CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs" lang="de" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Quelltext der Seite Wotische Sprache – Wikipedia</title> <script>(function(){var className="client-js";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )dewikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":true,"wgSeparatorTransformTable":[",\t.",".\t,"],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","Januar","Februar","März","April","Mai","Juni","Juli","August","September","Oktober","November","Dezember"],"wgRequestId":"643e444b-e17f-4273-a1b2-2f9dfdc2ce85","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Wotische_Sprache","wgTitle":"Wotische Sprache","wgCurRevisionId":250316766,"wgRevisionId":0,"wgArticleId":90182,"wgIsArticle":false,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"edit","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":[], "wgPageViewLanguage":"de","wgPageContentLanguage":"de","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Wotische_Sprache","wgRelevantArticleId":90182,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgFlaggedRevsParams":{"tags":{"accuracy":{"levels":1}}},"wgStableRevisionId":250316766,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"de","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"de"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":50000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":true,"wgVector2022LanguageInHeader":false,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false, "wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.gadget.citeRef":"ready","ext.gadget.defaultPlainlinks":"ready","ext.gadget.dewikiCommonHide":"ready","ext.gadget.dewikiCommonLayout":"ready","ext.gadget.dewikiCommonStyle":"ready","ext.gadget.NavFrame":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","skins.vector.styles.legacy":"ready","ext.charinsert.styles":"ready","ext.flaggedRevs.basic":"ready","mediawiki.codex.messagebox.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","codex-search-styles":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=[ "mediawiki.action.edit.collapsibleFooter","site","mediawiki.page.ready","skins.vector.legacy.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.charinsert","ext.flaggedRevs.advanced","ext.gadget.editMenus","ext.gadget.createNewSection","ext.gadget.WikiMiniAtlas","ext.gadget.OpenStreetMap","ext.gadget.CommonsDirekt","ext.gadget.donateLink","ext.gadget.sourceEditing","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.compactlinks","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=de&modules=codex-search-styles%7Cext.charinsert.styles%7Cext.flaggedRevs.basic%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cmediawiki.codex.messagebox.styles%7Cskins.vector.styles.legacy&only=styles&skin=vector"> <script async="" src="/w/load.php?lang=de&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=de&modules=ext.gadget.NavFrame%2CciteRef%2CdefaultPlainlinks%2CdewikiCommonHide%2CdewikiCommonLayout%2CdewikiCommonStyle&only=styles&skin=vector"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=de&modules=site.styles&only=styles&skin=vector"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.5"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="noindex,nofollow,max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/58/Votic_language_map.png/1200px-Votic_language_map.png"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1114"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/58/Votic_language_map.png/800px-Votic_language_map.png"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="743"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/58/Votic_language_map.png/640px-Votic_language_map.png"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="594"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Quelltext der Seite Wotische Sprache – Wikipedia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//de.m.wikipedia.org/wiki/Wotische_Sprache"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Seite bearbeiten" href="/w/index.php?title=Wotische_Sprache&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (de)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//de.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://de.wikipedia.org/wiki/Wotische_Sprache"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Atom-Feed für „Wikipedia“" href="/w/index.php?title=Spezial:Letzte_%C3%84nderungen&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin-vector-legacy mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Wotische_Sprache rootpage-Wotische_Sprache skin-vector action-edit"><div id="mw-page-base" class="noprint"></div> <div id="mw-head-base" class="noprint"></div> <div id="content" class="mw-body" role="main"> <a id="top"></a> <div id="siteNotice"></div> <div class="mw-indicators"> </div> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading">Quelltext der Seite Wotische Sprache</h1> <div id="bodyContent" class="vector-body"> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle">← <a href="/wiki/Wotische_Sprache" title="Wotische Sprache">Wotische Sprache</a></div></div> <div id="contentSub2"></div> <div id="jump-to-nav"></div> <a class="mw-jump-link" href="#mw-head">Zur Navigation springen</a> <a class="mw-jump-link" href="#searchInput">Zur Suche springen</a> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><p>Du bist aus dem folgenden Grund nicht berechtigt, die Seite zu bearbeiten: </p> <div class="permissions-errors"><div class="mw-permissionerror-globalblocking-blockedtext-range"><b>Deine IP-Adresse befindet sich in einem Bereich, der <a href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Global_blocks" class="extiw" title="m:Special:MyLanguage/Global blocks">in allen Wikimedia Foundation-Wikis</a> gesperrt ist.</b> <p>Die Sperre wurde durchgeführt von <a href="/wiki/Benutzer:Jon_Kolbert" title="Benutzer:Jon Kolbert">‪Jon Kolbert‬</a>. Die angegebene Begründung ist <i><a href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/NOP" class="extiw" title="m:Special:MyLanguage/NOP">Open proxy/Webhost</a>: See the <a href="https://meta.wikimedia.org/wiki/WM:OP/H" class="extiw" title="m:WM:OP/H">help page</a> if you are affected </i>. </p> <ul><li>Beginn der Sperre: 16:12, 27. Aug. 2023</li> <li>Ablauf der Sperre: 16:12, 27. Aug. 2028</li></ul> <p>Deine aktuelle IP-Adresse ist 8.222.208.146. Der gesperrte Bereich ist 8.222.128.0/17. </p><p>Bitte füge alle Informationen jeder Anfrage hinzu, die du stellst. Wenn du glaubst, dass die Sperre ein Fehler ist, kannst du zusätzliche Informationen und Hilfestellungen in der globalen Richtlinie „<a href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/No_open_proxies" class="extiw" title="m:Special:MyLanguage/No open proxies">Keine offenen Proxys</a>“ finden. </p> Anderenfalls stelle bitte <a href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Steward_requests/Global" class="extiw" title="m:Steward requests/Global">eine Anfrage im Meta-Wiki</a>, um die Sperre zu diskutieren. Du kannst auch eine E-Mail an die <a href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Stewards" class="extiw" title="m:Special:MyLanguage/Stewards">Steward</a>-<a href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/VRT" class="extiw" title="m:Special:MyLanguage/VRT">VRT</a>-Queue per <kbd>stewards@wikimedia.org</kbd> inklusive aller obigen Details schicken.</div></div><hr /> <p>Du kannst den Quelltext dieser Seite betrachten und kopieren. </p><textarea readonly="" accesskey="," id="wpTextbox1" cols="80" rows="25" style="" class="mw-editfont-monospace" lang="de" dir="ltr" name="wpTextbox1">{{Überarbeiten}} {{Infobox Sprache |Sprache= Wotisch ''(vad’d’a tšeeli)'' |Länder= [[Russland]] |Sprecher= 15<ref>{{Internetquelle |url=https://www.ethnologue.com/language/vot |titel=Report for language code: vot |hrsg=[[Ethnologue]] |sprache=en |abruf=2011-10-17}}</ref> |Klassifikation= * [[Uralische Sprachen]] *: [[Finno-ugrische Sprachen|Finno-Ugrisch]] *:: [[Ostseefinnische Sprachen|Ostseefinnisch]] *::: *:::: *::::: |KSprache= Wotisch |Amtssprache= |ISO1= - |ETHNO14= VOD |ISO3= vot |ISO2= vot }} [[Datei:Votic language map.png|mini|links|Dörfer mit wotischsprachiger Bevölkerung 1943 (rot), 1915 (rot & violett) und 1848 (rot, violett & dunkelgelb) neben ischorischen (ingrischen) Dörfern 1943 (blau) und finnischen Dörfern 1943 (grün) in der [[Oblast Leningrad]], Kingiseppski Rajon. Karte des Linguarium-Projektes der [[Lomonossow-Universität]] (russisch).]] Die '''wotische Sprache''' ist eine vom Aussterben bedrohte Sprache der [[Finno-ugrische Sprachen|finno-ugrischen Sprachfamilie]]. Die [[Woten]], die ursprünglichen Sprecher dieser Sprache, sind die zweite Bevölkerungsgruppe in [[Ingermanland]] im heutigen [[Russland]] neben den [[Ingrier]]n. Laut den Angaben von H. Heinsoo aus dem Jahre 1989, von dem die letzten Daten über diese Sprache stammen, gaben 112 Menschen bei der Volkszählung in Russland an, diese Sprache zu sprechen. Die Eigenbezeichnung ist ''vad’d’alain'', deren Bedeutung und Ursprung unbekannt ist. Man kennt vier Haupt[[dialekt]]e dieser Sprache, die aber zum Großteil schon ausgestorben sind: * Westwotisch * Kukkusi-Wotisch (ausgestorben) * Ostwotisch (ausgestorben in den 1960er Jahren) * Krewinisch in Südlettland (ausgestorben im 19. Jahrhundert) Es existiert keine [[Geschriebene Sprache|Schriftsprache]]. Sprachlich ist Wotisch am nächsten mit dem [[Estnische Sprache|Estnischen]] verwandt. Wotisch gehört zur südlichen Gruppe der [[Ostseefinnische Sprachen|ostseefinnischen Sprachen]] innerhalb der [[Finno-ugrische Sprachen|finno-ugrischen Sprachen]] und weist deren typische Merkmale auf. Wotisch verfügt über vierzehn [[Kasus]] und als Besonderheit innerhalb der finno-ugrischen Sprachen sechs [[Tempus|Tempora]], darunter das für finno-ugrische Sprachen völlig untypische [[Futur]]. In der [[Phonetik]] des Wotischen fällt auf, dass es zwar sehr reich an [[Diphthong]]en ist, aber ein vergleichsweise schwach ausgebildetes [[Konsonant]]ensystem aufweist, insbesondere der Mangel an [[Stimmhaftigkeit|stimmhaften]] [[Frikativ]]en. Demgegenüber fällt die Häufigkeit von ''š'' und ''tš'' auf, die das Ergebnis einer wotischen [[Lautverschiebung]] ist. Dabei wurde beispielsweise ostseefinnisches ''k'' vor ''e, ä'' und ''i'' zu ''tš'', vgl. [[Finnische Sprache|finnisch]] ''kenkä, mäki, kieli'', wotisch ''tšentšä, mätši, tšeeli''. Während andere finno-ugrische Sprachen wie beispielsweise das [[Wepsische Sprache|Wepsische]] den [[Stufenwechsel]] nahezu aufgegeben haben, hat sich dieser im Wotischen nicht nur erhalten, sondern auch noch weiterentwickelt. Der [[Wortschatz]] des Wotischen weist starke Einflüsse aus dem [[Russische Sprache|Russischen]] auf. == Phonologie == === Vokale und Diphthonge === Das Wotische verfügt über 10 Vokale (angegeben in [[Uralisches Phonetisches Alphabet|UPA-Lautschrift]]). Der geschlossene [[Zentralvokal]] ''i̬'' kommt nur in russischen [[Lehnwort|Lehnwörtern]] vor.<ref name=":19">{{Literatur |Autor=Paul Ariste |Titel=A Grammar of the Votic Language |Band=68 |Verlag=Indiana University Publications |Datum=1968 |Seiten=1 f. |Online=https://theswissbay.ch/pdf/Books/Linguistics/Mega%20linguistics%20pack/Uralic/Votic%20Language%2C%20A%20Grammar%20of%20the%20%28Ariste%29.pdf}}</ref> {| class="wikitable" |+Vokale der wotischen Sprache<ref name=":19" /> ! rowspan="2" | ! colspan="2" |[[Vorderzungenvokal|vorne]] ![[Zentralvokal|zentral]] ![[Hinterzungenvokal|hinten]] |- ![[Rundung (Phonetik)|ungerundet]] ![[Rundung (Phonetik)|gerundet]] ! ! |- ![[Geschlossener Vokal|geschlossen]] |i |ü |i̬ |u |- !halboffen |e |ö |e̬ |o |- ![[Offener Vokal|offen]] |ä | | |a |} Wotisch weist viele [[Diphthong]]e<ref>{{Literatur |Autor=Paul Ariste |Titel=A Grammar of the Votic Language |Hrsg=Indiana University Publications |Band=68 |Ort= |Datum=1968 |Seiten=2-4}}</ref>, aber keine [[Triphthong]]e auf.<ref name=":20">{{Literatur |Titel=The Oxford guide to the Uralic languages |Verlag=Oxford University Press |Ort=Oxford |Datum=2022 |Reihe=Oxford guides to the world's languages |ISBN=978-0-19-876766-4 |Seiten=331 |Abruf=}}</ref> ==== Luuditsa-Wotisch ==== Der Luuditsa-Dialekt des Wotischen unterscheidet hingegen zwischen 12 Vokalen (angegeben in UPA-Lautschrift). Durch Einflüsse des angrenzenden [[Ischorische Sprache|Ischorischen]] kam es in den Sprechern der letzten Generation zu einer Verschiebung des ''ɨ'', nur aufkommend in russischen Lehnwörtern, zu ''i''.<ref name=":20" /> {| class="wikitable" |+Vokale des Luuditsa-Dialektes<ref name=":20" /> ! rowspan="2" | ! colspan="2" |vorne ! colspan="2" |hinten |- !ungerundet !gerundet !ungerundet !gerundet |- !geschlossen |i |ü |(ɨ) |u |- !halbgeschlossen |e |ö |õ |o |- !halboffen |ə | |ə̂ | |- !offen |ä | |a | |} Der Luuditsa-Dialekt unterscheidet nicht zwischen Diphthongen und Vokalpaaren, welche von einer [[Silbengrenze]] separiert werden.<ref name=":20" /> == Verben == === Finite Verben === {| class="wikitable" |+Das System finiter Verbformen in der wotischen Sprache<ref>{{Literatur |Autor=Matti Miestamo, Anne Tamm, Beáta Wagner-Nagy |Titel=Negation in Uralic languages |Sammelwerk=Negation in Uralic Languages |Verlag=John Benjamins Publishing Company |Datum=2015 |Reihe=Typological Studies in Language |ISBN=978-90-272-0689-3 |DOI=10.1075/tsl.108.01 |Seiten=490 |Online=https://benjamins.com/catalog/tsl.108.01int |Abruf=2023-10-15}}</ref> !Polarität ! colspan="6"|Affirmativ ! colspan="6"|Negativ |- !Tempus↓ Modus → ! colspan="2"|Indikativ ! colspan="2"|Konditional ! colspan="2"|Imperativ ! colspan="2"|Indikativ ! colspan="2"|Konditional ! colspan="2"|Imperativ |- | rowspan="3" |Präsens |1SG |1PL |1SG |1PL | colspan="2" | |1SG |1PL |1SG |1PL | colspan="2" | |- |2SG |2PL |2SG |2PL |2SG |2PL |2SG |2PL |2SG |2PL |2SG |2PL |- |3SG |3PL |3SG |3PL |3SG |3PL |3SG |3PL |3SG |3PL |3SG | |- | rowspan="3" |Imperfekt |1SG |1PL | colspan="2" rowspan="3" | | colspan="2" rowspan="3" | |1SG |1PL | colspan="2" rowspan="3" | | colspan="2" rowspan="3" | |- |2SG |2PL |2SG |2PL |- |3SG |3PL |3SG |3PL |- | rowspan="3" |Perfekt |1SG |1PL |1SG |1PL | colspan="2" rowspan="3" | |1SG |1PL |1SG |1PL | colspan="2" rowspan="3" | |- |2SG |2PL |2SG |2PL |2SG |2PL |2SG |2PL |- |3SG |3PL |3SG |3PL |3SG |3PL |3SG |3PL |- | rowspan="3" |Plusquamperfekt |1SG |1PL | colspan="2" rowspan="3" | | colspan="2" rowspan="3" | | colspan="2" rowspan="3" | | colspan="2" rowspan="3" | | colspan="2" rowspan="3" | |- |2SG |2PL |- | colspan="2" | |} Die [[Konjugation (Grammatik)|Konjugation]] wotischer [[Finite Verbform|finiter Verben]] basiert auf [[Tempus]], [[Modus (Grammatik)|Modus]], [[Person (Grammatik)|Person]], [[Numerus]] und Polarität.<ref>{{Literatur |Autor=Matti Miestamo, Anne Tamm, Beáta Wagner-Nagy |Titel=Negation in Uralic languages |Sammelwerk=Negation in Uralic Languages |Verlag=John Benjamins Publishing Company |Datum=2015 |Reihe=Typological Studies in Language |ISBN=978-90-272-0689-3 |DOI=10.1075/tsl.108.01 |Seiten=489 |Online=https://benjamins.com/catalog/tsl.108.01int |Abruf=2023-10-15}}</ref> === Nicht-finite Verben === [[Infinite Verbform|Infinite Verben]] haben keine Polarität im Wotischen. Die infiniten Formen sind [[Infinitiv]] und [[Supinum]] (in Infinitivkonstruktionen) und [[Partizip Perfekt Aktiv|aktive]] und [[Partizip Perfekt Passiv|passive]] Formen des [[Partizip Perfekt]]s. Der Gebrauch nicht-finiter Klauseln im Partizip ist sehr begrenzt, stattdessen werden häufiger finite [[Relativsatz|Relativsätze]] verwendet. Es gibt keine negativen Formen für nicht-finite Verben.<ref>{{Literatur |Autor=Matti Miestamo, Anne Tamm, Beáta Wagner-Nagy |Titel=Negation in Uralic languages |Sammelwerk=Negation in Uralic Languages |Verlag=John Benjamins Publishing Company |Datum=2015 |Reihe=Typological Studies in Language |ISBN=978-90-272-0689-3 |DOI=10.1075/tsl.108.01 |Seiten=498-499 |Online=https://benjamins.com/catalog/tsl.108.01int |Abruf=2023-10-15}}</ref> Die Markierungen des ersten Infinitivs und des aktiven Partizips werden mit dem stammfinalen Konsonanten [[Assimilation (Phonologie)|assimiliert]].<ref name=":13">{{Literatur |Autor=Elena Markus, Fedor Rozhanskiy |Titel=The Oxford Guide to the Uralic Languages |Hrsg=Marianne Bakró-Nagy, Johanna Laakso, Elena Skribnik |Auflage=1 |Verlag=Oxford University PressOxford |Datum=2022-03-24 |ISBN=978-0-19-876766-4 |DOI=10.1093/oso/9780198767664.001.0001 |Seiten=340-341 |Online=https://academic.oup.com/book/43672 |Abruf=2023-10-20}}</ref> {| class="wikitable" |+Markierungen infiniter Formen im Partizip Perfekt<ref name=":14">{{Literatur |Autor=Paul Ariste |Titel=A Grammar of the Votic Language |Band=68 |Verlag=Indiana University Publications |Datum=1968 |Seiten=76-77 |Online=https://theswissbay.ch/pdf/Books/Linguistics/Mega%20linguistics%20pack/Uralic/Votic%20Language%2C%20A%20Grammar%20of%20the%20%28Ariste%29.pdf}}</ref><ref name=":13" /> !Form ![[Morphem|Morphem(e)]] !Beispiel |- |Erster Infinitiv / „TA Infinitiv“ | -a/-ä, -ā/-ǟ, -vvə̑/-vvə, jjə und -ta/-tä (oder -tə̑/-tə) |tahto-a („wollen“) |- |Zweiter Infinitiv / Supinum / „MA Infinitiv“ | -mā(sē̮)/-mǟ(sē) (oder -ma/-mä) |tahto-ma („wollen“) |- |Partizip Perfekt aktiv | -(n)nu/-(n)nü |vii-nü („tragen“) |- |Partizip Perfekt passiv | -(t)tu/-(t)tü |tuл-tu („kommen“) |} ==== Der erste Infinitiv ==== Im Westwotischen wird der erste Infinitiv mit ''-a/-ä, -ā/-ǟ, -vvə̑/-vvə, jjə'' und ''-ta/-tä'' (oder ''-tə̑/-tə'') markiert, z.&nbsp;B.: ''üpätä'' („springen“), ''süvvä'' („essen“).<ref name=":14" /><ref name=":13" /> Im Ostwotischen wird der [[Velar|velare]] [[Plosiv|Stop]] -G zusätzlich hinzugefügt, z.&nbsp;B.: ''sȫäG'' („essen“).<ref name=":14" /> Der erste Infinitiv drückt sowohl das gleichzeitige Geschehen einer Handlung aus als auch die Art, in der die Handlung stattfindet, z.&nbsp;B.: ''elǟzä en e̮лe̮ nähnü nī üvǟ lehmǟ'' („während ich gelebt habe“).<ref name=":14" /> Generell stimmt die Verwendung des ersten Infinitivs mit der im [[Estnische Sprache|Estnischen]] überein. Es gibt allerdings auch Fälle, in denen der erste Infinitiv im Wotischen verwendet wird und der zweite im Estnischen, z.&nbsp;B.: ''aлke̮ tšüsüä'' („er fing an zu fragen“).<ref name=":14" /> Der erste Infinitiv kann [[Deklination (Grammatik)|dekliniert]] werden. Das Auftreten des Infinitivs im [[Inessiv]] ist sehr üblich, z.