CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>2.Korinther 5:1 Wir wissen aber, so unser irdisch Haus dieser Hütte zerbrochen wird, daß wir einen Bau haben, von Gott erbauet, ein Haus, nicht mit Händen gemacht, das ewig ist, im Himmel.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/2_corinthians/5-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/2_corinthians/5-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/2_corinthians/5-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/2_corinthians/1.htm">2.Korinther</a> > <a href="/2_corinthians/5.htm">Kapitel 5</a> > Vers 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/2_corinthians/4-18.htm" title="2.Korinther 4:18">◄</a> 2.Korinther 5:1 <a href="/2_corinthians/5-2.htm" title="2.Korinther 5:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/2_corinthians/5.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Wir wissen aber, so unser irdisch Haus dieser Hütte zerbrochen wird, daß wir einen Bau haben, von Gott erbauet, ein Haus, nicht mit Händen gemacht, das ewig ist, im Himmel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/2_corinthians/5.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Wissen wir doch, daß wir, wenn unsere irdische Zeltwohnung aufgelöst wird, einen Bau von Gott haben, ein Haus, nicht mit Händen gemacht, ewig im Himmel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/2_corinthians/5.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Wir wissen aber, so unser irdisch Haus dieser Hütte zerbrochen wird, daß wir einen Bau haben, von Gott erbauet, ein Haus, nicht mit Händen gemacht, das ewig ist, im Himmel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/2_corinthians/5.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dös wiss myr: Wenn ünser irdischs Zeltt abbrochen werd, habn myr ayn eebigs Haus in n Himml, dös wo nit aus Menschnhand ist, sundern göbn von n Herrgot.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/2_corinthians/5.htm">King James Bible</a></span><br />For we know that if our earthly house of <i>this</i> tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/2_corinthians/5.htm">English Revised Version</a></span><br />For we know that if the earthly house of our tabernacle be dissolved, we have a building from God, a house not made with hands, eternal, in the heavens.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">we know.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/19-25.htm">Hiob 19:25,26</a></span><br />Aber ich weiß, daß mein Erlöser lebt; und als der letzte wird er über dem Staube sich erheben.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/56-9.htm">Psalm 56:9</a></span><br />Dann werden sich meine Feinde müssen zurückkehren, wenn ich rufe; so werde ich inne, daß du mein Gott bist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/1-12.htm">2.Timotheus 1:12</a></span><br />Um dieser Ursache willen leide ich auch solches; aber ich schäme mich dessen nicht; denn ich weiß, an wen ich glaube, und bin gewiß, er kann mir bewahren, was mir beigelegt ist, bis an jenen Tag.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/3-2.htm">1.Johannes 3:2,14,19</a></span><br />Meine Lieben, wir sind nun Gottes Kinder; und es ist noch nicht erschienen, was wir sein werden. Wir wissen aber, wenn es erscheinen wird, daß wir ihm gleich sein werden; denn wir werden ihn sehen, wie er ist.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/5-19.htm">1.Johannes 5:19,20</a></span><br />Wir wissen, daß wir von Gott sind und die ganze Welt im Argen liegt.…</p><p class="hdg">our.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/5-4.htm">2.Korinther 5:4</a></span><br />Denn dieweil wir in der Hütte sind, sehnen wir uns und sind beschwert; sintemal wir wollten lieber nicht entkleidet, sondern überkleidet werden, auf daß das Sterbliche würde verschlungen von dem Leben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/4-7.htm">2.Korinther 4:7</a></span><br />Wir haben aber solchen Schatz in irdischen Gefäßen, auf daß die überschwengliche Kraft sei Gottes und nicht von uns.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/3-19.htm">1.Mose 3:19</a></span><br />Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis daß du wieder zu Erde werdest, davon du genommen bist. Denn du bist Erde und sollst zu Erde werden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/4-19.htm">Hiob 4:19</a></span><br />wie viel mehr die in Lehmhäusern wohnen und auf Erde gegründet sind und werden von Würmern gefressen!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/15-46.htm">1.Korinther 15:46-48</a></span><br />Aber der geistliche Leib ist nicht der erste, sondern der natürliche; darnach der geistliche.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_peter/1-13.htm">2.Petrus 1:13,14</a></span><br />Ich achte es für billig, solange ich in dieser Hütte bin, euch zu erinnern und zu erwecken;…</p><p class="hdg">dissolved.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/30-22.htm">Hiob 30:22</a></span><br />Du hebst mich auf und lässest mich auf dem Winde fahren und zerschmelzest mich kräftig.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_peter/3-11.htm">2.Petrus 3:11</a></span><br />So nun das alles soll zergehen, wie sollt ihr denn geschickt sein mit heiligem Wandel und gottseligem Wesen,</p><p class="hdg">a building.