Tertullian : French translations / Tertullien: E-Textes. Traductions françaises

<html lang="fr"> <head> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0"> <meta charset="utf-8"> <meta name="AUTHOR" content="Roger Pearse"> <meta name="DESCRIPTION" content="Tertullian latin texts, translations, editions, bibliography, links, manuscripts, text criticism, early christians, fathers"> <meta name="KEYWORDS" content="tertullien, oeuvres, traductions francaises, tertullian, tertullianus, influence, interpretation, critical history, literary criticism, bibliography"> <title>Tertullian : French translations / Tertullien: E-Textes. Traductions françaises </title> <link REL=stylesheet HREF="../tertullian-style.css" TYPE="text/css"> </head> <body> <h1 align="center"><font COLOR="#000000">E-Textes: Traductions françaises<br> de Tertullien</font></h1> <center> <div><img src=../icon/bar1.gif width="555" height="7"></div> </center> <p align="left">Cette page contient toutes les traductions en français que je puis trouver. Tous peuvent être copiés sans restriction (sauf l'<i>Ad Martyras</i> de </font>RÉAU)<font COLOR="#000000">. Il est difficile que je corrige le matériel en français, et il est très difficile que j'obtienne ces textes en Angleterre. Si vous avez une vieille traduction de Tertullien en français, et la voudriez m'envoyer une bonne photocopie des pages, au profit de tous, svp email au </font> <FONT COLOR="#FF0000"><a HREF="../feedback.php?page=french"><u>Roger Pearse</u></a></FONT><font COLOR="#000000">. </font> <p align=center> <img src=../icon/bar1.gif width="555" height="7"></p> <p class=big align="center"> &OElig;uvres De Tertullien</p> <p align="center">Traduites en Français</p> <p align="center"> Eugène-Antoine D<SPAN class="small">E</SPAN> G<SPAN class="small">ENOUDE</SPAN></p> <p align="center">Seconde Edition</p> <p align="center">1852</p> <p align="center"> Publication : Paris : Louis Vivès, 1852<br> [Description matérielle : 3 vol. in-8 ° .  Tome 1 : 541 pages; tome 2 : 539 pages; tome 3: 537 pages]</p> <p align=center> <img src=../icon/bar1.gif width="555" height="7"></p> <h3 align=center> TOME PREMIER</h3> <table border="0" width="100%"> <tr> <td valign="top"><a href="g1_01_titres.htm">Titre</a></td> <td align="right" valign="top"> <p class="small"><b>Page</b></td> </tr> <tr> <td valign="top"><a href="g1_02_vie_de_tertullien.htm">Vie de Tertullien / Erreurs de Tertullien</a></td> <td align="right" valign="top">i-xvi</td> </tr> <tr> <td valign="top"> <div align="left"> <table border="0" cellpadding="0" width="100%" cellspacing="0"> <tr> <td width="50%"><a href="g1_03_adversus_marcionem1.htm">Contre Marcion.---- Livre Ier</a></td> <td width="50%">(Adversus Marcionem I)</td> </tr> </table> </div> </td> <td align="right" valign="top">1</td> </tr> <tr> <td valign="top"> <div align="left"> <table border="0" cellpadding="0" width="100%" cellspacing="0"> <tr> <td width="50%"><a href="g1_04_adversus_marcionem2.htm">Contre Marcion.---- Livre II</a></td> <td width="50%">(Adversus Marcionem II)</td> </tr> </table> </div> </td> <td align="right" valign="top">52</td> </tr> <tr> <td valign="top"> <div align="left"> <table border="0" cellpadding="0" width="100%" cellspacing="0"> <tr> <td width="50%"><a href="g1_05_adversus_marcionem3.htm">Contre Marcion.---- Livre III</a></td> <td width="50%">(Adversus Marcionem III)</td> </tr> </table> </div> </td> <td align="right" valign="top">101</td> </tr> <tr> <td valign="top"> <div align="left"> <table border="0" cellpadding="0" width="100%" cellspacing="0"> <tr> <td width="50%"><a href="g1_06_adversus_marcionem4.htm">Contre Marcion.---- Livre IV</a></td> <td width="50%">(Adversus Marcionem IV)</td> </tr> </table> </div> </td> <td align="right" valign="top">150</td> </tr> <tr> <td valign="top"> <div align="left"> <table border="0" cellpadding="0" width="100%" cellspacing="0"> <tr> <td width="50%"><a href="g1_07_adversus_marcionem5.htm">Contre Marcion.