CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="war" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Inop han Pula nga Kwarto - Wikipedia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )warwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":["",""],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat": "dmy","wgMonthNames":["","Enero","Pebrero","Marso","Abril","Mayo","Hunyo","Hulyo","Agosto","Septyembre","Oktubre","Nobyembre","Disyembre"],"wgRequestId":"9c29d4a0-e462-44ce-a367-e5329c9855af","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Inop_han_Pula_nga_Kwarto","wgTitle":"Inop han Pula nga Kwarto","wgCurRevisionId":6181315,"wgRevisionId":6181315,"wgArticleId":17598,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Pages with script errors","Commons category with local link different than on Wikidata","Pages using ISBN magic links","Commons category template with no category set","Commons category with page title different than on Wikidata","Inop han Pula nga Kwarto"],"wgPageViewLanguage":"war","wgPageContentLanguage":"war","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Inop_han_Pula_nga_Kwarto","wgRelevantArticleId":17598,"wgIsProbablyEditable":true, "wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"war","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"war"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":4000,"ScribuntoErrors":{"2f42241a":true},"ScribuntoErrors-2f42241a":"\u003Cp\u003EScript error: No such module \"StringReplace\".\u003C/p\u003E\u003Cp\u003ENo further details are available.\u003C/p\u003E","wgRelatedArticlesCompat":[],"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q8265","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture", "bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.scribunto.errors","mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups", "ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=war&modules=ext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=war&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=war&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.5"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0f/JiaXu01.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="2171"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0f/JiaXu01.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="1448"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="1158"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Inop han Pula nga Kwarto - Wikipedia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//war.m.wikipedia.org/wiki/Inop_han_Pula_nga_Kwarto"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Igliwat" href="/w/index.php?title=Inop_han_Pula_nga_Kwarto&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (war)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//war.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://war.wikipedia.org/wiki/Inop_han_Pula_nga_Kwarto"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.war"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Wikipedia Atom nga feed" href="/w/index.php?title=Pinaurog:RecentChanges&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Inop_han_Pula_nga_Kwarto rootpage-Inop_han_Pula_nga_Kwarto skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Jump to content</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Panguna nga menu" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Panguna nga menu</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Panguna nga menu</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">move to sidebar</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">Tago-i</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> paglayag </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Syahan_nga_Pakli" title="Bisitaha an syahan nga pakli [z]" accesskey="z"><span>Syahan nga Pakli</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Ganghaan_han_Komunidad" title="Mahiunong han proyekto, ano an imo mahihimo, diin makabiling hin mga butang"><span>Ganghaan han Komunidad</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Mga_panhitabo" title="Pamiling hin panginsayod ha mga kinabag-ohan nga mga panhitabo"><span>Mga panhitabo</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Pinaurog:RecentChanges" title="An talaan hin mga urhe nga mga kabag-ohan han wiki [r]" accesskey="r"><span>Mga kabag-ohan</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Pinaurog:Bisan_Ano" title="Igkarga in bisan ano nga pakli [x]" accesskey="x"><span>Bisan ano nga pakli</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Bulig:Sulod" title="An lugar hin pagbiling"><span>Bulig</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Syahan_nga_Pakli" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="An Gawasnon nga Ensayklopedya" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-war.svg" width="118" height="11" style="width: 7.375em; height: 0.6875em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Pinaurog:Bilnga" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Bilnga Wikipedia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Bilnga</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Bilnga ha Wikipedia" aria-label="Bilnga ha Wikipedia" autocapitalize="sentences" title="Bilnga Wikipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Pinaurog:Bilnga"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Bilnga</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Mga pankalugaringon nga garamiton"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Appearance"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Appearance" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Appearance</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_war.wikipedia.org&uselang=war" class=""><span>Mga Donasyon</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Pinaurog:CreateAccount&returnto=Inop+han+Pula+nga+Kwarto" title="Ginaag-hat ka nga maghimo hin account ngan maglog-in; pero diri ini mandatorya" class=""><span>Himo-a an akawnt</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Pinaurog:UserLogin&returnto=Inop+han+Pula+nga+Kwarto" title="Gin-aaghat ka nga mag log-in, pero diri ini ginpipirit. [o]" accesskey="o" class=""><span>Sakob</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="More options" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Mga pankalugaringon nga garamiton" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Mga pankalugaringon nga garamiton</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal" title="User menu" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_war.wikipedia.org&uselang=war"><span>Mga Donasyon</span></a></li><li id="pt-contribute" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Pinaurog:Contribute"><span class="vector-icon mw-ui-icon-edit mw-ui-icon-wikimedia-edit"></span> <span>Contribute</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Pinaurog:CreateAccount&returnto=Inop+han+Pula+nga+Kwarto" title="Ginaag-hat ka nga maghimo hin account ngan maglog-in; pero diri ini mandatorya"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Himo-a an akawnt</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Pinaurog:UserLogin&returnto=Inop+han+Pula+nga+Kwarto" title="Gin-aaghat ka nga mag log-in, pero diri ini ginpipirit. