CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="th" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>วิกิพีเดีย:คู่มือการเขียน/การทับศัพท์ภาษาจีน - วิกิพีเดีย</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )thwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":["",""],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat": "thai","wgMonthNames":["","มกราคม","กุมภาพันธ์","มีนาคม","เมษายน","พฤษภาคม","มิถุนายน","กรกฎาคม","สิงหาคม","กันยายน","ตุลาคม","พฤศจิกายน","ธันวาคม"],"wgRequestId":"a4af138c-26aa-47f8-8de7-27671263831d","wgCanonicalNamespace":"Project","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":4,"wgPageName":"วิกิพีเดีย:คู่มือการเขียน/การทับศัพท์ภาษาจีน","wgTitle":"คู่มือการเขียน/การทับศัพท์ภาษาจีน","wgCurRevisionId":10810555,"wgRevisionId":10810555,"wgArticleId":105729,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Webarchive template wayback links","ภาษาจีน", "การทับศัพท์ในวิกิพีเดีย","รูปแบบการเขียนในวิกิพีเดีย","แนวปฏิบัติวิกิพีเดีย"],"wgPageViewLanguage":"th","wgPageContentLanguage":"th","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"วิกิพีเดีย:คู่มือการเขียน/การทับศัพท์ภาษาจีน","wgRelevantArticleId":105729,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":false,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"th","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"th"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false, "wgWMEPageLength":40000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgDiscussionToolsFeaturesEnabled":{"replytool":true,"newtopictool":true,"sourcemodetoolbar":true,"topicsubscription":false,"autotopicsub":false,"visualenhancements":false,"visualenhancements_reply":false,"visualenhancements_pageframe":false},"wgDiscussionToolsFallbackEditMode":"visual","wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q13012942","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.gadget.charinsert-styles":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles": "ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","ext.discussionTools.init.styles":"ready","oojs-ui-core.styles":"ready","oojs-ui.styles.indicators":"ready","mediawiki.widgets.styles":"ready","oojs-ui-core.icons":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","jquery.tablesorter.styles":"ready","jquery.makeCollapsible.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","site","mediawiki.page.ready","jquery.tablesorter","jquery.makeCollapsible","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.ReferenceTooltips","ext.gadget.charinsert","ext.gadget.refToolbar","ext.gadget.switcher","ext.urlShortener.toolbar" ,"ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.discussionTools.init","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=th&modules=ext.cite.styles%7Cext.discussionTools.init.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cjquery.makeCollapsible.styles%7Cjquery.tablesorter.styles%7Cmediawiki.widgets.styles%7Coojs-ui-core.icons%2Cstyles%7Coojs-ui.styles.indicators%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=th&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=th&modules=ext.gadget.charinsert-styles&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=th&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="วิกิพีเดีย:คู่มือการเขียน/การทับศัพท์ภาษาจีน - วิกิพีเดีย"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//th.m.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B8%84%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A8%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%97%E0%B9%8C%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%88%E0%B8%B5%E0%B8%99"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="แก้ไข" href="/w/index.php?title=%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B8%84%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A8%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%97%E0%B9%8C%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%88%E0%B8%B5%E0%B8%99&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="วิกิพีเดีย (th)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//th.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B8%84%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A8%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%97%E0%B9%8C%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%88%E0%B8%B5%E0%B8%99"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.th"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="ฟีดอะตอม วิกิพีเดีย" href="/w/index.php?title=%E0%B8%9E%E0%B8%B4%E0%B9%80%E0%B8%A8%E0%B8%A9:%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B8%B8%E0%B8%87%E0%B8%A5%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%AA%E0%B8%B8%E0%B8%94&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="ext-discussiontools-replytool-enabled ext-discussiontools-newtopictool-enabled ext-discussiontools-sourcemodetoolbar-enabled skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-4 ns-subject mw-editable page-วิกิพีเดีย_คู่มือการเขียน_การทับศัพท์ภาษาจีน rootpage-วิกิพีเดีย_คู่มือการเขียน skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">ข้ามไปเนื้อหา</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="ไซต์"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="เมนูหลัก" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">เมนูหลัก</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">เมนูหลัก</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">ย้ายเมนูไปที่แถบด้านข้าง</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">ซ่อน</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> การนำทาง </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%B8%AB%E0%B8%99%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%AB%E0%B8%A5%E0%B8%B1%E0%B8%81" title="เยี่ยมชมหน้าหลัก [z]" accesskey="z"><span>หน้าหลัก</span></a></li><li id="n-ask" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B8%96%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B8%84%E0%B8%B3%E0%B8%96%E0%B8%B2%E0%B8%A1"><span>ถามคำถาม</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%B8%AA%E0%B8%96%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B9%88%E0%B8%AD%E0%B8%A2:%E0%B9%80%E0%B8%AB%E0%B8%95%E0%B8%B8%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%93%E0%B9%8C%E0%B8%9B%E0%B8%B1%E0%B8%88%E0%B8%88%E0%B8%B8%E0%B8%9A%E0%B8%B1%E0%B8%99" title="ค้นหาข้อมูลเบื้องหลังในเหตุการณ์ปัจจุบัน"><span>เหตุการณ์ปัจจุบัน</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%B4%E0%B9%80%E0%B8%A8%E0%B8%A9:%E0%B8%AA%E0%B8%B8%E0%B9%88%E0%B8%A1" title="โหลดหน้าแบบสุ่ม [x]" accesskey="x"><span>สุ่มบทความ</span></a></li><li id="n-about" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B9%80%E0%B8%81%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%A2%E0%B8%A7%E0%B8%81%E0%B8%B1%E0%B8%9A" title="ทำความรู้จักวิกิพีเดีย"><span>เกี่ยวกับวิกิพีเดีย</span></a></li><li id="n-contact" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B8%95%E0%B8%B4%E0%B8%94%E0%B8%95%E0%B9%88%E0%B8%AD" title="วิธีการติดต่อวิกิพีเดีย"><span>ติดต่อเรา</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-interaction" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-interaction" > <div class="vector-menu-heading"> มีส่วนร่วม </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%98%E0%B8%B5%E0%B9%83%E0%B8%8A%E0%B9%89:%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%9A%E0%B8%B1%E0%B8%8D" title="ข้อแนะนำการใช้และแก้ไขวิกิพีเดีย"><span>คำอธิบาย</span></a></li><li id="n-introduction" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B8%AA%E0%B8%AD%E0%B8%99%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%83%E0%B8%8A%E0%B9%89%E0%B8%87%E0%B8%B2%E0%B8%99"><span>เริ่มต้นเขียน</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B8%A8%E0%B8%B2%E0%B8%A5%E0%B8%B2%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%8A%E0%B8%B2%E0%B8%84%E0%B8%A1" title="เกี่ยวกับโครงการ สิ่งที่คุณทำได้ และวิธีการค้นหา"><span>ศาลาประชาคม</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%B4%E0%B9%80%E0%B8%A8%E0%B8%A9:%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B8%B8%E0%B8%87%E0%B8%A5%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%AA%E0%B8%B8%E0%B8%94" title="รายการเปลี่ยนแปลงล่าสุดในวิกินี้ [r]" accesskey="r"><span>ปรับปรุงล่าสุด</span></a></li><li