---- Livre V</a></td> <td width="50%">(Adversus Marcionem V)</td> </tr> </table> </div> </td> <td align="right" valign="top">302</td> </tr> <tr> <td valign="top"> <div align="left"> <table border="0" cellpadding="0" width="100%" cellspacing="0"> <tr> <td width="50%"><a href="g1_08_de_carne_christi.htm">De la chair de Jésus-Christ.</a></td> <td width="50%">(De carne Christi)</td> </tr> </table> </div> </td> <td align="right" valign="top">389</td> </tr> <tr> <td valign="top"> <div align="left"> <table border="0" cellpadding="0" width="100%" cellspacing="0"> <tr> <td width="50%"><a href="g1_09_de_carnis_resurrectione.htm">De la Résurrection de la chair</a></td> <td width="50%">(De resurrectione carnis)</td> </tr> </table> </div> </td> <td align="right" valign="top">436</td> </tr> <tr> <td valign="top"><a href="g1_10_table_des_matieres.htm">Table des Matières</a></td> <td align="right" valign="top">541</td> </tr> </table> <p align=left>  </p> <h3 align=center> TOME DEUXIÈME</h3> <table border="0" width="100%"> <tr> <td valign="top"><a href="g2_01_titres.htm">Titre</a></td> <td align="right" valign="top"> <p class="small"><b>Page</b></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <div align="left"> <table border="0" cellpadding="0" width="100%" cellspacing="0"> <tr> <td width="50%"><a href="g2_02_de_anima.htm">De l'Ame</a></td> <td width="50%">(De anima)</td> </tr> </table> </div> </td> <td align="right" valign="top">1</td> </tr> <tr> <td valign="top"> <div align="left"> <table border="0" cellpadding="0" width="100%" cellspacing="0"> <tr> <td width="50%"><a href="g2_03_de_testimonio_animae.htm">Témoignage de l'Ame</a> </td> <td width="50%">(De testimonio animae)</td> </tr> </table> </div> </td> <td align="right" valign="top">117</td> </tr> <tr> <td valign="top"> <div align="left"> <table border="0" cellpadding="0" width="100%" cellspacing="0"> <tr> <td width="50%"><a href="g2_04_de_corona_militis.htm">De la Couronne du Soldat</a></td> <td width="50%">(De corona militis)</td> </tr> </table> </div> </td> <td align="right" valign="top">129</td> </tr> <tr> <td valign="top"> <div align="left"> <table border="0" cellpadding="0" width="100%" cellspacing="0"> <tr> <td width="50%"><a href="g2_05_de_pallio.htm">Du Manteau</a> </td> <td width="50%">(De pallio)</td> </tr> </table> </div> </td> <td align="right" valign="top">153</td> </tr> <tr> <td valign="top"> <div align="left"> <table border="0" cellpadding="0" width="100%" cellspacing="0"> <tr> <td width="50%"><a href="g2_06_de_patientia.htm">De la Patience</a></td> <td width="50%">(De patientia)</td> </tr> </table> </div> </td> <td align="right" valign="top">173</td> </tr> <tr> <td valign="top"> <div align="left"> <table border="0" cellpadding="0" width="100%" cellspacing="0"> <tr> <td width="50%"><a href="g2_07_de_paenitentia.htm">De la Pénitence</a></td> <td width="50%">(De paenitentia)</td> </tr> </table> </div> </td> <td align="right" valign="top">197</td> </tr> <tr> <td valign="top"> <div align="left"> <table border="0" cellpadding="0" width="100%" cellspacing="0"> <tr> <td width="50%"><a href="g2_08_de_idololatria.htm">De l'Idolatrie</a></td> <td width="50%">(De Idololatria)</td> </tr> </table> </div> </td> <td align="right" valign="top">217</td> </tr> <tr> <td valign="top"> <div align="left"> <table border="0" cellpadding="0" width="100%" cellspacing="0"> <tr> <td width="50%"><a href="g2_09_apologeticum.htm">Apologetique ou Défense des Chrétiens contre les Gentils</a></td> <td width="50%">(Apologeticum)</td> </tr> </table> </div> </td> <td align="right" valign="top">251</td> </tr> <tr> <td valign="top"> <div align="left"> <table border="0" cellpadding="0" width="100%" cellspacing="0"> <tr> <td width="50%"><a href="g2_10_de_praescriptione_haereticorum.htm">Traité des Prescriptions de