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Sakob</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pages for logged out editors <a href="/wiki/Bulig:Introduction" aria-label="Learn more about editing"><span>learn more</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Pinaurog:AkonHiruhimangraw" title="Discussion about edits from this IP address [n]" accesskey="n"><span>Hiruhimangraw</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Mga sulod" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Mga sulod</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">move to sidebar</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">Tago-i</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Tinikangan</div> </a> </li> <li id="toc-Pinanbasaran" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Pinanbasaran"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Pinanbasaran</span> </div> </a> <ul id="toc-Pinanbasaran-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Padugang_nga_barasahon" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Padugang_nga_barasahon"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Padugang nga barasahon</span> </div> </a> <ul id="toc-Padugang_nga_barasahon-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Mga_sumpay_ha_gawas" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Mga_sumpay_ha_gawas"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Mga sumpay ha gawas</span> </div> </a> <ul id="toc-Mga_sumpay_ha_gawas-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Mga sulod" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Toggle the table of contents" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Toggle the table of contents</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Inop han Pula nga Kwarto</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Go to an article in another language. Available in 103 languages" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-103" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">103 ka mga pinulongan</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Droom_van_die_Rooi_Kamer" title="Droom van die Rooi Kamer – Afrikaans" lang="af" hreflang="af" data-title="Droom van die Rooi Kamer" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="Afrikaans" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://als.wikipedia.org/wiki/Der_Traum_der_Roten_Kammer" title="Der Traum der Roten Kammer – Alemannic" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="Der Traum der Roten Kammer" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="Alemannic" class="interlanguage-link-target"><span>Alemannisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/O_suenio_d%27a_cambra_roya" title="O suenio d'a cambra roya – Aragonese" lang="an" hreflang="an" data-title="O suenio d'a cambra roya" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="Aragonese" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AD%D9%84%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%BA%D8%B1%D9%81%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%85%D8%B1%D8%A7%D8%A1" title="حلم الغرفة الحمراء – Arabic" lang="ar" hreflang="ar" data-title="حلم الغرفة الحمراء" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="Arabic" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-as mw-list-item"><a href="https://as.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%A1%E0%A7%8D%E0%A7%B0%E0%A6%BF%E0%A6%AE_%E0%A6%85%E0%A6%AB_%E0%A6%A6%E0%A6%BE_%E0%A7%B0%E0%A7%87%E0%A6%A1_%E0%A6%9A%E0%A7%87%E0%A6%AE%E0%A7%8D%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A7%B0" title="ড্ৰিম অফ দা ৰেড চেম্বাৰ – Assamese" lang="as" hreflang="as" data-title="ড্ৰিম অফ দা ৰেড চেম্বাৰ" data-language-autonym="অসমীয়া" data-language-local-name="Assamese" class="interlanguage-link-target"><span>অসমীয়া</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/H%C3%B3ng_l%C3%B3u_m%C3%A8ng" title="Hóng lóu mèng – Asturian" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Hóng lóu mèng" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="Asturian" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-avk mw-list-item"><a href="https://avk.wikipedia.org/wiki/Klokara_koe_keratrapova_(suterot)" title="Klokara koe keratrapova (suterot) – Kotava" lang="avk" hreflang="avk" data-title="Klokara koe keratrapova (suterot)" data-language-autonym="Kotava" data-language-local-name="Kotava" class="interlanguage-link-target"><span>Kotava</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Q%C4%B1rm%C4%B1z%C4%B1_teremd%C9%99_yuxu" title="Qırmızı teremdə yuxu – Azerbaijani" lang="az" hreflang="az" data-title="Qırmızı teremdə yuxu" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%D9%82%DB%8C%D8%B1%D9%85%DB%8C%D8%B2%DB%8C_%D8%A7%D8%A6%D9%88_%DB%8C%D9%88%D8%AE%D9%88%D8%B3%D9%88" title="قیرمیزی ائو یوخوسو – South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="قیرمیزی ائو یوخوسو" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/%D2%A0%D1%8B%D2%99%D1%8B%D0%BB_%D0%B1%D2%AF%D0%BB%D0%BC%D3%99%D0%BB%D3%99%D0%B3%D0%B5_%D1%82%D3%A9%D1%88" title="Ҡыҙыл бүлмәләге төш – Bashkir" lang="ba" hreflang="ba" data-title="Ҡыҙыл бүлмәләге төш" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="Bashkir" class="interlanguage-link-target"><span>Башҡортса</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bat-smg mw-list-item"><a href="https://bat-smg.wikipedia.org/wiki/Rauduonuoj%C4%97_kambar%C4%97_sapnos" title="Rauduonuojė kambarė sapnos – Samogitian" lang="sgs" hreflang="sgs" data-title="Rauduonuojė kambarė sapnos" data-language-autonym="Žemaitėška" data-language-local-name="Samogitian" class="interlanguage-link-target"><span>Žemaitėška</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%BD_%D1%83_%D1%87%D1%8B%D1%80%D0%B2%D0%BE%D0%BD%D1%8B%D0%BC_%D1%86%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B5" title="Сон у чырвоным цераме – Belarusian" lang="be" hreflang="be" data-title="Сон у чырвоным цераме" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="Belarusian" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%BD_%D1%83_%D1%87%D1%8B%D1%80%D0%B2%D0%BE%D0%BD%D1%8B%D0%BC_%D1%86%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B5" title="Сон у чырвоным цераме – Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Сон у чырвоным цераме" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%8A%D0%BD_%D0%B2_%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8_%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%B8" title="Сън в алени покои – Bulgarian" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Сън в алени покои" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="Bulgarian" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%A1%E0%A7%8D%E0%A6%B0%E0%A6%BF%E0%A6%AE_%E0%A6%85%E0%A6%AB_%E0%A6%A6%E0%A7%8D%E0%A6%AF_%E0%A6%B0%E0%A7%87%E0%A6%A1_%E0%A6%9A%E0%A7%87%E0%A6%AE%E0%A7%8D%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%B0" title="ড্রিম অফ দ্য রেড চেম্বার – Bangla" lang="bn" hreflang="bn" data-title="ড্রিম অফ দ্য রেড চেম্বার" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="Bangla" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bo mw-list-item"><a href="https://bo.wikipedia.org/wiki/%E0%BD%81%E0%BD%84%E0%BC%8B%E0%BD%86%E0%BD%BA%E0%BD%93%E0%BC%8B%E0%BD%91%E0%BD%98%E0%BD%A2%E0%BC%8B%E0%BD%94%E0%BD%BC%E0%BD%A0%E0%BD%B2%E0%BC%8B%E0%BD%A2%E0%BE%A8%E0%BD%B2%E0%BC%8B%E0%BD%A3%E0%BD%98%E0%BC%8D" title="ཁང་ཆེན་དམར་པོའི་རྨི་ལམ། – Tibetan" lang="bo" hreflang="bo" data-title="ཁང་ཆེན་དམར་པོའི་རྨི་ལམ།" data-language-autonym="བོད་ཡིག" data-language-local-name="Tibetan" class="interlanguage-link-target"><span>བོད་ཡིག</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/An_hu%C3%B1vre_er_pavilhon_ruz" title="An huñvre er pavilhon ruz – Breton" lang="br" hreflang="br" data-title="An huñvre er pavilhon ruz" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="Breton" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/San_u_crvenom_paviljonu" title="San u crvenom paviljonu – Bosnian" lang="bs" hreflang="bs" data-title="San u crvenom paviljonu" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="Bosnian" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-btm mw-list-item"><a href="https://btm.wikipedia.org/wiki/Nipi_ni_Sopo_Narara" title="Nipi ni Sopo Narara – Batak Mandailing" lang="btm" hreflang="btm" data-title="Nipi ni Sopo Narara" data-language-autonym="Batak Mandailing" data-language-local-name="Batak Mandailing" class="interlanguage-link-target"><span>Batak Mandailing</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bxr mw-list-item"><a href="https://bxr.