CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />  <title>:: Projekat Rastko - Kijev -Lavov ::</title>  <style type="text/css">  </style>  <script type="text/JavaScript">  </script> </head> <body onload="MM_preloadImages('img/bn_folklor_on.gif','img/bn_istorija_on.gif','img/bn_umetnost_on.gif','img/bn_o_ukr_on.gif')"> <table width="760" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <th colspan="4" scope="col"><img src="img/baner.jpg" width="760" height="175" border="0" usemap="#Map" /></th> </tr> <tr> <td width="4" rowspan="4" bgcolor="#333333"> </td> <td height="19" colspan="2" bgcolor="#333333"><table width="620" height="18" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td width="85" height="16" valign="top" scope="col"><center> <span class="style3"> :: <a href="index.php">Насловна</a></span> </center> </td> <td width="60" valign="top" scope="col"><center> <span class="style3"> :: <a href="au/">Аутори</a></span> </center> </td> <td width="63" valign="top" scope="col"><center> <span class="style3"> :: <a href="jezik/">Језик</a></a></span> </center> </td> <td width="82" valign="top" scope="col"><center> <span class="style3"> :: <a href="folklor/">Фолклор</a></span> </center> </td> <td width="76" valign="top" scope="col"><center> <span class="style3"> :: <a href="istorija/">Историја</a></span> </center> </td> <td width="82" valign="top" scope="col"><center> <span class="style3"> :: <a href="umetnost/">Уметност</a></span> </center> </td> <td width="85" valign="top" scope="col"><center> <span class="style3"> :: <a href="prevodi/">Преводи</a></span> </center> </td> <td width="90" valign="top" scope="col"><center> <span class="style3"> :: <a href="o_ukr/">O Украјини</a></span> </center> </td> </tr> </table></td> <td width="4" rowspan="4" bgcolor="#333333"> </td> </tr> <tr> <td width="591" height="312" valign="top" bgcolor="#FFFFFF"><table width="530" height="37" align="center" cellpadding="3" cellspacing="3"> <tr> <td scope="col">  <h1><a href="http://www.rastko.rs/rastko/delo/11787">Українсько-сербський збірник "Украс" 2006-2009.</a></h1><h1><a href="novo.php">Претходне новости (од 2001. до данас)</a></h1><h1><a href="http://www.rastko.rs/o/indeks.php?project_id=10">Прилози разврстани по категоријама (од 2007. до данас)</a></h1> <hr> <h2>НАЈНОВИЈА ИЗДАЊА</h2> <p><a href="delo/16905">Hasanaginica nella cultura italiana ed europea</a> - Stevka Šmitran</p> <p><a href="delo/16904">Аутори и наслови чланака у „Новоречју“ бр. 1-6</a> - 2019–2022</p> <p><a href="delo/16903">Портрети савременика: Владимир Ђурић Ђура</a> - Зоран Стефановић (приредио)</p> <p><a href="delo/16902">Округли сто о конкурсима и сајтовима за нове речи</a> - 21. XI 2022. </p> <p><a href="delo/16901">Program Międzynarodowej konferencji naukowej "Polsko-serbskie związki literackie" – Програм Међународне научне конференције "Српско пољске књижевне везе"</a> - 19-20.X 2022.</p> <p align="right"><b><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><a href="novo.php">Претходне новости (од 2001. до данас)</a></font></b></p><p align="right"><b><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><a href="http://www.rastko.rs/o/indeks.php?project_id=10">Прилози разврстани по категоријама (од 2007. до данас)</a></font></b></p> <hr> <h2 align="center" class="style12">Препоручујемо</h2> <h2 id="author_name">Зоран Хамовић / Зоран Хамович: Истините приче о приватном животу Срба / Правдиві історії приватного життя в Сербії , у књижари "Је", Кијев 28. II 2018.</h2> <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/hSU00prpFcw" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe> <hr> <h2 id="author_name">Ала Татаренко и Дејан Ајдачић: Діалоги про. Серби в Україні, Україна в Сербії. — Срби у Украјини, Украјина у Србији. Разговор у циклусу "Дијалози о" (Діалоги про) у књижари "Је" у Кијеву 15.II 2018.