id="n-discord" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B8%94%E0%B8%B4%E0%B8%AA%E0%B8%84%E0%B8%AD%E0%B8%A3%E0%B9%8C%E0%B8%94"><span>ดิสคอร์ด</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/%E0%B8%AB%E0%B8%99%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%AB%E0%B8%A5%E0%B8%B1%E0%B8%81" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="วิกิพีเดีย" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-th.svg" style="width: 6.4375em; height: 1.6875em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="สารานุกรมเสรี" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-th.svg" width="100" height="18" style="width: 6.25em; height: 1.125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%B4%E0%B9%80%E0%B8%A8%E0%B8%A9:%E0%B8%84%E0%B9%89%E0%B8%99%E0%B8%AB%E0%B8%B2" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="ค้นหาวิกิ [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>ค้นหา</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="ค้นหาใน วิกิพีเดีย" aria-label="ค้นหาใน วิกิพีเดีย" autocapitalize="sentences" title="ค้นหาวิกิ [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="พิเศษ:ค้นหา"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">ค้นหา</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="เครื่องมือส่วนตัว"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="หน้าตา"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="หน้าตา" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">หน้าตา</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_th.wikipedia.org&uselang=th" class=""><span>บริจาคให้วิกิพีเดีย</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%E0%B8%9E%E0%B8%B4%E0%B9%80%E0%B8%A8%E0%B8%A9:%E0%B8%AA%E0%B8%A3%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%87%E0%B8%9A%E0%B8%B1%E0%B8%8D%E0%B8%8A%E0%B8%B5%E0%B8%9C%E0%B8%B9%E0%B9%89%E0%B9%83%E0%B8%8A%E0%B9%89%E0%B9%83%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B9%88&returnto=%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2%3A%E0%B8%84%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99%2F%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A8%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%97%E0%B9%8C%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%88%E0%B8%B5%E0%B8%99" title="แนะนำให้คุณสร้างบัญชีและเข้าสู่ระบบ แต่ไม่บังคับ" class=""><span>สร้างบัญชี</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%E0%B8%9E%E0%B8%B4%E0%B9%80%E0%B8%A8%E0%B8%A9:%E0%B8%A5%E0%B9%87%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%AD%E0%B8%B4%E0%B8%99&returnto=%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2%3A%E0%B8%84%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99%2F%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A8%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%97%E0%B9%8C%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%88%E0%B8%B5%E0%B8%99" title="แนะนำให้คุณเข้าสู่ระบบ แต่ไม่บังคับ [o]" accesskey="o" class=""><span>เข้าสู่ระบบ</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="ตัวเลือกเพิ่มเติม" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="เครื่องมือส่วนตัว" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">เครื่องมือส่วนตัว</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="เมนูผู้ใช้" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_th.wikipedia.org&uselang=th"><span>บริจาคให้วิกิพีเดีย</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%9E%E0%B8%B4%E0%B9%80%E0%B8%A8%E0%B8%A9:%E0%B8%AA%E0%B8%A3%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%87%E0%B8%9A%E0%B8%B1%E0%B8%8D%E0%B8%8A%E0%B8%B5%E0%B8%9C%E0%B8%B9%E0%B9%89%E0%B9%83%E0%B8%8A%E0%B9%89%E0%B9%83%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B9%88&returnto=%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2%3A%E0%B8%84%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99%2F%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A8%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%97%E0%B9%8C%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%88%E0%B8%B5%E0%B8%99" title="แนะนำให้คุณสร้างบัญชีและเข้าสู่ระบบ แต่ไม่บังคับ"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>สร้างบัญชี</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%9E%E0%B8%B4%E0%B9%80%E0%B8%A8%E0%B8%A9:%E0%B8%A5%E0%B9%87%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%AD%E0%B8%B4%E0%B8%99&returnto=%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2%3A%E0%B8%84%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99%2F%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A8%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%97%E0%B9%8C%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%88%E0%B8%B5%E0%B8%99" title="แนะนำให้คุณเข้าสู่ระบบ แต่ไม่บังคับ [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>เข้าสู่ระบบ</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> หน้าสำหรับผู้แก้ไขที่ออกจากระบบ <a href="/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%98%E0%B8%B5%E0%B9%83%E0%B8%8A%E0%B9%89:%E0%B8%9A%E0%B8%97%E0%B8%99%E0%B8%B3" aria-label="เรียนรู้เพิ่มเกี่ยวกับการแก้ไข"><span>เรียนรู้เพิ่มเติม</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%B4%E0%B9%80%E0%B8%A8%E0%B8%A9:%E0%B9%80%E0%B8%A3%E0%B8%B7%E0%B9%88%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%89%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99" title="รายการการแก้ไขจากเลขที่อยู่ไอพีนี้ [y]" accesskey="y"><span>ส่วนร่วม</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%B4%E0%B9%80%E0%B8%A8%E0%B8%A9:%E0%B8%AB%E0%B8%99%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%9E%E0%B8%B9%E0%B8%94%E0%B8%84%E0%B8%B8%E0%B8%A2%E0%B8%82%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%89%E0%B8%B1%E0%B8%99" title="อภิปรายเกี่ยวกับการแก้ไขจากเลขที่อยู่ไอพีนี้ [n]" accesskey="n"><span>คุย</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="ไซต์"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="สารบัญ" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">สารบัญ</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">ย้ายเมนูไปที่แถบด้านข้าง</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">ซ่อน</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">บทนำ</div> </a> </li> <li id="toc-หลักทั่วไป" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#หลักทั่วไป"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>หลักทั่วไป</span> </div> </a> <ul id="toc-หลักทั่วไป-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-ตารางเทียบเสียง" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#ตารางเทียบเสียง"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>ตารางเทียบเสียง</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-ตารางเทียบเสียง-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Toggle ตารางเทียบเสียง subsection</span> </button> <ul id="toc-ตารางเทียบเสียง-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-เสียงพยัญชนะ" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#เสียงพยัญชนะ"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.1</span> <span>เสียงพยัญชนะ</span> </div> </a> <ul id="toc-เสียงพยัญชนะ-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-เสียงสระ" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#เสียงสระ"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.2</span> <span>เสียงสระ</span> </div> </a> <ul id="toc-เสียงสระ-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-ความแตกต่างจากการเขียนคำทับศัพท์แบบอื่น" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#ความแตกต่างจากการเขียนคำทับศัพท์แบบอื่น"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>ความแตกต่างจากการเขียนคำทับศัพท์แบบอื่น</span> </div> </a> <ul id="toc-ความแตกต่างจากการเขียนคำทับศัพท์แบบอื่น-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-ดูเพิ่ม" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#ดูเพิ่ม"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>ดูเพิ่ม</span> </div> </a> <ul id="toc-ดูเพิ่ม-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-อ้างอิง" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#อ้างอิง"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>อ้างอิง</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-อ้างอิง-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Toggle อ้างอิง subsection</span> </button> <ul id="toc-อ้างอิง-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-หมายเหตุและการออกเสียง" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#หมายเหตุและการออกเสียง"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.1</span> <span>หมายเหตุและการออกเสียง</span> </div> </a> <ul