Tertullien contre les hérétiques</a></td> <td width="50%">(De praescriptione haereticorum)</td> </tr> </table> </div> </td> <td align="right" valign="top">343</td> </tr> <tr> <td valign="top"> <div align="left"> <table border="0" cellpadding="0" width="100%" cellspacing="0"> <tr> <td width="50%"><a href="g2_11_de_spectaculis.htm">Contre les Spectacles</a> </td> <td width="50%">(De spectaculis)</td> </tr> </table> </div> </td> <td align="right" valign="top">391</td> </tr> <tr> <td valign="top"> <div align="left"> <table border="0" cellpadding="0" width="100%" cellspacing="0"> <tr> <td width="50%"><a href="g2_12_de_fuga.htm">De la Fuite pendant la persécution.  A Fabius.</a></td> <td width="50%">(De fuga in persecutione)</td> </tr> </table> </div> </td> <td align="right" valign="top">423</td> </tr> <tr> <td valign="top"> <div align="left"> <table border="0" cellpadding="0" width="100%" cellspacing="0"> <tr> <td width="50%"><a href="g2_13_ad_martyras.htm">Aux Martyrs</a></td> <td width="50%">(Ad martyras)</td> </tr> </table> </div> </td> <td align="right" valign="top">449</td> </tr> <tr> <td valign="top"> <div align="left"> <table border="0" cellpadding="0" width="100%" cellspacing="0"> <tr> <td width="50%"><a href="g2_14_ad_scapulam.htm">A Scapula, proconsul d'Afrique</a> </td> <td width="50%">(Ad Scapulam)</td> </tr> </table> </div> </td> <td align="right" valign="top">457</td> </tr> <tr> <td valign="top"> <div align="left"> <table border="0" cellpadding="0" width="100%" cellspacing="0"> <tr> <td width="50%"><a href="g2_15_ad_nationes1.htm">Aux nations. -- Livre Ier.</a> </td> <td width="50%">(Ad nationes I)</td> </tr> </table> </div> </td> <td align="right" valign="top">465</td> </tr> <tr> <td valign="top"> <div align="left"> <table border="0" cellpadding="0" width="100%" cellspacing="0"> <tr> <td width="50%"><a href="g2_16_ad_nationes2.htm">Aux nations -- Livre II.</a> </td> <td width="50%">(Ad nationes II)</td> </tr> </table> </div> </td> <td align="right" valign="top">505</td> </tr> <tr> <td valign="top"><a href="g2_17_table_des_matieres.htm">Table des Matières</a></td> <td align="right" valign="top">539</td> </tr> </table> <p align=left>  </p> <h3 align=center> TOME TROISIÈME</h3> <table border="0" width="100%"> <tr> <td valign="top"><a href="g3_01_titres.htm">Titre</a></td> <td align="right" valign="top"> <p class="small"><b>Page</b></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <div align="left"> <table border="0" cellpadding="0" width="100%" cellspacing="0"> <tr> <td width="50%"><a href="g3_02_adversus_judaeos.htm">Contre les Juifs</a></td> <td width="50%">(Adversus Iudaeos)</td> </tr> </table> </div> </td> <td align="right" valign="top">1</td> </tr> <tr> <td valign="top"> <div align="left"> <table border="0" cellpadding="0" width="100%" cellspacing="0"> <tr> <td width="50%"><a href="g3_03_adversus_hermogenem.htm">Contre Hermogène, ou contre l'éternité de la Matière</a></td> <td width="50%">(Adversus Hermogenem)</td> </tr> </table> </div> </td> <td align="right" valign="top">51</td> </tr> <tr> <td valign="top"> <div align="left"> <table border="0" cellpadding="0" width="100%" cellspacing="0"> <tr> <td width="50%"><a href="g3_04_adversus_valentinianos.htm">Contre les Valentiniens</a></td> <td width="50%">(Adversus Valentinianos)</td> </tr> </table> </div> </td> <td align="right" valign="top">103</td> </tr> <tr> <td valign="top"> <div align="left"> <table border="0" cellpadding="0" width="100%" cellspacing="0"> <tr> <td width="50%"><a href="g3_05_scorpiace.htm">Le Scorpiaque, ou Antidote contre la morsure des Scorpions</a></td> <td width="50%">(Scorpiace)</td> </tr> </table> </div> </td> <td align="right" valign="top">137</td> </tr> <tr> <td valign="top"> <div align="left"> <table border="0" cellpadding="0" width="100%" cellspacing="0"> <tr> <td width="50%"><a href="g3_06_adversus_praxean.htm">Contre