CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Matthew 1:13 Multilingual: and Zerubbabel the father of Abiud, and Abiud the father of Eliakim, and Eliakim the father of Azor,</title><link rel="canonical" href="http://biblehub.com/multi/matthew/1-13.htm" /><link rel="stylesheet" href="/new3.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /><script type="application/javascript" src="https://scripts.webcontentassessor.com/scripts/8a2459b64f9cac8122fc7f2eac4409c8555fac9383016db59c4c26e3d5b8b157"></script><script src='https://qd.admetricspro.com/js/biblehub/biblehub-layout-loader-revcatch.js'></script><script id='HyDgbd_1s' src='https://prebidads.revcatch.com/ads.js' type='text/javascript' async></script><script>(function(w,d,b,s,i){var cts=d.createElement(s);cts.async=true;cts.id='catchscript'; cts.dataset.appid=i;cts.src='https://app.protectsubrev.com/catch_rp.js?cb='+Math.random(); document.head.appendChild(cts); }) (window,document,'head','script','rc-anksrH');</script></head> <script async src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=G-LR4HSKRP2H"></script> <script> window.dataLayer = window.dataLayer || []; function gtag(){dataLayer.push(arguments);} gtag('js', new Date()); gtag('config', 'G-LR4HSKRP2H'); </script><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/matthew/1-13.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="//biblehu.com/bmmlt/matthew/1-13.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="http://biblehub.com">Bible</a> > <a href="http://biblehub.com/multi/">Multilingual</a> > Matthew 1:13</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../matthew/1-12.htm" title="Matthew 1:12">◄</a> Matthew 1:13 <a href="../matthew/1-14.htm" title="Matthew 1:14">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><a href="/niv/matthew/1.htm">New International Version</a> Zerubbabel the father of Abihud, Abihud the father of Eliakim, Eliakim the father of Azor, <a href="/nlt/matthew/1.htm">New Living Translation</a> Zerubbabel was the father of Abiud. Abiud was the father of Eliakim. Eliakim was the father of Azor. <a href="/esv/matthew/1.htm">English Standard Version</a> and Zerubbabel the father of Abiud, and Abiud the father of Eliakim, and Eliakim the father of Azor, <a href="/bsb/matthew/1.htm">Berean Study Bible</a> Zerubbabel the father of Abiud, Abiud the father of Eliakim, and Eliakim the father of Azor. <a href="/nasb/matthew/1.htm">New American Standard Bible </a> Zerubbabel was the father of Abihud, Abihud the father of Eliakim, and Eliakim the father of Azor. <a href="/kjv/matthew/1.htm">King James Bible</a> And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor; <a href="/hcsb/matthew/1.htm">Holman Christian Standard Bible</a> Zerubbabel fathered Abiud, Abiud fathered Eliakim, Eliakim fathered Azor, <a href="/isv/matthew/1.htm">International Standard Version</a> Zerubbabel fathered Abiud, Abiud fathered Eliakim, Eliakim fathered Azor, <a href="/net/matthew/1.htm">NET Bible</a> Zerubbabel the father of Abiud, Abiud the father of Eliakim, Eliakim the father of Azor, <a href="/aramaic-plain-english/matthew/1.htm">Aramaic Bible in Plain English</a> Zorubabel begot Abiud, Abiud begot Eliakim, Eliakim begot Azor. <a href="/gwt/matthew/1.htm">GOD'S WORD® Translation</a> [Zerubbabel] the father of Abiud, [Abiud] the father of Eliakim, [Eliakim] the father of Azor, <a href="/jub/matthew/1.htm">Jubilee Bible 