CINXE.COM
Genesis 31:7 Multilingual: And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Genesis 31:7 Multilingual: And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/genesis/31-7.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/genesis/31-7.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/genesis/31-7.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Genesis 31:7</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../genesis/31-6.htm" title="Genesis 31:6">◄</a> Genesis 31:7 <a href="../genesis/31-8.htm" title="Genesis 31:8">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/genesis/31.htm">King James Bible</a></span><br />And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/genesis/31.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />And your father has mocked me, and has changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/genesis/31.htm">English Revised Version</a></span><br />And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/genesis/31.htm">World English Bible</a></span><br />Your father has deceived me, and changed my wages ten times, but God didn't allow him to hurt me.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/genesis/31.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> and your father hath played upon me, and hath changed my hire ten times; and God hath not suffered him to do evil with me.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/genesis/31.htm">Zanafilla 31:7 Albanian</a><br></span><span class="alb">ndërsa ati juaj më ka mashtruar dhe ka ndryshuar pagesën time dhjetë herë, por Perëndia nuk e lejoi të më bëjë të keq.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/genesis/31.htm">De Bschaffung 31:7 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Aber enker Vater haat mi ausgschmirbt und meinn Loon hindraet, wie yr s braucht haat. Der Herrgot freilich haat s nit zuelaassn, däß yr mi wirklich schödigt.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/genesis/31.htm">Битие 31:7 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Но баща ви ме излъга и десет пъти променя заплатата ми; обаче Бог не го остави да ми напакости.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/genesis/31.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">你們的父親欺哄我，十次改了我的工價，然而神不容他害我。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/genesis/31.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">你们的父亲欺哄我，十次改了我的工价，然而神不容他害我。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/genesis/31.htm">創 世 記 31:7 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">你 們 的 父 親 欺 哄 我 ， 十 次 改 了 我 的 工 價 ； 然 而 神 不 容 他 害 我 。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/genesis/31.htm">創 世 記 31:7 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">你 们 的 父 亲 欺 哄 我 ， 十 次 改 了 我 的 工 价 ； 然 而 神 不 容 他 害 我 。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/genesis/31.htm">Genesis 31:7 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">pa ipak je vaš otac mene varao, deset mi je puta plaću mijenjao. Ali Bog nije dopuštao da mi nanese štetu.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/genesis/31.htm">Genesis 31:7 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Ale otec váš oklamal mne, a na desetkráte změnil mzdu mou; však nedopustil mu Bůh, aby mi zle učinil.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/genesis/31.htm">1 Mosebog 31:7 Danish</a><br></span><span class="dan">medens eders Fader har bedraget mig og forandret min Løn ti Gange; men Gud tilstedte ham ikke at gøre mig Skade;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/genesis/31.htm">Genesis 31:7 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Maar uw vader heeft bedriegelijk met mij gehandeld, en heeft mijn loon tien malen veranderd; doch God heeft hem niet toegelaten, om mij kwaad te doen.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/genesis/31.htm">1 Mózes 31:7 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">De atyátok engem megcsalt s tízszer is megváltoztatta béremet; mindazáltal az Isten nem engedte, hogy nékem kárt tehessen.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/genesis/31.htm">Moseo 1: Genezo 31:7 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Sed via patro trompis min kaj dekfoje sxangxis mian laborpagon; tamen Dio ne lasis lin fari al mi malbonon.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/genesis/31.htm">ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 31:7 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Mutta teidän isänne on vietellyt minua, ja muuttanut minun palkkani jo kymmenen kertaa: ei kuitenkaan sallinut Jumala hänen vahinkoa tehdä minulle.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/genesis/31.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">וַאֲבִיכֶן֙ הֵ֣תֶל בִּ֔י וְהֶחֱלִ֥ף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּ֖י עֲשֶׂ֣רֶת מֹנִ֑ים וְלֹֽא־נְתָנֹ֣ו אֱלֹהִ֔ים לְהָרַ֖ע עִמָּדִֽי׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/genesis/31.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">ואביכן התל בי והחלף את־משכרתי עשרת מנים ולא־נתנו אלהים להרע עמדי׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/genesis/31.htm">Genèse 31:7 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Et votre pere s'est moque de moi, et a change dix fois mon salaire; mais Dieu ne lui a pas permis de me faire du mal.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/genesis/31.htm">Genèse 31:7 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Et votre père s'est joué de moi, et a changé dix fois mon salaire; mais Dieu ne lui a pas permis de me faire du mal.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/genesis/31.htm">Genèse 31:7 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Mais votre père s'est moqué de moi, et a changé dix fois mon salaire; mais Dieu n'a pas permis qu'il m'ait fait [aucun] mal.