&nbsp;B.: ''nagrāza'' („während des Lachens“). Vor der Inessiv-Markierung wird bei Ein-Stamm Verben der Stammvokal verlängert oder ''-a/-ä'' wird zu ''-e-/-e̮-'' verändert in Zwei-Stamm Verben.<ref name=":14" /> ==== Der zweite Infinitiv ==== Im Westwotischen wird der zweite Infinitiv/Supinum mit ''-mā(sē̮)/-mǟ(sē)'' (oder ''-ma/-mä'') markiert. Das Suffix wird an den Vokalstamm des Verbs angehängt, z.&nbsp;B.: ''vāttamā'' („schauen“).<ref name=":15">{{Literatur |Autor=Paul Ariste |Titel=A Grammar of the Votic Language |Band=68 |Verlag=Indiana University Publications |Datum=1968 |Seiten=77-78 |Online=https://theswissbay.ch/pdf/Books/Linguistics/Mega%20linguistics%20pack/Uralic/Votic%20Language%2C%20A%20Grammar%20of%20the%20%28Ariste%29.pdf}}</ref> Typischerweise ist der zweite Infinitiv eigentlich der Illativ, z.&nbsp;B.: ''meni kaлā pǖtämǟ'' („Er ging Fische fangen.“).<ref name=":15" /> Der zweite Infinitiv wird aber auch zusammen mit dem Inessiv, Elativ und Abessiv verwendet.<ref name=":15" /> '''Beispiele'''<ref name=":15" />: * Inessiv: ''isä on sȫmäzä'' („Vater ist am Essen.“) * Elativ: ''tulin tšüntämässä'' („Ich kam vom Pflügen.“) * Abessiv: ''ope̮n on sȫmättä'' („Das Pferd ist ohne Essen.“) Zusätzlich wird der zweite Infinitiv auch für den Partitivus cum Infinitivo verwendet. Der Gebrauch dieser Konstruktion ähnelt der Verwendung im dialektalen Estnisch.<ref name=":15" /> '''Beispiele'''<ref name=":15" />: ''as eb‿näü tšävelemǟ'' („Es scheint nicht so, als ob er gehen würde.“) ''jue̮лti tuлe̮mā tuhkapǟn'' („Es wurde gesagt, er würde am Montag kommen.“) == Negation == === Das negative Auxiliarverb === Das negative [[Hilfsverb|Auxiliarverb]] [[Kongruenz (Grammatik)|kongruiert]] mit dem [[Subjekt (Grammatik)|Subjekt]] im Bezug auf Numerus und Person, während das Hauptverb Tempus ausdrückt. Das negative Auxiliar wird als [[Kopf (Grammatik)|Kopf]] der negativen [[Phrase (Linguistik)|Phrase]] (NegP) über der „Tempus-Phrase“ (TP) generiert.<ref name=":16" /> Das Hauptverb kann nicht nach T0 bewegen und die V-Features checken, aber das negative Hilfsverb blockiert die Bewegung des Hauptverbs nach Agr0 und dadurch gibt es keine Kongruenz zwischen dem Hauptverb und dem Subjekt. Anstelle vom Hauptverb bewegt sich das negative Auxiliar nach Agr0.<ref name=":16">{{Literatur |Autor=Erika Mitchell |Titel=The morpho-syntax of negation and the positions of NegP in the Finno-Ugric languages |Sammelwerk=Lingua |Band=116 |Nummer=3 |Datum=2006-03 |Seiten=228–244 |Online=https://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0024384104001251 |Abruf=2023-10-15 |DOI=10.1016/j.lingua.2004.08.005}}</ref> Die Kategorie [[Modus (Grammatik)|Modus]] ist beim negativen Auxiliar reduziert, da es nur Imperativ und Indikativ gibt.<ref name=":0" /> Das negative Auxiliar hat 6 indikative Formen und 3 imperative Formen. {| class="wikitable" |+Negatives Auxiliar im Indikativ<ref name=":0">{{Literatur |Autor=Matti Miestamo, Anne Tamm, Beáta Wagner-Nagy |Titel=Negation in Uralic languages |Sammelwerk=Typological Studies in Language |Band=108 |Verlag=John Benjamins Publishing Company |Ort=Amsterdam |Datum=2015 |ISBN=978-90-272-0689-3 |DOI=10.1075/tsl.108.01 |Seiten=491 |Online=https://benjamins.com/catalog/tsl.108.01int |Abruf=2023-10-15}}</ref> !Person !Singular !Plural |- |1 |en |emmə |- |2 |eᴅ |ettə |- |3 |eʙ |evɑ̈ᴅ |} Es gibt eine negative [[Partikel (Grammatik)|Partikel]] eʙ, welche die [[Lexikalisierung|lexikalisierte]] Form des negativen Auxiliars ist. {| class="wikitable" |+Negatives Auxiliar im Imperativ<ref name=":0" /> !Person !Singular !Plural |- |2 |elɑ̈ |elka |- |3 |elko | - |} === Verwendung von Negation === Alle negativen Verbformen werden [[Analytischer Sprachbau|analytisch]] gebildet mit einer persönlichen Form des negativen [[Hilfsverb|Auxiliarverbs]] und einer bestimmten Form des lexikalischen Verbs.<ref>{{Literatur |Autor=Matti Miestamo, Anne Tamm, Beáta Wagner-Nagy |Titel=Negation in contemporary Votic |Sammelwerk=Negation in Uralic Languages |Verlag=John Benjamins Publishing Company |Datum=2015-06-24 |Reihe=Typological Studies in Language |ISBN=978-90-272-0689-3 |DOI=10.1075/tsl.108.01 |Seiten=489 |Online=https://benjamins.com/catalog/tsl.108.01int |Abruf=2023-10-20}}</ref> {| class="wikitable" |+Standard-Konstruktion der Negationsformen<ref name=":1">{{Literatur |Autor=Matti Miestamo, Anne Tamm, Beáta Wagner-Nagy |Titel=Negation in Uralic languages |Sammelwerk=Typological Studies in Language |Band=108 |Verlag=John Benjamins Publishing Company |Ort=Amsterdam |Datum=2015 |ISBN=978-90-272-0689-3 |DOI=10.1075/tsl.108.01 |Seiten=493 |Online=https://benjamins.com/catalog/tsl.108.01int |Abruf=2023-10-15}}</ref> !Modus und Tempus !1SG !3PL |- |Präsens Indikativ |en + Indikativ Konnegativ |evɑ̈ᴅ + Indikativ Konnegativ |- |Indikativ Imperfekt |en + Aktiv Partizip |evɑ̈ᴅ + Passiv Partizip |- |Indikativ Perfekt |en ē̮ + Aktiv Partizip |evɑ̈ᴅ ē̮ + Passiv Partizip |- |Konditional Präsens |en + Konditional Konnegativ |evɑ̈ᴅ + 3PL Konditional Präsens |- |Konditional Perfekt |en e̮lliz' + Aktiv Partizip |evɑ̈ᴅ e̮лtajz' + Passiv Partizip |} Alle Formen außer dem 1SG und 3PL unterscheiden sich von der Bildung der 1SG-Form nur durch die Anpassung des negativen Auxiliars.<ref name=":1" /> Im [[Präsens]] [[Indikativ]] und im [[Konditional (Modus)|Konditional]] Präsens werden Person und Numerus am negativen Auxiliar ausgedrückt und Tempus und Modus am Hauptverb.<ref name=":17" /> Im negativen Präsens Indikativ wird der [[Wortstamm|Stamm]] des Hauptverbs verwendet im Konnegativ.<ref name=":17" /> Im negativen Konditional Präsens wird das Hauptverb im konditionalen Konnegativ (3SG Konditional Präsens) verwendet mit der Ausnahme von der dritten Person Plural, für welche die Form der 3PL Konditional Präsens verwendet wird.<ref name=":17" /> '''Beispiele'''<ref name=":17">{{Literatur |Autor=Matti Miestamo, Anne Tamm, Beáta Wagner-Nagy |Titel=Negation in Uralic languages |Sammelwerk=Typological Studies in Language |Band=108 |Verlag=John Benjamins Publishing Company |Ort=Amsterdam |Datum=2015 |ISBN=978-90-272-0689-3 |DOI=10.1075/tsl.108.01 |Seiten=492 |Online=https://benjamins.com/catalog/tsl.108.01int |Abruf=2023-10-15}}</ref>: {| |- | siä || ku || tɑ̈tɑ̈ || suva-jajsizi-ᴅ || e-ᴅ || jɑ̈ttɑ̈.jz'. |- | {{IMGKap|2SG}} || wenn || {{IMGKap|3SG.PAR}} || lieben-{{IMGKap|COND-2SG}} || {{IMGKap|NEG-2SG}} || verlassen-{{IMGKap|CNG.COND}} |- | colspan="6" | ,Wenn du ihn lieben würdest, hättest du (ihn) nicht verlassen.‘ |} {| |- | hǖ || ku || minnua || suva-ttajz' || e-vɑ̈ᴅ || jɑ̈te-ttɑ̈jz'. |- | {{IMGKap|3PL}} || wenn || {{IMGKap|1SG.PAR}} || lieben-{{IMGKap|COND.3PL}} || {{IMGKap|NEG-3PL}} || verlassen-{{IMGKap|COND.3PL}} |- | colspan="6" | ,Wenn sie mich lieben würden, hätten sie (mich) nicht verlassen.‘ |} Im negativen Indikativ [[Imperfekt]], dem negativen Indikativ [[Perfekt]] und dem negativen Konditional Perfekt wird das [[Partizip]] des Hauptverbs verwendet. Für 3PL wird die passive Form des Partizips verwendet und für alle anderen Formen wird die aktive Form des Partizips benutzt.<ref name=":17" /> Zur Bildung des Perfekts wird zusätzlich zum Partizip und dem negativen Auxiliarverb auch noch die negative Form des Auxiliars ''e̮ллɑ'' („sein“) benötigt.<ref name=":17" /> [[Tempus]] wird auch am Auxiliar ''e̮ллɑ'' („sein“) ausgedrückt.<ref name=":18" /> Der Imperativ hat 4 Formen in affirmativen und 3 in negativen Klauseln. Die Bedeutung der fehlenden Form wird stattdessen durch eine analytische Konstruktion mit dem [[Partikel (Grammatik)|Partikel]] ''лɑ'' („lassen“) ausgedrückt.<ref name=":1" /> Die negativen Formen werden im Imperativ mit der entsprechenden imperativen Form des negativen Auxiliars und der imperativen Form des Hauptverbs mit gleicher Person und Numerus gebildet.<ref name=":1" /> {| class="wikitable" |+Konstruktion der Negationsformen im Imperativ<ref name=":18">{{Literatur |Autor=Matti Miestamo, Anne Tamm, Beáta Wagner-Nagy |Titel=Negation in Uralic languages |Sammelwerk=Typological Studies in Language |Band=108 |Verlag=John Benjamins Publishing Company |Ort=Amsterdam |Datum=2015 |ISBN=978-90-272-0689-3 |DOI=10.1075/tsl.108.01 |Seiten=494 |Online=https://benjamins.com/catalog/tsl.108.01int |Abruf=2023-10-15}}</ref> !Modus und Tempus !SG !PL |- |2 Person Imperativ |elɑ̈ + 2SG Imperativ |elka + 2PL Imperativ |- |3 Person Imperativ |elko + 3SG Imperativ | - |} ==== Kasus ==== Die typische finnische Opposition zwischen totalen und partiellen [[Objekt (Grammatik)|Objekten]], in der totale Objekte mit [[Genitiv]], [[Nominativ]] und [[Akkusativ]] markiert sind und partielle Objekte mit [[Partitiv]] markiert sind, ist neutralisiert in negativen Sätzen, da das Objekt in diesen immer mit Partitiv markiert ist.<ref>{{Literatur |Autor=Matti Miestamo, Anne Tamm, Beáta Wagner-Nagy |Titel=Negation in Uralic languages |Sammelwerk=Typological Studies in Language |Band=108 |Verlag=John Benjamins Publishing Company |Ort=Amsterdam |Datum=2015 |ISBN=978-90-272-0689-3 |DOI=10.1075/tsl.108.01 |Seiten=507 |Online=https://benjamins.com/catalog/tsl.108.01int |Abruf=2023-10-16}}</ref> ==== Negation in nicht-verbalen Klauseln ==== In Inklusions-, Attributions- und [[lokativ]]en Prädikationsklauseln ist die negative Form des Verbs ''e̮ллɑ'' („sein“) der einzige Unterschied zwischen der negativen und affirmativen Form.