</h2> <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/RVjN5qDfM9E" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe> <hr> <a href="http://rastko.rs/rastko/delo/15404"><p align="center" class="style12"><img src="images/zbornik_mladih_srbista_1.jpg" width="200" height="283" /></a> <a href="http://rastko.rs/rastko/delo/15407"><img src="images/zbornik_mladih_srbista_2.jpg" width="200" height="283" /></a></p> <hr> <h2 align="center"><a href="http://dspace.univer.kharkov.ua/bitstream/123456789/5814/2/Sreznevskiy%20bibl.%20pok..pdf">Ізмаїл Іванович Срезневський (до 200-річчя від дня народження)— Біобібліографічний покажчик</a></h2> <h2 align="center"><a href="http://www.rastko.rs/rastko/delo/14519">Вуков животопис од И. И. Срезњевског, Голуб Добрашиновић</a></h2> <h2 align="center"><a href="http://www.rastko.rs/rastko/delo/14517">Срезњевски, Андра Гавриловић</a></h2> <h2 align="center"><a href="http://www.rastko.rs/rastko/delo/14518">Срезњевски и Вук у Бечу, Андра Гавриловић</a></h2> <hr> <p align="center" class="style12"><img src="../img/afisha-18-10-2010c.jpg" width="400" height="566" /></p> <ul> <li><a href="http://www.rastko.rs/rastko/delo/13124">Српска култура у Украјини: хроника 2005-2010. </a> </li> <li><a href="http://www.rastko.rs/rastko/delo/11787">Українсько-сербський збірник "Украс" 2006-2009.</a></li> <li><a href="http://www.rastko.rs/rastko/delo/13602">Сербістика в щорічнику "Компаративні дослідження слов'янських мов і літератур" 1999-2009.</a></li> <li><a href="http://www.rastko.rs/rastko/delo/13631">Сербська література у "Всесвіті"</a></li> <li><a href="http://www.rastko.rs/rastko/delo/13629%20">Сербська література в "ЛітАкценті"</a></li> </ul> <h2 align="center"><font color="#660000" face="Lucida Sans Unicode">Новітня сербська п'єса, 2006</font></h2> <ul> <li><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">Деян Айдачич <a href="umetnost/dajdacic-perednovitnja.html">Передмова</a> </font></li> <li><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">Надія Мірошниченко <a href="umetnost/nmirosnycenko-pisljamova.html">Острів болю і надії. Післямова</a></font></li> </ul>  <hr width="400" size="1" color="#C29C16" /> <table width="100" align="center" cellpadding="2" cellspacing="2"> <tr> <th scope="col"><img src="images/24m06_nbuv.jpg" height="150" border="1" align="top" /></th> <th scope="col"><img src="images/korice_serbpjesa_1.jpg" height="150" border="1" align="top" /></th> <th scope="col"><img src="images/kurbas_logo.jpg" height="150" border="1" align="top" /></th> </tr> </table> <hr width="400" size="1" color="#C29C16" /> <h2 align="center"><font color="#660000" face="Lucida Sans Unicode">Сербська п'єса</font></h2> <ul> <li><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">Браніслав Нушич <a href="prevodi/bnusic-zasmucena.html">Засмучена рідня</a> (переклали з сербо-хорватської Л. Слатіна та М. Таранченко)</font></li> <li><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">Борисав Пекич <a href="prevodi/bpekic-korespondencija.html">Кореспонденція </a>(переклала з сербської Олеся Кривоніс)</font></li> <li><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">Коста Трифкович <a href="prevodi/ktrifkovic-ljubavnyj.html">Любовний лист</a> (переклала з сербської Зоряна Гук)</font></li> <li><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">Браніслав Нушич <a href="prevodi/bnusic-pidozrila.html">Підозріла особа</a> (переклав з сербської Євген Пащєнко) </font></li> <li><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">Бора Станкович <a href="prevodi/bstankovic-kostana.html">Коштана</a> (переклала з сербської Оксана Миколайко)</font></li> </ul> <hr width="400" size="1" color="#C29C16" /> <ul> <li><font face="Arial, Helvetica, sans-serif"><a href="umetnost/webkat-srpdrama.html">Вебкаталог Сербські театри, театральні групи, центри та асоціації</a></font></li> </ul> <hr width="400" size="1" color="#C29C16" /> <h2 align="center"><font color="#660000" face="Lucida Sans Unicode">Сусрети култура Србије и Украјине</font></h2> <h3 align="center">од 10.05.2006. до 2.06. 2006. <a href="tekuce/susreti-kulture2006.html">програм</a> / <a href="tekuce/susreti-kulture2006-ukr.html">програма</a> </h3> <h2 align="center"><font color="#660000" face="Lucida Sans Unicode">Зустрічі культур Сербії і України</font></h2> <hr width="400" size="1" color="#C29C16" /> <h3 align="center"><font color="#660000" face="Lucida Sans Unicode">Перша конференція молодих українських сербістів</font> </h3> <h4 align="center">Інститут філології (Кафедра слов’янської філології) <br /> Київський національний університет імені Тараса Шевченка <p></p> 10.05-11.05.2006.</h4> <ul> <li> <h4 align="center"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif"><strong><a href="umetnost/01konfmol/index.html">Збірник доповідей 1. конференції молодих українських сербістів</a></strong></font> </h4> </li> </ul> <hr width="400" size="1" color="#C29C16" /> <table width="423" align="center" cellpadding="2" cellspacing="2"> <tr> <th width="200" scope="col"><img src="images/1konfmolod2.jpg" width="200" height="125" align="top" /></th> <th width="200" scope="col"><img src="images/1konfmolod7.jpg" width="200" height="125" /></th> <th width="8" scope="col"> </th> </tr> </table> <table width="100" align="center" cellpadding="2" cellspacing="2"> <tr> <th scope="col"><img src="images/1konfmolod9.jpg" width="200" height="125" /></th> </tr> </table> <hr width="400" size="1" color="#C29C16" /> <p align="center"><strong>У вівторок, 13 вересня 2005 року, о 12 годині <br /> </strong>в Інституті філології КНУ (ауд.143) відбудеться презентація книги <br /> <strong>«Сербські фольклор і література в українських перекладах та дослідженнях. 1837-2004. <br /> Матеріали до бібліографії »</strong> </p> <p align="center">(Національна академія наук України, Національна бібліотека України імені В.І. Вернадського, 2005) </p> <hr width="400" size="1" color="#C29C16" /> <p align="center"><strong>У уторак, 13. септембра 2005. године, у 12 часова <br /> </strong>биће у Институту филологије , Кијев (учионица 143) представљена књига <br /> <strong>«Српски фолклор и књижевност у украјинским преводима и истраживањима 1837-2004. <br /> Материјали за библиографију» </strong></p> <p align="center">(Национална академија наука Украјине, Национална библиотека Украјине "В.И. Вернадски", 2005) </p> <hr width="400" size="1" color="#C29C16" /> <h3 align="center"><font face="Lucida Sans Unicode"><strong><font color="#660000">23. 6. 2005: Светска Интернет-премијера<br /> </font></strong></font><font face="Lucida Sans Unicode"><a href="umetnost/knjizevnost/rusalka/rusalka.html"></a></font><font face="Lucida Sans Unicode"><a href="umetnost/knjizevnost/rusalka/rusalka.html"><img src="umetnost/knjizevnost/rusalka/img/19cent_29.jpg" width="400" height="262" border="1" /></a></font></h3> <h3 align="center"><font face="Lucida Sans Unicode"><a href="umetnost/knjizevnost/rusalka/rusalka.html">Русалка днѣстровая: Ruthenische Volks-Lieder</a> (1837) <br /> аутори: Маркиан Шашкевич (1811-1843) & <br /> Иван Николаевич Вагилевич (1811-1866) & <br /> Яков Федорович Головацкий (1814-1888)</font> </h3> <hr width="400" size="1" color="#C29C16" /> <h4 align="center"><font face="Lucida Sans Unicode">23. 6. 2005: <a href="tekuce/2005-06-23_serbija.html">Наукова конференція та книжково-інформаційна виставка"Українсько-сербські історико-культурні взаємозв'язки"</a></font></h4> <p align="center"><img src="tekuce/img/logo_lib.jpg" width="400" height="69" border="1" /></p> <hr width="400" size="1" color="#C29C16" /> <p align="center"><a href="http://pge.rastko.net"><img src="img/pge-logo.png" width="400" height="53" border="1" /></a></p> <h4 align="center"><font face="Lucida Sans Unicode">5. 6. 