Praxéas, ou sur la Trinité</a></td> <td width="50%">(Adversus Praxean)</td> </tr> </table> </div> </td> <td align="right" valign="top">177</td> </tr> <tr> <td valign="top"> <div align="left"> <table border="0" cellpadding="0" width="100%" cellspacing="0"> <tr> <td width="50%"><a href="g3_07_de_baptismo.htm">Du Baptême</a></td> <td width="50%">(De baptismo)</td> </tr> </table> </div> </td> <td align="right" valign="top">239</td> </tr> <tr> <td valign="top"> <div align="left"> <table border="0" cellpadding="0" width="100%" cellspacing="0"> <tr> <td width="50%"><a href="g3_08_de_oratione.htm">De l'Oraison dominicale</a></td> <td width="50%">(De oratione)</td> </tr> </table> </div> </td> <td align="right" valign="top">263</td> </tr> <tr> <td valign="top"> <div align="left"> <table border="0" cellpadding="0" width="100%" cellspacing="0"> <tr> <td width="50%"><a href="g3_09_de_virginibus_velandis.htm">De Voile des Vierges</a></td> <td width="50%">(De virginibus velandis)</td> </tr> </table> </div> </td> <td align="right" valign="top">277</td> </tr> <tr> <td valign="top"> <div align="left"> <table border="0" cellpadding="0" width="100%" cellspacing="0"> <tr> <td width="50%"><a href="g3_10_de_cultu_feminarum1.htm">De l'Ornement des Femmes. ---- Livre Ier.</a></td> <td width="50%">(De cultu feminarum I)</td> </tr> </table> </div> </td> <td align="right" valign="top">305</td> </tr> <tr> <td valign="top"> <div align="left"> <table border="0" cellpadding="0" width="100%" cellspacing="0"> <tr> <td width="50%"><a href="g3_11_de_cultu_feminarum2.htm">De l'Ornement des Femmes. ---- Livre II.</a></td> <td width="50%">(De cultu feminarum II)</td> </tr> </table> </div> </td> <td align="right" valign="top">315</td> </tr> <tr> <td valign="top"> <div align="left"> <table border="0" cellpadding="0" width="100%" cellspacing="0"> <tr> <td width="50%"><a href="g3_12_ad_uxorem1.htm">A sa Femme. ---- Livre Ier.</a></td> <td width="50%">(Ad uxorem I)</td> </tr> </table> </div> </td> <td align="right" valign="top">333</td> </tr> <tr> <td valign="top"> <div align="left"> <table border="0" cellpadding="0" width="100%" cellspacing="0"> <tr> <td width="50%"><a href="g3_13_ad_uxorem2.htm">A sa Femme. ---- Livre II.</a></td> <td width="50%">(Ad uxorem II)</td> </tr> </table> </div> </td> <td align="right" valign="top">345</td> </tr> <tr> <td valign="top"> <div align="left"> <table border="0" cellpadding="0" width="100%" cellspacing="0"> <tr> <td width="50%"><a href="g3_14_de_exhortatione_castitatis.htm">Exhortation à la Chasteté</a></td> <td width="50%">(De exhortatione castitatis)</td> </tr> </table> </div> </td> <td align="right" valign="top">357</td> </tr> <tr> <td valign="top"> <div align="left"> <table border="0" cellpadding="0" width="100%" cellspacing="0"> <tr> <td width="50%"><a href="g3_15_de_ieiunio.htm">De Jeûne, ou contre les Psychiques</a></td> <td width="50%">(De ieiunio adversus psychicos)</td> </tr> </table> </div> </td> <td align="right" valign="top">377</td> </tr> <tr> <td valign="top"> <div align="left"> <table border="0" cellpadding="0" width="100%" cellspacing="0"> <tr> <td width="50%"><a href="g3_16_de_monogamia.htm">De la Monogamie</a></td> <td width="50%">(De monogamia)</td> </tr> </table> </div> </td> <td align="right" valign="top">409</td> </tr> <tr> <td valign="top"> <div align="left"> <table border="0" cellpadding="0" width="100%" cellspacing="0"> <tr> <td width="50%"><a href="g3_17_de_pudicitia.htm">De la Pudicité.