<ref name=":2">{{Literatur |Autor=Matti Miestamo, Anne Tamm, Beáta Wagner-Nagy |Titel=Negation in Uralic languages |Sammelwerk=Typological Studies in Language |Band=108 |Verlag=John Benjamins Publishing Company |Ort=Amsterdam |Datum=2015 |ISBN=978-90-272-0689-3 |DOI=10.1075/tsl.108.01 |Seiten=496 |Online=https://benjamins.com/catalog/tsl.108.01int |Abruf=2023-10-16}}</ref> * Inklusion<ref name=":2" />: {| |- | mǖ || ē̮-mmə || re̮bɑke̮-ᴅ. |- | {{IMGKap|1PL}} || sein.{{IMGKap|PRS-1PL}} || Fischer-{{IMGKap|PL.NOM}} |- | colspan="6" | ,Wir sind Fischer.‘ |} {| |- | mǖ || e-mmə || ē̮ || re̮bɑke̮-ᴅ. |- | {{IMGKap|1PL}} || {{IMGKap|NEG-1PL}} || sein.{{IMGKap|CNG}} || Fischer-{{IMGKap|PL.NOM}} |- | colspan="6" | ,Wir sind keine Fischer.‘ |} * Attribution<ref name=":2" />: {| |- | kɑne || tütö-ᴅ || e̮л-лɑ || лusti-ᴅ. |- | Diese || Mädchen-{{IMGKap|PL.NOM}} || sein-{{IMGKap|PRS.3PL}} || schön-{{IMGKap|PL.NOM}} |- | colspan="6" | ,Diese Mädchen sind schön.‘ |} {| |- | kɑne || tütö-ᴅ || e-väᴅ || ē̮ || лusti-ᴅ. |- | Diese || Mädchen-{{IMGKap|PL.NOM}} || {{IMGKap|NEG-3PL}} || sein.{{IMGKap|CNG}} || schön-{{IMGKap|PL.NOM}} |- | colspan="6" | ,Diese Mädchen sind nicht schön.‘ |} * Lokativ<ref name=":3">{{Literatur |Autor=Matti Miestamo, Anne Tamm, Beáta Wagner-Nagy |Titel=Negation in Uralic languages |Sammelwerk=Typological Studies in Language |Band=108 |Verlag=John Benjamins Publishing Company |Ort=Amsterdam |Datum=2015 |ISBN=978-90-272-0689-3 |DOI=10.1075/tsl.108.01 |Seiten=497 |Online=https://benjamins.com/catalog/tsl.108.01int |Abruf=2023-10-16}}</ref>: {| |- | sǖmin || on || лɑvve̮-ллə. |- | Essen || sein.{{IMGKap|PRS.3SG}} || Tisch-{{IMGKap|ADALL}} |- | colspan="6" | ,Das Essen ist auf dem Tisch.‘ |} {| |- | sǖmin || e-ʙ || ē̮ || лɑvve̮-ллə. |- | Essen || {{IMGKap|NEG-3SG}} || sein.{{IMGKap|CNG}} || Tisch-{{IMGKap|ADALL}} |- | colspan="6" | ,Das Essen ist nicht auf dem Tisch.‘ |} In existentiellen und [[Possessiv|possessiven]] Prädikationsklauseln wird das existentielle oder possessive Objekt unterschiedlich markiert in negativen und affirmativen Konstruktionen. Die Objekte werden mit [[Nominativ]] in der affirmativen Form markiert und mit [[Partitiv]] in der negativen Form.<ref name=":3" /> * Existentielle Prädikation<ref name=":3" />: {| |- | mettse-z || on || kɑru. |- | Wald-{{IMGKap|INE}} || sein.{{IMGKap|PRS.3SG}} || Bär[<nowiki/>{{IMGKap|NOM}}] |- | colspan="6" | ,Im Wald gibt es einen Bär.‘ |} {| |- | mettse-z || e-ʙ || ē̮ || kɑrru-ɑ. |- | Wald-{{IMGKap|INE}} || {{IMGKap|NEG-3SG}} || sein.{{IMGKap|CNG}} || Bär-{{IMGKap|PAR}} |- | colspan="6" | ,Im Wald gibt es keine(n) Bär(en).‘ |} * Possessive Prädikation<ref name=":4">{{Literatur |Autor=Matti Miestamo, Anne Tamm, Beáta Wagner-Nagy |Titel=Negation in Uralic languages |Sammelwerk=Typological Studies in Language |Band=108 |Verlag=John Benjamins Publishing Company |Ort=Amsterdam |Datum=2015 |ISBN=978-90-272-0689-3 |DOI=10.1075/tsl.108.01 |Seiten=498 |Online=https://benjamins.com/catalog/tsl.108.01int |Abruf=2023-10-16}}</ref>: {| |- | mi-ллə || on || ūs || leh'm'ə. |- | {{IMGKap|1SG-ADALL}} || sein.{{IMGKap|PRS.3SG}} || neu[<nowiki/>{{IMGKap|NOM}}] || Kuh[<nowiki/>{{IMGKap|NOM}}] |- | colspan="6" | ,Ich habe eine neue Kuh.‘ |} {| |- | mi-ллə || e-ʙ || ē̮ || ūttə || leh'mɑ̈. |- | {{IMGKap|1SG-ADALL}} || {{IMGKap|NEG-3SG}} || sein.{{IMGKap|CNG}} || neu.{{IMGKap|PAR}} || Kuh.{{IMGKap|PAR}} |- | colspan="6" | ,Ich habe keine neue Kuh.‘ |} ==== Nebensätze ==== In wotischen [[Nebensatz|Nebensätzen]] wird die Standard-Negationsstrategie verwendet. In finiten Nebensätzen sind negative Formen gleich wie in [[Hauptsatz (Grammatik)|Hauptsätzen]].<ref name=":4" /> ==== Negative Antworten ==== Es ist im Wotischen üblich, eine [[Verb]]form zu verwenden für eine negative Antwort, jedoch nicht spezielle negative [[Adverbien]] oder [[Interjektion|Ausrufe]].<ref name=":5" /> Antworten ohne das [[Hauptverb]] sind möglich, allerdings steht dann meistens ein negatives [[Hilfsverb|Auxiliar]] vor der ganzen negativen Phrase. Antworten ohne das Hauptverb kommen vor, wenn das negative Auxiliar vor einem negativen [[Pronomen]] oder Adverb steht. In dem Fall [[Kongruenz (Grammatik)|kongruiert]] das Auxiliar entweder mit dem ausgelassenen [[Prädikat (Grammatik)|Prädikat]] oder es hat die 3SG Form ''eʙ'' und wird als negative [[Partikel (Grammatik)|Partikel]] angesehen.<ref name=":5">{{Literatur |Autor=Matti Miestamo, Anne Tamm, Beáta Wagner-Nagy |Titel=Negation in Uralic languages |Sammelwerk=Typological Studies in Language |Band=108 |Verlag=John Benjamins Publishing Company |Ort=Amsterdam |Datum=2015 |ISBN=978-90-272-0689-3 |DOI=10.1075/tsl.108.01 |Seiten=500 |Online=https://benjamins.com/catalog/tsl.108.01int |Abruf=2023-10-16}}</ref> '''Beispiele'''<ref name=":5" />: {| |- | tɑho-ᴅ || tšɑ̄ju-ɑ? |- | wollen.{{IMGKap|PRS-2SG}} || Tee-{{IMGKap|PAR}} |- | colspan="6" | ,Möchten Sie etwas Tee?‘ |} {| |- | e-n || tɑho. |- | {{IMGKap|NEG-1SG}} || wollen.{{IMGKap|CNG}} |- | colspan="6" | ,Nein.‘ (lit. „Ich möchte keinen“) |} {| |- | kuzɑ || siɑ̈ || e̮li-ᴅ? |- | wo || {{IMGKap|2SG}} || sein.{{IMGKap|IMPF-2SG}} |- | colspan="6" | ,Wo warst du?‘ |} {| |- | e-n || kuzzɑ. |- | {{IMGKap|NEG-1SG}} || wo.{{IMGKap|NEG}} |- | colspan="6" | ‘,Nirgendwo.‘ |} ==== Interrogativadverbien und -pronomen ==== [[Interrogativpronomen]]<ref name=":6">{{Literatur |Autor=Matti Miestamo, Anne Tamm, Beáta Wagner-Nagy |Titel=Negation in Uralic languages |Sammelwerk=Typological Studies in Language |Band=108 |Verlag=John Benjamins Publishing Company |Ort=Amsterdam |Datum=2015 |ISBN=978-90-272-0689-3 |DOI=10.1075/tsl.108.01 |Seiten=501 |Online=https://benjamins.com/catalog/tsl.108.01int |Abruf=2023-10-16}}</ref>: * ''Mikɑ̈'' („Was“) * ''millɑ̈jn/miltɑ̈jn'' („Welche/s/r“) * ''tšen'' („Wer“) [[Interrogativadverb]]ien<ref name=":6" />: * ''ke̮ns'' („Wann“) * ''kuza'' („Wo“) * ''kuhe̮'' („Wohin“) * ''kussə'' („Von wo“) [[Interrogativadverb]]ien und -Pronomen haben im Wotischen spezielle negative Formen, welche nur in negativen Sätzen in Verbindung mit dem negativen [[Hilfsverb]] auftreten und manchmal zusätzlich mit dem [[Hauptverb]].<ref name=":6" /> Diese Interrogativadverbien und -pronomen haben keine feste Stelle im Satz, an der sie auftreten müssen, sie können sogar manchmal zwischen dem negativen Hilfsverb und dem Hauptverb auftreten. Im Luuditsa-Dialekt (welcher wahrscheinlich unter Einfluss der [[Ischorische Sprache|ischorischen Sprache]] entstanden ist) des Wotischen können die negativen Formen der Interrogativadverbien und -Pronomen auf drei verschiedene Arten gebildet werden<ref name=":7">{{Literatur |Autor=Matti Miestamo, Anne Tamm, Beáta Wagner-Nagy |Titel=Negation in Uralic languages |Sammelwerk=Typological Studies in Language |Band=108 |Verlag=John Benjamins Publishing Company |Ort=Amsterdam |Datum=2015 |ISBN=978-90-272-0689-3 |DOI=10.1075/tsl.108.01 |Seiten=502 |Online=https://benjamins.com/catalog/tsl.108.01int |Abruf=2023-10-16}}</ref>: # [[Gemination (Sprache)|Gemination]] von [[Konsonant]]en im [[Wortstamm|Stamm]] # Die [[Epenthese|Addition]] oder Ersetzung des wortfinalen Vokals (mit) ''ɑ/ɑ̈'' # Beibehaltung der gleichen Form für beide Polaritäten {| class="wikitable" |+Positive und negative Formen des Interrogativpronomens tšen („Wer“)<ref name=":7" /> !Kasus und Markierung !Positive Form !Beide Polaritäten !Negative Form |- |NOM (Ø) |tšen | |tšenni |- |GEN (Ø) |tšene | |tšene / tšenne |- |PAR (-tə/-ɑ/-ɑ̈) |tšenɑ̈ | |tšettɑ̈ |- |ILL (Ø) | |tšenne | |- |INESS (-z) | |tšenez | |- |ELA (-ssə) | |tšenessə | |- |ADALL (ллə/-llə) |tšellə | |tšellɑ̈ |- |ABL (лtə/ltə) |tšeltə | |tšeltɑ̈ |- |TRA (-ssi) | |tšenessi | |- |COM (-ka) |tšene-kɑ | |tšene-kɑ / tšenne-kɑ |} Die negativen Formen werden nicht anhand des „Stamm + [[Suffix]]“-Prinzips gebildet. Die Gemination dient als unabhängige [[Morphologie (Linguistik)|morphologische]] Operation und nicht als [[Morphonologie|morphophonologischer]] Prozess, der mit dem Anhängen eines Suffixes einhergeht. ==== Abessive/karitive Negation ==== Um Bedeutungen wie „ohne“ oder „un-“ auszudrücken, wurde in der wotischen Sprache das karitive [[Suffix]] ''-tojn'' verwendet, welches [[Adjektiv]]e aus [[Nomen]] und [[Verb]]en [[Derivation (Linguistik)|deriviert]].<ref name=":8">{{Literatur |Autor=Matti Miestamo, Anne Tamm, Beáta Wagner-Nagy |Titel=Negation in Uralic languages |Sammelwerk=Typological Studies in Language |Band=108 |Verlag=John Benjamins Publishing Company |Ort=Amsterdam |Datum=2015 |ISBN=978-90-272-0689-3 |DOI=10.1075/tsl.108.01 |Seiten=505 |Online=https://benjamins.com/catalog/tsl.108.01int |Abruf=2023-10-16}}</ref> '''Beispiel''': e̮nne̮tojn („unglücklich“) von e̮nni („Glück“/„Glücklichkeit“) Dieses Suffix ist allerdings nicht mehr [[Produktivität (Sprache)|produktiv]] und kommt nur noch in einer begrenzten Anzahl von Adjektiven vor. Die [[abessiv]]e Form kann nur im Zusammenhang mit dem [[Supinum]] gebildet werden. Das abessive Suffix ''-ttə'' wird an die Markierung ''-mɑ/-mɑ̈'' des Supinums angehängt, wobei der [[Vokal]] sich beim Supinum zu ''e'' oder ''e̮'' verändern kann durch [[Vokalharmonie]]. Es ist jedoch üblicher, den gleichen Inhalt mit der normalen Negationsstrategie wiederzugeben.