2000</a> Zorobabel begat Abiud; Abiud begat Eliakim; Eliakim begat Azor; <a href="/kj2000/matthew/1.htm">King James 2000 Bible</a> And Zerubbabel begat Abihud; and Abihud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor; <a href="/akjv/matthew/1.htm">American King James Version</a> And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor; <a href="/asv/matthew/1.htm">American Standard Version</a> and Zerubbabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor; <a href="/drb/matthew/1.htm">Douay-Rheims Bible</a> And Zorobabel begot Abiud. And Abiud begot Eliacim. And Eliacim begot Azor. <a href="/dbt/matthew/1.htm">Darby Bible Translation</a> and Zorobabel begat Abiud, and Abiud begat Eliakim, and Eliakim begat Azor, <a href="/erv/matthew/1.htm">English Revised Version</a> and Zerubbabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor; <a href="/wbt/matthew/1.htm">Webster's Bible Translation</a> And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor; <a href="/wey/matthew/1.htm">Weymouth New Testament</a> Zerubbabel of Abiud; Abiud of Eliakim; Eliakim of Azor; <a href="/web/matthew/1.htm">World English Bible</a> Zerubbabel became the father of Abiud. Abiud became the father of Eliakim. Eliakim became the father of Azor. <a href="/ylt/matthew/1.htm">Young's Literal Translation</a> and Zerubbabel begat Abiud, and Abiud begat Eliakim, and Eliakim begat Azor,<a href="http://bybel.org/pwl/matthew/1.htm">Mattheus 1:13 Afrikaans PWL</a> Z’rubavel was die vader van Avihud; Avihud was die vader van Elyakim; Elyakim was die vader van `Azzur;<a href="/alb/matthew/1.htm">Mateu 1:13 Albanian</a> Zorobabelit i lindi Abiudi; Abiudit i lindi Eliakimi; Eliakimit i lindi Azori.<a href="/arb/matthew/1.htm">ﻣﺘﻰ 1:13 Arabic: Smith & Van Dyke</a> وزربابل ولد ابيهود. وابيهود ولد الياقيم. والياقيم ولد عازور.<a href="/arm/matthew/1.htm">ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 1:13 Armenian (Western): NT</a> Սաղաթիէլ ծնաւ Զօրաբաբէլը. Զօրաբաբէլ ծնաւ Աբիուդը. Աբիուդ ծնաւ Եղիակիմը.<a href="/bas/matthew/1.htm">Euangelioa S. Mattheuen araura. 1:13 Basque (Navarro-Labourdin): NT</a> Eta Zorobabelec engendra ceçan Abiud. Eta Abiud-ec engendra ceçan Eliacim. Eta Eliacimec engendra ceçan Azor. <a href="http://bairisch.bibeltext.com/matthew/1.htm">Dyr Mathäus 1:13 Bavarian</a> dyr Schrobybeel von n Äbihud, der von n Eljykim und der von n Äzor.<a href="/bul/matthew/1.htm">Матей 1:13 Bulgarian</a> Зоровавел роди Авиуда; Авиуд роди Елиакима; Елиаким роди Азора;<a href="http://csbt.holybible.com.cn/matthew/1.htm">中文標準譯本 (CSB Traditional)</a> 所羅巴伯生亞比玉，亞比玉生以利亞敬，以利亞敬生亞所，<a href="http://csbs.holybible.com.cn/matthew/1.htm">中文标准译本 (CSB Simplified)</a> 所罗巴伯生亚比玉，亚比玉生以利亚敬，以利亚敬生亚所，<a href="http://cuvmpt.holybible.com.cn/matthew/1.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a> 所羅巴伯生亞比玉，亞比玉生以利亞敬，以利亞敬生亞所，<a href="http://cuvmps.holybible.com.cn/matthew/1.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a> 所罗巴伯生亚比玉，亚比玉生以利亚敬，以利亚敬生亚所，<a href="http://cu.holybible.com.cn/matthew/1.htm">馬太福音 1:13 Chinese Bible: Union (Traditional)</a> 所羅巴伯生亞比玉；亞比玉生以利亞敬；以利亞敬生亞所；<a href="http://cus.holybible.com.cn/matthew/1.htm">馬太福音 1:13 Chinese Bible: Union (Simplified)</a> 所罗巴伯生亚比玉；亚比玉生以利亚敬；以利亚敬生亚所；<a href="/cro/matthew/1.htm">Evanðelje po Mateju 1:13 Croatian Bible</a> Zerubabelu se rodi Abiud. Abiudu se rodi Elijakim. Elijakimu se rodi Azor.