CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Esther 1:5 Multilingual: And when these days were fulfilled, he king made a feast unto all the people that were present in Shushan the palace, both great and small, seven days, in the court of the garden of the king's palace;</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/esther/1-5.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/esther/1-5.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/esther/1-5.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Esther 1:5</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../esther/1-4.htm" title="Esther 1:4">◄</a> Esther 1:5 <a href="../esther/1-6.htm" title="Esther 1:6">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/esther/1.htm">King James Bible</a></span><br />And when these days were expired, the king made a feast unto all the people that were present in Shushan the palace, both unto great and small, seven days, in the court of the garden of the king's palace;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/esther/1.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />And when these days were expired, the king made a feast to all the people that were present in Shushan the fortress, both to great and small, seven days, in the court of the garden of the king's palace.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/esther/1.htm">English Revised Version</a></span><br />And when these days were fulfilled, he king made a feast unto all the people that were present in Shushan the palace, both great and small, seven days, in the court of the garden of the king's palace;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/esther/1.htm">World English Bible</a></span><br />When these days were fulfilled, the king made a seven day feast for all the people who were present in Shushan the palace, both great and small, in the court of the garden of the king's palace.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/esther/1.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> And at the fulness of these days hath the king made to all the people who are found in Shushan the palace, from great even unto small, a banquet, seven days, in the court of the garden of the house of the king -- <p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/esther/1.htm">Ester 1:5 Albanian</a><br></span><span class="alb">Mbasi kaluan këto ditë, mbreti shtroi një banket tjetër prej shtatë ditësh, në oborrin e kopshtit të pallatit mbretëror, për tërë popullin që ndodhej në kështjellën e Suzës, nga më i madhi deri te më i vogli.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/esther/1.htm">D Öster 1:5 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Wie dö Zeit umhin war, gaab dyr Künig yn allsand in dyr Burg Susy, von n Maistn hinst eyn n Minstn, sibn Täg lang in n Hofgartn ayn Föstmaal. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/esther/1.htm">Естир 1:5 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">И когато се изминаха тия дни, царят направи седемдневно угощение на всичките люде, които се намериха в столицата Суса, от голям до малък, в двора на градината на царския палат,</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/esther/1.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">這日子滿了，又為所有住書珊城的大小人民，在御園的院子裡設擺筵席七日。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/esther/1.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">这日子满了，又为所有住书珊城的大小人民，在御园的院子里设摆筵席七日。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/esther/1.htm">以斯帖記 1:5 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">這日子滿了，又為所有住書珊城的大小人民在御園的院子裡設擺筵席七日。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/esther/1.htm">以斯帖記 1:5 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">这日子满了，又为所有住书珊城的大小人民在御园的院子里设摆筵席七日。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/esther/1.htm">Esther 1:5 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Kad je prošlo to vrijeme, priredi kralj u vrtnom trijemu svoje palače sedmodnevnu gozbu za sav narod koji se nalazio u tvrđavi grada Suze, od najvišega pa do najnižega.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/esther/1.htm">Ester 1:5 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">(A když se vyplnili dnové ti, učinil král všemu lidu, což ho koli bylo v Susan městě královském, od největšího až do nejmenšího, hody za sedm dní na paláci v zahradě při domě královském.)</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/esther/1.htm">Ester 1:5 Danish</a><br></span><span class="dan">Og da disse Dage var omme, gjorde Kongen for hele Folket i Borgen Susan, fra den højeste til den laveste, et syv Dages Gæstebud paa den aabne Plads foran Parken ved Kongeborgen.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/esther/1.htm">Esther 1:5 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Toen nu die dagen vervuld waren, maakte de koning een maaltijd al den volke, dat gevonden werd op den burg Susan, van den grootste tot den kleinste, zeven dagen lang, in het voorhof van den hof van het koninklijk paleis.