<ref name=":9">{{Literatur |Autor=Matti Miestamo, Anne Tamm, Beáta Wagner-Nagy |Titel=Negation in Uralic languages |Sammelwerk=Typological Studies in Language |Band=108 |Verlag=John Benjamins Publishing Company |Ort=Amsterdam |Datum=2015 |ISBN=978-90-272-0689-3 |DOI=10.1075/tsl.108.01 |Seiten=504 |Online=https://benjamins.com/catalog/tsl.108.01int |Abruf=2023-10-16}}</ref> '''Beispiel'''<ref name=":9" />: {| |- | kɑse || pe̮лto || on || tšünte-me-ttə. |- | Dieses || Feld || sein.{{IMGKap|PRS.3SG}} || pflügen-{{IMGKap|SUP-ABE}} |- | colspan="6" | ,Dieses Feld ist nicht gepflügt.‘ (lit. „ohne Pflügung“) |} In der gesprochenen wotischen Sprache kommen abessive Formen von Nomen nicht vor. Stattdessen wird eine [[Präpositionalphrase]] mit ''iлmə'' („ohne“) und der [[Partitiv|partitiven]] Form des Nomens verwendet. '''Beispiel'''<ref name=":8" />: {| |- | nɑ̈mɑ̈ᴅ || tuл-ti || iлmə || tɑ̈ttoj. |- | {{IMGKap|3PL}} || kommen-{{IMGKap|IMPF.3PL}} || ohne || Vater.{{IMGKap|PL.PAR}} |- | colspan="5" | ,Sie kamen ohne ihre Väter.‘ |} ==== Skopus der Negation ==== Wenn die 3SG-Form des negativen [[Hilfsverb|Auxiliars]] ''eʙ'' als negative [[Partikel (Grammatik)|Partikel]] verwendet wird, kann diese den [[Skopus (Sprachwissenschaft)|Skopus]] der Negation eingrenzen (dies kommt durch Einflüsse vom [[Russische Sprache|Russischen]]). In [[Infinitiv]]-Sätzen kann der Skopus eingegrenzt werden durch das Einfügen des Partikels ''eʙ'' vor dem Infinitiv.<ref>{{Literatur |Autor=Matti Miestamo, Anne Tamm, Beáta Wagner-Nagy |Titel=Negation in Uralic languages |Sammelwerk=Typological Studies in Language |Band=108 |Verlag=John Benjamins Publishing Company |Ort=Amsterdam |Datum=2015 |ISBN=978-90-272-0689-3 |DOI=10.1075/tsl.108.01 |Seiten=505 - 506 |Online=https://benjamins.com/catalog/tsl.108.01int |Abruf=2023-10-16}}</ref> ==== Negative Polaritätselemente ==== [[Interrogativadverb]]ien und -[[Interrogativpronomen|Pronomen]], [[Adverb]]ien wie ''ennɑ̈'' („nicht mehr“) und [[Verb]]en wie ''kehtɑmɑ'' („Lust haben etwas zu tun“) werden so gut wie nie in affirmativen Konstruktionen verwendet.<ref>{{Literatur |Autor=Matti Miestamo, Anne Tamm, Beáta Wagner-Nagy |Titel=Negation in Uralic languages |Sammelwerk=Typological Studies in Language |Band=108 |Verlag=John Benjamins Publishing Company |Ort=Amsterdam |Datum=2015 |ISBN=978-90-272-0689-3 |DOI=10.1075/tsl.108.01 |Seiten=507 |Online=https://benjamins.com/catalog/tsl.108.01int |Abruf=2023-10-16}}</ref> ==== Negative Konjunktionen ==== Einfache [[Konjunktion (Wortart)|Konjunktion]]<ref name=":10">{{Literatur |Autor=Matti Miestamo, Anne Tamm, Beáta Wagner-Nagy |Titel=Negation in Uralic languages |Sammelwerk=Typological Studies in Language |Band=108 |Verlag=John Benjamins Publishing Company |Ort=Amsterdam |Datum=2015 |ISBN=978-90-272-0689-3 |DOI=10.1075/tsl.108.01 |Seiten=508 |Online=https://benjamins.com/catalog/tsl.108.01int |Abruf=2023-10-16}}</ref>: * ''ni'' * ''e(p)-ku / e(p)-ko'' Doppelte Konjunktion<ref name=":10" />: * ''ni … ni'' * ''e(p)-ko … e(p)-ko / e(p)-ku … e(p)-ku'' („weder … noch“) ''Ni'' ist vom [[Russische Sprache|Russischen]] geliehen, die anderen beiden Formen sind original wotisch. Diese Konjunktionen drücken nicht alleine Negation aus, sondern sie müssen von der negativen Form des Verbs begleitet werden. ''Ni'' (einfach und doppelt) kann verwendet werden um [[Infinitiv]]-Sätze zu bilden und Sätze die aus koordinierenden Konjunktionen entstehen. ''Ni'' kann jedoch nicht verwendet werden, um zwei Haupt[[Prädikat (Grammatik)|prädikate]] zu verbinden.<ref>{{Literatur |Autor=Matti Miestamo, Anne Tamm, Beáta Wagner-Nagy |Titel=Negation in Uralic languages |Sammelwerk=Typological Studies in Language |Band=108 |Verlag=John Benjamins Publishing Company |Ort=Amsterdam |Datum=2015 |ISBN=978-90-272-0689-3 |DOI=10.1075/tsl.108.01 |Seiten=509 |Online=https://benjamins.com/catalog/tsl.108.01int |Abruf=2023-10-16}}</ref> ''E(p)-ku / E(p)-ko'' funktionieren ähnlich, jedoch sind sie besonders, da ihr erster Teil eigentlich das negative [[Hilfsverb]] ist, welches konjugiert wird. Außerdem können einfache und doppelte Konjunktionen mit diesen Formen Hauptprädikate verbinden. In diesem Fall ist ''eʙ'' das negative Auxiliar, welches das Hauptprädikat formt, und ''ep-ku/ep-ko'' ist eine einfache Konjunktion. Als Alternative kann ''eʙ'' als erster Teil der doppelten [[Konjunktion (Wortart)|Konjunktion]] interpretiert werden, bei dem die [[Partikel (Grammatik)|Partikel]] ''ku/ko'' weggelassen wurde, und die [[Konjunktion (Wortart)|Konjunktion]] fungiert als das negative Auxiliar.<ref>{{Literatur |Autor=Matti Miestamo, Anne Tamm, Beáta Wagner-Nagy |Titel=Negation in Uralic languages |Sammelwerk=Typological Studies in Language |Band=108 |Verlag=John Benjamins Publishing Company |Ort=Amsterdam |Datum=2015 |ISBN=978-90-272-0689-3 |DOI=10.1075/tsl.108.01 |Seiten=509 - 511 |Online=https://benjamins.com/catalog/tsl.108.01int |Abruf=2023-10-16}}</ref> Wenn die Konjunktion [[Subjekt (Grammatik)|Subjekte]] voneinander trennt, [[Kongruenz (Grammatik)|kongruiert]] das negative Auxiliar normalerweise in [[Numerus]] und [[Person (Grammatik)|Person]] mit der [[Nominalphrase]], die auf das Verb folgt, und manchmal mit der Nominalphrase, die dem Verb vorangeht. Wenn die [[Konjunktion (Wortart)|Konjunktion]] [[Objekt (Grammatik)|Objekte]] voneinander trennt, kongruiert das negative Auxiliar mit dem Subjekt. Wenn der Satz kein Subjekt im [[Nominativ]] enthält, dann wird die 3SG-Form des negativen Auxiliars verwendet.<ref>{{Literatur |Autor=Matti Miestamo, Anne Tamm, Beáta Wagner-Nagy |Titel=Negation in Uralic languages |Sammelwerk=Typological Studies in Language |Band=108 |Verlag=John Benjamins Publishing Company |Ort=Amsterdam |Datum=2015 |ISBN=978-90-272-0689-3 |DOI=10.1075/tsl.108.01 |Seiten=509-510 |Online=https://benjamins.com/catalog/tsl.108.01int |Abruf=2023-10-16}}</ref> Die [[Partikel (Grammatik)|Partikeln]] ''ko'' und ''ku'' können weggelassen werden vom ersten Teil einer doppelten Konjunktion ohne Verlust der Bedeutung.<ref>{{Literatur |Autor=Matti Miestamo, Anne Tamm, Beáta Wagner-Nagy |Titel=Negation in Uralic languages |Sammelwerk=Typological Studies in Language |Band=108 |Verlag=John Benjamins Publishing Company |Ort=Amsterdam |Datum=2015 |ISBN=978-90-272-0689-3 |DOI=10.1075/tsl.108.01 |Seiten=511 |Online=https://benjamins.com/catalog/tsl.108.01int |Abruf=2023-10-16}}</ref> == Derivationelle Morphologie == Die wotische Sprache ist reich an [[Derivation (Linguistik)|derivationellen]] [[Suffix]]en, da der grundlegende Derivationsmechanismus die [[Suffigierung]] ist.<ref name=":11" /> Eine weitere übliche Methode ist die Bildung von [[Komposition (Grammatik)|Komposita]].<ref name=":12">{{Literatur |Autor=Ariste Paul |Titel=A Grammar of the Votic Language |Band=68 |Verlag=Indiana University Publications |Datum=1968 |Seiten=115-121 |Online=https://theswissbay.ch/pdf/Books/Linguistics/Mega%20linguistics%20pack/Uralic/Votic%20Language%2C%20A%20Grammar%20of%20the%20%28Ariste%29.pdf}}</ref> === Komposita === In der gesprochenen wotischen Sprache wird beim Großteil der [[Komposition (Grammatik)|Komposita]] die Verbindung der Wörter nicht strikt ausgeführt. Es gibt demnach Komposita wie ''rehenneüZ'' („Eingangshalle“), welche komplett verbunden sind, und Komposita wie ''einä-re̮ukko'' („Heuhaufen“), in denen eine mentale Trennung der Wörter stattfindet.<ref name=":12" /> Komposita können aus mehr als zwei Teilen bestehen, z.&nbsp;B.: ''kuлta-sarvi-pe̮dra'' („goldener gehörnter Elch“).<ref name=":12" /> Nicht nur das komplexe Wort, sondern auch dessen individuelle Teile können ihre Form verändern/[[Deklination (Grammatik)|dekliniert]] werden. Normalerweise wird aber nur der letzte Teil verändert.<ref name=":12" /> Es findet auch oft [[Apokope (Sprachwissenschaft)|Apokope]] (Abfall eines Auslauts) statt beim ersten Teil eines Kompositums, z.&nbsp;B.: ''raut-ampäD'' („Eisen-Zähne“) (''rauta'' = „Eisen“)<ref name=":12" /> Wörter, welche die Endung ''-n/-ne/-ne̮'' im [[Nominativ]] haben und ''-zē/-zē̮'' im [[Genitiv]], haben den Konsonantenstamm in einem Kompositum.<ref name=":12" /> Die Wörter, die verbunden werden, sind normalerweise im Nominativ, allerdings kann der erste Teil des Kompositums auch in einem anderen passenden [[Obliquus (Kasus)|Obliquus]]/schiefen Kasus vorkommen. So zum Beispiel in ''aigassaika'' („Jahr“), wo der erste Teil des Wortes im [[Elativ (Kasus)|Elativ]] ist.<ref name=":12" /> Wörter, die im [[Genitiv]] kombiniert werden, sind auch relativ häufig, z.&nbsp;B.: ''rehenneüZ'' („Eingangshalle“).<ref name=":12" /> Auch wenn viele Komposita in der wotischen Sprache nicht strikt zusammengefügt werden, gibt es aber manche Wörter die eindeutig verbunden sind, z.&nbsp;B.: ''e̮unappū'' („Apfelbaum“; ''e̮una + pū'').<ref name=":12" /> Es gibt auch Wörter, bei denen es den Sprechern nicht mehr oder nur teilweise bewusst ist, dass sie aus mehreren Teilen bestehen, z.