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/genesis/31.htm">1 Mose 31:7 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Und er hat mich getäuschet und nun zehnmal meinen Lohn verändert; aber Gott hat ihm nicht gestattet, daß er mir Schaden täte.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/genesis/31.htm">1 Mose 31:7 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Und er hat mich getäuscht und nun zehnmal meinen Lohn verändert; aber Gott hat ihm nicht gestattet, daß er mir Schaden täte.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/genesis/31.htm">1 Mose 31:7 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Euer Vater aber hat mich betrogen und mir den Lohn zehnmal abgeändert; aber Gott ließ nicht zu, daß er mir Schaden zufügte.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/genesis/31.htm">Genesi 31:7 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">mentre vostro padre m’ha ingannato e ha mutato il mio salario dieci volte; ma Dio non gli ha permesso di farmi del male.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/genesis/31.htm">Genesi 31:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Ma egli mi ha ingannato, e m’ha cambiato il mio salario dieci volte; ma Iddio non gli ha permesso di farmi alcun danno.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/genesis/31.htm">KEJADIAN 31:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Tetapi bapamu telah menipu akan daku, diubahkannya upahku sampai sepuluh kali, tetapi tiada diluluskan Allah akan dia berbuat jahat akan daku.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/genesis/31.htm">Genesis 31:7 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Sed et pater vester circumvenit me et mutavit mercedem meam decem vicibus : et tamen non dimisit eum Deus ut noceret mihi.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/genesis/31.htm">Genesis 31:7 Maori</a><br></span><span class="mao">Ko to korua papa ia i tinihanga ki ahau, ka tekau rawa ana whakaputanga ketanga i oku utu; otiia kihai ia i tukua e te Atua kia tukino i ahau.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/genesis/31.htm">1 Mosebok 31:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Men eders far har sveket mig og forandret min lønn ti ganger; men Gud lot ham ikke få gjøre mig noget ondt. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/genesis/31.htm">Génesis 31:7 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Y vuestro padre me ha engañado, y me ha mudado el salario diez veces: pero Dios no le ha permitido que me hiciese mal.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/genesis/31.htm">Génesis 31:7 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">y vuestro padre me ha mentido, que me ha mudado el salario diez veces; pero Dios no le ha permitido que me hiciese mal. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/genesis/31.htm">Gênesis 31:7 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Vosso pai me enganou e mudou dez vezes o meu salário, mas Deus não lhe permitiu que me fizesse outro mal.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/genesis/31.htm">Gênesis 31:7 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Mas vosso pai me tem enganado, e dez vezes mudou o meu salário; Deus, porém, não lhe permitiu que me fizesse mal. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/genesis/31.htm">Geneza 31:7 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Şi tatăl vostru m'a înşelat: de zece ori mi -a schimbat simbria; dar Dumnezeu nu i -a îngăduit să mă păgubească.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/genesis/31.htm">Бытие 31:7 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">а отец ваш обманывал меня и раз десять переменял награду мою; но Бог не попустил ему сделать мне зло.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/genesis/31.htm">Бытие 31:7 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">а отец ваш обманывал меня и раз десять переменял награду мою; но Бог не попустил ему сделать мне зло.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/genesis/31.htm">1 Mosebok 31:7 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">men eder fader har handlat svikligt mot mig och tio gånger förändrat min lön. Dock har Gud icke tillstatt honom att göra mig något ont. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/genesis/31.htm">Genesis 31:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">At dinaya ako ng inyong ama, at binagong makasangpu ang aking kaupahan; datapuwa't hindi pinahintulutan siya ng Dios, na gawan ako ng masama. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/genesis/31.htm">ปฐมกาล 31:7 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">บิดาของเจ้ายังโกงข้าพเจ้า และเปลี่ยนค่าจ้างของข้าพเจ้าเสียสิบครั้งแล้ว แต่พระเจ้ามิได้ทรงอนุญาตให้เขาทำความเสียหายแก่ข้าพเจ้า</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/genesis/31.htm">Yaratılış 31:7 Turkish</a><br></span><span class="tur">Ne yazık ki, babanız beni aldattı, ondan alacağımı on kez değiştirdi. Ama Tanrı bana kötülük etmesine izin vermedi.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/genesis/31.htm">Saùng-theá Kyù 31:7 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">còn cha hai ngươi lại khinh bạc và mười lần thay đổi công giá ta; nhưng Ðức Chúa Trời không cho phép người làm hại ta chút nào.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../genesis/31-6.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Genesis 31:6"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Genesis 31:6" /></a></div><div id="right"><a href="../genesis/31-8.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Genesis 31:8"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Genesis 31:8" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>