CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Job 31:6 Multilingual: (Let me be weighed in an even balance, that God may know mine integrity;)</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/job/31-6.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/job/31-6.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/job/31-6.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Job 31:6</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../job/31-5.htm" title="Job 31:5">◄</a> Job 31:6 <a href="../job/31-7.htm" title="Job 31:7">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/job/31.htm">King James Bible</a></span><br />Let me be weighed in an even balance, that God may know mine integrity.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/job/31.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />(Let me be weighed in an even balance, and +God will take knowledge of my blamelessness;)<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/job/31.htm">English Revised Version</a></span><br />(Let me be weighed in an even balance, that God may know mine integrity;)<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/job/31.htm">World English Bible</a></span><br />(let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity);<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/job/31.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> He doth weigh me in righteous balances, And God doth know my integrity.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/job/31.htm">Jobi 31:6 Albanian</a><br></span><span class="alb">le të më peshojë me një peshore të saktë, dhe Perëndia do ta njohë ndershmërinë time.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/job/31.htm">Dyr Hieb 31:6 Bavarian</a><br></span><span class="ger">guet, Herrgot, suech non naach; daa geet nix her!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/job/31.htm">Йов 31:6 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">([Но] нека ме претеглят в прави везни, За да познае Бог непорочността ми,-)</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/job/31.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">我若被公道的天平稱度，使神可以知道我的純正，<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/job/31.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">我若被公道的天平称度，使神可以知道我的纯正，<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/job/31.htm">約伯記 31:6 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">（我若被公道的天平稱度，使神可以知道我的純正；）</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/job/31.htm">約伯記 31:6 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">（我若被公道的天平称度，使神可以知道我的纯正；）</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/job/31.htm">Job 31:6 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Nek' me na ispravnoj mjeri Bog izmjeri pa će uvidjeti neporočnost moju!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/job/31.htm">Jobova 31:6 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Nechť mne zváží na váze spravedlnosti, a přezví Bůh upřímost mou.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/job/31.htm">Job 31:6 Danish</a><br></span><span class="dan">paa Rettens Vægtskaal veje han mig, saa Gud kan kende min Uskyld —</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/job/31.htm">Job 31:6 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Hij wege mij op, in een rechte weegschaal, en God zal mijn oprechtigheid weten.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/job/31.htm">Jób 31:6 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Az õ igazságának mérlegével mérjen meg engem, és megismeri Isten az én ártatlanságomat!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/job/31.htm">Ijob 31:6 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Li pesu min per justa pesilo, Kaj tiam Dio konvinkigxos pri mia senkulpeco.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/job/31.htm">JOB 31:6 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Punnitkaan hän minua oikialla vaa'alla, niin Jumala ymmärtää minun vakuuteni.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/job/31.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">יִשְׁקְלֵ֥נִי בְמֹאזְנֵי־צֶ֑דֶק וְיֵדַ֥ע אֱ֝לֹ֗והַּ תֻּמָּתִֽי׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/job/31.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">ישקלני במאזני־צדק וידע אלוה תמתי׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/job/31.htm">Job 31:6 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Qu'il me pese dans la balance de justice, et +Dieu reconnaitra ma perfection.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/job/31.htm">Job 31:6 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Que Dieu me pèse dans des balances justes, Et il reconnaîtra mon intégrité!</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/job/31.htm">Job 31:6 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Qu'on me pèse dans des balances justes, et Dieu connaîtra mon intégrité.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/job/31.htm">Hiob 31:6 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">So wäge man mich auf rechter Waage, so wird Gott erfahren meine Frömmigkeit.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/job/31.htm">Hiob 31:6 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">So wäge man mich auf der rechten Waage, so wird Gott erfahren meine Unschuld.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/job/31.htm">Hiob 31:6 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">es wäge mich Gott mit rechter Wage, daß er meine Unschuld erkenne! -</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/job/31.htm">Giobbe 31:6 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">(Iddio mi pesi con bilancia giusta e riconoscerà la mia integrità)</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/job/31.htm">Giobbe 31:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Pesimi pure Iddio con bilance giuste, E conoscerà la mia integrità.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/job/31.htm">AYUB 31:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">hendaklah ditimbangnya aku di dalam neraca yang betul, supaya nyatalah kepada Allah, bahwa tiada aku bersalah.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/job/31.htm">Iob 31:6 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">appendat me in statera justa, et sciat Deus simplicitatem meam.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/job/31.htm">Job 31:6 Maori</a><br></span><span class="mao">Kia paunatia ahau i runga i te pauna tika, kia mohio ai te Atua ki toku tapatahi:</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/job/31.htm">Jobs 31:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">- la Gud veie mig på rettferds vektskål, og han skal se at jeg er uten skyld - </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/job/31.htm">Job 31:6 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Péseme Dios en balanzas de justicia, Y conocerá mi integridad.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/job/31.htm">Job 31:6 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">péseme Dios en balanzas de justicia, y conocerá mi perfección. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/job/31.htm">Jó 31:6 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Deus me pese em balanças fiéis e bem equilibradas e concluirá que nada devo.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/job/31.htm">Jó 31:6 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">(pese-me Deus em balanças fiéis, e conheça a minha integridade); </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/job/31.htm">Iov 31:6 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">să mă cîntărească Dumnezeu în cumpăna celor fără prihană, şi-mi va vedea neprihănirea!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/job/31.htm">Иов 31:6 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">пусть взвесят меня на весах правды, и Бог узнает мою непорочность.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/job/31.htm">Иов 31:6 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">пусть взвесят меня на весах правды, и Бог узнает мою непорочность.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/job/31.htm">Job 31:6 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Nej, må jag vägas på en riktig våg, så skall Gud förnimma min ostrafflighet. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/job/31.htm">Job 31:6 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">(Timbangin ako sa matuwid na timbangan, upang mabatid ng Dios ang aking pagtatapat;) </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/job/31.htm">โยบ 31:6 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">ก็ขอให้เอาข้าชั่งด้วยตราชูเที่ยงตรง และขอพระเจ้าทรงทราบความซื่อสัตย์ของข้า</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/job/31.htm">Eyüp 31:6 Turkish</a><br></span><span class="tur">-Tanrı beni doğru teraziyle tartsın,<br />Kusursuz olduğumu görsün-</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/job/31.htm">Gioùp 31:6 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">NguyṀn Ðức Chúa Trời cân tôi trên cân thăng bằng, Thì Ngài sẽ nhìn biết sự thanh liêm của tôi.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../job/31-5.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Job 31:5"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Job 31:5" /></a></div><div id="right"><a href="../job/31-7.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Job 31:7"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Job 31:7" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>