id="toc-หมายเหตุและการออกเสียง-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-สื่อสิ่งพิมพ์" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#สื่อสิ่งพิมพ์"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.2</span> <span>สื่อสิ่งพิมพ์</span> </div> </a> <ul id="toc-สื่อสิ่งพิมพ์-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-แหล่งข้อมูลอื่น" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#แหล่งข้อมูลอื่น"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>แหล่งข้อมูลอื่น</span> </div> </a> <ul id="toc-แหล่งข้อมูลอื่น-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="สารบัญ" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Toggle the table of contents" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Toggle the table of contents</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-namespace">วิกิพีเดีย</span><span class="mw-page-title-separator">:</span><span class="mw-page-title-main">คู่มือการเขียน/การทับศัพท์ภาษาจีน</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="บทความนี้มีเฉพาะในภาษานี้ เพิ่มบทความสำหรับภาษาอื่น ๆ" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-0" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">เพิ่มภาษา</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="uls-after-portlet-link"></span><span class="wb-langlinks-add wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q13012942#sitelinks-wikipedia" title="เพิ่มลิงก์ข้ามภาษา" class="wbc-editpage">เพิ่มลิงก์ข้ามภาษา</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="เนมสเปซ"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-project" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B8%84%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A8%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%97%E0%B9%8C%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%88%E0%B8%B5%E0%B8%99" title="ดูหน้าโครงการ [c]" accesskey="c"><span>โครงการ</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%B8%84%E0%B8%B8%E0%B8%A2%E0%B9%80%E0%B8%A3%E0%B8%B7%E0%B9%88%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B8%84%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A8%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%97%E0%B9%8C%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%88%E0%B8%B5%E0%B8%99" rel="discussion" title="อภิปรายเกี่ยวกับหน้าเนื้อหา [t]" accesskey="t"><span>อภิปราย</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="เปลี่ยนรูปแบบภาษา" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">ไทย</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="ดู"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B8%84%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A8%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%97%E0%B9%8C%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%88%E0%B8%B5%E0%B8%99"><span>อ่าน</span></a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B8%84%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A8%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%97%E0%B9%8C%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%88%E0%B8%B5%E0%B8%99&action=edit" title="แก้ไขรหัสต้นฉบับของหน้านี้ [e]" accesskey="e"><span>แก้ไขต้นฉบับ</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B8%84%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A8%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%97%E0%B9%8C%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%88%E0%B8%B5%E0%B8%99&action=history" title="แก้ไขเก่าของหน้านี้ [h]" accesskey="h"><span>ดูประวัติ</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="หน้าเครื่องมือ"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="เครื่องมือ" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">เครื่องมือ</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">เครื่องมือ</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">ย้ายเมนูไปที่แถบด้านข้าง</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">ซ่อน</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="ตัวเลือกเพิ่มเติม" > <div class="vector-menu-heading"> การกระทำ </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B8%84%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A8%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%97%E0%B9%8C%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%88%E0%B8%B5%E0%B8%99"><span>อ่าน</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B8%84%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A8%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%97%E0%B9%8C%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%88%E0%B8%B5%E0%B8%99&action=edit" title="แก้ไขรหัสต้นฉบับของหน้านี้ [e]" accesskey="e"><span>แก้ไขต้นฉบับ</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B8%84%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A8%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%97%E0%B9%8C%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%88%E0%B8%B5%E0%B8%99&action=history"><span>ดูประวัติ</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> ทั่วไป </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%B4%E0%B9%80%E0%B8%A8%E0%B8%A9:%E0%B8%9A%E0%B8%97%E0%B8%84%E0%B8%A7%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B9%82%E0%B8%A2%E0%B8%87%E0%B8%A1%E0%B8%B2/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B8%84%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A8%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%97%E0%B9%8C%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%88%E0%B8%B5%E0%B8%99" title="รายการหน้าวิกิทุกหน้าที่ลิงก์มาที่นี่ [j]" accesskey="j"><span>หน้าที่ลิงก์มา</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%B4%E0%B9%80%E0%B8%A8%E0%B8%A9:%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B8%B8%E0%B8%87%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B9%82%E0%B8%A2%E0%B8%87%E0%B8%A1%E0%B8%B2/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B8%84%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A8%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%97%E0%B9%8C%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%88%E0%B8%B5%E0%B8%99" rel="nofollow" title="รายการเปลี่ยนแปลงล่าสุดในหน้าที่ลิงก์จากหน้านี้ [k]" accesskey="k"><span>การเปลี่ยนแปลงที่เกี่ยวโยง</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%9B%E0%B9%82%E0%B8%AB%E0%B8%A5%E0%B8%94" title="อัปโหลดไฟล์ [u]" accesskey="u"><span>อัปโหลดไฟล์</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%B4%E0%B9%80%E0%B8%A8%E0%B8%A9:%E0%B8%AB%E0%B8%99%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%9E%E0%B8%B4%E0%B9%80%E0%B8%A8%E0%B8%A9" title="รายการหน้าพิเศษทั้งหมด [q]" accesskey="q"><span>หน้าพิเศษ</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B8%84%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A8%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%97%E0%B9%8C%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%88%E0%B8%B5%E0%B8%99&oldid=10810555" title="ลิงก์ถาวรมารุ่นนี้ของหน้านี้"><span>ลิงก์ถาวร</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B8%84%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A8%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%97%E0%B9%8C%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%88%E0%B8%B5%E0%B8%99&action=info" title="ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับหน้านี้"><span>สารสนเทศหน้า</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%9E%E0%B8%B4%E0%B9%80%E0%B8%A8%E0%B8%A9:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fth.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25E0%25B8%25A7%25E0%25B8%25B4%25E0%25B8%2581%25E0%25B8%25B4%25E0%25B8%259E%25E0%25B8%25B5%25E0%25B9%2580%25E0%25B8%2594%25E0%25B8%25B5%25E0%25B8%25A2%3A%25E0%25B8%2584%25E0%25B8%25B9%25E0%25B9%2588%25E0%25B8%25A1%25E0%25B8%25B7%25E0%25B8%25AD%25E0%25B8%2581%25E0%25B8%25B2%25E0%25B8%25A3%25E0%25B9%2580%25E0%25B8%2582%25E0%25B8%25B5%25E0%25B8%25A2%25E0%25B8%2599%2F%25E0%25B8%2581%25E0%25B8%25B2%25E0%25B8%25A3%25E0%25B8%2597%25E0%25B8%25B1%25E0%25B8%259A%25E0%25B8%25A8%25E0%25B8%25B1%25E0%25B8%259E%25E0%25B8%2597%25E0%25B9%258C%25E0%25B8%25A0%25E0%25B8%25B2%25E0%25B8%25A9%25E0%25B8%25B2%25E0%25B8%2588%25E0%25B8%25B5%25E0%25B8%2599"><span>รับยูอาร์แอลแบบสั้น</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%9E%E0%B8%B4%E0%B9%80%E0%B8%A8%E0%B8%A9:QrCode&url=https%3A%2F%2Fth.