&nbsp;B.: ''ähüpǟ'' („Bereich oben auf dem Ofen“ (obere Oberfläche)) → ''ahjo'' („Ofen“) + ''pǟ'' („Kopf“, „Ende“)<ref name=":12" /> === Transpositionelle Derivation === {| class="wikitable" |+Adverbien der Art und Weise abgeleitet aus<ref name=":12" /> ! colspan="4" |Adjektiv |- ! colspan="2" |Morphem ! colspan="2" |Beispiel |- | colspan="2" | -ssi | colspan="2" |kehno → kehnossi (miserable, poor → miserably, poorly) |- | colspan="2" | -ttā | colspan="2" |saлamittā (secretly''')''' |} {| class="wikitable" |+Nomen abgeleitet aus<ref name=":12" /> ! colspan="2" |Adjektiv ! colspan="2" |Verb |- !Morphem !Beispiel !Morphem !Beispiel |- | -uZ/-üZ |nōri → nōruZ (jung → Jugend) | -me/-me̮ |ve̮ttā → ve̮ttimē̮ (nehmen → Schlüssel) |- | -eлmo/-e̮лmo |ahaZ → ahe̮лmo (eng → eine enge Stelle) | -e/-e̮ (mit „G“ am Ende des Suffix im Ostwotischen) |tiлkkua → tiлke̮ (tropfen → Eiszapfen) |- | colspan="2" rowspan="4" | | -o |mahsā → mahso (bezahlen → Bezahlung) |- | -u/-ü |nagrā → nagru (lachen → Gelächter) |- | -ri |jōmā → jōmari (trinken → Säufer) |- | -eлmo/-e̮лmo |katke̮mā → kadge̮лmo (abbrechen → Bruchstück) |} {| class="wikitable" |+Verben abgeleitet aus<ref name=":12" /> ! colspan="3" |Nomen ! colspan="3" |Adjektiv |- !Morphem !Anwendung !Beispiel !Morphem !Anwendung !Beispiel |- | -tta/-ttä |für kausative Verben abzuleiten |api → avittä (Hilfe → helfen) | -u-/-ü- |für [[Reflexives Verb|reflexive]] und [[Intransitives Verb|intransitive]] Verben abzuleiten |itšävä → itšävüä (langweilig → sich langweilen) |- | -ttsā | |eлkko → eлkottsā (Blüte → blühen) | -tta/-ttä |für [[Kausativ|kausative]] Verben abzuleiten |tühjä → tühjettä (leer → entleeren) |} {| class="wikitable" |+Adjektive abgeleitet aus<ref name=":12" /> ! colspan="2" |Nomen |- !Morphem !Beispiel |- | -kaZ |veri → verekaZ (Blut → blutig) |- | -va/vä |vätši → vätševä (Stärke/Kraft → stark/mächtig) |- | -za |rutto → ruttoza (Schnelligkeit → schnell) |- | -in |e̮лltši → e̮лtšin (Stroh → aus Stroh gemacht) |- | -llin/llīn |armo → armollin (Gnade → gnädig) |- | -tō |leipä → leivätō (Brot → brotlos) |} === Diminuitiva und Superlative === ==== [[Diminutivaffix|Diminuitiva]] ==== {| class="wikitable" |+Nomen abgeleitet aus<ref name=":12" /> ! colspan="2" |Nomen |- !Morphem !Beispiel |- | -(i)kko |tšiutto → tšiutikko (Hemd → kleines Hemd) |- | -ikka |sauna → saunikka (Badehaus → kleines Badehaus) |- | -kke̮in |tšivi → tšivikke̮in (Stein → kleiner Stein) |- | -uD/-üD (Verwendung vor allem in Volksliedern) |velli → vellüD (Bruder → Bruder (dim.)) |- | -ška/-ško (abwertende/ humorvolle Anwendung; auch aus Verben ableitbar) |kantā → kandaška (tragen → Schatz-bringender Goblin) |- | -jain |лaukopäivä → лaukojain (Samstag (Waschtag) → Waschfrau (dim.)) |- | -o |pojo (Junge) |} ==== Superlative ==== [[Superlativ]]e werden gebildet, wenn ein [[Alliteration|alliteratives]] [[Pseudoaffix]] vor einem [[Adjektiv]] steht.<ref name=":12" /> Z.&nbsp;B.: ''upi-ūsi'' („komplett neu“); ''puri-puhaZ'' („komplett sauber“) === Sonstige Derivationen === {| class="wikitable" |+Adverb abgeleitet aus Adverb<ref name=":12" /> !Morphem !Beispiel |- | -lēʙ |kuilēʙ (irgendwie) |} {| class="wikitable" |+Nomen abgeleitet aus Nomen<ref name=":12" /> !Morphem !Beispiel |- | -(u)Z/-(ü)Z/-Z |se̮rmi → se̮rmuZ (Finger → Ring) |- | -лain/-läin |sōmē̮ → sōmaлain (Finnisch →ein Finne) |- | -llīn |tšihla → tšihлollīn (Verlobung → Verlobte(r)) |- | -nikka |kaлa → kaлanikka (Fisch → Fischer) |- | -ntima/-ntimä (=„Stief-“) |emä → emintimä (Mutter → Stiefmutter) |- | -(i)kko |tšēli → tšēlikko (Zunge → Petze/Verräter) |- | -ri |лammaZ → лampuri (Schaf →Schafhirt) |- | -zikko |kahtši → kahtšizikko (Birke → Birkenwald) |} {| class="wikitable" |+Verben abgeleitet aus Verben<ref name=":12" /> !Morphem !Anwendung !Beispiel |- | -e̮лe̮-/-ele- |für frequentative Verben abzuleiten, aber das Affix drückt größtenteils nicht mehr frequentative Handlungen aus |se̮лe̮n (Ich niese) |- | -hta-/-htä- |für momentane Verben abzuleiten |örtšähtǟ (aufwachen) |- | -tta/-ttä |für kausative Verben abzuleiten |tiлkkua → tiлkuttä (tropfen → etwas tropfen lassen) |- | -goittā |für kausative Verben abzuleiten |se̮isue → se̮itagoittā (stehen → jmd./etwas stoppen) |- | -u-/-ü- |für reflexive und intransitive Verben anzuleiten |te̮mmata → te̮mpaun (ziehen → Ich werde gezogen) |} {| class="wikitable" |+Adjektive abgeleitet aus Adjektiven<ref name=":12" /> !Morphem !Beispiel |- | -(k)ke̮in |ümpäri → ümmärke̮in (ringsherum → rund) |- | -лain/-läin |e̮ma → e̮maлain (eigener/s → jemandem sein/ihr eigenes) |- | -mein/-me̮in |takume̮in (letzte(r)) |- | -e̮a/-iä |pimiä (dunkel) ke̮rke̮a (hoch) |} == Wortstellung == Die grundlegende [[Wortstellung]] im Wotischen ist [[Subjekt-Verb-Objekt|SVO]], sowohl in negativen als auch in affirmativen Konstruktionen. Die Wortfolge ist jedoch relativ frei, da sie aus Gründen der [[Informationsstruktur]] verändert werden kann.<ref>{{Literatur |Autor=Matti Miestamo, Anne Tamm, Beáta Wagner-Nagy |Titel=Negation in Uralic languages – Introduction |Sammelwerk=Negation in Uralic Languages |Reihe=Typological Studies in Language |Verlag=John Benjamins Publishing Company |Datum=2015 |ISBN=978-90-272-0689-3 |Seiten=494 |Online=https://benjamins.com/catalog/tsl.108.01int |Abruf=2023-10-15 |DOI=10.1075/tsl.108.01int}}</ref> [[Adjektiv]]e stehen vor [[Nomen]]. [[Adverb]]ien und [[Pronomen]] werden oft zwischen Teilen einer [[Analytischer Sprachbau|analytischen]] Verbkonstruktion eingefügt. In negativen Sätzen stehen Pronomen beispielsweise oft zwischen dem negativen Auxiliar und dem [[Hauptverb]].<ref name=":11">{{Literatur |Titel=The Oxford Guide to the Uralic Languages |Auflage=1. |Verlag=Oxford University PressOxford |Datum=2022 |ISBN=978-0-19-876766-4 |Seiten=343 |Online=https://academic.oup.com/book/43672 |Abruf=2023-10-15 |DOI=10.1093/oso/9780198767664.001.0001}}</ref> In polaren Fragen mit dem -ko [[Klitikon]] steht das Verb normalerweise an erster Stelle, ohne Klitikon bleibt die Wortstellung jedoch gleich wie in affirmativen Sätzen.<ref>{{Literatur |Titel=The Oxford Guide to the Uralic Languages |Auflage=1. |Verlag=Oxford University PressOxford |Datum=2022 |ISBN=978-0-19-876766-4 |Seiten=343 |Online=https://academic.oup.com/book/43672 |Abruf=2023-10-15 |DOI=10.1093/oso/9780198767664.001.0001}}</ref> == Literatur == * [[Paul Ariste]]: ''A Grammar of the Votic Language.'' Curzon Press, Bloomington(?) 1997. * [[Dmitri Pawlowitsch Zwetkov|Dmitri Tsvetkov]]: ''Vadja keele grammatika.'' Eesti Keele Sihtasutus, Tallinn 2008, ISBN 978-9985-79-216-2. * ''Vadja keele sõnaraamat.'' Band 1. Eesti Keele Institut, Tallinn 1990, ISBN 978-9985-79-303-9. == Weblinks == {{Commonscat|Votic language|Wotische Sprache}} {{Incubator|Wp/vot|Wotisch}} * [[Eberhard Winkler (Philologe)|Eberhard Winkler]]: [https://eeo.aau.at/wwwg.uni-klu.ac.at/eeo/Wotisch.pdf ''Wotisch.''] (PDF; 113&nbsp;kB). In Miloš Okuka (Hrsg.): ''Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens.'' Klagenfurt 2002. (= Wieser Enzyklopädie des europäischen Ostens 10). == Belege == <references responsive /> {{Normdaten|TYP=s|GND=4220542-6}} [[Kategorie:Finno-ugrische Sprachen]] [[Kategorie:Einzelsprache]] </textarea><div class="templatesUsed"><div class="mw-templatesUsedExplanation"><p>Folgende <a href="/wiki/Hilfe:Vorlagen" title="Hilfe:Vorlagen">Vorlagen</a> werden von diesem Artikel verwendet: </p></div><ul> <li><a href="/wiki/Vorlage:Commonscat" title="Vorlage:Commonscat">Vorlage:Commonscat</a> (<a href="/w/index.php?title=Vorlage:Commonscat&action=edit" title="Vorlage:Commonscat">Quelltext anzeigen</a>) (<a href="/wiki/Hilfe:Seitenschutz" title="Hilfe:Seitenschutz">schreibgeschützt</a> (nur Administratoren))</li><li><a href="/wiki/Vorlage:De-ch" title="Vorlage:De-ch">Vorlage:De-ch</a> (<a href="/w/index.php?title=Vorlage:De-ch&action=edit" title="Vorlage:De-ch">Quelltext anzeigen</a>) (<a href="/wiki/Hilfe:Seitenschutz" title="Hilfe:Seitenschutz">schreibgeschützt</a> (nur Administratoren))</li><li><a href="/wiki/Vorlage:Hinweisbaustein" title="Vorlage:Hinweisbaustein">Vorlage:Hinweisbaustein</a> (<a href="/w/index.php?title=Vorlage:Hinweisbaustein&action=edit" title="Vorlage:Hinweisbaustein">Quelltext anzeigen</a>) (<a href="/wiki/Hilfe:Seitenschutz" title="Hilfe:Seitenschutz">schreibgeschützt</a> (nur Administratoren))</li><li><a href="/wiki/Vorlage:IMGKap" title="Vorlage:IMGKap">Vorlage:IMGKap</a> (<a href="/w/index.php?title=Vorlage:IMGKap&action=edit" title="Vorlage:IMGKap">bearbeiten</a>) </li><li><a href="/wiki/Vorlage:Incubator" title="Vorlage:Incubator">Vorlage:Incubator</a> (<a href="/w/index.php?title=Vorlage:Incubator&action=edit" title="Vorlage:Incubator">Quelltext anzeigen</a>) (schreibgeschützt (nur Sichter))</li><li><a href="/wiki/Vorlage:Infobox_Sprache" title="Vorlage:Infobox Sprache">Vorlage:Infobox Sprache</a> (<a href="/w/index.php?title=Vorlage:Infobox_Sprache&action=edit" title="Vorlage:Infobox Sprache">Quelltext anzeigen</a>) (<a href="/wiki/Hilfe:Seitenschutz" title="Hilfe:Seitenschutz">schreibgeschützt</a> (nur angemeldete, nicht neue Benutzer))</li><li><a href="/wiki/Vorlage:Internetquelle" title="Vorlage:Internetquelle">Vorlage:Internetquelle</a> (<a href="/w/index.php?title=Vorlage:Internetquelle&action=edit" title="Vorlage:Internetquelle">Quelltext anzeigen</a>) (schreibgeschützt (nur Sichter))</li><li><a href="/wiki/Vorlage:Literatur" title="Vorlage:Literatur">Vorlage:Literatur</a> (<a href="/w/index.php?title=Vorlage:Literatur&action=edit" title="Vorlage:Literatur">Quelltext