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/14-2.htm">Johannes 14:2,3</a></span><br />In meines Vaters Hause sind viele Wohnungen. Wenn es nicht so wäre, so wollte ich zu euch sagen: Ich gehe hin euch die Stätte zu bereiten.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/3-9.htm">1.Korinther 3:9</a></span><br />Denn wir sind Gottes Mitarbeiter; ihr seid Gottes Ackerwerk und Gottes Bau.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/11-10.htm">Hebraeer 11:10</a></span><br />denn er wartete auf eine Stadt, die einen Grund hat, der Baumeister und Schöpfer Gott ist.</p><p class="hdg">an.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/2-11.htm">Kolosser 2:11</a></span><br />in welchem ihr auch beschnitten seid mit der Beschneidung ohne Hände, durch Ablegung des sündlichen Leibes im Fleisch, nämlich mit der Beschneidung Christi,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/9-11.htm">Hebraeer 9:11,24</a></span><br />Christus aber ist gekommen, daß er sei ein Hoherpriester der zukünftigen Güter, und ist durch eine größere und vollkommenere Hütte, die nicht mit der Hand gemacht, das ist, die nicht von dieser Schöpfung ist,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/1-4.htm">1.Petrus 1:4</a></span><br />zu einem unvergänglichen und unbefleckten und unverwelklichen Erbe, das behalten wird im Himmel</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/2_corinthians/5-1.htm">2.Korinther 5:1 Interlinear</a> • <a href="/multi/2_corinthians/5-1.htm">2.Korinther 5:1 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/2_corinthians/5-1.htm">2 Corintios 5:1 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/2_corinthians/5-1.htm">2 Corinthiens 5:1 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/2_corinthians/5-1.htm">2 Korinther 5:1 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/2_corinthians/5-1.htm">2.Korinther 5:1 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/2_corinthians/5-1.htm">2 Corinthians 5:1 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/2_corinthians/5.htm">2.Korinther 5</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/2_corinthians/5-1.htm">1</a></span><span class="highl">Wir wissen aber, so unser irdisch Haus dieser Hütte zerbrochen wird, daß wir einen Bau haben, von Gott erbauet, ein Haus, nicht mit Händen gemacht, das ewig ist, im Himmel.</span> <span class="reftext"><a href="/2_corinthians/5-2.htm">2</a></span>Und darüber sehnen wir uns auch nach unsrer Behausung, die vom Himmel ist, und uns verlangt, daß wir damit überkleidet werden;…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/job/4-19.htm">Hiob 4:19</a></span><br />wie viel mehr die in Lehmhäusern wohnen und auf Erde gegründet sind und werden von Würmern gefressen!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/38-12.htm">Jesaja 38:12</a></span><br />Meine Zeit ist dahin und von mir weggetan wie eines Hirten Hütte. Ich reiße mein Leben ab wie ein Weber; er bricht mich ab wie einen dünnen Faden; du machst's mit mir ein Ende den Tag vor Abend.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/14-58.htm">Markus 14:58</a></span><br />Wir haben gehört, daß er sagte: Ich will den Tempel, der mit Händen gemacht ist, abbrechen und in drei Tagen einen anderen bauen, der nicht mit Händen gemacht sei.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/7-48.htm">Apostelgeschichte 7:48</a></span><br />Aber der Allerhöchste wohnt nicht in Tempeln, die mit Händen gemacht sind, wie der Prophet spricht:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/15-47.htm">1.Korinther 15:47</a></span><br />Der erste Mensch ist von der Erde und irdisch; der andere Mensch ist der HERR vom Himmel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/4-7.htm">2.Korinther 4:7</a></span><br />Wir haben aber solchen Schatz in irdischen Gefäßen, auf daß die überschwengliche Kraft sei Gottes und nicht von uns.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hebrews/9-11.htm">Hebraeer 9:11</a></span><br />Christus aber ist gekommen, daß er sei ein Hoherpriester der zukünftigen Güter, und ist durch eine größere und vollkommenere Hütte, die nicht mit der Hand gemacht, das ist, die nicht von dieser Schöpfung ist,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hebrews/9-24.htm">Hebraeer 9:24</a></span><br />Denn Christus ist nicht eingegangen in das Heilige, so mit Händen gemacht ist (welches ist ein Gegenbild des wahrhaftigen), sondern in den Himmel selbst, nun zu erscheinen vor dem Angesicht Gottes für uns;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_peter/1-13.htm">2.Petrus 1:13</a></span><br />Ich achte es für billig, solange ich in dieser Hütte bin, euch zu erinnern und zu erwecken;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_peter/1-14.htm">2.Petrus 1:14</a></span><br />denn ich weiß, daß ich meine Hütte bald ablegen muß, wie mir denn auch unser HERR Jesus Christus eröffnet hat.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/2_corinthians/4-18.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="2.Korinther 4:18"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="2.Korinther 4:18" /></a></div><div id="right"><a href="/2_corinthians/5-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="2.Korinther 5:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="2.Korinther 5:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/2_corinthians/5-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>