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/esther/1.htm">Eszter 1:5 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">És mikor elmultak ezek a napok, tõn a király az egész népnek, mely Susán várában találtaték, kicsinytõl nagyig, hét napig tartó lakomát, a király palotája kertjének udvarán.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/esther/1.htm">Ester 1:5 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Kiam finigxis tiuj tagoj, la regxo faris por la tuta popolo, kiu trovigxis en la kastelurbo SXusxan, de la grandaj gxis la malgrandaj, festenon septagan sur la gxardena korto de la regxa palaco.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/esther/1.htm">ESTER 1:5 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Ja kuin ne päivät olivat täytetyt, teki kuningas kaikelle kansalle, joka Susanin linnassa oli, sekä suurille että pienille pidot seitsemäksi päiväksi, kuninkaallisen huoneen yrttitarhan salissa.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/esther/1.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">וּבִמְלֹ֣ואת ׀ הַיָּמִ֣ים הָאֵ֗לֶּה עָשָׂ֣ה הַמֶּ֡לֶךְ לְכָל־הָעָ֣ם הַנִּמְצְאִים֩ בְּשׁוּשַׁ֨ן הַבִּירָ֜ה לְמִגָּ֧דֹול וְעַד־קָטָ֛ן מִשְׁתֶּ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּחֲצַ֕ר גִּנַּ֥ת בִּיתַ֖ן הַמֶּֽלֶךְ׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/esther/1.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">ובמלואת ׀ הימים האלה עשה המלך לכל־העם הנמצאים בשושן הבירה למגדול ועד־קטן משתה שבעת ימים בחצר גנת ביתן המלך׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/esther/1.htm">Esther 1:5 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Et quand ces jours furent accomplis, le roi fit à tout le peuple qui se trouvait à Suse, la capitale, depuis le grand jusqu'au petit, un festin de sept jours, dans la cour du jardin du palais du roi:</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/esther/1.htm">Esther 1:5 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Lorsque ces jours furent écoulés, le roi fit pour tout le peuple qui se trouvait à Suse, la capitale, depuis le plus grand jusqu'au plus petit, un festin qui dura sept jours, dans la cour du jardin de la maison royale.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/esther/1.htm">Esther 1:5 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Et au bout de ces jours-là, le Roi fît un festin pendant sept jours, dans le parvis du jardin du palais Royal, à tout le peuple qui se trouva dans Susan, la ville capitale, depuis le plus grand jusqu'au plus petit.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/esther/1.htm">Ester 1:5 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Und da die Tage aus waren, machte der König ein Mahl allem Volk, das zu Schloß Susan war, beide Großen und Kleinen, sieben Tage lang im Hofe des Gartens am Hause des Königs.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/esther/1.htm">Ester 1:5 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Und da die Tage aus waren, machte der König ein Mahl allem Volk, das zu Schloß Susan war, Großen und Kleinen, sieben Tage lang im Hofe des Gartens am Hause des Königs.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/esther/1.htm">Ester 1:5 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Und als diese Tage zu Ende gegangen waren, da veranstaltete der König für alles Volk, das in der Burg Susa zugegen war, vom Größten bis zum Kleinsten, ein Gastmahl sieben Tage lang, in dem Gehege des Gartens am königlichen Palaste:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/esther/1.htm">Ester 1:5 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Scorsi che furon questi giorni, il re fece un altro convito di sette giorni, nel cortile del giardino del palazzo reale, per tutto il popolo che si trovava a Susa, la residenza reale dal più grande al più piccolo.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/esther/1.htm">Ester 1:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">E in capo di que’ giorni, il re fece un altro convito, per sette giorni, nel cortile dell’orto del palazzo reale, a tutto il popolo che si ritrovò in Susan, stanza reale, dal maggiore al minore.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/esther/1.htm">ESTER 1:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Setelah genaplah segala hari itu maka diperbuat baginda suatu perjamuan pula akan segala orang yang terdapat di dalam kota Susan, baik besar baik kecil, tujuh hari lamanya, di dalam penghadapan taman istana baginda.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/esther/1.htm">Esther 1:5 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Cumque implerentur dies convivii, invitavit omnem populum, qui inventus est in Susan, a maximo usque ad minimum : et jussit septem diebus convivium præparari in vestibulo horti, et nemoris, quod regio cultu et manu consitum erat.