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25E0%25B8%25A7%25E0%25B8%25B4%25E0%25B8%2581%25E0%25B8%25B4%25E0%25B8%259E%25E0%25B8%25B5%25E0%25B9%2580%25E0%25B8%2594%25E0%25B8%25B5%25E0%25B8%25A2%3A%25E0%25B8%2584%25E0%25B8%25B9%25E0%25B9%2588%25E0%25B8%25A1%25E0%25B8%25B7%25E0%25B8%25AD%25E0%25B8%2581%25E0%25B8%25B2%25E0%25B8%25A3%25E0%25B9%2580%25E0%25B8%2582%25E0%25B8%25B5%25E0%25B8%25A2%25E0%25B8%2599%2F%25E0%25B8%2581%25E0%25B8%25B2%25E0%25B8%25A3%25E0%25B8%2597%25E0%25B8%25B1%25E0%25B8%259A%25E0%25B8%25A8%25E0%25B8%25B1%25E0%25B8%259E%25E0%25B8%2597%25E0%25B9%258C%25E0%25B8%25A0%25E0%25B8%25B2%25E0%25B8%25A9%25E0%25B8%25B2%25E0%25B8%2588%25E0%25B8%25B5%25E0%25B8%2599"><span>ดาวน์โหลดคิวอาร์โค้ด</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> พิมพ์/ส่งออก </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%9E%E0%B8%B4%E0%B9%80%E0%B8%A8%E0%B8%A9:%E0%B8%AB%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%AA%E0%B8%B7%E0%B8%AD&bookcmd=book_creator&referer=%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2%3A%E0%B8%84%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99%2F%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A8%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%97%E0%B9%8C%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%88%E0%B8%B5%E0%B8%99"><span>สร้างหนังสือ</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%9E%E0%B8%B4%E0%B9%80%E0%B8%A8%E0%B8%A9:DownloadAsPdf&page=%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2%3A%E0%B8%84%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99%2F%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A8%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%97%E0%B9%8C%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%88%E0%B8%B5%E0%B8%99&action=show-download-screen"><span>ดาวน์โหลดเป็น PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B8%84%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A8%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%97%E0%B9%8C%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%88%E0%B8%B5%E0%B8%99&printable=yes" title="รุ่นที่พร้อมพิมพ์ของหน้านี้ [p]" accesskey="p"><span>รุ่นพร้อมพิมพ์</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> ในโครงการอื่น </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q13012942" title="ลิงก์ไปยังสิ่งนี้ในคลังซึ่งเชื่อมโยงข้อมูลต่าง ๆ เข้าด้วยกัน [g]" accesskey="g"><span>สิ่งนี้ในวิกิสนเทศ</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="หน้าเครื่องมือ"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="หน้าตา"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">หน้าตา</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">ย้ายเมนูไปที่แถบด้านข้าง</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">ซ่อน</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"><div class="subpages">< <bdi dir="ltr"><a href="/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B8%84%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99" title="วิกิพีเดีย:คู่มือการเขียน">วิกิพีเดีย:คู่มือการเขียน</a></bdi></div></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="th" dir="ltr"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r10224066">.mw-parser-output .ambox{border:1px solid #a2a9b1;border-left:10px solid #36c;background-color:#fbfbfb;box-sizing:border-box}.mw-parser-output .ambox+link+.ambox,.mw-parser-output .ambox+link+style+.ambox,.mw-parser-output .ambox+link+link+.ambox,.mw-parser-output .ambox+.mw-empty-elt+link+.ambox,.mw-parser-output .ambox+.mw-empty-elt+link+style+.ambox,.mw-parser-output .ambox+.mw-empty-elt+link+link+.ambox{margin-top:-1px}html body.mediawiki .mw-parser-output .ambox.mbox-small-left{margin:4px 1em 4px 0;overflow:hidden;width:238px;border-collapse:collapse;font-size:88%;line-height:1.25em}.mw-parser-output .ambox-speedy{border-left:10px solid #b32424;background-color:#fee7e6}.mw-parser-output .ambox-delete{border-left:10px solid #b32424}.mw-parser-output .ambox-content{border-left:10px solid #f28500}.mw-parser-output .ambox-style{border-left:10px solid #fc3}.mw-parser-output .ambox-move{border-left:10px solid #9932cc}.mw-parser-output .ambox-protection{border-left:10px solid #a2a9b1}.mw-parser-output .ambox .mbox-text{border:none;padding:0.25em 0.5em;width:100%}.mw-parser-output .ambox .mbox-image{border:none;padding:2px 0 2px 0.5em;text-align:center}.mw-parser-output .ambox .mbox-imageright{border:none;padding:2px 0.5em 2px 0;text-align:center}.mw-parser-output .ambox .mbox-empty-cell{border:none;padding:0;width:1px}.mw-parser-output .ambox .mbox-image-div{width:52px}html.client-js body.skin-minerva .mw-parser-output .mbox-text-span{margin-left:23px!important}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .ambox{margin:0 10%}}</style><table class="plainlinks metadata ambox ambox-notice" role="presentation"><tbody><tr><td class="mbox-image"><div class="mbox-image-div"><span typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1d/Information_icon4.svg/40px-Information_icon4.svg.png" decoding="async" width="40" height="40" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1d/Information_icon4.svg/60px-Information_icon4.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1d/Information_icon4.svg/80px-Information_icon4.svg.png 2x" data-file-width="620" data-file-height="620"/></span></span></div></td><td class="mbox-text"><div class="mbox-text-span"><i>ข้อมูลในหน้านี้อาจไม่ตรงกับต้นฉบับ สำหรับข้อมูลต้นฉบับ สามารถดูได้ที่<a rel="nofollow" class="external text" href="https://ratchakitcha.soc.go.th/documents/205540.pdf">เว็บไซต์ราชกิจจานุเบกษา</a></i></div></td></tr></tbody></table> <p><b>การทับศัพท์<a href="/wiki/%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%88%E0%B8%B5%E0%B8%99%E0%B8%81%E0%B8%A5%E0%B8%B2%E0%B8%87" title="ภาษาจีนกลาง">ภาษาจีนกลาง</a></b>ในที่นี้เป็นหลักการที่กำหนดตามราชบัณฑิตยสถาน (ปัจจุบันคือ<a href="/wiki/%E0%B8%AA%E0%B8%B3%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%87%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%A3%E0%B8%B2%E0%B8%8A%E0%B8%9A%E0%B8%B1%E0%B8%93%E0%B8%91%E0%B8%B4%E0%B8%95%E0%B8%A2%E0%B8%AA%E0%B8%A0%E0%B8%B2" title="สำนักงานราชบัณฑิตยสภา">สำนักงานราชบัณฑิตยสภา</a>) เริ่มใช้มาตั้งแต่ พ.ศ. 2548 ซึ่งอาจแตกต่างจากที่นักวิชาการและสื่อบางส่วนใช้อยู่บ้างเล็กน้อย </p> <meta property="mw:PageProp/toc"/> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="หลักทั่วไป" data-mw-thread-id="h-หลักทั่วไป"><span id=".E0.B8.AB.E0.B8.A5.E0.B8.B1.E0.B8.81.E0.B8.97.E0.B8.B1.E0.B9.88.E0.B8.A7.E0.B9.84.E0.B8.9B"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-หลักทั่วไป"></span>หลักทั่วไป<span data-mw-comment-end="h-หลักทั่วไป"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B8%84%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A8%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%97%E0%B9%8C%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%88%E0%B8%B5%E0%B8%99&action=edit&section=1" title="แก้ไขส่วน: หลักทั่วไป"><span>แก้</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>1. หลักเกณฑ์นี้ใช้สำหรับเขียนทับศัพท์คำ<a href="/wiki/%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%88%E0%B8%B5%E0%B8%99%E0%B8%81%E0%B8%A5%E0%B8%B2%E0%B8%87" title="ภาษาจีนกลาง">ภาษาจีนกลาง</a>ที่เขียนด้วย<a href="/wiki/%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%A9%E0%B8%A3%E0%B9%82%E0%B8%A3%E0%B8%A1%E0%B8%B1%E0%B8%99" class="mw-redirect" title="อักษรโรมัน">อักษรโรมัน</a><a href="/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%B4%E0%B8%99%E0%B8%AD%E0%B8%B4%E0%B8%99" title="พินอิน">ระบบพินยิน</a> (Pīnyīn System) แต่เพื่อความสะดวกแก่การเขียนทับศัพท์ภาษาจีนที่ใช้ระบบอื่น ได้แก่ <a href="/wiki/%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%9A%E0%B8%9A%E0%B9%80%E0%B8%A7%E0%B8%94-%E0%B9%84%E0%B8%88%E0%B8%A5%E0%B8%AA%E0%B9%8C" class="mw-redirect" title="ระบบเวด-ไจลส์">ระบบเวด-ไจลส์</a> (Wade-Giles System) <a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%9A%E0%B8%9A%E0%B9%80%E0%B8%A2%E0%B8%A5&action=edit&redlink=1" class="new" title="ระบบเยล (ไม่มีหน้านี้)">ระบบเยล</a> (Yale System) และ<a href="/wiki/%E0%B8%88%E0%B8%B9%E0%B9%89%E0%B8%AD%E0%B8%B4%E0%B8%99" title="จู้อิน">ระบบจู้ยิน ฝูฮ่าว</a> (Zhùyīn Fúhào System) ซึ่งยังมีปรากฏในหนังสือต่าง ๆ อยู่มาก จึงได้เทียบเสียงของระบบดังกล่าวไว้ด้วย </p><p><b>2. การเทียบเสียงพยัญชนะและสระ</b> ให้ถือตามตารางการเทียบเสียงพยัญชนะและสระภาษาจีน และตัวอักษรในตารางแทนอักษรโรมันทั้งตัวตาม (ตัวเล็ก) และตัวนำ (ตัวใหญ่) </p><p><b>3. เครื่องหมายกำกับเสียงวรรณยุกต์</b> ในระบบพินยิน