CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jeremia 30:11 Denn ich bin bei dir, spricht der HERR, daß ich dir helfe. Denn ich will mit allen Heiden ein Ende machen, dahin ich dich zerstreut habe; aber mit dir will ich nicht ein Ende machen; züchtigen aber will ich dich mit Maßen, daß du dich nicht für unschuldig haltest.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/jeremiah/30-11.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/jeremiah/30-11.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/jeremiah/30-11.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/jeremiah/1.htm">Jeremia</a> > <a href="/jeremiah/30.htm">Kapitel 30</a> > Vers 11</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/jeremiah/30-10.htm" title="Jeremia 30:10">◄</a> Jeremia 30:11 <a href="/jeremiah/30-12.htm" title="Jeremia 30:12">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/jeremiah/30.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Denn ich bin bei dir, spricht der HERR, daß ich dir helfe. Denn ich will mit allen Heiden ein Ende machen, dahin ich dich zerstreut habe; aber mit dir will ich nicht ein Ende machen; züchtigen aber will ich dich mit Maßen, daß du dich nicht für unschuldig haltest.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/jeremiah/30.htm">Textbibel 1899</a></span><br />denn ich bin mit dir - ist der Spruch Jahwes -, dich zu erretten. Denn mit allen den Völkern, unter die ich dich zerstreut habe, will ich es garaus machen, nur mit dir will ich es nicht garaus machen. Vielmehr will ich dich mit Maßen züchtigen; aber ganz ungestraft will ich dich nicht lassen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/jeremiah/30.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Denn ich bin bei dir, spricht der HERR, daß ich dir helfe. Denn ich will's mit allen Heiden ein Ende machen, dahin ich dich zerstreuet habe; aber mit dir will ich's nicht ein Ende machen; züchtigen aber will ich dich mit Maße, daß du dich nicht unschuldig haltest.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/jeremiah/30.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Denn i bin mit dir, sait dyr Herr, und gaa di röttn. Allsand Völker vernicht i, daa wo i di hinverstraeut haan; grad di vernicht i nity. I laaß di zwaar nit ungstraafft, aber i züchtig di mit Maaß und Zil.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/jeremiah/30.htm">King James Bible</a></span><br />For I <i>am</i> with thee, saith the LORD, to save thee: though I make a full end of all nations whither I have scattered thee, yet will I not make a full end of thee: but I will correct thee in measure, and will not leave thee altogether unpunished.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/jeremiah/30.htm">English Revised Version</a></span><br />For I am with thee, saith the LORD, to save thee: for I will make a full end of all the nations whither I have scattered thee, but I will not make a full end of thee; but I will correct thee with judgment, and will in no wise leave thee unpunished.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">I am.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/1-8.htm">Jeremia 1:8,19</a></span><br />Fürchte dich nicht vor ihnen; denn ich bin bei dir und will dich erretten, spricht der HERR.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/15-20.htm">Jeremia 15:20</a></span><br />Denn ich habe dich wider dies Volk zur festen, ehernen Mauer gemacht; ob sie wider dich streiten, sollen sie dir doch nichts anhaben; denn ich bin bei dir, daß ich dir helfe und dich errette, spricht der HERR,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/46-28.htm">Jeremia 46:28</a></span><br />Darum fürchte dich nicht, du, Jakob, mein Knecht, spricht der HERR; denn ich bin bei dir. Mit allen Heiden, dahin ich dich verstoßen habe, will ich ein Ende machen; aber mit dir will ich nicht ein Ende machen, sondern ich will dich züchtigen mit Maßen, auf daß ich dich nicht ungestraft lasse.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/8-10.htm">Jesaja 8:10</a></span><br />Beschließt einen Rat, und es werde nichts daraus; beredet euch, und es bestehe nicht; denn hier ist Immanuel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/43-25.htm">Jesaja 43:25</a></span><br />Ich, ich tilge deine Übertretungen um meinetwillen und gedenke deiner Sünden nicht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/11-16.htm">Hesekiel 11:16,17</a></span><br />Darum sprich du: So spricht der HERR HERR: Ja, ich habe sie fern weg unter die Heiden lassen treiben und in die Länder zerstreut; doch will ich bald ihr Heiland sein in den Ländern, dahin sie gekommen sind.