CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Acts 7:1 Multilingual: And the high priest said, Are these things so?</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/acts/7-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/acts/7-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/acts/7-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Acts 7:1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../acts/6-15.htm" title="Acts 6:15">◄</a> Acts 7:1 <a href="../acts/7-2.htm" title="Acts 7:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/acts/7.htm">King James Bible</a></span><br />Then said the high priest, Are these things so?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/acts/7.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />And the high priest said, Are these things then so?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/acts/7.htm">English Revised Version</a></span><br />And the high priest said, Are these things so?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/acts/7.htm">World English Bible</a></span><br />The high priest said, "Are these things so?"<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/acts/7.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> And the chief priest said, 'Are then these things so?'<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/acts/7.htm">Veprat e Apostujve 7:1 Albanian</a><br></span><span class="alb">Atëherë kryeprifti i tha: ''A janë këto gjëra pikërisht kështu?''.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/arm/acts/7.htm">ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ 7:1 Armenian (Western): NT</a><br></span><span class="arm">Քահանայապետը ըսաւ. «Այդ բաները ա՞յդպէս են ի՛րապէս»:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bas/acts/7.htm">Apostoluén Acteac. 7:1 Basque (Navarro-Labourdin): NT</a><br></span><span class="bas">Orduan erran ceçan Sacrificadore subiranoac, Gauça horiac horrela othe dirade? </span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/acts/7.htm">De Zwölfbotngetaat 7:1 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Daa gfraagt dyr Hoohpriester önn Stöffansn: "Und; stimmt dös?"</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/acts/7.htm">Деяния 7:1 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Тогава първосвещеникът рече: Така ли е това?</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/acts/7.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">大祭司就說：「這些事果然有嗎？」<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/acts/7.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">大祭司就说：“这些事果然有吗？”<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/acts/7.htm">使徒行傳 7:1 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">大祭司就說：這些事果然有麼？</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/acts/7.htm">使徒行傳 7:1 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">大祭司就说：这些事果然有麽？</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/acts/7.htm">Djela apostolska 7:1 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro"> Veliki svećenik upita: Je li to tako?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/acts/7.htm">Skutky apoštolské 7:1 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Tedy řekl nejvyšší kněz: Jest-liž to tak?</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/acts/7.htm">Apostelenes gerninger 7:1 Danish</a><br></span><span class="dan">Men Ypperstepræsten sagde: »Forholder dette sig saaledes?«</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/acts/7.htm">Handelingen 7:1 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">En de hogepriester zeide: Zijn dan deze dingen alzo?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/acts/7.htm">Apostolok 7:1 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Monda pedig a fõpap: Vajjon így vannak-é hát ezek?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/acts/7.htm">La agoj de la apostoloj 7:1 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Tiam diris la cxefpastro:CXu cxi tiuj aferoj estas tiel?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/acts/7.htm">Apostolien teot 7:1 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Niin ylimmäinen pappi sanoi: lienevätkö nämät näin?</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><span class="versiontext"><a href="/nestle/acts/7.htm">Nestle GNT 1904</a><br></span><span class="greek">Εἶπεν δὲ ὁ ἀρχιερεύς Εἰ ταῦτα οὕτως ἔχει;</span><p><span class="versiontext"><a href="/wh/acts/7.htm">Westcott and Hort 1881</a><br></span><span class="greek">Εἶπεν δὲ ὁ ἀρχιερεύς Εἰ ταῦτα οὕτως ἔχει;</span><p><span class="versiontext"><a href="/whvar/acts/7.htm">Westcott and Hort / [NA27 variants]</a><br></span><span class="greek">Εἶπεν δὲ ὁ ἀρχιερεύς Εἰ ταῦτα οὕτως ἔχει;</span><p><span class="versiontext"><a href="/bz05/acts/7.htm">RP Byzantine Majority Text 2005</a><br></span><span class="greek">Εἴπεν δὲ ὁ ἀρχιερεύς, Εἰ ἄρα ταῦτα οὕτως ἔχει;</span><p><span class="versiontext"><a href="/goc/acts/7.htm">Greek Orthodox Church 1904</a><br></span><span class="greek">Εἶπε δὲ ὁ ἀρχιερεύς· Εἰ ἄρα ταῦτα οὕτως ἔχει;</span><p><span class="versiontext"><a href="/t8/acts/7.htm">Tischendorf 8th Edition</a><br></span><span class="greek">Εἶπεν δὲ ὁ ἀρχιερεύς· εἶ ταῦτα οὕτως ἔχει;</span><p><span class="versiontext"><a href="/tr94/acts/7.htm">Scrivener's Textus Receptus 1894</a><br></span><span class="greek">Εἶπε δὲ ὁ ἀρχιερεύς, Εἰ ἄρα ταῦτα οὕτως ἔχει;</span><p><span class="versiontext"><a href="/tr/acts/7.htm">Stephanus Textus Receptus 1550</a><br></span><span class="greek">Εἶπεν δὲ ὁ ἀρχιερεύς Εἰ ἄρα ταῦτα οὕτως ἔχει</span><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/acts/7.htm">Actes 7:1 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Et le souverain sacrificateur dit: Ces choses donc sont-elles ainsi?