anzeigen</a>) (<a href="/wiki/Hilfe:Seitenschutz" title="Hilfe:Seitenschutz">schreibgeschützt</a> (nur Administratoren))</li><li><a href="/wiki/Vorlage:Normdaten" title="Vorlage:Normdaten">Vorlage:Normdaten</a> (<a href="/w/index.php?title=Vorlage:Normdaten&action=edit" title="Vorlage:Normdaten">Quelltext anzeigen</a>) (schreibgeschützt (nur Sichter))</li><li><a href="/wiki/Vorlage:Str_left" title="Vorlage:Str left">Vorlage:Str left</a> (<a href="/w/index.php?title=Vorlage:Str_left&action=edit" title="Vorlage:Str left">Quelltext anzeigen</a>) (schreibgeschützt (nur Sichter))</li><li><a href="/wiki/Vorlage:Str_len" title="Vorlage:Str len">Vorlage:Str len</a> (<a href="/w/index.php?title=Vorlage:Str_len&action=edit" title="Vorlage:Str len">Quelltext anzeigen</a>) (schreibgeschützt (nur Sichter))</li><li><a href="/wiki/Vorlage:WikiLayout" title="Vorlage:WikiLayout">Vorlage:WikiLayout</a> (<a href="/w/index.php?title=Vorlage:WikiLayout&action=edit" title="Vorlage:WikiLayout">Quelltext anzeigen</a>) (<a href="/wiki/Hilfe:Seitenschutz" title="Hilfe:Seitenschutz">schreibgeschützt</a> (nur Administratoren))</li><li><a href="/wiki/Vorlage:Wikidata-Registrierung" title="Vorlage:Wikidata-Registrierung">Vorlage:Wikidata-Registrierung</a> (<a href="/w/index.php?title=Vorlage:Wikidata-Registrierung&action=edit" title="Vorlage:Wikidata-Registrierung">Quelltext anzeigen</a>) (<a href="/wiki/Hilfe:Seitenschutz" title="Hilfe:Seitenschutz">schreibgeschützt</a> (nur Administratoren))</li><li><a href="/wiki/Vorlage:%C3%9Cberarbeiten" title="Vorlage:Überarbeiten">Vorlage:Überarbeiten</a> (<a href="/w/index.php?title=Vorlage:%C3%9Cberarbeiten&action=edit" title="Vorlage:Überarbeiten">Quelltext anzeigen</a>) (<a href="/wiki/Hilfe:Seitenschutz" title="Hilfe:Seitenschutz">schreibgeschützt</a> (nur angemeldete, nicht neue Benutzer))</li><li><a href="/wiki/Vorlage:%C3%9F" title="Vorlage:ß">Vorlage:ß</a> (<a href="/w/index.php?title=Vorlage:%C3%9F&action=edit" title="Vorlage:ß">Quelltext anzeigen</a>) (<a href="/wiki/Hilfe:Seitenschutz" title="Hilfe:Seitenschutz">schreibgeschützt</a> (nur Administratoren))</li><li><a href="/wiki/Modul:DateTime" title="Modul:DateTime">Modul:DateTime</a> (<a href="/w/index.php?title=Modul:DateTime&action=edit" title="Modul:DateTime">Quelltext anzeigen</a>) (<a href="/wiki/Hilfe:Seitenschutz" title="Hilfe:Seitenschutz">schreibgeschützt</a> (nur Administratoren))</li><li><a href="/wiki/Modul:DateTime/local" title="Modul:DateTime/local">Modul:DateTime/local</a> (<a href="/w/index.php?title=Modul:DateTime/local&action=edit" title="Modul:DateTime/local">Quelltext anzeigen</a>) (<a href="/wiki/Hilfe:Seitenschutz" title="Hilfe:Seitenschutz">schreibgeschützt</a> (nur Administratoren))</li><li><a href="/wiki/Modul:Multilingual" title="Modul:Multilingual">Modul:Multilingual</a> (<a href="/w/index.php?title=Modul:Multilingual&action=edit" title="Modul:Multilingual">Quelltext anzeigen</a>) (schreibgeschützt (nur Sichter))</li><li><a href="/wiki/Modul:Multilingual/config" title="Modul:Multilingual/config">Modul:Multilingual/config</a> (<a href="/w/index.php?title=Modul:Multilingual/config&action=edit" title="Modul:Multilingual/config">Quelltext anzeigen</a>) (schreibgeschützt (nur Sichter))</li><li><a href="/wiki/Modul:Multilingual/names" title="Modul:Multilingual/names">Modul:Multilingual/names</a> (<a href="/w/index.php?title=Modul:Multilingual/names&action=edit" title="Modul:Multilingual/names">Quelltext anzeigen</a>) (schreibgeschützt (nur Sichter))</li><li><a href="/wiki/Modul:Str" title="Modul:Str">Modul:Str</a> (<a href="/w/index.php?title=Modul:Str&action=edit" title="Modul:Str">Quelltext anzeigen</a>) (<a href="/wiki/Hilfe:Seitenschutz" title="Hilfe:Seitenschutz">schreibgeschützt</a> (nur Administratoren))</li><li><a href="/wiki/Modul:TemplUtl" title="Modul:TemplUtl">Modul:TemplUtl</a> (<a href="/w/index.php?title=Modul:TemplUtl&action=edit" title="Modul:TemplUtl">Quelltext anzeigen</a>) (schreibgeschützt (nur Sichter))</li><li><a href="/wiki/Modul:TemplatePar" title="Modul:TemplatePar">Modul:TemplatePar</a> (<a href="/w/index.php?title=Modul:TemplatePar&action=edit" title="Modul:TemplatePar">Quelltext anzeigen</a>) (<a href="/wiki/Hilfe:Seitenschutz" title="Hilfe:Seitenschutz">schreibgeschützt</a> (nur Administratoren))</li><li><a href="/wiki/Modul:Text" title="Modul:Text">Modul:Text</a> (<a href="/w/index.php?title=Modul:Text&action=edit" title="Modul:Text">Quelltext anzeigen</a>) (schreibgeschützt (nur Sichter))</li><li><a href="/wiki/Modul:URIutil" title="Modul:URIutil">Modul:URIutil</a> (<a href="/w/index.php?title=Modul:URIutil&action=edit" title="Modul:URIutil">Quelltext anzeigen</a>) (<a href="/wiki/Hilfe:Seitenschutz" title="Hilfe:Seitenschutz">schreibgeschützt</a> (nur Administratoren))</li><li><a href="/wiki/Modul:URIutil/isbn" title="Modul:URIutil/isbn">Modul:URIutil/isbn</a> (<a href="/w/index.php?title=Modul:URIutil/isbn&action=edit" title="Modul:URIutil/isbn">Quelltext anzeigen</a>) (schreibgeschützt (nur Sichter))</li><li><a href="/wiki/Modul:URLutil" title="Modul:URLutil">Modul:URLutil</a> (<a href="/w/index.php?title=Modul:URLutil&action=edit" title="Modul:URLutil">Quelltext anzeigen</a>) (<a href="/wiki/Hilfe:Seitenschutz" title="Hilfe:Seitenschutz">schreibgeschützt</a> (nur Administratoren))</li><li><a href="/wiki/Modul:Vorlage:Internetquelle" title="Modul:Vorlage:Internetquelle">Modul:Vorlage:Internetquelle</a> (<a href="/w/index.php?title=Modul:Vorlage:Internetquelle&action=edit" title="Modul:Vorlage:Internetquelle">Quelltext anzeigen</a>) (schreibgeschützt (nur Sichter))</li><li><a href="/wiki/Modul:Vorlage:Literatur" title="Modul:Vorlage:Literatur">Modul:Vorlage:Literatur</a> (<a href="/w/index.php?title=Modul:Vorlage:Literatur&action=edit" title="Modul:Vorlage:Literatur">Quelltext anzeigen</a>) (schreibgeschützt (nur Sichter))</li><li><a href="/wiki/Modul:Vorlage:Literatur/params" title="Modul:Vorlage:Literatur/params">Modul:Vorlage:Literatur/params</a> (<a href="/w/index.php?title=Modul:Vorlage:Literatur/params&action=edit" title="Modul:Vorlage:Literatur/params">Quelltext anzeigen</a>) (schreibgeschützt (nur Sichter))</li><li><a href="/wiki/Modul:WLink" title="Modul:WLink">Modul:WLink</a> (<a href="/w/index.php?title=Modul:WLink&action=edit" title="Modul:WLink">Quelltext anzeigen</a>) (<a href="/wiki/Hilfe:Seitenschutz" title="Hilfe:Seitenschutz">schreibgeschützt</a> (nur Administratoren))</li><li><a href="/wiki/Modul:Wikidata" title="Modul:Wikidata">Modul:Wikidata</a> (<a href="/w/index.php?title=Modul:Wikidata&action=edit" title="Modul:Wikidata">Quelltext anzeigen</a>) (<a href="/wiki/Hilfe:Seitenschutz" title="Hilfe:Seitenschutz">schreibgeschützt</a> (nur Administratoren))</li><li><a href="/wiki/Modul:Zitation" title="Modul:Zitation">Modul:Zitation</a> (<a href="/w/index.php?title=Modul:Zitation&action=edit" title="Modul:Zitation">Quelltext anzeigen</a>) (schreibgeschützt (nur Sichter))</li></ul></div><p id="mw-returnto">Zurück zur Seite <a href="/wiki/Wotische_Sprache" title="Wotische Sprache">Wotische Sprache</a>.</p> <noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1&useformat=desktop" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Abgerufen von „<a dir="ltr" href="https://de.wikipedia.org/wiki/Wotische_Sprache">https://de.wikipedia.org/wiki/Wotische_Sprache</a>“</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks catlinks-allhidden" data-mw="interface"></div> </div> </div> <div id="mw-navigation"> <h2>Navigationsmenü</h2> <div id="mw-head"> <nav id="p-personal" class="mw-portlet mw-portlet-personal vector-user-menu-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-personal-label" > <h3 id="p-personal-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Meine Werkzeuge</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anonuserpage" class="mw-list-item"><span title="Benutzerseite der IP-Adresse, von der aus du Änderungen durchführst">Nicht angemeldet</span></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Meine_Diskussionsseite" title="Diskussion über Änderungen von dieser IP-Adresse [n]" accesskey="n"><span>Diskussionsseite</span></a></li><li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Meine_Beitr%C3%A4ge" title="Eine Liste der Bearbeitungen, die von dieser IP-Adresse gemacht wurden [y]" accesskey="y"><span>Beiträge</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:Benutzerkonto_anlegen&returnto=Wotische+Sprache&returntoquery=action%3Dedit" title="Wir ermutigen dich dazu, ein Benutzerkonto zu erstellen und dich anzumelden. Es ist jedoch nicht zwingend erforderlich."