2005: <a href="http://pge.rastko.net" target="_new">У оквиру „Месеца Европе 2005“ објављене прве украјинске књиге у историји „Пројекта Гутенберг“</a></font></h4> <hr width="400" size="1" color="#C29C16" /> <h4 align="center"><font face="Lucida Sans Unicode">Уз подршку <a href="http://www.kultura.sr.gov.yu/" target="_new"> Министарства културе Србије</a> </font></h4> <p align="center"><a href="http://www.kultura.sr.gov.yu/"><img src="img/min-kul2.jpg" width="400" height="74" border="1" /></a></p> <hr width="400" size="1" color="#C29C16" /> <p align="center"><font face="Verdana, Arial, sans-serif, Spirals" size="2"><b><font color="#660000">Поздравна реч амбасадора Украјине у Београду <br /> поводом отварања „Пројекта Растко Кијев — Лавов</font></b><font color="#660000">“ </font><b><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><br /> 26. септембар 2001: </font></b><br /> (<a href="au/vfurkalo-rastko_s.html">српски</a>, <a href="au/vfurkalo-rastko_u.html">украјински</a>)</font></p> <hr width="400" size="1" color="#C29C16" /> <table width="473" align="center" cellpadding="2" cellspacing="2"> <tr> <td width="216" valign="top" scope="col"><h2 align="center"><font face="Verdana, Arial, sans-serif, Spirals" color="#736329">Пројекат Растко Кијев-Лавов</font></h2> <p align="left"><i><font face="Verdana, Arial, sans-serif, Spirals" size="2">Пројекат Растко Кијев-Лавов</font></i><font face="Verdana, Arial, sans-serif, Spirals" size="2"> је електронска библиотека посвећена везама украјинске и српске културе. Желимо да уз помоћ врсних зналаца који су посредовали и посредују између наших култура, проширимо сазнања једних о другима, која су упркос заједничком, словенском пореклу, сродном језику и често сличној судбини недовољнa.</font></p> <p align="left"><font face="Verdana, Arial, sans-serif, Spirals" size="2">Уз осећање дубоког поштовања према Козачинском, Венцловићу, Старицком, Франку, Лесји Украјинки, Павићу и другим ствараоцима који су успостављали везе између украјинске и српске културе представљамо текстове, слике и мелодије из културног наслеђа са надом да ће они бити поуздани извор података и тумачења, да ће причињавати задовољство сусретања са старим знанцима, представљати подстицај за нова трагања и познанства и надахнуће за нове преводе и заједничке потхвате.</font></p> <p align="left"><font face="Verdana, Arial, sans-serif, Spirals" size="2"> У оснивању Пројекта Растко Кијев Лавов учествовали су србисти из Украјине и украјинисти из Србије - у Савету пројекта су Ала Татаренко, Олена Дзјуба, Павел Рудјаков, Вероника Јармак и Људмила Поповић. Управник пројекта је Дејан Ајдачић. Пројекат се остварује као шесто средиште Пројекта Растко - електронске библиотеке српске културе на Интернету уз подршку ТИА Јанус и Словенске капије.</font></p> <p align="left"><font face="Verdana, Arial, sans-serif, Spirals" size="2">Уз захвалност свима који су помогли да <i>Пројекта Растко Кијев-Лавов</i> буде створен, нудимо ове странице знању и духовним вредностима склоним људима добре воље који ће од данас бити наши драги посетиоци и сарадници. </font></p> <p align="left"><font face="Verdana, Arial, sans-serif, Spirals" size="1">у Београду, Кијеву и Лавову - 12. септембра 2001. године</font></p></td> <td width="216" valign="top" scope="col"><h2 align="center"><font face="Verdana, Arial, sans-serif, Spirals" color="#736329">Проект Растко Київ-Львів </font></h2> <p><font face="Verdana, Arial, sans-serif, Spirals" size="2">Проект Растко Київ Львів - електронна бібліотека, присвячена взаємозв`язкам українсьскої та сербської культур. Ми бажаємо розширити за допомогою провідних фахівців - посередників між нашими культурами рамки нашого культурного взаємопізнаня, яке, не зважаючи на спільне слов`янське походження, споріднені мови та часто подібні історичні долі, перебуває на незадовільному рівні.