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/1-23.htm">Matthaeus 1:23</a></span><br />Siehe, eine Jungfrau wird schwanger sein und einen Sohn gebären, und sie werden seinen Namen Immanuel heißen, das ist verdolmetscht: Gott mit uns.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/28-20.htm">Matthaeus 28:20</a></span><br />und lehret sie halten alles, was ich euch befohlen habe. Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis an der Welt Ende.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/18-10.htm">Apostelgeschichte 18:10</a></span><br />denn ich bin mit dir, und niemand soll sich unterstehen, dir zu schaden; denn ich habe ein großes Volk in dieser Stadt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/4-17.htm">2.Timotheus 4:17,18,22</a></span><br />Der HERR aber stand mir bei und stärkte mich, auf daß durch mich die Predigt bestätigt würde und alle Heiden sie hörten; und ich ward erlöst von des Löwen Rachen.…</p><p class="hdg">though.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/4-27.htm">Jeremia 4:27</a></span><br />Denn so spricht der HERR: Das ganze Land soll wüst werden, und ich will's doch nicht gar aus machen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/5-10.htm">Jeremia 5:10,18</a></span><br />Stürmet ihre Mauern und werfet sie um, und macht's nicht gar aus! Führet ihre Reben weg, denn sie sind nicht des HERRN;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/46-27.htm">Jeremia 46:27,28</a></span><br />Aber du, mein Knecht Jakob, fürchte dich nicht, und du, Israel, verzage nicht! Denn siehe, ich will dir aus fernen Landen und deinem Samen aus dem Lande seines Gefängnisses helfen, daß Jakob soll wiederkommen und in Frieden sein und die Fülle haben, und niemand soll ihn schrecken.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/11-13.htm">Hesekiel 11:13</a></span><br />Und da ich so weissagte, starb Pelatja, der Sohn Benajas. Da fiel ich auf mein Angesicht und schrie mit lauter Stimme und sprach: Ach HERR HERR, du wirst's mit den übrigen Israels gar aus machen!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/9-8.htm">Amos 9:8,9</a></span><br />Siehe, die Augen des HERRN HERRN sehen auf das sündige Königreich, daß ich's vom Erdboden vertilge; wiewohl ich das Haus Jakob nicht ganz und gar vertilgen will, spricht der HERR.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/9-27.htm">Roemer 9:27-29</a></span><br />Jesaja aber schreit für Israel: "Wenn die Zahl der Kinder Israel würde sein wie der Sand am Meer, so wird doch nur der Überrest selig werden;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/11-5.htm">Roemer 11:5-7</a></span><br />Also gehet es auch jetzt zu dieser Zeit mit diesen, die übriggeblieben sind nach der Wahl der Gnade.…</p><p class="hdg">but I.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/10-24.htm">Jeremia 10:24</a></span><br />Züchtige mich, HERR, doch mit Maßen und nicht in deinem Grimm, auf daß du mich nicht aufreibest.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/6-1.htm">Psalm 6:1</a></span><br />Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf acht Saiten. Ach HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm! </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/27-7.htm">Jesaja 27:7,8</a></span><br />Wird er doch nicht geschlagen, wie seine Feinde geschlagen werden, und wird nicht erwürgt, wie seine Feinde erwürgt werden;…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/jeremiah/30-11.htm">Jeremia 30:11 Interlinear</a> • <a href="/multi/jeremiah/30-11.htm">Jeremia 30:11 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/jeremiah/30-11.htm">Jeremías 30:11 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/jeremiah/30-11.htm">Jérémie 30:11 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/jeremiah/30-11.htm">Jeremia 30:11 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/jeremiah/30-11.htm">Jeremia 30:11 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/jeremiah/30-11.htm">Jeremiah 30:11 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/jeremiah/30.htm">Jeremia 30</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/jeremiah/30-10.htm">10</a></span>Darum fürchte du dich nicht, mein Knecht Jakob, spricht der HERR, und entsetze dich nicht Israel. Denn siehe, ich will dir helfen aus fernen Landen und deinen Samen aus dem Lande des Gefängnisses, daß Jakob soll wiederkommen, in Frieden leben und Genüge haben, und niemand soll ihn schrecken. <span class="reftext"><a href="/jeremiah/30-11.htm">11</a></span><span class="highl">Denn ich bin bei dir, spricht der HERR, daß ich dir helfe. Denn ich will mit allen Heiden ein Ende machen, dahin ich dich zerstreut habe; aber mit dir will ich nicht ein Ende machen; züchtigen aber will ich dich mit Maßen, daß du dich nicht für unschuldig haltest.