<a href="/bkr/matthew/1.htm">Matouš 1:13 Czech BKR</a> A Zorobábel zplodil Abiuda. Abiud pak zplodil Eliachima. Eliachim zplodil Azora.<a href="http://da.bibelsite.com/dan/matthew/1.htm">Matthæus 1:13 Danish</a> og Zorobabel avlede Abiud; og Abiud avlede Eliakim; og Eliakim avlede Azor;<a href="/svg/matthew/1.htm">Mattheüs 1:13 Dutch Staten Vertaling</a> En Zorobabel gewon Abiud, en Abiud gewon Eljakim, en Eljakim gewon Azor;</div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><a href="/nestle/matthew/1.htm">Nestle Greek New Testament 1904</a> Ζοροβαβὲλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ, Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακείμ, Ἐλιακεὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ,<a href="/whdc/matthew/1.htm">Westcott and Hort 1881</a> Ζοροβάβελ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ, Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακείμ, Ἐλιακεὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ,<a href="/whnac/matthew/1.htm">Westcott and Hort / [NA27 variants]</a> Ζοροβάβελ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ, Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακείμ / Ἐλιακίμ, Ἐλιακεὶμ / Ἐλιακὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ,<a href="/bz05/matthew/1.htm">RP Byzantine Majority Text 2005</a> Ζοροβάβελ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ· Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακείμ· Ἐλιακεὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ·<a href="/goc/matthew/1.htm">Greek Orthodox Church 1904</a> Ζοροβάβελ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ, Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακείμ, Ἐλιακεὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ,<a href="/t8/matthew/1.htm">Tischendorf 8th Edition</a> Ζοροβάβελ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ, Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακείμ, Ἐλιακεὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ,<a href="/tr94/matthew/1.htm">Scrivener's Textus Receptus 1894</a> Ζοροβάβελ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀβιούδ· Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἐλιακείμ· Ἐλιακεὶμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀζώρ·<a href="/tr/matthew/1.htm">Stephanus Textus Receptus 1550</a> Ζοροβαβὲλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ· Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακείμ· Ἐλιακεὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ<a href="/wh/matthew/1.htm">Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics</a> ζοροβαβελ δε εγεννησεν τον αβιουδ αβιουδ δε εγεννησεν τον ελιακιμ ελιακιμ δε εγεννησεν τον αζωρ<a href="/t8/matthew/1.htm">Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics</a> ζοροβαβελ δε εγεννησεν τον αβιουδ αβιουδ δε εγεννησεν τον ελιακειμ ελιακειμ δε εγεννησεν τον αζωρ<a href="/tr50/matthew/1.htm">Stephanus Textus Receptus 1550</a> ζοροβαβελ δε εγεννησεν τον αβιουδ αβιουδ δε εγεννησεν τον ελιακειμ ελιακειμ δε εγεννησεν τον αζωρ <a href="/tr94/matthew/1.htm">Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics</a> Ζοροβαβελ δε εγεννησε τον Αβιουδ· Αβιουδ δε εγεννησε τον Ελιακειμ· Ελιακειμ δε εγεννησε τον Αζωρ·<a href="/bz00/matthew/1.htm">Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics</a> ζοροβαβελ δε εγεννησεν τον αβιουδ αβιουδ δε εγεννησεν τον ελιακειμ ελιακειμ δε εγεννησεν τον αζωρ<a href="/whna/matthew/1.htm">Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics</a> ζοροβαβελ δε εγεννησεν τον αβιουδ αβιουδ δε εγεννησεν τον ελιακιμ ελιακιμ δε εγεννησεν τον αζωρ<a href="/nestle/matthew/1.htm">Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated</a> Zorobabel de egennēsen ton Abioud, Abioud de egennēsen ton Eliakeim, Eliakeim de egennēsen ton Azōr,Zorobabel de egennesen ton Abioud, Abioud de egennesen ton Eliakeim, Eliakeim de egennesen ton Azor,<a href="/whdc/matthew/1.htm">Westcott and Hort 1881 - Transliterated</a> Zorobabel de egennēsen ton Abioud, Abioud de egennēsen ton Eliakeim, Eliakeim de egennēsen ton Azōr,Zorobabel de egennesen ton Abioud, Abioud de egennesen ton Eliakeim, Eliakeim de egennesen ton Azor,<a href="/t8t/matthew/1.htm">ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:13 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated</a> zorobabel de egennēsen ton abioud abioud de egennēsen ton eliakeim eliakeim de egennēsen ton azōrzorobabel de egennEsen ton abioud abioud de egennEsen ton eliakeim eliakeim de egennEsen ton azOr<a href="/byzt/matthew/1.htm">ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:13 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated</a> zorobabel de egennēsen ton abioud abioud de egennēsen ton eliakeim eliakeim de egennēsen ton azōrzorobabel de egennEsen ton abioud abioud de egennEsen ton eliakeim eliakeim de egennEsen ton azOr<a href="/tr50t/matthew/1.htm">ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:13 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated</a> zorobabel de egennēsen ton abioud abioud de egennēsen ton eliakeim eliakeim de egennēsen ton azōr zorobabel de egennEsen ton abioud abioud de egennEsen ton eliakeim eliakeim de egennEsen ton azOr <a href="/tr94t/matthew/1.htm">ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:13 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated</a> zorobabel de egennēsen ton abioud abioud de egennēsen ton eliakeim eliakeim de egennēsen ton azōrzorobabel de egennEsen ton abioud abioud de egennEsen ton eliakeim eliakeim de egennEsen ton azOr<a href="/wht/matthew/1.htm">ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:13 Westcott/Hort - Transliterated</a> zorobabel de egennēsen ton abioud abioud de egennēsen ton eliakim eliakim de egennēsen ton azōrzorobabel de egennEsen ton abioud abioud de egennEsen ton eliakim eliakim de egennEsen ton azOr<a href="/ubs4t/matthew/1.htm">ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:13 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated</a> zorobabel de egennēsen ton abioud abioud de egennēsen ton eliakim eliakim de egennēsen ton azōrzorobabel de egennEsen ton abioud abioud de egennEsen ton eliakim eliakim de egennEsen ton azOr <a href="/hun/matthew/1.htm">Máté 1:13 Hungarian: Karoli</a> Zorobábel nemzé Abiudot; Abiud nemzé Eliákimot; Eliákim nemzé Azort;<a href="/esp/matthew/1.htm">La evangelio laŭ Mateo 1:13 Esperanto</a> kaj al Zerubabel naskigxis Abiud, kaj al Abiud naskigxis Eljakim, kaj al Eljakim naskigxis Azor,<a href="/fin/matthew/1.htm">Evankeliumi Matteuksen mukaan 1:13 Finnish: Bible (1776)</a> Zorobabel siitti Abiudin. Abiud siitti Eliakimin. Eliakim siitti Asorin.