</a></td> <td width="50%">(De pudicitia)</td> </tr> </table> </div> </td> <td align="right" valign="top">443</td> </tr> <tr> <td valign="top"><a href="g3_18_doctrine.htm">Doctrine de Tertullien</a></td> <td align="right" valign="top">511</td> </tr> <tr> <td valign="top"><a href="g3_19_table_des_matieres.htm">Table des Matières</a></td> <td align="right" valign="top">537</td> </tr> </table> <p align="left" class="small">Note: La seule traduction complète. Précédé d'une 'Vie de Tertullien', et suivi d'une étude sur la 'Doctrine de Tertullien', extraite du T. II de l'<i>Histoire générale des auteurs sacrés et ecclésiastiques</i> de Dom C<SPAN class="small">EILLIER</SPAN>. ---- La traduction de l'apocryphe 'Adversus omnes haereses' est imprimée en 9 chapitres numérotés 45-53 à la suite des 44 chapitres des 'Prescriptions contre les hérétiques' M<SPAN class="small">IGNE</SPAN>, PL 1, c.72/68, dit que le vrai traducteur etait H. D<SPAN class="small">ENAIN</SPAN>. (<u>Checked</u>).  Le premier édition a publie dans la série, <i>Les Pères de l'Eglise traduits en français</i>, t. XII, in 8º, Paris, 1842 (<u>Not checked</u>). <p align=center> <img src=../icon/bar1.gif width="555" height="7"></p> <p align="left"><font color="#000000"><u>Autres traductions</u></font> <ul> <li> <p align="left"><a href="admartyras.htm">Ad Martyras</a>.  Traduit par Liette R<SPAN class="small">ÉAU</SPAN>, <i>Connaissance des Pères de l'Église</i> 71 (1998), pp.17-21.  Reproduit par permission.</li> <li> <p align="left"><a href="apologeticum.htm">Apologeticum -- L'Apologétique de Tertullien</a>. Traduction Litterale par J.P. W<SPAN class="small">ALTZING</SPAN>, Paris, 1914.</li> <li> <p align="left"><a href="debaptismo.htm">De Baptismo -- Traité<B> </B>du Baptême</a>. 'Édité' par M. C<SPAN class="small">HARPENTIER</SPAN>, Paris, 1844.</li> <li> <p align="left"><a href="de_carne_christi.htm">De Carne Christi -- Traité de la chair de Jésus-Christ</a>.  'Édité' par M. C<SPAN class="small">HARPENTIER</SPAN>, Paris, 1844.</li> <li> <p align="left"><a href="delacouronne.htm">De Corona Militis -- Traité de la Couronne du soldat</a>.  'Édité' par M. C<SPAN class="small">HARPENTIER</SPAN>, Paris, 1844.</li> <li> <p align="left">De Cultu Feminarum -- Traité de l'ornement des femmes: <a href="delornementdesfemmes1.htm">Livre I</a> -- <a href="delornementdesfemmes2.htm">Livre II</a>  'Édité' par M. C<SPAN class="small">HARPENTIER</SPAN>, Paris, 1844.</li> <li> <p align="left"><a href="daneau_idololatria.htm">De Idololatria</a> -- Traduit par Lambert Daneau, 1565.</li> <li> <p align="left"><a href="delapenitence.htm">De Paenitentia -- Traité de la Pénitence</a>.  Édité par P. D<SPAN class="small">E</SPAN> L<SPAN class="small">ABRIOLLE</SPAN>, Paris, 1906.</li> <li> <p align="left"><a href="delapatience.htm">De Patientia -- Traité<B> </B>de la Patience</a>. 'Édité' par M. C<SPAN class="small">HARPENTIER</SPAN>, Paris, 1844.</li> <li> <p align="left"><a href="depraescriptione.htm">De Praescriptione Haereticorum -- Traité de la Prescription Contre les Hérétiques</a>.  Édité par P. D<SPAN class="small">E</SPAN> L<SPAN class="small">ABRIOLLE</SPAN>, Paris, 1907.</li> <li> <p align="left"><a href="delapudicite.htm">De Pudicitia -- Traité de la Pudicité</a>.  Édité par P. D<SPAN class="small">E</SPAN> L<SPAN class="small">ABRIOLLE</SPAN>, Paris, 1906.</li> </ul> <p align="left">Pseudo-Tertullien:<ul> <li> <p align="left"><a href="adversus_omnes_haereses.htm">Adversus Omnes Haereses -- Contre tous les Hérétiques</a>.  Traduction M. de G<SPAN class="small">ENOUDE</SPAN>, 1852.       *</li> </ul> <p align="left"><i>Text grec en <a href="https://www.tertullian.org/support">unicode</a>. </i>Si vous trouvez une erreur à cette page, svp informez-moi par l'email: <a HREF="../feedback.php?page=gtestfr"><u>Roger Pearse</u></a>. <p align=center> <img src=../icon/bar1.gif width="555" height="7"></p> <p align=center>This page has been online since 15th June 2001.</p> <p align=center><img src=../icon/bar1.gif width="555" height="7"><br> <a href="https://www.tertullian.org">Return to the Tertullian Project</a> / <a href="https://www.tertullian.org/about.htm">About these pages</a></p> </body> </html>

CINXE.COM

Tertullian : French translations / Tertullien: E-Textes. Traductions françaises