</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/acts/7.htm">Actes 7:1 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Le souverain sacrificateur dit: Les choses sont-elles ainsi?</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/acts/7.htm">Actes 7:1 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Alors le souverain Sacrificateur [lui] dit : ces choses sont-elles ainsi?</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/acts/7.htm">Apostelgeschichte 7:1 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Da sprach der Hohepriester: Ist dem also?</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/acts/7.htm">Apostelgeschichte 7:1 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Da sprach der Hohepriester: Ist dem also?</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/acts/7.htm">Apostelgeschichte 7:1 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Der Hohepriester aber sprach: ist dem so?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/acts/7.htm">Atti 7:1 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">E il sommo sacerdote disse: Stanno queste cose proprio così?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/acts/7.htm">Atti 7:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">E il sommo sacerdote gli disse: Stanno queste cose in questa maniera?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/acts/7.htm">KISAH PARA RASUL 7:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Maka kata Imam Besar, "Betulkah perkataan orang itu?"</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/kab/acts/7.htm">Acts 7:1 Kabyle: NT</a><br></span><span class="kab">Lmuqeddem ameqqran isteqsa Stifan yenna-yas : Ț-țideț wayen akka i d-nnan ? </span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/acts/7.htm">Actus Apostolorum 7:1 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Dixit autem princeps sacerdotum : Si hæc ita se habent ?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/acts/7.htm">Acts 7:1 Maori</a><br></span><span class="mao">Katahi ka mea te tohunga nui, He pono ranei enei mea?</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/acts/7.htm">Apostlenes-gjerninge 7:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Ypperstepresten sa da: Er dette sant? </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/acts/7.htm">Hechos 7:1 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">EL príncipe de los sacerdotes dijo entonces: ¿Es esto así?</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/acts/7.htm">Hechos 7:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">El príncipe de los sacerdotes dijo entonces: ¿Es esto así? </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/acts/7.htm">Atos 7:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Então, o sumo sacerdote interpelou a Estevão: “Porventura são verdadeiras estas acusações contra ti?” </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/acts/7.htm">Atos 7:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">E disse o sumo sacerdote: Porventura são assim estas coisas? </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/acts/7.htm">Faptele Apostolilor 7:1 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Marele preot a zis: ,,Aşa stau lucrurile?``</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/acts/7.htm">Деяния 7:1 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">Тогда сказал первосвященник: так ли это?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/acts/7.htm">Деяния 7:1 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">Тогда сказал первосвященник: так ли это?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/shu/acts/7.htm">Acts 7:1 Shuar New Testament</a><br></span><span class="shu">Tuma Wßiniak Israer-patri uuntri Estepankan aniasmiayi "┐Ju tuinia nu nekaskait?" Tφmiayi.</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/acts/7.htm">Apostagärningarna 7:1 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Och översteprästen frågade: »Förhåller detta sig så?»</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/swa/acts/7.htm">Matendo Ya Mitume 7:1 Swahili NT</a><br></span><span class="swa">Basi, Kuhani Mkuu akamwuliza, "Je, mambo haya ni kweli?"</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/acts/7.htm">Mga Gawa 7:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">At sinabi ng dakilang saserdote, Tunay baga ang mga bagay na ito? </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/acts/7.htm">กิจการ 7:1 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">มหาปุโรหิตจึงถามว่า "เรื่องนี้จริงหรือ"</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/acts/7.htm">Elçilerin İşleri 7:1 Turkish</a><br></span><span class="tur">Başkâhin, ‹‹Bu iddialar doğru mu?›› diye sordu.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/ukr/acts/7.htm">Деяния 7:1 Ukrainian: NT</a><br></span><span class="ukr">Каже тодї архиєрей: Чи справді се так?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/uma/acts/7.htm">Acts 7:1 Uma New Testament</a><br></span><span class="uma">Mepekune' Imam Bohe hi Stefanus, na'uli': "Makono mpu'u hewa to ra'uli' bali' -nu toera-e?"</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/acts/7.htm">Coâng-vuï caùc Söù-ñoà 7:1 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Thầy các thượng phẩm bèn hỏi Ê-tiên rằng: Có phải thật như vậy chăng?</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../acts/6-15.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Acts 6:15"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Acts 6:15" /></a></div><div id="right"><a href="../acts/7-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Acts 7:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Acts 7:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>