ระบบเยล และระบบจู้ยิน ฝูฮ่าวใช้ <big><span class="Unicode"><b>ˉ ´ ˇ `</b></span></big> ส่วนในระบบเวด-ไจลส์ใช้ 1 2 3 4 เทียบเคียงกับเสียงวรรณยุกต์ไทยได้ดังนี้<br/> </p> <dl><dd><dl><dd><dl><dd>3.1 <i>เสียงหนึ่ง</i> ใช้เครื่องหมาย <big><span class="Unicode"><b>ˉ</b></span></big> หรือ 1 ในการทับศัพท์เลือกใช้เสียงสามัญ<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span># 1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></dd> <dd>3.2 <i>เสียงสอง</i> ใช้เครื่องหมาย <big><span class="Unicode"><b>´</b></span></big> หรือ 2 ในการทับศัพท์เลือกใช้เสียงจัตวา</dd> <dd>3.3 <i>เสียงสาม</i> ใช้เครื่องหมาย <big><span class="Unicode"><b>ˇ</b></span></big> หรือ 3 ในการทับศัพท์เลือกใช้เสียงเอก<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span># 2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> (ยกเว้นเมื่ออยู่หน้าพยางค์ที่มีเสียงสาม ให้ออกเสียงเป็นเสียงสองโดยคงเครื่องหมายเสียงสาม เช่น <b>Kǒng</b> Zǐ = <b>โขง</b>จื่อ, <b>ขง</b>จื่อ แทนที่จะเป็น โข่งจื่อ, ข่งจื่อ)</dd> <dd>3.4 <i>เสียงสี่</i> ใช้เครื่องหมาย <big><span class="Unicode"><b>`</b></span></big> หรือ 4 ในการทับศัพท์เลือกใช้เสียงโท</dd></dl></dd></dl></dd></dl> <dl><dd><dl><dd><dl><dd>คำที่ออกเสียงเบาจะไม่มีเครื่องหมายวรรณยุกต์กำกับ</dd></dl></dd></dl></dd></dl> <p><b>4. ความสั้น-ยาวของเสียงสระ</b> เสียงสระในภาษาจีนไม่มีความแตกต่างระหว่างเสียงสั้นกับเสียงยาวเหมือนในภาษาไทย โดยปรกติพยางค์ที่มีเสียงวรรณยุกต์เป็นเสียงหนึ่ง เสียงสอง และเสียงสามจะออกเป็นเสียงสั้นหรือเสียงยาวก็ได้ ยกเว้นเสียงสี่จะออกเสียงสั้นเสมอ </p><p><b>5. เครื่องหมายพินทุ</b> <a href="/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%B4%E0%B8%99%E0%B8%97%E0%B8%B8" title="พินทุ">พินทุ</a>ที่อยู่ใต้ตัวพยัญชนะแสดงว่าพยัญชนะตัวนั้น ๆ ออกเสียงควบกล้ำกับตัวที่ตามมา ยกเว้นตัว ห ที่มีเครื่องหมายพินทุกำกับจะออกเสียงควบกล้ำและเป็นอักษรนำด้วย เช่น Huá = <b>หฺ</b>วา, Huái = ไ<b>หฺ</b>ว, <b>หฺ</b>วาย </p><p><b>6. สระประสม</b> เสียงสระประสมบางเสียงในภาษาจีน เมื่อถอดเป็นอักษรไทยแล้วจะมีเสียงพยัญชนะ ย หรือ ว อยู่ด้วย ให้ใส่เครื่องหมายพินทุใต้ตัวพยัญชนะต้นซึ่งผสมกับสระนั้น เช่น jiǒng = <b>จฺ</b>ย่ง, yuè = เ<b>ยฺ</b>ว่ </p><p><b>7. เสียงพยัญชนะจีนซึ่งเทียบได้กับพยัญชนะไทยที่มีอักษรคู่</b> (<a href="/wiki/%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%A9%E0%B8%A3%E0%B8%AA%E0%B8%B9%E0%B8%87" class="mw-redirect" title="อักษรสูง">อักษรสูง</a>มีเสียงคู่กับ<a href="/wiki/%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%A9%E0%B8%A3%E0%B8%95%E0%B9%88%E0%B8%B3" class="mw-redirect" title="อักษรต่ำ">อักษรต่ำ</a>) ได้ให้ไว้ทั้ง 2 ตัว เช่น ฉ ช ฝ ฟ ให้เลือกใช้ตามหลักการผันเสียงวรรณยุกต์ของไทย เช่น <b>ฉ</b>า, <b>ชื</b>อ, เ<b>ฝิ</b>น, <b>ฟั่</b>น </p> <dl><dd><dl><dd><dl><dd>ในกรณีที่เป็นอักษรเดี่ยว ซึ่งในการผันวรรณยุกต์ต้องใช้ ห นำ ถ้าอักษรเดี่ยวนั้นเป็นตัวควบกล้ำให้แทรกตัว ห ไว้ระหว่างตัวควบกล้ำเพื่อให้อ่านได้สะดวก เช่น yún = ยฺ<b>ห</b>วิน</dd></dl></dd></dl></dd></dl> <p><b>8. พยัญชนะที่มีเครื่องหมายทัณฑฆาตกำกับในคำทับศัพท์</b> ให้ออกเสียงพยัญชนะนั้นด้วย เช่น érzi = เอ๋อ<b>ร์</b>จึ, fēi = เฟ<b>ย์</b> </p><p><b>9. การเว้นวรรค</b> ในการเขียนทับศัพท์ภาษาจีน การแยกคำให้ยึดตามต้นฉบับ ยกเว้นคำที่ใช้ในภาษาไทยจนเป็นที่ยอมรับแล้ว เช่น Kǒng Zǐ = ขงจื่อ (ขงจื๊อ) </p> <dl><dt>หมายเหตุ</dt></dl> <ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text">เสียงหนึ่งในภาษาจีนกลางใกล้เคียงกับเสียงสามัญในภาษาไทย</span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text">เสียงสามในภาษาจีนกลางใกล้เคียงกับเสียงเอก+เสียงจัตวาในภาษาไทย</span> </li> </ol> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="ตารางเทียบเสียง" data-mw-thread-id="h-ตารางเทียบเสียง"><span id=".E0.B8.95.E0.B8.B2.E0.B8.A3.E0.B8.B2.E0.B8.87.E0.B9.80.E0.B8.97.E0.B8.B5.E0.B8.A2.E0.B8.9A.E0.B9.80.E0.B8.AA.E0.B8.B5.E0.B8.A2.E0.B8.87"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-ตารางเทียบเสียง"></span>ตารางเทียบเสียง<span data-mw-comment-end="h-ตารางเทียบเสียง"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B8%84%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A8%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%97%E0%B9%8C%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%88%E0%B8%B5%E0%B8%99&action=edit&section=2" title="แก้ไขส่วน: ตารางเทียบเสียง"><span>แก้</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="เสียงพยัญชนะ" data-mw-thread-id="h-เสียงพยัญชนะ-ตารางเทียบเสียง"><span id=".E0.B9.80.E0.B8.AA.E0.B8.B5.E0.B8.A2.E0.B8.87.E0.B8.9E.E0.B8.A2.E0.B8.B1.E0.B8.8D.E0.B8.8A.E0.B8.99.E0.B8.B0"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-เสียงพยัญชนะ-ตารางเทียบเสียง"></span>เสียงพยัญชนะ<span data-mw-comment-end="h-เสียงพยัญชนะ-ตารางเทียบเสียง"></span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B8%84%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A8%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%97%E0%B9%8C%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%88%E0%B8%B5%E0%B8%99&action=edit&section=3" title="แก้ไขส่วน: เสียงพยัญชนะ"><span>แก้</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable unsortable" width="99%"> <tbody><tr> <th colspan="4">รูปเขียน</th> <th rowspan="2" width="8%">เสียง</th> <th rowspan="2" width="9%">ใช้</th> <th rowspan="1" colspan="4">ตัวอย่าง </th></tr> <tr valign="top"> <th width="11%">ระบบ<br/>พินยิน</th> <th width="9%">ระบบ<br/>เวด-ไจลส์</th> <th width="9%">ระบบ<br/>เยล</th> <th width="9%">ระบบ<br/>จู้ยิน ฝูฮ่าว</th> <th width="11%">อักษรจีน<sup id="cite_ref-fanjianti_3-0" class="reference"><a href="#cite_note-fanjianti-3"><span class="cite-bracket">[</span># 1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></th> <th width="11%">ระบบ<br/>พินยิน</th> <th width="11%">คำทับศัพท์</th> <th width="11%">ความหมาย </th></tr> <tr valign="top"> <td> b</td> <td> p</td> <td> b</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">ㄅ</span></span></td> <td> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">p</span></td> <td> ป</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">八</span></span></td> <td> <b>b</b>ā</td> <td> <b>ป</b>า</td> <td> (เลข) แปด </td></tr> <tr valign="top"> <td rowspan="2"> c</td> <td rowspan="2"> ts', tz'</td> <td rowspan="2"> ts</td> <td rowspan="2"> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">ㄘ</span></span></td> <td rowspan="2"> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">t͡sʰ</span></td> <td rowspan="2"> ฉ, ช</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">蠶 (蚕)</span></span></td> <td> <b>c</b>án</td> <td> <b>ฉั</b>น, <b>ฉ</b>าน</td> <td> ตัวไหม </td></tr> <tr valign="top"> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">倉 (仓)</span></span></td> <td> <b>c</b>āng</td> <td> <b>ชั</b>ง, <b>ช</b>าง</td> <td> ฉางข้าว </td></tr> <tr valign="top"> <td rowspan="2"> ch</td> <td rowspan="2"> ch</td> <td rowspan="2"> ch</td> <td rowspan="2"> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">ㄔ</span></span></td> <td rowspan="2"> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">ʈ͡ʂʰ</span><sup id="cite_ref-ch_4-0" class="reference"><a href="#cite_note-ch-4"><span class="cite-bracket">[</span># 2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td> <td rowspan="2"> ฉ, ช</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">茶</span></span></td> <td> <b>ch</b>á</td> <td> <b>ฉ</b>า</td> <td> ชา </td></tr> <tr valign="top"> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">吃</span></span></td> <td> <b>ch</b>ī</td> <td> <b>ชื</b>อ</td> <td> กิน </td></tr> <tr valign="top"> <td> d</td> <td> t</td> <td> d</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">ㄉ</span></span></td> <td> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">t</span></td> <td> ต</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">大</span></span></td> <td> <b>d</b>à</td> <td> <b>ต้</b>า</td> <td> ใหญ่ </td></tr> <tr valign="top"> <td rowspan="2"> f</td> <td rowspan="2"> f</td> <td rowspan="2"> f</td> <td rowspan="2"> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">ㄈ</span></span></td> <td rowspan="2"> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">f</span></td> <td rowspan="2"> ฝ, ฟ</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">焚</span></span></td> <td> <b>f</b>én</td> <td> เ<b>ฝิ</b>น</td> <td> เผา </td></tr> <tr valign="top"> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">飯 (饭)</span></span></td> <td> <b>f</b>àn</td> <td> <b>ฟั่</b>น, <b>ฟ่</b>าน</td> <td> ข้าว, อาหาร </td></tr> <tr