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%BB%D0%B0%D0%B0%D0%BD_%D0%B0%D1%81%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B9_%D0%B7%D2%AF%D2%AF%D0%B4%D1%8D%D0%BD" title="Улаан асарай зүүдэн – Russia Buriat" lang="bxr" hreflang="bxr" data-title="Улаан асарай зүүдэн" data-language-autonym="Буряад" data-language-local-name="Russia Buriat" class="interlanguage-link-target"><span>Буряад</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/El_somni_del_pavell%C3%B3_vermell" title="El somni del pavelló vermell – Catalan" lang="ca" hreflang="ca" data-title="El somni del pavelló vermell" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="Catalan" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/H%C3%B9ng-l%C3%A8u-m%C3%B3ng" title="Hùng-lèu-móng – Mindong" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="Hùng-lèu-móng" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="Mindong" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ce mw-list-item"><a href="https://ce.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D3%80%D0%B5%D0%BD_%D0%B1%D3%80%D0%BE%D0%B2%D1%87%D0%BE%D1%85%D1%8C_%D0%B9%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D0%BD%D0%B0%D0%B1" title="ЦӀен бӀовчохь йина наб – Chechen" lang="ce" hreflang="ce" data-title="ЦӀен бӀовчохь йина наб" data-language-autonym="Нохчийн" data-language-local-name="Chechen" class="interlanguage-link-target"><span>Нохчийн</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D8%AE%DB%95%D9%88%D9%86%DB%8C_%D8%AA%DB%95%D9%84%D8%A7%D8%B1%DB%8C_%D8%B3%D9%88%D9%88%D8%B1" title="خەونی تەلاری سوور – Central Kurdish" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="خەونی تەلاری سوور" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="Central Kurdish" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-crh mw-list-item"><a href="https://crh.wikipedia.org/wiki/Q%C4%B1z%C4%B1l_k%C3%B6%C5%9F%C3%BCkni%C3%B1_t%C3%BC%C5%9F%C3%BC" title="Qızıl köşükniñ tüşü – Crimean Tatar" lang="crh" hreflang="crh" data-title="Qızıl köşükniñ tüşü" data-language-autonym="Qırımtatarca" data-language-local-name="Crimean Tatar" class="interlanguage-link-target"><span>Qırımtatarca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Sen_v_%C4%8Derven%C3%A9m_dom%C4%9B" title="Sen v červeném domě – Czech" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Sen v červeném domě" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="Czech" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Breuddwyd_y_Siambr_Goch" title="Breuddwyd y Siambr Goch – Welsh" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Breuddwyd y Siambr Goch" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="Welsh" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Dr%C3%B8mmen_om_det_r%C3%B8de_v%C3%A6relse" title="Drømmen om det røde værelse – Danish" lang="da" hreflang="da" data-title="Drømmen om det røde værelse" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="Danish" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Der_Traum_der_Roten_Kammer" title="Der Traum der Roten Kammer – German" lang="de" hreflang="de" data-title="Der Traum der Roten Kammer" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="German" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A4%CE%BF_%CF%8C%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CF%81%CE%BF_%CF%84%CE%B7%CF%82_%CE%BA%CF%8C%CE%BA%CE%BA%CE%B9%CE%BD%CE%B7%CF%82_%CE%BA%CE%AC%CE%BC%CE%B1%CF%81%CE%B1%CF%82" title="Το όνειρο της κόκκινης κάμαρας – Greek" lang="el" hreflang="el" data-title="Το όνειρο της κόκκινης κάμαρας" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="Greek" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dream_of_the_Red_Chamber" title="Dream of the Red Chamber – English" lang="en" hreflang="en" data-title="Dream of the Red Chamber" data-language-autonym="English" data-language-local-name="English" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Ru%C4%9Ddoma_son%C4%9Do" title="Ruĝdoma sonĝo – Esperanto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Ruĝdoma sonĝo" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="Esperanto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Sue%C3%B1o_en_el_pabell%C3%B3n_rojo" title="Sueño en el pabellón rojo – Spanish" lang="es" hreflang="es" data-title="Sueño en el pabellón rojo" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="Spanish" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Punase_kambri_unen%C3%A4gu" title="Punase kambri unenägu – Estonian" lang="et" hreflang="et" data-title="Punase kambri unenägu" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="Estonian" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Ganbera_gorriko_ametsa" title="Ganbera gorriko ametsa – Basque" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Ganbera gorriko ametsa" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="Basque" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B1%D8%A4%DB%8C%D8%A7%DB%8C_%D8%AA%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B1_%D8%B3%D8%B1%D8%AE" title="رؤیای تالار سرخ – Persian" lang="fa" hreflang="fa" data-title="رؤیای تالار سرخ" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="Persian" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Punaisen_huoneen_uni" title="Punaisen huoneen uni – Finnish" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Punaisen huoneen uni" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="Finnish" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fo mw-list-item"><a href="https://fo.wikipedia.org/wiki/Dreymurin_um_ta%C3%B0_rey%C3%B0a_r%C3%BAmi%C3%B0" title="Dreymurin um tað reyða rúmið – Faroese" lang="fo" hreflang="fo" data-title="Dreymurin um tað reyða rúmið" data-language-autonym="Føroyskt" data-language-local-name="Faroese" class="interlanguage-link-target"><span>Føroyskt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_R%C3%AAve_dans_le_pavillon_rouge" title="Le Rêve dans le pavillon rouge – French" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Le Rêve dans le pavillon rouge" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="French" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gan mw-list-item"><a href="https://gan.wikipedia.org/wiki/%E7%B4%85%E6%A8%93%E5%A4%A2" title="紅樓夢 – Gan" lang="gan" hreflang="gan" data-title="紅樓夢" data-language-autonym="贛語" data-language-local-name="Gan" class="interlanguage-link-target"><span>贛語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/O_so%C3%B1o_da_c%C3%A1mara_vermella" title="O soño da cámara vermella – Galician" lang="gl" hreflang="gl" data-title="O soño da cámara vermella" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="Galician" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/F%C3%B9ng-l%C3%A8u-mung" title="Fùng-lèu-mung – Hakka Chinese" lang="hak" hreflang="hak" data-title="Fùng-lèu-mung" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="Hakka Chinese" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%97%D7%9C%D7%95%D7%9D_%D7%94%D7%97%D7%93%D7%A8_%D7%94%D7%90%D7%93%D7%95%D7%9D" title="חלום החדר האדום – Hebrew" lang="he" hreflang="he" data-title="חלום החדר האדום" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="Hebrew" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hif mw-list-item"><a href="https://hif.wikipedia.org/wiki/Dream_of_the_Red_Chamber" title="Dream of the Red Chamber – Fiji Hindi" lang="hif" hreflang="hif" data-title="Dream of the Red Chamber" data-language-autonym="Fiji Hindi" data-language-local-name="Fiji Hindi" class="interlanguage-link-target"><span>Fiji Hindi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/San_u_crvenom_paviljonu" title="San u crvenom paviljonu – Croatian" lang="hr" hreflang="hr" data-title="San u crvenom paviljonu" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="Croatian" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="featured article badge"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/A_v%C3%B6r%C3%B6s_szoba_%C3%A1lma" title="A vörös szoba álma – Hungarian" lang="hu" hreflang="hu" data-title="A vörös szoba álma" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="Hungarian" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D4%B5%D6%80%D5%A1%D5%A6%D5%A8_%D5%AF%D5%A1%D6%80%D5%B4%D5%AB%D6%80_%D5%A1%D5%BA%D5%A1%D6%80%D5%A1%D5%B6%D6%84%D5%B8%D6%82%D5%B4" title="Երազը