</font></p> <p><font face="Verdana, Arial, sans-serif, Spirals" size="2">З почуттям глибокої пошани до Козачинського, Венцловича, Старицького, Франка, Лесі Українки, Павича та інших визначних діячів, які стали творцями мостів між українською та сербською культурами презентуємо тексти, картини та мелодії з нашої культурної спадщини, сподіваючись, що вони стануть надійним джерелом даних та їх интерпретації, місцем зустрічі зі старими знайомими, а також сприятимуть новим перекладам та спільним проектам.</font></p> <p><font face="Verdana, Arial, sans-serif, Spirals" size="2">В організації проекту Растко Київ Львів брали участь сербісти з України та українознавці із Сербії - членами Ради Проекту є Алла Татаренко, Олена Дзюба, Павло Рудяков, Вероніка Ярмак, Людмила Попович. Керівник проекту - Деян Айдачич. Проект став сьомим осередком Проекту Растко - електронної бібліотеки сербської культури на Інтернеті, за підтримкою ТІА ЯНУС та Слов`янської брами.</font></p> <p><font face="Verdana, Arial, sans-serif, Spirals" size="2">Висловлюючи подяку всім, хто сприяв створенню Проекту Растко Київ Львів пропонуємо ці сторінки людям доброї волі, схильним до знань та духовних ціностей, якій від сьогодні стануть нашими дорогими відвідувачами та співробітниками. </font></p> <p><font face="Verdana, Arial, sans-serif, Spirals" size="1">В Бєлграді, Києві та Львові - 12. вересня 2001. року</font></p></td> </tr> </table> <hr width="400" size="1" color="#C29C16" /> <p align="center"><b><font face="Verdana, Arial, sans-serif, Spirals" color="#736329">Продуценти подухвата</font></b></p> <hr width="400" size="1" color="#C29C16" /> <table width="400" border="0" align="center" cellpadding="5" cellspacing="0"> <tr> <td width="50%" valign="top"><p align="center"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><a href="istorija/img/nova_serbija.jpg"><img src="istorija/img/bn_nova_serbija.jpg" width="150" height="84" border="1" /></a></font></p> <p align="center"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Историјска карта: Нова Сербія (1752-1764) </font></p> <p align="center"><font size="2">аутор Володимир Іванович Мільчев, историчар, Запорізьке відділення Інституту археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України</font></p></td> <td width="50%" valign="top"><p align="center"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><a href="istorija/img/sloveno_serbija.jpg"><img src="istorija/img/bn_sloveno_serbija.jpg" width="150" height="104" border="1" /></a></font></p> <p align="center"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Историјска карта: Слов'яаносербія (1753-1764) </font></p> <p align="center"><font size="2">аутор Володимир Іванович Мільчев</font></p></td> </tr> <tr> <td width="50%" valign="top"><p align="center"><a href="au/antologija/antologija1a.html"><img src="images/bn_antologija.jpg" width="115" height="170" border="1" /></a></p> <p align="center"><font face="Verdana, Arial, sans-serif, Spirals">Светска премијера!<br /> <a href="au/antologija/antologija1a.html"><b>Антологија украјинске поезије</b></a></font></p></td> <td width="50%" valign="top"><p align="center"><img src="images/bn_dovzenko.jpg" width="115" height="113" /></p> <p align="center"><a href="au/dovzenko/index_c.htm"><font face="Verdana, Arial, sans-serif, Spirals">Александар Довженко<br /> </font></a></p></td> </tr> <tr> <td width="50%" valign="top"><p align="center"><img src="images/bn_guc_pisnja.jpg" width="115" height="157" /></p> <p align="center"><font face="Verdana, Arial, sans-serif, Spirals"><a href="au/guc_pisnja_kn.html">Сербо - хорватська народна пісня на Україні </a><br /> М. В. Гуць</font></p></td> <td width="50%" valign="top"><p align="center"><img src="images/bn_mikitenko_golosinja.jpg" width="115" height="163" /> </p> <p align="center"><font face="Verdana, Arial, sans-serif, Spirals"><a href="au/mikitenko_golosinnja.html">Сербські голосіння</a><br /> О. О. Микитенко</font></p></td> </tr> <tr> <td width="50%" valign="top"><p align="center"><img src="images/jaja.jpg" width="115" height="113" /> </p> <p align="center"><font face="Verdana, Arial, sans-serif, Spirals"><a href="o_ukr/izlozba_pisanki.html">Изложба украјинских ускршњих јаја</a></font></p></td> <td width="50%" valign="top"><p align="center"><img src="images/bn_galerija1.jpg" width="115" height="91" border="1" /></p> <p align="center"><font face="Verdana, Arial, sans-serif, Spirals"><a href="o_ukr/galerija.html">Мала украјинска галерија</a></font></p></td> </tr> </table> <hr width="400" size="1" color="#C29C16" /> <p align="center"> <a href="#">//</a> <a href="au/index.html">Аутори</a><a href="#"> /</a> <a href="jezik/index.html">Језик</a> <a href="#">/ </a><a href="folklor/index.html">Фолклор</a> <a href="#">/</a> <a href="istorija/index.html">Историја</a> <a href="#">/</a> <a href="umetnost/index.html">Уметност</a> <a href="#">/</a> <a href="prevodi/index.html">Преводи</a> <a href="#">/</a> <a href="o_ukr/index.html">O Украјини</a> <a href="#">//</a><br /> <a href="index.html">[ Пројекат Растко - Кијев- Лавов| </a><span class="style10"><a href="mailto:dejajd@yahoo.com">Контакт</a> <a href="#">|</a> <a href="http://www.rastko.rs/">Пројекат Растко - Београд</a> <a href="#">]</a></span></p> </td> </tr> </table> </td> <td width="161" valign="top" bgcolor="#F1ECDA"> <p></p> <table width="100" align="center" cellpadding="2" cellspacing="2"> <tr> <th scope="col"> <a href="http://www.rastko.rs/"><img src="img/bn-rastko/bn_rastko-matica.jpg" width="85" height="61" border="1" alt="Projekat Rastko" /></a> <a href="http://www.rastko.rs/rastko-hu/" ><img src="img/bn-rastko/bn_rastko_madjarska.gif" width="85" height="61" border="1" alt="Projekat Rastko Budimpesta Sentandreja" /></a> <a href="http://www.rastko.rs/rastko-ro/001a.htm" ><img src="img/bn-rastko/bn_rastko-rumunija.jpg" width="85" height="61" alt="Projekat Rastko - Rumunija" border="1" /></a> <a href="http://www.rastko.rs/rastko-bo/"><img src="img/bn-rastko/bn_rastko_boka.jpg" width="85" height="60" border="1" alt="Projekat Rastko - Boka" /></a> <a href="http://www.rastko.rs/kosovo/"><img src="img/bn-rastko/bn_rastko-kosovo.jpg" width="85" height="61" border="1" alt="Projekat Rastko Gracanica Pec" /></a> <a href="http://www.rastko.rs/rastko-cg/"><img src="img/bn-rastko/bn_rastko-cetinje.jpg" width="85" height="61" border="1" alt="Projekat Rastko Cetinje" /></a> <a href="http://www.rastko.rs/rastko-lu/" ><img src="img/bn-rastko/bn_rastko_luzica_c.gif" width="85" height="61" border="1" alt="Projekat Rastko Luzica" /></a> <a href="http://www.rastko.rs/rastko-al/" ><img src="img/bn-rastko/bn_rastko_albanija.gif" width="85" height="61" border="1" alt="Projekat Rastko Skadar" /></a> <a href="http://www.rastko.rs/rastko-bg/" ><img src="img/bn-rastko/bn_rastko_bugarska-m.gif" width="85" height="61" border="1" alt="Projekat Rastko Bugarska" /></a> <a href="http://www.rastko.rs/rastko-bl/" ><img src="img/bn-rastko/bn_rastko_banjaluka.gif" width="85" height="61" border="1" alt="Projekat Rastko Banja Luka" /></a> </tr> </table> </th> </tr> </table> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p></td></tr> <tr> <td height="27" colspan="2" bgcolor="#333333"><center> </center> </td> </tr> <tr> <td height="25" colspan="2" background="img/citytourist_shocko49.jpg" bgcolor="#333333"><table width="505" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <th width="317" class="style7" scope="col">©1997-2020. Пројекат Растко и носиоци појединачних ауторских права.</th> </tr> </table></td> </tr> </table> <map name="Map" id="Map"><area shape="rect" coords="60,20,502,126" href="index.php" /> <area shape="rect" coords="10,146,80,165" href="http://rastko.net/" /> <area shape="rect" coords="106,147,210,163" href="http://www.rastko.rs/" target="_blank" /> </map></body> </html>