valign="top"> <td> g</td> <td> k</td> <td> g</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">ㄍ</span></span></td> <td> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">k</span></td> <td> ก</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">哥</span></span></td> <td> <b>g</b>ē</td> <td> เ<b>ก</b>อ</td> <td> พี่ชาย </td></tr> <tr valign="top"> <td rowspan="2"> h</td> <td rowspan="2"> h</td> <td rowspan="2"> h</td> <td rowspan="2"> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">ㄏ</span></span></td> <td rowspan="2"> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">x</span></td> <td rowspan="2"> ห, ฮ</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">好</span></span></td> <td> <b>h</b>ǎo</td> <td> เ<b>ห่</b>า, <b>ห่</b>าว</td> <td> ดี </td></tr> <tr valign="top"> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">喝</span></span></td> <td> <b>h</b>ē</td> <td> เ<b>ฮ</b>อ</td> <td> ดื่ม </td></tr> <tr valign="top"> <td> j</td> <td> ch (j)</td> <td> j (y)</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">ㄐ</span></span></td> <td> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">t͡ɕ</span></td> <td> จ</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">江</span></span></td> <td> <b>j</b>iāng</td> <td> เ<b>จี</b>ยง</td> <td> แม่น้ำ </td></tr> <tr valign="top"> <td rowspan="2"> k</td> <td rowspan="2"> k'</td> <td rowspan="2"> k</td> <td rowspan="2"> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">ㄎ</span></span></td> <td rowspan="2"> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">kʰ</span></td> <td rowspan="2"> ข, ค</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">魁</span></span></td> <td> <b>k</b>uí</td> <td> <b>ขุ</b>ย</td> <td> หัวหน้า, ตัวการ </td></tr> <tr valign="top"> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">看</span></span></td> <td> <b>k</b>àn</td> <td> <b>คั่</b>น</td> <td> ดู, มอง, อ่าน </td></tr> <tr valign="top"> <td> l</td> <td> l</td> <td> l</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">ㄌ</span></span></td> <td> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">l</span></td> <td> ล</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">來 (来)</span></span></td> <td> <b>l</b>ái</td> <td> ไ<b>หล</b>, <b>หล</b>าย</td> <td> มา </td></tr> <tr valign="top"> <td> m<sup id="cite_ref-m-ng_5-0" class="reference"><a href="#cite_note-m-ng-5"><span class="cite-bracket">[</span># 3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td> <td> m</td> <td> m</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">ㄇ</span></span></td> <td> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">m</span></td> <td> ม</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">妈</span></span></td> <td> <b>m</b>ā</td> <td> <b>ม</b>า</td> <td> แม่ </td></tr> <tr valign="top"> <td> n</td> <td> n</td> <td> n</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">ㄋ</span></span></td> <td> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">n</span></td> <td> น</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">男</span></span></td> <td> <b>n</b>á<b>n</b></td> <td> <b>หนั</b>น, <b>หน</b>าน</td> <td> ผู้ชาย </td></tr> <tr valign="top"> <td> ng<sup id="cite_ref-m-ng_5-1" class="reference"><a href="#cite_note-m-ng-5"><span class="cite-bracket">[</span># 3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td> <td> ...</td> <td> ...</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">ㄫ</span></span></td> <td> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">ŋ</span></td> <td> ง</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">嗯</span></span></td> <td> <b>ńg</b>, <b>ňg</b>, <b>ǹg</b></td> <td> <b>หง</b>อ, <b>หง่</b>อ, <b>ง่</b>อ</td> <td> (คำอุทาน) </td></tr> <tr valign="top"> <td rowspan="2"> p</td> <td rowspan="2"> p'</td> <td rowspan="2"> p</td> <td rowspan="2"> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">ㄆ</span></span></td> <td rowspan="2"> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">pʰ</span></td> <td rowspan="2"> ผ, พ</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">爬</span></span></td> <td> <b>p</b>á</td> <td> <b>ผ</b>า</td> <td> คลาน </td></tr> <tr valign="top"> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">坡</span></span></td> <td> <b>p</b>ō</td> <td> <b>พั</b>ว</td> <td> เนิน, เนินเขา </td></tr> <tr valign="top"> <td rowspan="2"> q</td> <td rowspan="2"> ch' (i)</td> <td rowspan="2"> ch (y)</td> <td rowspan="2"> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">ㄑ</span></span></td> <td rowspan="2"> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">t͡ɕʰ</span></td> <td rowspan="2"> ฉ, ช</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">錢 (钱)</span></span></td> <td> <b>q</b>ián</td> <td> เ<b>ฉี</b>ยน</td> <td> เงินใช้สอย </td></tr> <tr valign="top"> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">枪</span></span></td> <td> <b>q</b>iāng</td> <td> เ<b>ชี</b>ยง</td> <td> ปืน </td></tr> <tr valign="top"> <td> r</td> <td> j</td> <td> r</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">ㄖ</span></span></td> <td> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">ɻ</span></td> <td> ร</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">人</span></span></td> <td> <b>r</b>én</td> <td> เ<b>หริ</b>น</td> <td> คน </td></tr> <tr valign="top"> <td rowspan="2"> s</td> <td rowspan="2"> s, ss, sz</td> <td rowspan="2"> s</td> <td rowspan="2"> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">ㄙ</span></span></td> <td rowspan="2"> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">s</span></td> <td rowspan="2"> ซ, ส</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">三</span></span></td> <td> <b>s</b>ān</td> <td> <b>ซั</b>น, <b>ซ</b>าน</td> <td> สาม </td></tr> <tr valign="top"> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">掃 (扫)</span></span></td> <td> <b>s</b>ǎo</td> <td> เ<b>ส่</b>า, <b>ส่</b>าว</td> <td> กวาด, ปัดกวาด </td></tr> <tr valign="top"> <td rowspan="2"> sh</td> <td rowspan="2"> sh</td> <td rowspan="2"> sh</td> <td rowspan="2"> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">ㄕ</span></span></td> <td rowspan="2"> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">ʂ</span><sup id="cite_ref-sh_6-0" class="reference"><a href="#cite_note-sh-6"><span class="cite-bracket">[</span># 4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td> <td rowspan="2"> ฉ, ช<sup id="cite_ref-sh2_7-0" class="reference"><a href="#cite_note-sh2-7"><span class="cite-bracket">[</span># 5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">繩 (绳)</span></span></td> <td> <b>sh</b>éng</td> <td> เ<b>ฉิ</b>ง</td> <td> เชือก </td></tr> <tr valign="top"> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">書 (书)</span></span></td> <td> <b>sh</b>ū</td> <td> <b>ชู</b></td> <td> หนังสือ </td></tr> <tr valign="top"> <td rowspan="2"> t</td> <td rowspan="2"> t'</td> <td rowspan="2"> t</td> <td rowspan="2"> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">ㄊ</span></span></td> <td rowspan="2"> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">tʰ</span></td> <td rowspan="2"> ถ, ท</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">唐</span></span></td> <td> <b>T</b>áng</td> <td> <b>ถั</b>ง, <b>ถ</b>าง</td> <td> ชื่อราชวงศ์ </td></tr> <tr valign="top"> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">他</span></span> (ชาย), <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">她</span></span> (หญิง)</td> <td> <b>t</b>ā</td> <td> <b>ท</b>า</td> <td> เขา (สรรพนาม) </td></tr> <tr valign="top"> <td rowspan="2"> w</td> <td rowspan="2"> w</td> <td rowspan="2"> w</td> <td rowspan="2"> ไม่ปรากฏรูป</td> <td rowspan="2"> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">w</span></td> <td rowspan="2"> ว</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">萬 (万)</span></span></td> <td> <b>w</b>àn</td> <td> <b>วั่</b>น, <b>ว่</b>าน</td> <td> หมื่น </td></tr> <tr valign="top"> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">我</span></span></td> <td> <b>w</b>ǒ</td> <td> <b>หวั่</b>ว</td> <td> ฉัน </td></tr> <tr valign="top"> <td> w (เมื่อตามด้วยสระ<br/> u จะไม่ออกเสียง)</td> <td> w</td> <td> w</td> <td> ไม่ปรากฏรูป</td> <td><center>–</center></td> <td><center>–</center></td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">五</span></span></td> <td> <b>w</b>ǔ</td> <td> อู่</td> <td> ห้า </td></tr> <tr valign="top"> <td rowspan="2"> x</td> <td rowspan="2"> hs</td> <td rowspan="2"> sy</td> <td