կարմիր ապարանքում – Armenian" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Երազը կարմիր ապարանքում" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="Armenian" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Impian_di_Bilik_Merah" title="Impian di Bilik Merah – Indonesian" lang="id" hreflang="id" data-title="Impian di Bilik Merah" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="Indonesian" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://ilo.wikipedia.org/wiki/Tagtagainep_ti_Nalabbasit_a_Kamara" title="Tagtagainep ti Nalabbasit a Kamara – Iloko" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="Tagtagainep ti Nalabbasit a Kamara" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="Iloko" class="interlanguage-link-target"><span>Ilokano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/Draumurinn_um_rau%C3%B0a_herbergi%C3%B0" title="Draumurinn um rauða herbergið – Icelandic" lang="is" hreflang="is" data-title="Draumurinn um rauða herbergið" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="Icelandic" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Il_sogno_della_camera_rossa" title="Il sogno della camera rossa – Italian" lang="it" hreflang="it" data-title="Il sogno della camera rossa" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="Italian" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%B4%85%E6%A5%BC%E5%A4%A2" title="紅楼夢 – Japanese" lang="ja" hreflang="ja" data-title="紅楼夢" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="Japanese" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%A1%E1%83%98%E1%83%96%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98_%E1%83%AC%E1%83%98%E1%83%97%E1%83%94%E1%83%9A_%E1%83%99%E1%83%9D%E1%83%A8%E1%83%99%E1%83%A8%E1%83%98" title="სიზმარი წითელ კოშკში – Georgian" lang="ka" hreflang="ka" data-title="სიზმარი წითელ კოშკში" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="Georgian" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/%D2%9A%D1%8B%D0%B7%D1%8B%D0%BB_%D2%AF%D0%B9%D0%B4%D0%B5%D0%B3%D1%96_%D1%82%D2%AF%D1%81" title="Қызыл үйдегі түс – Kazakh" lang="kk" hreflang="kk" data-title="Қызыл үйдегі түс" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="Kazakh" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%99%8D%EB%A3%A8%EB%AA%BD" title="홍루몽 – Korean" lang="ko" hreflang="ko" data-title="홍루몽" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="Korean" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kw mw-list-item"><a href="https://kw.wikipedia.org/wiki/Hunros_an_Stevel_Rudh" title="Hunros an Stevel Rudh – Cornish" lang="kw" hreflang="kw" data-title="Hunros an Stevel Rudh" data-language-autonym="Kernowek" data-language-local-name="Cornish" class="interlanguage-link-target"><span>Kernowek</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Somnium_aedium_rubrarum" title="Somnium aedium rubrarum – Latin" lang="la" hreflang="la" data-title="Somnium aedium rubrarum" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="Latin" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lb mw-list-item"><a href="https://lb.wikipedia.org/wiki/Den_Dram_vun_der_rouder_Kummer" title="Den Dram vun der rouder Kummer – Luxembourgish" lang="lb" hreflang="lb" data-title="Den Dram vun der rouder Kummer" data-language-autonym="Lëtzebuergesch" data-language-local-name="Luxembourgish" class="interlanguage-link-target"><span>Lëtzebuergesch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Sapnas_raudonajame_paviljone" title="Sapnas raudonajame paviljone – Lithuanian" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Sapnas raudonajame paviljone" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="Lithuanian" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Sarkan%C4%81_kambara_sap%C5%86i" title="Sarkanā kambara sapņi – Latvian" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Sarkanā kambara sapņi" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="Latvian" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%BD_%D0%B2%D0%BE_%D1%86%D1%80%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%B0_%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%98%D0%B0" title="Сон во црвената одаја – Macedonian" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Сон во црвената одаја" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="Macedonian" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%A1%E0%B5%8D%E0%B4%B0%E0%B5%80%E0%B4%82_%E0%B4%93%E0%B4%AB%E0%B5%8D_%E0%B4%A6%E0%B4%BF_%E0%B4%B1%E0%B5%86%E0%B4%A1%E0%B5%8D_%E0%B4%9A%E0%B5%87%E0%B4%AC%E0%B5%BC" title="ഡ്രീം ഓഫ് ദി റെഡ് ചേബർ – Malayalam" lang="ml" hreflang="ml" data-title="ഡ്രീം ഓഫ് ദി റെഡ് ചേബർ" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="Malayalam" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%BB%D0%B0%D0%B0%D0%BD_%D0%B0%D1%81%D1%80%D1%8B%D0%BD_%D0%B7%D2%AF%D2%AF%D0%B4" title="Улаан асрын зүүд – Mongolian" lang="mn" hreflang="mn" data-title="Улаан асрын зүүд" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="Mongolian" class="interlanguage-link-target"><span>Монгол</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B9%E0%A5%8B%E0%A4%82%E0%A4%97%E0%A4%B2%E0%A5%8C_%E0%A4%AE%E0%A4%82%E0%A4%97" title="होंगलौ मंग – Marathi" lang="mr" hreflang="mr" data-title="होंगलौ मंग" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="Marathi" class="interlanguage-link-target"><span>मराठी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Mimpi_Kamar_Merah" title="Mimpi Kamar Merah – Malay" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Mimpi Kamar Merah" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="Malay" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%81%E1%80%94%E1%80%BA%E1%80%B8%E1%80%86%E1%80%B1%E1%80%AC%E1%80%84%E1%80%BA%E1%80%94%E1%80%AE%E1%80%A1%E1%80%AD%E1%80%95%E1%80%BA%E1%80%99%E1%80%80%E1%80%BA" title="ခန်းဆောင်နီအိပ်မက် – Burmese" lang="my" hreflang="my" data-title="ခန်းဆောင်နီအိပ်မက်" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="Burmese" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/De_Droom_van_de_Rode_Kamer" title="De Droom van de Rode Kamer – Low German" lang="nds" hreflang="nds" data-title="De Droom van de Rode Kamer" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="Low German" class="interlanguage-link-target"><span>Plattdüütsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Droom_van_de_rode_kamer" title="Droom van de rode kamer – Dutch" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Droom van de rode kamer" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="Dutch" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Draumen_om_det_raude_rommet" title="Draumen om det raude rommet – Norwegian Nynorsk" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Draumen om det raude rommet" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="Norwegian Nynorsk" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Dr%C3%B8mmen_om_det_r%C3%B8de_kammeret" title="Drømmen om det røde kammeret – Norwegian Bokmål" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Drømmen om det røde kammeret" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="Norwegian Bokmål" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/Lo_s%C3%B2mi_de_la_cambra_roja" title="Lo sòmi de la cambra roja – Occitan" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Lo sòmi de la cambra roja" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="Occitan" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikipedia.org/wiki/%E0%A8%B2%E0%A8%BE%E0%A8%B2_%E0%A8%9A%E0%A9%88%E0%A8%82%E0%A8%AC%E0%A8%B0_%E0%A8%A6%E0%A8%BE_%E0%A8%B8%E0%A9%81%E0%A8%AA%E0%A8%A8%E0%A8%BE" title="ਲਾਲ ਚੈਂਬਰ ਦਾ ਸੁਪਨਾ – Punjabi" lang="pa" hreflang="pa" data-title="ਲਾਲ ਚੈਂਬਰ ਦਾ ਸੁਪਨਾ" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>ਪੰਜਾਬੀ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Sen_czerwonego_pawilonu" title="Sen czerwonego pawilonu – Polish" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Sen czerwonego pawilonu" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="Polish" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pms