><span>Benutzerkonto erstellen</span></a></li><li id="pt-login" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:Anmelden&returnto=Wotische+Sprache&returntoquery=action%3Dedit" title="Anmelden ist zwar keine Pflicht, wird aber gerne gesehen. [o]" accesskey="o"><span>Anmelden</span></a></li> </ul> </div> </nav> <div id="left-navigation"> <nav id="p-namespaces" class="mw-portlet mw-portlet-namespaces vector-menu-tabs vector-menu-tabs-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-namespaces-label" > <h3 id="p-namespaces-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Namensräume</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected mw-list-item"><a href="/wiki/Wotische_Sprache" title="Seiteninhalt anzeigen [c]" accesskey="c"><span>Artikel</span></a></li><li id="ca-talk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Diskussion:Wotische_Sprache" rel="discussion" title="Diskussion zum Seiteninhalt [t]" accesskey="t"><span>Diskussion</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-variants" class="mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet vector-menu-dropdown vector-menu" aria-labelledby="p-variants-label" > <input type="checkbox" id="p-variants-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-variants" class="vector-menu-checkbox" aria-labelledby="p-variants-label" > <label id="p-variants-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Deutsch</span> </label> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation"> <nav id="p-views" class="mw-portlet mw-portlet-views vector-menu-tabs vector-menu-tabs-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-views-label" > <h3 id="p-views-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Ansichten</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wotische_Sprache"><span>Lesen</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wotische_Sprache&veaction=edit" title="Diese Seite mit dem VisualEditor bearbeiten [v]" accesskey="v"><span>Bearbeiten</span></a></li><li id="ca-edit" class="selected collapsible mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wotische_Sprache&action=edit" title="Den Quelltext dieser Seite bearbeiten"><span>Quelltext bearbeiten</span></a></li><li id="ca-history" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wotische_Sprache&action=history" title="Frühere Versionen dieser Seite [h]" accesskey="h"><span>Versionsgeschichte</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-cactions" class="mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-menu-dropdown vector-menu" aria-labelledby="p-cactions-label" title="Weitere Optionen" > <input type="checkbox" id="p-cactions-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-cactions" class="vector-menu-checkbox" aria-labelledby="p-cactions-label" > <label id="p-cactions-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Weitere</span> </label> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </nav> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <h3 >Suche</h3> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="vector-search-box-form"> <div id="simpleSearch" class="vector-search-box-inner" data-search-loc="header-navigation"> <input class="vector-search-box-input" type="search" name="search" placeholder="Wikipedia durchsuchen" aria-label="Wikipedia durchsuchen" autocapitalize="sentences" title="Durchsuche die Wikipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <input type="hidden" name="title" value="Spezial:Suche"> <input id="mw-searchButton" class="searchButton mw-fallbackSearchButton" type="submit" name="fulltext" title="Suche nach Seiten, die diesen Text enthalten" value="Suchen"> <input id="searchButton" class="searchButton" type="submit" name="go" title="Gehe direkt zu der Seite mit genau diesem Namen, falls sie vorhanden ist." value="Artikel"> </div> </form> </div> </div> </div> <div id="mw-panel" class="vector-legacy-sidebar"> <div id="p-logo" role="banner"> <a class="mw-wiki-logo" href="/wiki/Wikipedia:Hauptseite" title="Hauptseite"></a> </div> <nav id="p-navigation" class="mw-portlet mw-portlet-navigation vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-navigation-label" > <h3 id="p-navigation-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Navigation</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Hauptseite" title="Hauptseite besuchen [z]" accesskey="z"><span>Hauptseite</span></a></li><li id="n-topics" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:Wikipedia_nach_Themen"><span>Themenportale</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Zuf%C3%A4llige_Seite" title="Zufällige Seite aufrufen [x]" accesskey="x"><span>Zufälliger Artikel</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-Mitmachen" class="mw-portlet mw-portlet-Mitmachen vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-Mitmachen-label" > <h3 id="p-Mitmachen-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Mitmachen</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-Artikel-verbessern" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Beteiligen"><span>Artikel verbessern</span></a></li><li id="n-Neuerartikel" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Hilfe:Neuen_Artikel_anlegen"><span>Neuen Artikel anlegen</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Autorenportal" title="Info-Zentrum über Beteiligungsmöglichkeiten"><span>Autorenportal</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Hilfe:%C3%9Cbersicht" title="Übersicht über Hilfeseiten"><span>Hilfe</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Letzte_%C3%84nderungen" title="Liste der letzten Änderungen in Wikipedia [r]" accesskey="r"><span>Letzte Änderungen</span></a></li><li id="n-contact" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Kontakt" title="Kontaktmöglichkeiten"><span>Kontakt</span></a></li><li id="n-sitesupport" class="mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_de.wikipedia.org&uselang=de" title="Unterstütze uns"><span>Spenden</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-tb" class="mw-portlet mw-portlet-tb vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-tb-label" > <h3 id="p-tb-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Werkzeuge</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Linkliste/Wotische_Sprache" title="Liste aller Seiten, die hierher verlinken [j]" accesskey="j"><span>Links auf diese Seite</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:%C3%84nderungen_an_verlinkten_Seiten/Wotische_Sprache" rel="nofollow" title="Letzte Änderungen an Seiten, die von hier verlinkt sind [k]" accesskey="k"><span>Änderungen an verlinkten Seiten</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Spezialseiten" title="Liste aller Spezialseiten [q]" accesskey="q"><span>Spezialseiten</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wotische_Sprache&action=info" title="Weitere Informationen über diese Seite"><span>Seiteninformationen</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:URL-K%C3%BCrzung&url=https%3A%2F%2Fde.wikipedia.org%2Fw%2Findex.php%3Ftitle%3DWotische_Sprache%26action%3Dedit"><span>Kurzlink</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:QrCode&url=https%3A%2F%2Fde.wikipedia.org%2Fw%2Findex.php%3Ftitle%3DWotische_Sprache%26action%3Dedit"><span>QR-Code herunterladen</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-wikibase-otherprojects" class="mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-wikibase-otherprojects-label" > <h3 id="p-wikibase-otherprojects-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">In anderen Projekten</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q32858" title="Link zum verbundenen Objekt im Datenrepositorium [g]" accesskey="g"><span>Wikidata-Datenobjekt</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-lang" class="mw-portlet mw-portlet-lang vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-lang-label" > <h3 id="p-lang-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">In anderen Sprachen</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="uls-after-portlet-link"></span></div> </div> </nav> </div> </div> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/de">Datenschutz</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:%C3%9Cber_Wikipedia">Über Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Impressum">Impressum</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Verhaltenskodex</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Entwickler</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/de.wikipedia.org">Statistiken</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Stellungnahme zu Cookies</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//de.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Wotische_Sprache&action=edit&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Mobile Ansicht</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.log.warn("This page is using the deprecated ResourceLoader module \"codex-search-styles\".\n[1.43] Use a CodexModule with codexComponents to set your specific components used: https://www.mediawiki.org/wiki/Codex#Using_a_limited_subset_of_components");mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-7fc47fc68d-rzpsf","wgBackendResponseTime":267,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.005","walltime":"0.006","ppvisitednodes":{"value":17,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":782,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":0,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":2,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":0,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 0.000 1 -total"]},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-7fc47fc68d-rzpsf","timestamp":"20241128161934","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> </body> </html>