<a href="http://dar.saintebible.com/matthew/1.htm">Matthieu 1:13 French: Darby</a> et Zorobabel engendra Abiub; et Abiub engendra Eliakim; et Eliakim engendra Azor;<a href="http://lsg.saintebible.com/matthew/1.htm">Matthieu 1:13 French: Louis Segond (1910)</a> Zorobabel engendra Abiud; Abiud engendra Eliakim; Eliakim engendra Azor;<a href="http://mar.saintebible.com/matthew/1.htm">Matthieu 1:13 French: Martin (1744)</a> Et Zorobabel engendra Abiud; et Abiud engendra Eliakim; et Eliakim engendra Azor;<a href="http:///l45.bibeltext.com/matthew/1.htm">Matthaeus 1:13 German: Modernized</a> Zorobabel zeugete Abiud. Abiud zeugete Eliachim. Eliachim zeugete Asor.<a href="http:///l12.bibeltext.com/matthew/1.htm">Matthaeus 1:13 German: Luther (1912)</a> Serubabel zeugte Abiud. Abiud zeugte Eliakim. Eliakim zeugte Asor.<a href="http://text.bibeltext.com/matthew/1.htm">Matthaeus 1:13 German: Textbibel (1899)</a> Serubabel aber zeugte den Abiud, Abiud aber zeugte den Eliakim, Eliakim aber zeugte den Asor,<a href="/rb/matthew/1.htm">Matteo 1:13 Italian: Riveduta Bible (1927)</a> Zorobabel generò Abiud; Abiud generò Eliachim; Eliachim generò Azor;<a href="/gio/matthew/1.htm">Matteo 1:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a> E Zorobabel generò Abiud; ed Abiud generò Eliachim; ed Eliachim generò Azor.<a href="/tl/matthew/1.htm">MATIUS 1:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a> dan Zarubabil memperanakkan Abihud; dan Abihud memperanakkan Elyakim; dan Elyakim memperanakkan Azur;<a href="/kab/matthew/1.htm">Matthew 1:13 Kabyle: NT</a> Zurubabil yeǧǧa-d Abihud. Abihud yeǧǧa-d Ilyaqim ; Ilyaqim yeǧǧa-d Ɛazuṛ ; <a href="/kor/matthew/1.htm">마태복음 1:13 Korean</a> 스룹바벨은 아비훗을 낳고, 아비훗은 엘리아김을 낳고, 엘리아김은 아소르를 낳고<a href="/vul/matthew/1.htm">Matthaeus 1:13 Latin: Vulgata Clementina</a> Zorobabel autem genuit Abiud. Abiud autem genuit Eliacim. Eliacim autem genuit Azor.<a href="/lat/matthew/1.htm">Sv. Matejs 1:13 Latvian New Testament</a> Zorobabels dzemdināja Abiudu; Abiuds dzemdināja Eliakimu; Eliakims dzemdināja Azoru;<a href="/lit/matthew/1.htm">Evangelija pagal Matà 1:13 Lithuanian</a> Zorobabeliui gimė Abijudas, Abijudui gimė Eliakimas, Eliakimui gimė Azoras.<a href="/mao/matthew/1.htm">Matthew 1:13 Maori</a> Ta Herupapera ko Apiuru; ta Apiuru ko Eriakimi; ta Eriakimi ko Atoro;<a href="http://no.bibelsite.com/nor/matthew/1.htm">Matteus 1:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a> Serubabel fikk sønnen Abiud; Abiud fikk sønnen Eljakim; Eljakim fikk sønnen Asor; </div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><a href="http://lbla.bibliaparalela.com/matthew/1.htm">Mateo 1:13 Spanish: La Biblia de las Américas</a> Zorobabel engendró a Abiud, Abiud a Eliaquim, y Eliaquim a Azor;<a href="http://nblh.bibliaparalela.com/matthew/1.htm">Mateo 1:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos</a> Zorobabel fue padre de Abiud, Abiud de Eliaquim, y Eliaquim de Azor;<a href="http://rvg.bibliaparalela.com/matthew/1.htm">Mateo 1:13 Spanish: Reina Valera Gómez</a> y Zorobabel engendró a Abiud; y Abiud engendró a Eliaquim; y Eliaquim engendró a Azor;<a href="http://rv.bibliaparalela.com/matthew/1.htm">Mateo 1:13 Spanish: Reina Valera 1909</a> Y Zorobabel engendró á Abiud: y Abiud engendró á Eliachîm: y Eliachîm engendró á Azor:<a href="http://se.bibliaparalela.com/matthew/1.htm">Mateo 1:13 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a> Y Zorobabel engendró a Abiud; y Abiud engendró a Eliaquim; y Eliaquim engendró a Azor. <a href="http://bibliaportugues.com/kja/matthew/1.htm">Mateus 1:13 Bíblia King James Atualizada Português</a> Zorobabel gerou Abiúde; Abiúde gerou Eliaquim, e Eliaquim gerou Azor; <a