rowspan="2"><span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">ㄒ</span></span></td> <td rowspan="2"> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">ɕ</span></td> <td rowspan="2"> ซ, ส</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">香</span></span></td> <td> <b>x</b>iāng</td> <td> เ<b>ซี</b>ยง</td> <td> หอม </td></tr> <tr valign="top"> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">鞋</span></span></td> <td> <b>x</b>ié</td> <td> เ<b>สี</b>ย</td> <td> รองเท้า </td></tr> <tr valign="top"> <td> y</td> <td> y</td> <td> y</td> <td> ไม่ปรากฏรูป</td> <td> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">j</span></td> <td> ย</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">銀 (银)</span></span></td> <td> <b>y</b>ín</td> <td> <b>หยิ</b>น</td> <td> แร่เงิน </td></tr> <tr valign="top"> <td> y (เมื่อตามด้วยสระ i <br/> และไม่มีตัวสะกด<br/> จะไม่ออกเสียง)</td> <td> yi</td> <td> y</td> <td> ไม่ปรากฏรูป</td> <td><center>–</center></td> <td><center>–</center></td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">一</span></span></td> <td> <b>y</b>ī</td> <td> อี</td> <td> หนึ่ง </td></tr> <tr valign="top"> <td> z</td> <td> ts, tz</td> <td> dz</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">ㄗ</span></span></td> <td> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">t͡s</span></td> <td> จ</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">走</span></span></td> <td> <b>z</b>ǒu</td> <td> โ<b>จ่</b>ว</td> <td> เดิน </td></tr> <tr valign="top"> <td> zh</td> <td> ch</td> <td> j</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">ㄓ</span></span></td> <td> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">ʈ͡ʂ</span></td> <td> จ</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">站</span></span></td> <td> <b>zh</b>àn</td> <td> <b>จั้</b>น, <b>จ้</b>าน</td> <td> ยืน </td></tr></tbody></table> <dl><dt>หมายเหตุ</dt></dl> <ol class="references"> <li id="cite_note-fanjianti-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-fanjianti_3-0">↑</a></span> <span class="reference-text">อักษรจีนที่อยู่นอกวงเล็บเป็นอักษรจีนตัวเต็ม ส่วนในวงเล็บเป็นอักษรจีนตัวย่อ ถ้าไม่มีวงเล็บแสดงว่าอักษรจีนตัวย่อและตัวเต็มเป็นตัวเดียวกัน</span> </li> <li id="cite_note-ch-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-ch_4-0">↑</a></span> <span class="reference-text">ch เป็น<a href="/w/index.php?title=%E0%B9%80%E0%B8%AA%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%87%E0%B8%81%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B9%80%E0%B8%AA%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%94%E0%B9%81%E0%B8%97%E0%B8%A3%E0%B8%81&action=edit&redlink=1" class="new" title="เสียงกักเสียดแทรก (ไม่มีหน้านี้)">เสียงกักเสียดแทรก</a> (affricate) เวลาออกเสียงปลายลิ้นต้องงอขึ้นไปแตะที่เพดานแข็ง</span> </li> <li id="cite_note-m-ng-5"><span class="mw-cite-backlink">↑ <sup><a href="#cite_ref-m-ng_5-0">3.0</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-m-ng_5-1">3.1</a></sup></span> <span class="reference-text">ถ้าเป็นพยางค์เดี่ยวที่ไม่มีสระ ให้เติม -อ แล้วผันวรรณยุกต์ตามเสียง</span> </li> <li id="cite_note-sh-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-sh_6-0">↑</a></span> <span class="reference-text">sh เป็น<a href="/w/index.php?title=%E0%B9%80%E0%B8%AA%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%87%E0%B9%80%E0%B8%AA%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%94%E0%B9%81%E0%B8%97%E0%B8%A3%E0%B8%81&action=edit&redlink=1" class="new" title="เสียงเสียดแทรก (ไม่มีหน้านี้)">เสียงเสียดแทรก</a> (fricative) เวลาออกเสียงปลายลิ้นงอขึ้นไปใกล้เพดานแข็ง แต่ต้องไม่แตะเพดานแข็ง</span> </li> <li id="cite_note-sh2-7"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-sh2_7-0">↑</a></span> <span class="reference-text">มีความนิยมเขียนแทน sh ด้วย ซ, ส เพื่อให้แตกต่างจาก ch</span> </li> </ol> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="เสียงสระ" data-mw-thread-id="h-เสียงสระ-ตารางเทียบเสียง"><span id=".E0.B9.80.E0.B8.AA.E0.B8.B5.E0.B8.A2.E0.B8.87.E0.B8.AA.E0.B8.A3.E0.B8.B0"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-เสียงสระ-ตารางเทียบเสียง"></span>เสียงสระ<span data-mw-comment-end="h-เสียงสระ-ตารางเทียบเสียง"></span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B8%84%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A8%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%97%E0%B9%8C%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%88%E0%B8%B5%E0%B8%99&action=edit&section=4" title="แก้ไขส่วน: เสียงสระ"><span>แก้</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable unsortable" width="99%"> <tbody><tr> <th colspan="4">รูปเขียน</th> <th rowspan="2" width="8%">เสียง</th> <th rowspan="2" width="9%">ใช้</th> <th rowspan="1" colspan="4">ตัวอย่าง </th></tr> <tr valign="top"> <th width="11%">ระบบ<br/>พินยิน</th> <th width="9%">ระบบ<br/>เวด-ไจลส์</th> <th width="9%">ระบบ<br/>เยล</th> <th width="9%">ระบบ<br/>จู้ยิน ฝูฮ่าว</th> <th width="11%">อักษรจีน<sup id="cite_ref-fanjianti_8-0" class="reference"><a href="#cite_note-fanjianti-8"><span class="cite-bracket">[</span># 1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></th> <th width="11%">ระบบ<br/>พินยิน</th> <th width="11%">คำทับศัพท์</th> <th width="11%">ความหมาย </th></tr> <tr valign="top"> <th colspan="10">A </th></tr> <tr valign="top"> <td rowspan="2"> a</td> <td rowspan="2"> a</td> <td rowspan="2"> a</td> <td rowspan="2"> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">ㄚ</span></span></td> <td rowspan="2"> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">ä</span></td> <td> –ะ (เสียงเบา)</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">嗎 (吗)</span></span></td> <td> m<b>a</b></td> <td> หม<b>ะ</b></td> <td> ไหม, หรือ </td></tr> <tr valign="top"> <td> –า</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">媽 (妈)</span></span></td> <td> m<b>ā</b></td> <td> ม<b>า</b></td> <td> แม่ </td></tr> <tr valign="top"> <td rowspan="2"> ai</td> <td rowspan="2"> ai</td> <td rowspan="2"> ai</td> <td rowspan="2"> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">ㄞ</span></span></td> <td rowspan="2"> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">aɪ̯</span></td> <td rowspan="2"> ไ–, –าย</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">太</span></span></td> <td> t<b>ài</b></td> <td> <b>ไ</b>ท่</td> <td> เกินไป </td></tr> <tr valign="top"> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">買 (买)</span></span></td> <td> m<b>ǎi</b></td> <td> <b>ไ</b>หม่, หม่<b>าย</b></td> <td> ซื้อ </td></tr> <tr valign="top"> <td rowspan="2"> an</td> <td rowspan="2"> an</td> <td rowspan="2"> an</td> <td rowspan="2"> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">ㄢ</span></span></td> <td rowspan="2"> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">än</span></td> <td rowspan="2"> –ัน, –าน</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">看</span></span></td> <td> k<b>àn</b></td> <td> <b>คั่น</b></td> <td> ดู, มอง, อ่าน </td></tr> <tr valign="top"> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">藍 (蓝)</span></span></td> <td> l<b>án</b></td> <td> ห<b>ลัน</b>, หล<b>าน</b></td> <td> สีน้ำเงิน </td></tr> <tr valign="top"> <td rowspan="2"> ang</td> <td rowspan="2"> ang</td> <td rowspan="2"> ang</td> <td rowspan="2"> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">ㄤ</span></span></td> <td rowspan="2"> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">ɑŋ</span></td> <td rowspan="2"> –ัง, –าง</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">唱</span></span></td> <td> ch<b>àng</b></td> <td> <b>ชั่ง</b></td> <td> ร้องเพลง </td></tr> <tr valign="top"> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">常</span></span></td> <td> ch<b>áng</b></td> <td> <b>ฉัง</b>, ฉ<b>าง</b></td> <td> บ่อย ๆ </td></tr> <tr valign="top"> <td rowspan="2"> ao</td> <td rowspan="2"> ao</td> <td rowspan="2"> au</td> <td rowspan="2"> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">ㄠ</span></span></td> <td rowspan="2"> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">ɑʊ̯</span></td> <td rowspan="2"> เ–า, –าว</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">抱</span></span></td> <td> b<b>ào</b></td> <td> <b>เ</b>ป้<b>า</b></td> <td> อุ้ม </td></tr> <tr valign="top"> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">高</span></span></td> <td> g<b>āo</b></td> <td> <b>เ</b>ก<b>า</b>, ก<b>าว</b></td> <td> สูง </td></tr> <tr valign="top"> <th colspan="10">E </th></tr> <tr