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/esther/1.htm">Esther 1:5 Maori</a><br></span><span class="mao">Na, ka taka aua ra, ka tukua e te kingi he hakari ma te iwi katoa i reira i Huhana, i te whare kingi, ma te rahi, ma te iti, e whitu nga ra, i te marae i te kari te whare o te kingi;</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/esther/1.htm">Esters 1:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Da de dager var til ende, gjorde kongen et gjestebud i syv dager for alt folket som fantes i borgen Susan, både store og små, i forgården til haven ved kongens slott. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/esther/1.htm">Ester 1:5 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Y cumplidos estos días, hizo el rey banquete por siete días en el patio del huerto del palacio real á todo el pueblo, desde el mayor hasta el menor que se halló en Susán capital del reino.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/esther/1.htm">Ester 1:5 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Y cumplidos estos días, hizo el rey banquete por siete días en el patio del huerto del palacio real a todo el pueblo, desde el mayor hasta el menor que se halló en Susa capital del reino. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/esther/1.htm">Ester 1:5 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Passados aqueles dias festivos, o rei deu um outro banquete no pátio do jardim do palácio real durante sete dias a todo povo que estava na cidadela de Susã, e desta vez a festa foi destinada tanto aos ricos quanto aos pobres.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/esther/1.htm">Ester 1:5 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">E, acabado aqueles dias, deu o rei um banquete a todo povo que se achava em Susã, a capital, tanto a grandes como a pequenos, por sete dias, no pátio do jardim do palácio real. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/esther/1.htm">Estera 1:5 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">După ce au trecut aceste zile, împăratul a dat întregului popor care se afla în capitala Susa, dela cel mai mare pînă la cel mai mic, un ospăţ, care a ţinut şapte zile, în curtea grădinii casei împărăteşti.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/esther/1.htm">Есфирь 1:5 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">По окончании сих дней, сделал царь для народа своего, находившегося в престольном городе Сузах, от большого до малого, пир семидневный на садовом дворе дома царского.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/esther/1.htm">Есфирь 1:5 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">По окончании сих дней, сделал царь для народа своего, находившегося в престольном городе Сузах, от большого до малого, пир семидневный на садовом дворе дома царского.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/esther/1.htm">Ester 1:5 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Och när dessa dagar hade gått till ända, gjorde konungen ett sju dagars gästabud för allt det folk som fanns i Susans borg, både stora och små, i den inhägnade trädgård som hörde till konungapalatset. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/esther/1.htm">Esther 1:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">At nang maganap ang mga kaarawang ito, ang hari ay nagdaos ng isang kapistahan sa buong bayan na nangasa Susan na bahay-hari sa mataas at gayon din sa mababa, na pitong araw, sa looban ng halamanan ng bahay ng hari; </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/esther/1.htm">เอสเธอร์ 1:5 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">เมื่อวันเหล่านี้ผ่านพ้นไปแล้ว กษัตริย์ทรงจัดการเลี้ยงแก่บรรดาประชาชนผู้อยู่ในสุสาปราสาท ทั้งผู้ใหญ่ผู้น้อย</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/esther/1.htm">Ester 1:5 Turkish</a><br></span><span class="tur">Bunun ardından, sarayının avlusunda küçük büyük ayırmadan, Sus Kalesinde bulunan bütün halka yedi gün süren bir şölen verdi.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/esther/1.htm">EÂ-xô-teâ 1:5 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Khi các ngày đó đã qua rồi, vua bày đãi hết dân sự đương có ở tại kinh đô Su-sơ, hoặc lớn hay nhỏ, một cuộc yến tiệc bảy ngày, tại nơi hành lang của thượng uyển.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../esther/1-4.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Esther 1:4"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Esther 1:4" /></a></div><div id="right"><a href="../esther/1-6.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Esther 1:6"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Esther 1:6" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>