</span> <span class="reftext"><a href="/jeremiah/30-12.htm">12</a></span>Denn also spricht der HERR: Dein Schade ist verzweifelt böse, und deine Wunden sind unheilbar.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/leviticus/26-44.htm">3.Mose 26:44</a></span><br />Auch wenn sie schon in der Feinde Land sind, habe ich sie gleichwohl nicht verworfen und ekelt mich ihrer nicht also, daß es mit ihnen aus sein sollte und mein Bund mit ihnen sollte nicht mehr gelten; denn ich bin der HERR, ihr Gott.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/4-31.htm">5.Mose 4:31</a></span><br />Denn der HERR, dein Gott, ist ein barmherziger Gott; er wird dich nicht lassen noch verderben, wird auch nicht vergessen des Bundes, den er deinen Vätern geschworen hat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/6-1.htm">Psalm 6:1</a></span><br />Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf acht Saiten. Ach HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm! <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/1-8.htm">Jeremia 1:8</a></span><br />Fürchte dich nicht vor ihnen; denn ich bin bei dir und will dich erretten, spricht der HERR.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/1-19.htm">Jeremia 1:19</a></span><br />daß, wenn sie gleich wider dich streiten, sie dennoch nicht sollen wider dich siegen; denn ich bin bei dir, spricht der HERR, daß ich dich errette.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/4-27.htm">Jeremia 4:27</a></span><br />Denn so spricht der HERR: Das ganze Land soll wüst werden, und ich will's doch nicht gar aus machen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/5-10.htm">Jeremia 5:10</a></span><br />Stürmet ihre Mauern und werfet sie um, und macht's nicht gar aus! Führet ihre Reben weg, denn sie sind nicht des HERRN;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/5-18.htm">Jeremia 5:18</a></span><br />Doch will ich's, spricht der HERR, zur selben Zeit mit euch nicht gar aus machen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/10-24.htm">Jeremia 10:24</a></span><br />Züchtige mich, HERR, doch mit Maßen und nicht in deinem Grimm, auf daß du mich nicht aufreibest.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/46-27.htm">Jeremia 46:27</a></span><br />Aber du, mein Knecht Jakob, fürchte dich nicht, und du, Israel, verzage nicht! Denn siehe, ich will dir aus fernen Landen und deinem Samen aus dem Lande seines Gefängnisses helfen, daß Jakob soll wiederkommen und in Frieden sein und die Fülle haben, und niemand soll ihn schrecken.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/46-28.htm">Jeremia 46:28</a></span><br />Darum fürchte dich nicht, du, Jakob, mein Knecht, spricht der HERR; denn ich bin bei dir. Mit allen Heiden, dahin ich dich verstoßen habe, will ich ein Ende machen; aber mit dir will ich nicht ein Ende machen, sondern ich will dich züchtigen mit Maßen, auf daß ich dich nicht ungestraft lasse.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/lamentations/3-22.htm">Klagelieder 3:22</a></span><br />Die Güte des HERRN ist's, daß wir nicht gar aus sind; seine Barmherzigkeit hat noch kein Ende,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/6-8.htm">Hesekiel 6:8</a></span><br />Ich will aber etliche von euch übrigbleiben lassen, die dem Schwert entgehen unter den Heiden, wenn ich euch in die Länder zerstreut habe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hosea/11-9.htm">Hosea 11:9</a></span><br />daß ich nicht tun will nach meinem grimmigen Zorn, noch mich kehren, Ephraim gar zu verderben. Denn ich bin Gott und nicht ein Mensch und bin der Heilige unter dir; ich will aber nicht in die Stadt kommen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/amos/9-8.htm">Amos 9:8</a></span><br />Siehe, die Augen des HERRN HERRN sehen auf das sündige Königreich, daß ich's vom Erdboden vertilge; wiewohl ich das Haus Jakob nicht ganz und gar vertilgen will, spricht der HERR.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/jeremiah/30-10.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jeremia 30:10"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jeremia 30:10" /></a></div><div id="right"><a href="/jeremiah/30-12.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jeremia 30:12"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jeremia 30:12" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/jeremiah/30-11.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>