href="http://bibliaportugues.com/jfa/matthew/1.htm">Mateus 1:13 Portugese Bible</a> a Zorobabel nasceu Abiúde; a Abiúde nasceu Eliaquim; a Eliaquim nasceu Azor; <a href="/rom/matthew/1.htm">Matei 1:13 Romanian: Cornilescu</a> Zorobabel a născut pe Abiud; Abiud a născut pe Eliachim; Eliachim a născut pe Azor;<a href="/st/matthew/1.htm">От Матфея 1:13 Russian: Synodal Translation (1876)</a> Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиакимродил Азора;<a href="/koi8/matthew/1.htm">От Матфея 1:13 Russian koi8r</a> Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора;<a href="/shu/matthew/1.htm">Matthew 1:13 Shuar New Testament</a> Surupapφra Uchirφ Awiut. Nuna Uchirφ Iriakφm. Nuna Uchirφ Asur.<a href="http://sv.bibelsite.com/swe/matthew/1.htm">Matteus 1:13 Swedish (1917)</a> Sorobabel födde Abiud, Abiud födde Eljakim, Eljakim födde Asor;<a href="/swa/matthew/1.htm">Matayo 1:13 Swahili NT</a> Zerobabeli alimzaa Abiudi, Abiudi alimzaa Eliakimu, Eliakimu alimzaa Azori,<a href="/adb/matthew/1.htm">Mateo 1:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a> At naging anak ni Zorobabel si Abiud; at naging anak ni Abiud si Eliaquim; at naging anak ni Eliaquim si Azor; <a href="/ttq/matthew/1.htm">Ǝlinjil wa n Matta 1:13 Tawallamat Tamajaq NT</a> Zǝrubabil eraw Abihud.Abihud eraw Alyaqim.Alyaqim eraw Yazur.<a href="/tha/matthew/1.htm">มัทธิว 1:13 Thai: from KJV</a> เศรุบบาเบลให้กำเนิดบุตรชื่ออาบีอูด อาบีอูดให้กำเนิดบุตรชื่อเอลีอาคิม เอลีอาคิมให้กำเนิดบุตรชื่ออาซอร์<a href="/tur/matthew/1.htm">Matta 1:13 Turkish</a> Zerubbabil Avihutun babasıydı, Avihut Elyakimin babasıydı, Elyakim Azorun babasıydı,<a href="/ukr/matthew/1.htm">Матей 1:13 Ukrainian: NT</a> а Заровавель породив Авіюда; а Авіюд породив Єліякима; а бліяким породив Азора;<a href="/uma/matthew/1.htm">Matthew 1:13 Uma New Testament</a> Zerubabel mpobubu Abihud, Abihud mpobubu Elyakim, Elyakim mpobubu Azor,<a href="/vie/matthew/1.htm">Ma-thi-ô 1:13 Vietnamese (1934)</a> Xô-rô-ba-bên sanh A-bi-út; A-bi-út sanh Ê-li-a-kim; Ê-li-a-kim sanh A-xô.</div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../matthew/1-12.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Matthew 1:12"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Matthew 1:12" /></a></div><div id="right"><a href="../matthew/1-14.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Matthew 1:14"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Matthew 1:14" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><div align="center"> <script id="3d27ed63fc4348d5b062c4527ae09445"> (new Image()).src = 'https://capi.connatix.com/tr/si?token=51ce25d5-1a8c-424a-8695-4bd48c750f35&cid=3a9f82d0-4344-4f8d-ac0c-e1a0eb43a405'; </script> <script id="b817b7107f1d4a7997da1b3c33457e03"> (new Image()).src = 'https://capi.connatix.com/tr/si?token=cb0edd8b-b416-47eb-8c6d-3cc96561f7e8&cid=3a9f82d0-4344-4f8d-ac0c-e1a0eb43a405'; </script>  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-2'> </div>  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-0' style='max-width: 300px;'> </div>  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-3'> </div>  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-1' style='max-width: 300px;'> </div>  <div align="center" id='div-gpt-ad-1531425649696-0'> </div> <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3592799687"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script> </div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>