mw-list-item"><a href="https://pms.wikipedia.org/wiki/%C3%8Bl_seugn_%C3%ABd_la_stansia_rossa" title="Ël seugn ëd la stansia rossa – Piedmontese" lang="pms" hreflang="pms" data-title="Ël seugn ëd la stansia rossa" data-language-autonym="Piemontèis" data-language-local-name="Piedmontese" class="interlanguage-link-target"><span>Piemontèis</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%D9%84%D8%A7%D9%84_%DA%A9%D9%88%D9%B9%DA%BE%DB%92_%D8%AF%D8%A7_%D8%B3%D9%81%D9%86%DB%81" title="لال کوٹھے دا سفنہ – Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="لال کوٹھے دا سفنہ" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/O_Sonho_da_C%C3%A2mara_Vermelha" title="O Sonho da Câmara Vermelha – Portuguese" lang="pt" hreflang="pt" data-title="O Sonho da Câmara Vermelha" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="Portuguese" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Visul_din_pavilionul_ro%C8%99u" title="Visul din pavilionul roșu – Romanian" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Visul din pavilionul roșu" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="Romanian" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%BD_%D0%B2_%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%BC_%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B5" title="Сон в красном тереме – Russian" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Сон в красном тереме" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="Russian" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rue mw-list-item"><a href="https://rue.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%BD_%D1%83_%D1%87%D0%B5%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%83%D0%B9_%D0%BF%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%97" title="Сон у челленуй палатї – Rusyn" lang="rue" hreflang="rue" data-title="Сон у челленуй палатї" data-language-autonym="Русиньскый" data-language-local-name="Rusyn" class="interlanguage-link-target"><span>Русиньскый</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Hong_Lou_Meng" title="Hong Lou Meng – Serbo-Croatian" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Hong Lou Meng" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="Serbo-Croatian" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Dream_of_the_Red_Chamber" title="Dream of the Red Chamber – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Dream of the Red Chamber" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Sen_o_%C4%8Cervenom_pavil%C3%B3ne" title="Sen o Červenom pavilóne – Slovak" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Sen o Červenom pavilóne" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="Slovak" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Sanje_rde%C4%8Dega_paviljona" title="Sanje rdečega paviljona – Slovenian" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Sanje rdečega paviljona" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="Slovenian" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/%C3%8Bndrra_p%C3%ABr_Dhom%C3%ABn_e_Kuqe" title="Ëndrra për Dhomën e Kuqe – Albanian" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Ëndrra për Dhomën e Kuqe" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="Albanian" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%BD_%D1%83_%D1%86%D1%80%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D0%BC_%D0%BF%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%99%D0%BE%D0%BD%D1%83" title="Сан у црвеном павиљону – Serbian" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Сан у црвеном павиљону" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="Serbian" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Dr%C3%B6mmar_om_r%C3%B6da_gemak" title="Drömmar om röda gemak – Swedish" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Drömmar om röda gemak" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="Swedish" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Ndoto_ya_chumba_chekundu" title="Ndoto ya chumba chekundu – Swahili" lang="sw" hreflang="sw" data-title="Ndoto ya chumba chekundu" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="Swahili" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%9A%E0%AE%BF%E0%AE%B5%E0%AE%AA%E0%AF%8D%E0%AE%AA%E0%AF%81_%E0%AE%85%E0%AE%B1%E0%AF%88%E0%AE%95%E0%AF%8D_%E0%AE%95%E0%AE%A9%E0%AE%B5%E0%AF%81" title="சிவப்பு அறைக் கனவு – Tamil" lang="ta" hreflang="ta" data-title="சிவப்பு அறைக் கனவு" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="Tamil" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%84%E0%B8%A7%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B8%9D%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B9%83%E0%B8%99%E0%B8%AB%E0%B8%AD%E0%B9%81%E0%B8%94%E0%B8%87" title="ความฝันในหอแดง – Thai" lang="th" hreflang="th" data-title="ความฝันในหอแดง" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="Thai" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Pangarap_ng_Pulang_Silid" title="Pangarap ng Pulang Silid – Tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Pangarap ng Pulang Silid" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="Tagalog" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/K%C4%B1z%C4%B1l_K%C3%B6%C5%9Fk%C3%BCn_R%C3%BCyas%C4%B1" title="Kızıl Köşkün Rüyası – Turkish" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Kızıl Köşkün Rüyası" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="Turkish" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%8B%D0%B7%D1%8B%D0%BB_%D0%B1%D2%AF%D0%BB%D0%BC%D3%99%D0%B4%D3%99%D0%B3%D0%B5_%D1%82%D3%A9%D1%88" title="Кызыл бүлмәдәге төш – Tatar" lang="tt" hreflang="tt" data-title="Кызыл бүлмәдәге төш" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="Tatar" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%BD_%D1%83_%D1%87%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%BC%D1%83_%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BC%D1%96" title="Сон у червоному теремі – Ukrainian" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Сон у червоному теремі" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="Ukrainian" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D8%B1%D8%AE_%D8%AD%D8%AC%DB%8C%D8%B1%DB%92_%DA%A9%D8%A7_%D8%AE%D9%88%D8%A7%D8%A8" title="سرخ حجیرے کا خواب – Urdu" lang="ur" hreflang="ur" data-title="سرخ حجیرے کا خواب" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="Urdu" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/Qizil_ko%27shkdagi_tush" title="Qizil ko'shkdagi tush – Uzbek" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Qizil ko'shkdagi tush" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="Uzbek" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/H%E1%BB%93ng_l%C3%A2u_m%E1%BB%99ng" title="Hồng lâu mộng – Vietnamese" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Hồng lâu mộng" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="Vietnamese" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E7%BA%A2%E6%A5%BC%E6%A2%A6" title="红楼梦 – Wu" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="红楼梦" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="Wu" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yi mw-list-item"><a href="https://yi.wikipedia.org/wiki/%D7%97%D7%9C%D7%95%D7%9D_%D7%A4%D7%95%D7%A0%D7%A2%D7%9D_%D7%A8%D7%95%D7%99%D7%98%D7%9F_%D7%A7%D7%90%D7%9E%D7%A2%D7%A8" title="חלום פונעם רויטן קאמער – Yiddish" lang="yi" hreflang="yi" data-title="חלום פונעם רויטן קאמער" data-language-autonym="ייִדיש" data-language-local-name="Yiddish" class="interlanguage-link-target"><span>ייִדיש</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-za mw-list-item"><a href="https://za.wikipedia.org/wiki/Hoengzlaeuzmoengh" title="Hoengzlaeuzmoengh – Zhuang" lang="za" hreflang="za" data-title="Hoengzlaeuzmoengh" data-language-autonym="Vahcuengh" data-language-local-name="Zhuang" class="interlanguage-link-target"><span>Vahcuengh</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BA%A2%E6%A5%BC%E6%A2%A6" title="红楼梦 – Chinese" lang="zh" hreflang="zh" data-title="红楼梦" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="Chinese" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-classical mw-list-item"><a href="https://zh-classical.wikipedia.org/wiki/%E7%B4%85%E6%A8%93%E5%A4%A2" title="紅樓夢 – Literary Chinese" lang="lzh" hreflang="lzh" data-title="紅樓夢" data-language-autonym="文言" data-language-local-name="Literary Chinese" class="interlanguage-link-target"><span>文言</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/%C3%82ng-l%C3%A2u-b%C4%81ng" title="Âng-lâu-bāng – Minnan" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Âng-lâu-bāng" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="Minnan" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E7%B4%85%E6%A8%93%E5%A4%A2" title="紅樓夢 – Cantonese" lang="yue" hreflang="yue" data-title="紅樓夢" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="Cantonese" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q8265#sitelinks-wikipedia" title="Igliwat an mga interlanguage link" class="wbc-editpage">Igliwat an mga sumpay</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Mga ngaran-lat'ang"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Inop_han_Pula_nga_Kwarto" title="Kitaa an sulod nga pakli [c]" accesskey="c"><span>Barasahon</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Hiruhimangraw:Inop_han_Pula_nga_Kwarto&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Hiruhimangraw mahiunong han sulod nga pakli (waray dida ini nga pakli) [t]" accesskey="t"><span>Hiruhimangraw</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Change language variant" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Winaray</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Mga paglantaw"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Inop_han_Pula_nga_Kwarto"><span>Basaha</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Inop_han_Pula_nga_Kwarto&veaction=edit" title="Igliwat ini nga pakli [v]" accesskey="v"><span>Igliwat</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Inop_han_Pula_nga_Kwarto&action=edit" title="Edit the source code of this page [e]" accesskey="e"><span>Igliwat an wikitext</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Inop_han_Pula_nga_Kwarto&action=history" title="Mga kahadto nga mga pagliwat hini nga pakli [h]" accesskey="h"><span>Kitaa an kaagi</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Page tools"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Garamiton" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Garamiton</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Mga tool</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">move to sidebar</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">Tago-i</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="More options" > <div class="vector-menu-heading"> Actions </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Inop_han_Pula_nga_Kwarto"><span>Basaha</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Inop_han_Pula_nga_Kwarto&veaction=edit" title="Igliwat ini nga pakli [v]" accesskey="v"><span>Igliwat</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Inop_han_Pula_nga_Kwarto&action=edit" title="Edit the source code of this page [e]" accesskey="e"><span>Igliwat an wikitext</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Inop_han_Pula_nga_Kwarto&action=history"><span>Kitaa an kaagi</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Kasahiran </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Pinaurog:AnoAnNasumpayDinhi/Inop_han_Pula_nga_Kwarto" title="Talaan han ngatanan nga wiki nga mga pakli nga nasumpay dinhe [j]" accesskey="j"><span>Mga nasumpay dinhi</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Pinaurog:RecentChangesLinked/Inop_han_Pula_nga_Kwarto" rel="nofollow" title="Mga bag-o nga kabag-ohan ha mga pakli nga nahasumpay tikang hini nga pakli [k]" accesskey="k"><span>Mga may kalabotan nga binag-o</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=war" title="Pagkarga hin mga paypay [u]" accesskey="u"><span>Pagkarga hin file</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Pinaurog:MgaIspisyalngaPakli" title="Talaan hin mga pinaurog nga pakli [q]" accesskey="q"><span>Mga pinaurog nga pakli</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Inop_han_Pula_nga_Kwarto&oldid=6181315" title="Sumpay nga unob ha hini nga pagliwat han pakli"><span>Sumpay nga unob</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Inop_han_Pula_nga_Kwarto&action=info" title="More information about this page"><span>Impormasyon han pakli</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Pinaurog:CiteThisPage&page=Inop_han_Pula_nga_Kwarto&id=6181315&wpFormIdentifier=titleform" title="Impormasyon kun uunanhon pag-cite hini nga pakli"><span>Ig-cite ini nga pakli</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Pinaurog:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fwar.wikipedia.org%2Fwiki%2FInop_han_Pula_nga_Kwarto"><span>Kuhaa an pinahalipot nga URL</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Pinaurog:QrCode&url=https%3A%2F%2Fwar.wikipedia.org%2Fwiki%2FInop_han_Pula_nga_Kwarto"><span>Download QR code</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Igpatik/ig-angbit </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Pinaurog:Book&bookcmd=book_creator&referer=Inop+han+Pula+nga+Kwarto"><span>Paghimo hin libro</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Pinaurog:DownloadAsPdf&page=Inop_han_Pula_nga_Kwarto&action=show-download-screen"><span>Ig-download komo PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Inop_han_Pula_nga_Kwarto&printable=yes" title="Maipapatik nga bersyon hini nga pakli [p]" accesskey="p"><span>Maipapatik nga bersyon</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Ha iba nga mga proyekto </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Dream_of_the_Red_Chamber" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q8265" title="Igsumpay ha connected data repository item [g]" accesskey="g"><span>Wikidata item</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Page tools"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Appearance"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Appearance</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">move to sidebar</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">Tago-i</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Tikang ha Wikipedia</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="war" dir="ltr"><figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Paypay:JiaXu01.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0f/JiaXu01.jpg/220px-JiaXu01.jpg" decoding="async" width="220" height="398" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0f/JiaXu01.jpg/330px-JiaXu01.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0f/JiaXu01.jpg 2x" data-file-width="420" data-file-height="760" /></a><figcaption></figcaption></figure> <p>An <b>Inop han Pula nga Kwarto</b> (<a href="/wiki/Iningles" class="mw-redirect" title="Iningles">Iningles</a>: Dream of the Red Chamber, danay, Red Chamber Dream, Hung Lou Meng o A Dream of Red Mansions) (tradisyonal nga pinulongan <a href="/wiki/Tsino_(yinaknan)" title="Tsino (yinaknan)">Tsino</a>: 紅樓夢; Yano nga <a href="/wiki/Tsino_(yinaknan)" title="Tsino (yinaknan)">Tsino</a>: 红楼梦; pinyin: Hónglóu mèng), an katikangan nga ngaran An Susumaton han Bato (Tradisyonal nga pinulongan Tsino: 石頭記; simplified Chinese: 石头记; pinyin: Shítóu jì) amo an usa ka maupay kahimo nga literatura Tsino ngan usa ha upat ka Dagko nga klasikal nga mga nobela Tsino. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Pinanbasaran">Pinanbasaran</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Inop_han_Pula_nga_Kwarto&veaction=edit&section=1" title="Igliwat in bahin: Pinanbasaran" class="mw-editsection-visualeditor"><span>igliwat</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Inop_han_Pula_nga_Kwarto&action=edit&section=1" title="Edit section's source code: Pinanbasaran"><span>Igliwat an wikitext</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r7646555">.mw-parser-output .reflist{font-size:90%;margin-bottom:0.5em;list-style-type:decimal}.mw-parser-output .reflist .references{font-size:100%;margin-bottom:0;list-style-type:inherit}.mw-parser-output .reflist-columns-2{column-width:30em}.mw-parser-output .reflist-columns-3{column-width:25em}.mw-parser-output .reflist-columns{margin-top:0.3em}.mw-parser-output .reflist-columns ol{margin-top:0}.mw-parser-output .reflist-columns li{page-break-inside:avoid;break-inside:avoid-column}.mw-parser-output .reflist-upper-alpha{list-style-type:upper-alpha}.mw-parser-output .reflist-upper-roman{list-style-type:upper-roman}.mw-parser-output .reflist-lower-alpha{list-style-type:lower-alpha}.mw-parser-output .reflist-lower-greek{list-style-type:lower-greek}.mw-parser-output .reflist-lower-roman{list-style-type:lower-roman}</style><div class="reflist"> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Padugang_nga_barasahon">Padugang nga barasahon</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Inop_han_Pula_nga_Kwarto&veaction=edit&section=2" title="Igliwat in bahin: Padugang nga barasahon" class="mw-editsection-visualeditor"><span>igliwat</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Inop_han_Pula_nga_Kwarto&action=edit&section=2" title="Edit section's source code: Padugang nga barasahon"><span>Igliwat an wikitext</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <dl><dt>Kasahiran ngan pahiuna</dt></dl> <ul><li>C.T. Hsia, Ch VII, "The Dream of the Red Chamber," in <i>The Classic Chinese Novel: A Critical Introduction</i> (1968; rpr. Ithaca, NY: East Asia Program, Cornell University, Cornell East Asia Series, 1996. <a href="/wiki/Pinaurog:BookSources/1885445741" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 1885445741</a>), pp. 245–297..</li> <li><span class="citation book" id="CITEREFSchonebaumLu2012">Schonebaum, Andrew; Lu, Tina (2012). <i>Approaches to Teaching the Story of the Stone (Dream of the Red Chamber)</i>. New York: Modern Language Association of America. <a href="/wiki/Pinaurog:BookSources/9781603291101" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 9781603291101</a>.</span><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Approaches+to+Teaching+the+Story+of+the+Stone+%28Dream+of+the+Red+Chamber%29&rft.aulast=Schonebaum&rft.aufirst=Andrew&rft.au=Schonebaum%2C%26%2332%3BAndrew&rft.au=Lu%2C%26%2332%3BTina&rft.date=2012&rft.place=New+York&rft.pub=Modern+Language+Association+of+America&rft.isbn=9781603291101&rfr_id=info:sid/en.wikipedia.org:Inop_han_Pula_nga_Kwarto"><span style="display: none;"> </span></span></li> <li>Anthony Yu, "Dream of the Red Chamber," in Barbara Stoller Miller, ed., <i>Masterworks of Asian Culture</i> (Armonk, NY: M.E. Sharpe), pp. 285–299.</li></ul> <dl><dt>Mga kritikaln nga pag-aram</dt></dl> <ul><li><span class="citation book" id="CITEREFLevy1999">Levy, Dore J. (1999). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/books?id=uOwwDQnmxgMC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false"><i>Ideal and Actual in the Story of the Stone</i></a>. New York: Columbia University Press. <a href="/wiki/Pinaurog:BookSources/0231114060" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 0231114060</a><span class="printonly">. <a rel="nofollow" class="external free" href="http://books.google.com/books?id=uOwwDQnmxgMC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false">http://books.google.com/books?id=uOwwDQnmxgMC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false</a></span>.</span><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Ideal+and+Actual+in+the+Story+of+the+Stone&rft.aulast=Levy&rft.aufirst=Dore+J.&rft.au=Levy%2C%26%2332%3BDore+J.&rft.date=1999&rft.place=New+York&rft.pub=Columbia+University+Press&rft.isbn=0231114060&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DuOwwDQnmxgMC%26printsec%3Dfrontcover%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse&rfr_id=info:sid/en.wikipedia.org:Inop_han_Pula_nga_Kwarto"><span style="display: none;"> </span></span></li> <li>Zaifu Liu, Yunzhong Shu, <i>Reflections on Dream of the Red Chamber</i><b> </b>(Amherst, N.Y.: Cambria Press, 2008).<b> </b></li> <li><a href="/w/index.php?title=Andrew_H._Plaks&action=edit&redlink=1" class="new" title="Andrew H. Plaks (waray dida ini nga pakli)">Andrew H. Plaks</a>, <i>Archetype and Allegory in the "Dream of the Red Chamber"</i><b> </b>(Princeton, NJ Princeton University Press, 1976).<b> </b> Reprinted: (Ann Arbor: U.M.I. Books on Demand, Reprint, 1993).</li> <li>Shih-Ch'ang Wu, <i>On the Red Chamber Dream: A Critical Study of Two Annotated Manuscripts of the 18th Century</i><b> </b>(Oxford: The Clarendon Press, 1961).<b> </b></li> <li>Chi Xiao, <i>The Chinese Garden as Lyric Enclave: A Generic Study of the Story of the Stone</i><b> </b>(Ann Arbor, MI: Center for Chinese Studies Publications, 2001).<b> </b></li> <li><span class="citation book" id="CITEREFYu1997">Yu, Anthony C. (1997). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/books?id=l1pFLo0pR0YC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false"><i>Rereading the Stone: Desire and the Making of Fiction in Dream of the Red Chamber</i></a>. Princeton, N.J.: Princeton University Press. <a href="/wiki/Pinaurog:BookSources/0691015619" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 0691015619</a><span class="printonly">. <a rel="nofollow" class="external free" href="http://books.google.com/books?id=l1pFLo0pR0YC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false">http://books.google.com/books?id=l1pFLo0pR0YC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false</a></span>.</span><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Rereading+the+Stone%3A+Desire+and+the+Making+of+Fiction+in+Dream+of+the+Red+Chamber&rft.aulast=Yu&rft.aufirst=Anthony+C.&rft.au=Yu%2C%26%2332%3BAnthony+C.&rft.date=1997&rft.place=Princeton%2C+N.J.&rft.pub=Princeton+University+Press&rft.isbn=0691015619&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3Dl1pFLo0pR0YC%26printsec%3Dfrontcover%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse&rfr_id=info:sid/en.wikipedia.org:Inop_han_Pula_nga_Kwarto"><span style="display: none;"> </span></span></li> <li>Ruchang Zhou, Edited by Ronald R. Gray, Mark S. Ferrara, <i>Between Noble and Humble: Cao Xueqin and the Dream of the Red Chamber</i><b> </b>(New York: Peter Lang, 2009).<b> </b>Translated by Liangmei Bao and Kyongsook Park. <a href="/wiki/Pinaurog:BookSources/9781433104077" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-1-4331-0407-7</a> Google Book (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/books?id=1ROFO8h-e6IC&dq=between+noble+and+humble&source=gbs_navlinks_s">link</a>)</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Mga_sumpay_ha_gawas">Mga sumpay ha gawas</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Inop_han_Pula_nga_Kwarto&veaction=edit&section=3" title="Igliwat in bahin: Mga sumpay ha gawas" class="mw-editsection-visualeditor"><span>igliwat</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Inop_han_Pula_nga_Kwarto&action=edit&section=3" title="Edit section's source code: Mga sumpay ha gawas"><span>Igliwat an wikitext</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="metadata plainlinks mbox-small" style="border:1px solid var(--border-color-base, #a2a9b1); background-color:var(--background-color-neutral-subtle, #f8f9fa); color:inherit;"> <tbody><tr> <td class="mbox-image"><span typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/38px-Wikisource-logo.svg.png" decoding="async" width="38" height="40" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/57px-Wikisource-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/76px-Wikisource-logo.svg.png 2x" data-file-width="410" data-file-height="430" /></span></span></td> <td class="mbox-text" style=""> An Tsinino nga <a href="/wiki/Wikisource" title="Wikisource">Wikisource</a> mayda orihinal nga mga sinurat nga nahahanungod hini nga barasahon: <div style="margin-left: 10px;"><b><a