CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>1.Mose 44:16 Juda sprach: Was sollen wir sagen meinem Herrn, oder wie sollen wir reden, und womit können wir uns rechtfertigen? Gott hat die Missetat deiner Knechte gefunden. Siehe da, wir und der, bei dem der Becher gefunden ist, sind meines Herrn Knechte.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/genesis/44-16.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/genesis/44-16.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/genesis/44-16.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/genesis/1.htm">1.Mose</a> > <a href="/genesis/44.htm">Kapitel 44</a> > Vers 16</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/genesis/44-15.htm" title="1.Mose 44:15">◄</a> 1.Mose 44:16 <a href="/genesis/44-17.htm" title="1.Mose 44:17">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/genesis/44.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Juda sprach: Was sollen wir sagen meinem Herrn, oder wie sollen wir reden, und womit können wir uns rechtfertigen? Gott hat die Missetat deiner Knechte gefunden. Siehe da, wir und der, bei dem der Becher gefunden ist, sind meines Herrn Knechte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/genesis/44.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Da antwortete Juda: Was sollen wir unserem Gebieter sagen? Was sollen wir reden und wie uns rechtfertigen, nachdem Gott die Schuld deiner Sklaven ausfindig gemacht hat! Wir gehören dir leibeigen, wir, sowie derjenige, in dessen Besitze sich der Becher gefunden hat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/genesis/44.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Juda sprach: Was sollen wir sagen meinem HERRN, oder wie sollen wir reden, und was können wir uns rechtfertigen? Gott hat die Missetat deiner Knechte funden. Siehe da, wir und der, bei dem der Becher funden ist, sind meines HERRN Knechte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/genesis/44.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dyr Juden gerwidert: "Mein, was solln myr daa yn ünsern Herrn sagn; was solln myr antwortn older wie üns entrödn? Dyr Herrgot haat yn deine Knecht iener Schuld aufbrungen. Also sein myr Bsaessn von ünsern Herrn, mir und der, bei dönn wo dyr Staauf hergangen ist."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/genesis/44.htm">King James Bible</a></span><br />And Judah said, What shall we say unto my lord? what shall we speak? or how shall we clear ourselves? God hath found out the iniquity of thy servants: behold, we <i>are</i> my lord's servants, both we, and <i>he</i> also with whom the cup is found.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/genesis/44.htm">English Revised Version</a></span><br />And Judah said, What shall we say unto my lord? what shall we speak? or how shall we clear ourselves? God hath found out the iniquity of thy servants: behold, we are my lord's bondmen, both we, and he also in whose hand the cup is found.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Judah.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/44-32.htm">1.Mose 44:32</a></span><br />Denn ich, dein Knecht, bin Bürge geworden für den Knaben gegen meinen Vater und sprach: Bringe ich ihn dir nicht wieder, so will ich mein Leben lang die Schuld tragen. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/43-8.htm">1.Mose 43:8,9</a></span><br />Da sprach Juda zu Israel, seinem Vater: Laß den Knaben mit mir ziehen, daß wir uns aufmachen und reisen, und leben und nicht sterben, wir und du und unsre Kindlein.…</p><p class="hdg">What shall we say.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/25-1.htm">5.Mose 25:1</a></span><br />Wenn ein Hader ist zwischen Männern, so soll man sie vor Gericht bringen und sie richten und den Gerechten gerecht sprechen und den Gottlosen verdammen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezra/9-10.htm">Esra 9:10,15</a></span><br />Nun, was sollen wir sagen, unser Gott, nach diesem, daß wir deine Gebote verlassen haben,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/40-4.htm">Hiob 40:4</a></span><br />Siehe, ich bin zu leichtfertig gewesen; was soll ich verantworten? Ich will meine Hand auf meinen Mund legen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/17-15.htm">Sprueche 17:15</a></span><br />Wer den Gottlosen gerechtspricht und den Gerechten verdammt, die sind beide dem HERRN ein Greuel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/5-3.htm">Jesaja 5:3</a></span><br />Nun richtet, ihr Bürger zu Jerusalem und ihr Männer Juda's, zwischen mir und meinem Weinberge.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/9-7.htm">Daniel 9:7</a></span><br />Du, HERR, bist gerecht, wir aber müssen uns schämen; wie es denn jetzt geht denen von Juda und denen von Jerusalem und dem ganzen Israel, denen, die nahe und fern sind in allen Landen, dahin du sie verstoßen hast um ihrer Missetat willen, die sie an dir begangen haben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/2-37.htm">Apostelgeschichte 2:37</a></span><br />Da sie aber das hörten, ging's ihnen durchs Herz, und fragten Petrus und die andern Apostel: Ihr Männer, was sollen wir tun?</p><p class="hdg">God hath.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/37-18.htm">1.Mose 37:18-28</a></span><br />Als sie ihn nun sahen von ferne, ehe er denn nahe zu ihnen kam machten sie einen Anschlag, daß sie ihn töteten,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/42-21.htm">1.Mose 42:21,22</a></span><br />Sie aber sprachen untereinander: Das haben wir uns an unserm Bruder verschuldet, daß wir sahen die Angst seiner Seele, da er uns anflehte, und wir wollten ihn nicht erhören; darum kommt nun diese Trübsal über uns. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/32-23.htm">4.Mose 32:23</a></span><br />Wo ihr aber nicht also tun wollt, siehe, so werdet ihr euch an dem HERRN versündigen und werdet eurer Sünde innewerden, wenn sie euch finden wird.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/7-1.htm">Josua 7:1,18</a></span><br />Aber die Kinder Israel vergriffen sich an dem Verbannten; denn Achan, der Sohn Charmis, des Sohnes Sabdis, des Sohnes Serahs, vom Stamm Juda nahm des Verbannten etwas. Da ergrimmte der Zorn des HERRN über die Kinder Israel. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/1-7.htm">Richter 1:7</a></span><br />Da sprach Adoni-Besek: Siebzig Könige mit abgehauenen Daumen ihrer Hände und Füße lasen auf unter meinem Tisch. Wie ich nun getan habe, so hat mir Gott wieder vergolten. Und man brachte ihn gen Jerusalem; daselbst starb er. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/28-17.htm">Sprueche 28:17</a></span><br />Ein Mensch, der am Blut einer Seele schuldig ist, der wird flüchtig sein bis zur Grube, und niemand halte ihn auf.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/7-2.htm">Matthaeus 7:2</a></span><br />Denn mit welcherlei Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden; und mit welcherlei Maß ihr messet, wird euch gemessen werden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/12-2.htm">Lukas 12:2</a></span><br />Es ist aber nichts verborgen, das nicht offenbar werde, noch heimlich, das man nicht wissen werde.</p><p class="hdg">iniquity.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/43-9.htm">1.Mose 43:9</a></span><br />Ich will Bürge für ihn sein, von meinen Händen sollst du ihn fordern. Wenn ich dir ihn nicht wiederbringe und vor deine Augen stelle, so will ich mein Leben lang die Schuld tragen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/27-9.htm">Jesaja 27:9</a></span><br />Darum wird dadurch die Sünde Jakobs versöhnt werden; und der Nutzen davon, daß seine Sünden weggenommen werden, ist der, daß er alle Altarsteine macht wie zerstoßene Kalksteine, daß keine Ascherabilder noch Sonnensäulen mehr bleiben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/9-7.htm">Daniel 9:7</a></span><br />Du, HERR, bist gerecht, wir aber müssen uns schämen; wie es denn jetzt geht denen von Juda und denen von Jerusalem und dem ganzen Israel, denen, die nahe und fern sind in allen Landen, dahin du sie verstoßen hast um ihrer Missetat willen, die sie an dir begangen haben.</p><p class="hdg">behold.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/44-9.htm">1.Mose 44:9</a></span><br />Bei welchem er gefunden wird unter deinen Knechten, der sei des Todes; dazu wollen auch wir meines Herrn Knechte sein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/37-7.htm">1.Mose 37:7,9</a></span><br />Mich deuchte, wir banden Garben auf dem Felde, und meine Garbe richtete sich auf und stand, und eure Garben umher neigten sich vor meiner Garbe.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/genesis/44-16.htm">1.Mose 44:16 Interlinear</a> • <a href="/multi/genesis/44-16.htm">1.Mose 44:16 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/genesis/44-16.htm">Génesis 44:16 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/genesis/44-16.htm">Genèse 44:16 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/genesis/44-16.htm">1 Mose 44:16 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/genesis/44-16.htm">1.Mose 44:16 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/genesis/44-16.htm">Genesis 44:16 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/genesis/44.htm">1.Mose 44</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/genesis/44-15.htm">15</a></span>Joseph aber sprach zu ihnen: Wie habt ihr das tun dürfen? Wißt ihr nicht, daß ein solcher Mann, wie ich, erraten könne? <span class="reftext"><a href="/genesis/44-16.htm">16</a></span><span class="highl">Juda sprach: Was sollen wir sagen meinem Herrn, oder wie sollen wir reden, und womit können wir uns rechtfertigen? Gott hat die Missetat deiner Knechte gefunden. Siehe da, wir und der, bei dem der Becher gefunden ist, sind meines Herrn Knechte.</span> <span class="reftext"><a href="/genesis/44-17.htm">17</a></span>Er aber sprach: Das sei ferne von mir, solches zu tun! Der Mann, bei dem der Becher gefunden ist, soll mein Knecht sein; ihr aber zieht hinauf mit Frieden zu eurem Vater.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/genesis/44-9.htm">1.Mose 44:9</a></span><br />Bei welchem er gefunden wird unter deinen Knechten, der sei des Todes; dazu wollen auch wir meines Herrn Knechte sein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/44-17.htm">1.Mose 44:17</a></span><br />Er aber sprach: Das sei ferne von mir, solches zu tun! Der Mann, bei dem der Becher gefunden ist, soll mein Knecht sein; ihr aber zieht hinauf mit Frieden zu eurem Vater.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/numbers/32-23.htm">4.Mose 32:23</a></span><br />Wo ihr aber nicht also tun wollt, siehe, so werdet ihr euch an dem HERRN versündigen und werdet eurer Sünde innewerden, wenn sie euch finden wird.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/genesis/44-15.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1.Mose 44:15"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1.Mose 44:15" /></a></div><div id="right"><a href="/genesis/44-17.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1.Mose 44:17"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1.Mose 44:17" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/genesis/44-16.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>