CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>2.Chronik 16:14 Und man begrub ihn in seinem Grabe, das er hatte lassen graben in der Stadt Davids. Und sie legten ihn auf sein Lager, welches man gefüllt hatte mit gutem Räuchwerk und allerlei Spezerei, nach der Kunst des Salbenbereiters gemacht, und machten ihm einen großen Brand.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/2_chronicles/16-14.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/2_chronicles/16-14.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/2_chronicles/16-14.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/2_chronicles/1.htm">2.Chronik</a> > <a href="/2_chronicles/16.htm">Kapitel 16</a> > Vers 14</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/2_chronicles/16-13.htm" title="2.Chronik 16:13">◄</a> 2.Chronik 16:14 <a href="/2_chronicles/17-1.htm" title="2.Chronik 17:1">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/2_chronicles/16.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und man begrub ihn in seinem Grabe, das er hatte lassen graben in der Stadt Davids. Und sie legten ihn auf sein Lager, welches man gefüllt hatte mit gutem Räuchwerk und allerlei Spezerei, nach der Kunst des Salbenbereiters gemacht, und machten ihm einen großen Brand.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/2_chronicles/16.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Und man begrub ihn in seiner Grabstätte, die er sich in der Stadt Davids hatte graben lassen. Und zwar legte man ihn auf ein Lager, das man mit Spezereien und in der Weise von Salben gemischten Sorten von Wohlgerüchen angefüllt hatte, und veranstaltete für ihn einen überaus großartigen Brand.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/2_chronicles/16.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und man begrub ihn in seinem Grabe, das er ihm hatte lassen graben in der Stadt Davids. Und sie legten ihn auf sein Lager, welches man gefüllet hatte mit gutem Räuchwerk und allerlei Spezerei, nach Apothekerkunst gemacht, und machten ein sehr groß Brennen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/2_chronicles/16.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Mir glögt n in seiner Gruft, dö wo yr syr in dyr Dafetnstat anglögt hiet. Sein Ligerstat hietnd s schoon mit Balsn und Mürrn ausgstatt, und daadl gaböttnd s n. Zo seiner Eer gakenddnd s aau non ayn Morddsfeuer an.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/2_chronicles/16.htm">King James Bible</a></span><br />And they buried him in his own sepulchres, which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odours and divers kinds <i>of spices</i> prepared by the apothecaries' art: and they made a very great burning for him.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/2_chronicles/16.htm">English Revised Version</a></span><br />And they buried him in his own sepulchres, which he had hewn out for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odours and divers kinds of spices prepared by the apothecaries' art: and they made a very great burning for him.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">his own sepulchres</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/35-24.htm">2.Chronik 35:24</a></span><br />Und seine Knechte taten ihn von dem Wagen und führten ihn auf seinem andern Wagen und brachten ihn gen Jerusalem; und er starb und ward begraben in den Gräbern seiner Väter. Und ganz Juda und Jerusalem trugen Leid um Josia. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/22-16.htm">Jesaja 22:16</a></span><br />Was hast du hier? wem gehörst du an, daß du dir ein Grab hier hauen lässest, als der sein Grab in der Höhe hauen läßt und als der seine Wohnung in den Felsen machen läßt?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/19-41.htm">Johannes 19:41,42</a></span><br />Es war aber an der Stätte, da er gekreuzigt ward, ein Garten, und im Garten ein neues Grab, in welches niemand je gelegt war.…</p><p class="hdg">made [heb] digged </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/50-2.htm">1.Mose 50:2</a></span><br />Und Joseph befahl seinen Knechten, den Ärzten, das sie seinen Vater salbten. Und die Ärzte salbten Israel,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/16-1.htm">Markus 16:1</a></span><br />Und da der Sabbat vergangen war, kauften Maria Magdalena und Maria, des Jakobus Mutter, und Salome Spezerei, auf daß sie kämen und salbten ihn.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/19-39.htm">Johannes 19:39,40</a></span><br />Es kam aber auch Nikodemus, der vormals in der Nacht zu Jesus gekommen war, und brachte Myrrhe und Aloe untereinander bei hundert Pfunden.…</p><p class="hdg">the apothecaries' art</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/30-25.htm">2.Mose 30:25-37</a></span><br />Und mache ein heiliges Salböl nach der Kunst des Salbenbereiters. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/10-1.htm">Prediger 10:1</a></span><br />Schädliche Fliegen verderben gute Salben; also wiegt ein wenig Torheit schwerer denn Weisheit und Ehre. </p><p class="hdg">a very great</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/21-19.htm">2.Chronik 21:19</a></span><br />Und das währte von Tag zu Tag, als die Zeit zweier Jahre um war, ging sein Eingeweide von ihm in seiner Krankheit, und er starb in schlimmen Schmerzen. Und sie machten ihm keinen Brand, wie sie seinen Vätern getan hatten. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/34-5.htm">Jeremia 34:5</a></span><br />sondern du sollst im Frieden sterben. Und wie deinen Vätern, den vorigen Königen, die vor dir gewesen sind, so wird man auch dir einen Brand anzünden und dich beklagen: "Ach Herr!" denn ich habe es geredet, spricht der HERR.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/2_chronicles/16-14.htm">2.Chronik 16:14 Interlinear</a> • <a href="/multi/2_chronicles/16-14.htm">2.Chronik 16:14 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/2_chronicles/16-14.htm">2 Crónicas 16:14 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/2_chronicles/16-14.htm">2 Chroniques 16:14 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/2_chronicles/16-14.htm">2 Chronik 16:14 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/2_chronicles/16-14.htm">2.Chronik 16:14 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/2_chronicles/16-14.htm">2 Chronicles 16:14 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/2_chronicles/16.htm">2.Chronik 16</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/2_chronicles/16-13.htm">13</a></span>Also entschlief Asa mit seinen Vätern und starb im einundvierzigsten Jahr seines Königreichs. <span class="reftext"><a href="/2_chronicles/16-14.htm">14</a></span><span class="highl">Und man begrub ihn in seinem Grabe, das er hatte lassen graben in der Stadt Davids. Und sie legten ihn auf sein Lager, welches man gefüllt hatte mit gutem Räuchwerk und allerlei Spezerei, nach der Kunst des Salbenbereiters gemacht, und machten ihm einen großen Brand.</span></div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/john/19-39.htm">Johannes 19:39</a></span><br />Es kam aber auch Nikodemus, der vormals in der Nacht zu Jesus gekommen war, und brachte Myrrhe und Aloe untereinander bei hundert Pfunden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/19-40.htm">Johannes 19:40</a></span><br />Da nahmen sie den Leichnam Jesu und banden ihn in leinene Tücher mit den Spezereien, wie die Juden pflegen zu begraben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/50-2.htm">1.Mose 50:2</a></span><br />Und Joseph befahl seinen Knechten, den Ärzten, das sie seinen Vater salbten. Und die Ärzte salbten Israel,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/50-5.htm">1.Mose 50:5</a></span><br />Mein Vater hat einen Eid von mir genommen und gesagt: Siehe, ich sterbe; begrabe mich in meinem Grabe, das ich mir im Lande Kanaan gegraben habe. So will ich nun hinaufziehen und meinen Vater begraben und wiederkommen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/31-12.htm">1.Samuel 31:12</a></span><br />machten sie sich auf, was streitbare Männer waren, und gingen die ganze Nacht und nahmen die Leichname Sauls und seiner Söhne von der Mauer zu Beth-Sean und brachten sie gen Jabes und verbrannten sie daselbst<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_chronicles/16-13.htm">2.Chronik 16:13</a></span><br />Also entschlief Asa mit seinen Vätern und starb im einundvierzigsten Jahr seines Königreichs.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_chronicles/21-19.htm">2.Chronik 21:19</a></span><br />Und das währte von Tag zu Tag, als die Zeit zweier Jahre um war, ging sein Eingeweide von ihm in seiner Krankheit, und er starb in schlimmen Schmerzen. Und sie machten ihm keinen Brand, wie sie seinen Vätern getan hatten. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/22-16.htm">Jesaja 22:16</a></span><br />Was hast du hier? wem gehörst du an, daß du dir ein Grab hier hauen lässest, als der sein Grab in der Höhe hauen läßt und als der seine Wohnung in den Felsen machen läßt?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/34-5.htm">Jeremia 34:5</a></span><br />sondern du sollst im Frieden sterben. Und wie deinen Vätern, den vorigen Königen, die vor dir gewesen sind, so wird man auch dir einen Brand anzünden und dich beklagen: "Ach Herr!" denn ich habe es geredet, spricht der HERR.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/2_chronicles/16-13.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="2.Chronik 16:13"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="2.Chronik 16:13" /></a></div><div id="right"><a href="/2_chronicles/17-1.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="2.Chronik 17:1"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="2.Chronik 17:1" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/2_chronicles/16-14.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>