (";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist dd dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dd dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dd li:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt li:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li li:last-child::after{content:")";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist ol{counter-reset:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li{counter-increment:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li::before{content:" "counter(listitem)"\a0 "}.mw-parser-output .hlist dd ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li ol>li:first-child::before{content:" ("counter(listitem)"\a0 "}</style><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r4182964">.mw-parser-output .navbox{box-sizing:border-box;border:1px solid #a2a9b1;width:100%;clear:both;font-size:88%;text-align:center;padding:1px;margin:1em auto 0}.mw-parser-output .navbox .navbox{margin-top:0}.mw-parser-output .navbox+.navbox,.mw-parser-output .navbox+.navbox-styles+.navbox{margin-top:-1px}.mw-parser-output .navbox-inner,.mw-parser-output .navbox-subgroup{width:100%}.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-title,.mw-parser-output .navbox-abovebelow{padding:0.25em 1em;line-height:1.5em;text-align:center}.mw-parser-output .navbox-group{white-space:nowrap;text-align:right}.mw-parser-output .navbox,.mw-parser-output .navbox-subgroup{background-color:#fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-list{line-height:1.5em;border-color:#fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-list-with-group{text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid}.mw-parser-output tr+tr>.navbox-abovebelow,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-group,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-image,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-list{border-top:2px solid #fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-title{background-color:#ccf}.mw-parser-output .navbox-abovebelow,.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-title{background-color:#ddf}.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-abovebelow{background-color:#e6e6ff}.mw-parser-output .navbox-even{background-color:#f7f7f7}.mw-parser-output .navbox-odd{background-color:transparent}.mw-parser-output .navbox .hlist td dl,.mw-parser-output .navbox .hlist td ol,.mw-parser-output .navbox .hlist td ul,.mw-parser-output .navbox td.hlist dl,.mw-parser-output .navbox td.hlist ol,.mw-parser-output .navbox td.hlist ul{padding:0.125em 0}.mw-parser-output .navbox .navbar{display:block;font-size:100%}.mw-parser-output .navbox-title .navbar{float:left;text-align:left;margin-right:0.5em}</style></div><div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="Control_d&#039;autoridaes" style="padding:3px"><table class="nowraplinks hlist navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th id="Control_d&#039;autoridaes" scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;width: 12%; text-align:center;"><a href="/wiki/Ayuda:Control_d%27autoridaes" title="Ayuda:Control d'autoridaes">Control d'autoridaes</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><b>Proyeutos Wikimedia</b></li> <li><span style="white-space:nowrap;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Wikidata" title="Wikidata"><img alt="Wd" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/20px-Wikidata-logo.svg.png" decoding="async" width="20" height="11" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/30px-Wikidata-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/40px-Wikidata-logo.svg.png 2x" data-file-width="1050" data-file-height="590" /></a></span> Datos:</span> <span class="uid"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q2030998" class="extiw" title="wikidata:Q2030998">Q2030998</a></span></li> <li><b>Diccionarios y enciclopedies</b></li> <li><span style="white-space:nowrap;"><a href="/wiki/Enciclopedia_Brit%C3%A1nica" class="mw-redirect" title="Enciclopedia Británica">Britannica</a>:</span> <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.britannica.com/topic/Cuitlatec-language">url</a></span></li></ul> </div></td></tr></tbody></table></div><div class="mw-mf-linked-projects hlist"> <ul><li><span style="white-space:nowrap;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Wikidata" title="Wikidata"><img alt="Wd" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/20px-Wikidata-logo.svg.png" decoding="async" width="20" height="11" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/30px-Wikidata-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/40px-Wikidata-logo.svg.png 2x" data-file-width="1050" data-file-height="590" /></a></span> Datos:</span> <span class="uid"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q2030998" class="extiw" title="wikidata:Q2030998">Q2030998</a></span></li></ul> </div></div>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Sacáu de «<a dir="ltr" href="https://ast.wikipedia.org/w/index.php?title=Idioma_cuitlateco&oldid=4273575">https://ast.wikipedia.org/w/index.php?title=Idioma_cuitlateco&oldid=4273575</a>»</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Especial:Categor%C3%ADas" title="Especial:Categorías">Categoríes</a>: <ul><li><a href="/wiki/Categor%C3%ADa:Wikipedia:Revisar_traducci%C3%B3n" title="Categoría:Wikipedia:Revisar traducción">Wikipedia:Revisar traducción</a></li><li><a href="/wiki/Categor%C3%ADa:Lling%C3%BCes_aisllaes_d%27Am%C3%A9rica" title="Categoría:Llingües aisllaes d'América">Llingües aisllaes d'América</a></li><li><a href="/wiki/Categor%C3%ADa:Lling%C3%BCes_muertes_de_M%C3%A9xicu" title="Categoría:Llingües muertes de Méxicu">Llingües muertes de Méxicu</a></li><li><a href="/wiki/Categor%C3%ADa:Lling%C3%BCes_amerindies_de_M%C3%A9xicu" title="Categoría:Llingües amerindies de Méxicu">Llingües amerindies de Méxicu</a></li><li><a href="/wiki/Categor%C3%ADa:Lling%C3%BCes_de_M%C3%A9xicu" title="Categoría:Llingües de Méxicu">Llingües de Méxicu</a></li><li><a href="/wiki/Categor%C3%ADa:Wikipedia:Correxir/Revisar_t%C3%ADtulu" title="Categoría:Wikipedia:Correxir/Revisar títulu">Wikipedia:Correxir/Revisar títulu</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Categoría anubrida: <ul><li><a href="/wiki/Categor%C3%ADa:Wikipedia:Tradubot" title="Categoría:Wikipedia:Tradubot">Wikipedia:Tradubot</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> La última edición d'esta páxina foi'l 27 ago 2024 a les 14:44.</li> <li id="footer-info-copyright">El testu ta disponible baxo la <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.es">Llicencia Creative Commons Reconocimientu/CompartirIgual 4.0</a>; puen aplicase términos adicionales. Llei <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">les condiciones d'usu</a> pa más detalles.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/es">Política d'intimidá</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:Tocante_a">Tocante a Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Avisu_xeneral">Avisu llegal</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Códigu de conducta</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Desendolcadores</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/ast.wikipedia.org">Estadístiques</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement/es">Declaración de cookies</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//ast.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Idioma_cuitlateco&veaction=edit&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Vista pa móvil</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-6b8d669998-6pjxc","wgBackendResponseTime":145,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.189","walltime":"0.253","ppvisitednodes":{"value":2039,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":30892,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":2485,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":17,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":1,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":7855,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":2,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 208.990 1 -total"," 41.95% 87.676 1 Plantía:Control_d'autoridaes"," 31.22% 65.248 1 Plantía:Llistaref"," 22.81% 47.678 1 Plantía:Obra_citada"," 20.12% 42.044 1 Plantía:Obra_citada/núcleo"," 14.12% 29.518 1 Plantía:Ficha_d'idioma"," 12.34% 25.784 1 Plantía:Obtener_idioma"," 7.89% 16.482 1 Plantía:String_split"," 5.43% 11.358 27 Plantía:IPA"," 4.29% 8.960 1 Plantía:Tradubot"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.075","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":1367977,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-75bcdb9b47-sqc58","timestamp":"20241101041404","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Idioma cuitlateco","url":"https:\/\/ast.wikipedia.org\/wiki\/Idioma_cuitlateco","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q2030998","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q2030998","author":{"@type":"Organization","name":"Collaboradores de los proyeutos de Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2018-10-31T01:34:58Z","dateModified":"2024-08-27T14:44:48Z"}</script> </body> </html>