href="https://war.wikisource.org/wiki/zh:%E7%B4%85%E6%A8%93%E5%A4%A2" class="extiw" title="s:zh:紅樓夢">紅樓夢</a></b></div> </td> </tr> </tbody></table> <table class="metadata plainlinks mbox-small" style="border:1px solid var(--border-color-base, #a2a9b1); background-color:var(--background-color-neutral-subtle, #f8f9fa); color:inherit;"> <tbody><tr> <td class="mbox-image"><span typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/38px-Wikisource-logo.svg.png" decoding="async" width="38" height="40" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/57px-Wikisource-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/76px-Wikisource-logo.svg.png 2x" data-file-width="410" data-file-height="430" /></span></span></td> <td class="mbox-text" style=""> An Tsinino nga <a href="/wiki/Wikisource" title="Wikisource">Wikisource</a> mayda orihinal nga mga sinurat nga nahahanungod hini nga barasahon: <div style="margin-left: 10px;"><b><a href="https://war.wikisource.org/wiki/zh:%E8%84%82%E7%A1%AF%E9%BD%8B%E9%87%8D%E8%A9%95%E7%9F%B3%E9%A0%AD%E8%A8%98" class="extiw" title="s:zh:脂硯齋重評石頭記">脂硯齋重評石頭記</a></b></div> </td> </tr> </tbody></table> <table class="metadata plainlinks mbox-small" style="border:1px solid var(--border-color-base, #a2a9b1); background-color:var(--background-color-neutral-subtle, #f8f9fa); color:inherit;"> <tbody><tr> <td class="mbox-image"><span typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/30px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="30" height="40" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/45px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/59px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></span></span></td> <td class="mbox-text" style=""> An Wikimedia Commons mayda media nga nahahanungod han: <i><b><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Inop_han_Pula_nga_Kwarto?uselang=war">Inop han Pula nga Kwarto</a></b></i> </td> </tr> </tbody></table> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.cliffsnotes.com/literature/d/dream-of-the-red-chamber/about-dream-of-the-red-chamber">Zhang Xiugui, CliffsNotes</a>. Summary and notes.</li> <li>Richard Smith (Rice University) <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ruf.rice.edu/~asia/DreamRedChamberOutline.html"><i>Dream of the Red Chamber</i></a> Outline of Vol I of <i>Story of the Stone</i>, with comments.</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.chinadaily.com.cn/english/doc/2005-11/12/content_494366.htm">Article on China Central Television Program about Red Chamber</a> – <a href="/w/index.php?title=China_Daily&action=edit&redlink=1" class="new" title="China Daily (waray dida ini nga pakli)">China Daily</a>. Raymond Zhou. November 12, 2005.</li></ul> <table class="metadata plainlinks mbox-small" style="border:1px solid var(--border-color-base, #a2a9b1); background-color:var(--background-color-neutral-subtle, #f8f9fa); color:inherit;"> <tbody><tr> <td class="mbox-image"><span typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/30px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="30" height="40" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/45px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/59px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></span></span></td> <td class="mbox-text" style=""> An Wikimedia Commons mayda media nga nahahanungod han: <i><b><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Dream_of_the_Red_Chamber?uselang=war">Dream of the Red Chamber</a></b></i> </td> </tr> </tbody></table>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1&useformat=desktop" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Ginkuha tikang ha "<a dir="ltr" href="https://war.wikipedia.org/w/index.php?title=Inop_han_Pula_nga_Kwarto&oldid=6181315">https://war.wikipedia.org/w/index.php?title=Inop_han_Pula_nga_Kwarto&oldid=6181315</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks">Mga kaarangay: <ul><li><a href="/w/index.php?title=Kaarangay:Commons_category_template_with_no_category_set&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kaarangay:Commons category template with no category set (waray dida ini nga pakli)">Commons category template with no category set</a></li><li><a href="/w/index.php?title=Kaarangay:Commons_category_with_page_title_different_than_on_Wikidata&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kaarangay:Commons category with page title different than on Wikidata (waray dida ini nga pakli)">Commons category with page title different than on Wikidata</a></li><li><a href="/wiki/Kaarangay:Inop_han_Pula_nga_Kwarto" title="Kaarangay:Inop han Pula nga Kwarto">Inop han Pula nga Kwarto</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Tinago nga mga kaarangay: <ul><li><a href="/wiki/Kaarangay:Pages_with_script_errors" title="Kaarangay:Pages with script errors">Pages with script errors</a></li><li><a href="/wiki/Kaarangay:Commons_category_with_local_link_different_than_on_Wikidata" title="Kaarangay:Commons category with local link different than on Wikidata">Commons category with local link different than on Wikidata</a></li><li><a href="/wiki/Kaarangay:Pages_using_ISBN_magic_links" title="Kaarangay:Pages using ISBN magic links">Pages using ISBN magic links</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Ini nga pakli kataposan nga ginliwat dida han 07:51, 1 Pebrero 2015.</li> <li id="footer-info-copyright">May-ada teksto nga nahipapailarom han <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike License</a>; kadugangan nga mga termino in puyde mag-apply. Kitaa an<a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">mga Termino han Paggamit</a> para han mga detalye.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Polisiya hin pribasidad</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:Mahitungod_han">Bahin han Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Kasahiran_nga_disclaimer">Mga Disclaimer</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code of Conduct</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Mga developer</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/war.wikipedia.org">Estadistika</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Pasabot hiunong han cookie</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//war.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Inop_han_Pula_nga_Kwarto&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Mobile view</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-7fc47fc68d-pmb55","wgBackendResponseTime":287,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.091","walltime":"0.145","ppvisitednodes":{"value":2347,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":23047,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":6707,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":12,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":921,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 122.350 1 -total"," 33.06% 40.443 1 Batakan:Commons_category"," 24.57% 30.058 3 Batakan:Cite_book"," 21.63% 26.463 3 Batakan:Citation/core"," 19.96% 24.415 2 Batakan:Wikisourcelang"," 18.24% 22.322 1 Batakan:Reflist"," 12.65% 15.473 4 Batakan:Sister"," 10.03% 12.272 4 Batakan:Side_box"," 6.66% 8.143 2 Batakan:Iso2lang"," 5.58% 6.830 3 Batakan:Citation/identifier"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.002","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":562617,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-7fc47fc68d-pmb55","timestamp":"20241128160555","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Inop han Pula nga Kwarto","url":"https:\/\/war.wikipedia.org\/wiki\/Inop_han_Pula_nga_Kwarto","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q8265","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q8265","author":{"@type":"Organization","name":"Contributors to Wikimedia projects"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2009-07-20T23:00:49Z","dateModified":"2015-02-01T07:51:18Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/0\/0f\/JiaXu01.jpg"}</script> </body> </html>