valign="top"> <td> e</td> <td> o, oh</td> <td> e</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">ㄜ</span></span></td> <td> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">ɯ̯ʌ,<span class="wrap"> </span>ə</span></td> <td> เ–อ</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">樂 (乐)</span></span></td> <td> l<b>è</b></td> <td> <b>เ</b>ล่<b>อ</b></td> <td> สนุก, ยินดี </td></tr> <tr valign="top"> <td> e (เมื่อตามหลัง y)</td> <td> eh</td> <td> e</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">ㄝ</span></span></td> <td> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">ɛ</span></td> <td> เ–</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">葉 (叶), 頁 (页)</span></span></td> <td> y<b>è</b></td> <td> <b>เ</b>ย่</td> <td> ใบไม้ </td></tr> <tr valign="top"> <td> ê</td> <td colspan="2"><center>ไม่ปรากฏ</center></td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">ㄝ</span></span></td> <td> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">ɛ</span></td> <td> เ–</td> <td></td> <td> <b>ế</b></td> <td> <b>เ</b>อ๋</td> <td> (คำอุทาน) </td></tr> <tr valign="top"> <td> ei</td> <td> ei</td> <td> ei</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">ㄟ</span></span></td> <td> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">eɪ̯</span></td> <td> เ–ย์</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">飛 (飞)</span></span></td> <td> f<b>ēi</b></td> <td> <b>เ</b>ฟ<b>ย์</b></td> <td> บิน </td></tr> <tr valign="top"> <td> en</td> <td> ên</td> <td> en</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">ㄣ</span></span></td> <td> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">ən</span></td> <td> เ–ิน</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">本</span></span></td> <td> b<b>ěn</b></td> <td> <b>เปิ่น</b></td> <td> เล่ม (ลักษณนาม) </td></tr> <tr valign="top"> <td> eng</td> <td> êng</td> <td> eng</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">ㄥ</span></span></td> <td> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">ɤŋ</span></td> <td> เ–ิง</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">等</span></span></td> <td> d<b>ěng</b></td> <td> <b>เติ่ง</b></td> <td> คอย </td></tr> <tr valign="top"> <td> er (ไม่ผสมกับ<br/> พยัญชนะต้น)</td> <td> êrh</td> <td> er</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">ㄦ</span></span></td> <td> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">ɑɻ</span></td> <td> เ–อร์</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">二</span></span></td> <td> <b>èr</b></td> <td> <b>เ</b>อ้<b>อร์</b></td> <td> (เลข) สอง </td></tr> <tr valign="top"> <th colspan="10">I </th></tr> <tr valign="top"> <td> i</td> <td> i</td> <td> i</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">一</span></span></td> <td> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">i</span></td> <td> –ี</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">你</span></span></td> <td> n<b>ǐ</b></td> <td> ห<b>นี่</b></td> <td> เธอ </td></tr> <tr valign="top"> <td rowspan="2"> i (เมื่อตามหลัง c, ch,<br/> r, s, sh, z, zh)</td> <td rowspan="2"> ih (เมื่อตามหลัง<br/> tz, sz ใช้ u, û)</td> <td rowspan="2"> -r (เมื่อตามหลัง<br/> ts และ s ใช้ -z)</td> <td rowspan="2"> ไม่ปรากฏรูป</td> <td> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">ɯ</span></td> <td> –ึ (เสียงเบา)</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">兒子 (儿子)</span></span></td> <td> érz<b>i</b></td> <td> เอ๋อร์<b>จึ</b></td> <td> ลูกชาย </td></tr> <tr valign="top"> <td> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">ɨ</span></td> <td> –ือ</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">使</span></span></td> <td> sh<b>ǐ</b></td> <td> <b>ฉื่อ</b></td> <td> ใช้ </td></tr> <tr valign="top"> <td> ia</td> <td> ia</td> <td> ya</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">一ㄚ</span></span></td> <td> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">i̯ä</span></td> <td> เ–ีย<sup id="cite_ref-iaie_9-0" class="reference"><a href="#cite_note-iaie-9"><span class="cite-bracket">[</span># 2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">家</span></span></td> <td> j<b>iā</b></td> <td> <b>เจีย</b></td> <td> บ้าน </td></tr> <tr valign="top"> <td> iai</td> <td> iai</td> <td> yai</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">一ㄞ</span></span></td> <td> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">...</span></td> <td> ...</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">...</span></span></td> <td> ...</td> <td> ...</td> <td> ... </td></tr> <tr valign="top"> <td> ian</td> <td> ien</td> <td> yan</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">一ㄢ</span></span></td> <td> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">i̯ɛn</span></td> <td> เ–ียน</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">天</span></span></td> <td> t<b>iān</b></td> <td> <b>เทียน</b></td> <td> ฟ้า </td></tr> <tr valign="top"> <td> iang</td> <td> iang</td> <td> yang</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">一ㄤ</span></span></td> <td> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">i̯ɑŋ</span></td> <td> เ–ียง</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">娘</span></span></td> <td> n<b>iáng</b></td> <td> <b>เ</b>ห<b>นียง</b></td> <td> ผู้หญิง </td></tr> <tr valign="top"> <td> iao</td> <td> iao</td> <td> yau</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">一ㄠ</span></span></td> <td> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">i̯ɑʊ̯</span></td> <td> เ–ียว</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">錶 (表)</span></span></td> <td> b<b>iǎo</b></td> <td> <b>เปี่ยว</b></td> <td> นาฬิกา </td></tr> <tr valign="top"> <td> ie</td> <td> ieh</td> <td> ye</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">一ㄝ</span></span></td> <td> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">i̯ɛ</span></td> <td> เ–ีย<sup id="cite_ref-iaie_9-1" class="reference"><a href="#cite_note-iaie-9"><span class="cite-bracket">[</span># 2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">借</span></span></td> <td> j<b>iè</b></td> <td> <b>เจี้ย</b></td> <td> ยืม </td></tr> <tr valign="top"> <td> in</td> <td> in</td> <td> in</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">一ㄣ</span></span></td> <td> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">in</span></td> <td> –ิน</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">林</span></span></td> <td> l<b>ín</b></td> <td> ห<b>ลิน</b></td> <td> ป่าไม้ </td></tr> <tr valign="top"> <td> ing</td> <td> ing</td> <td> ing</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">一ㄥ</span></span></td> <td> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">iŋ</span></td> <td> –ิง</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">釘 (钉)</span></span></td> <td> d<b>īng</b></td> <td> <b>ติง</b></td> <td> ตะปู </td></tr> <tr valign="top"> <td> io</td> <td> io</td> <td> yo</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">一ㄛ</span></span></td> <td> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">...</span></td> <td> ...</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">...</span></span></td> <td> ...</td> <td> ...</td> <td> ... </td></tr> <tr valign="top"> <td rowspan="4"> iong (ใช้เฉพาะกับ<br/> j, q, x)</td> <td rowspan="4"> iung</td> <td rowspan="4"> yung</td> <td rowspan="4"> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">ㄩㄥ</span></span></td> <td rowspan="4"> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">i̯ʊŋ</span></td> <td rowspan="4"> –ฺยง</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">兇 (凶)</span></span></td> <td> x<b>iōng</b></td> <td> <b>ซฺยง</b></td> <td> ดุร้าย </td></tr> <tr valign="top"> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">熊</span></span></td> <td> x<b>ióng</b></td> <td> <b>สฺยง</b></td> <td> หมี </td></tr> <tr valign="top"> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">窮 (穷)</span></span></td> <td> q<b>ióng</b></td> <td> <b>ฉฺยง</b></td> <td> ยากจน </td></tr> <tr valign="top"> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">囧</span></span></td> <td> j<b>iǒng</b></td> <td> <b>จฺย่ง</b></td> <td> เก้อเขิน, ทำให้เขิน </td></tr> <tr valign="top"> <td> iu</td> <td> iu</td> <td> you</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">一ㄡ</span></span></td> <td> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">i̯ɤʊ̯~i̯oʊ̯</span></td> <td> –ิว</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">牛</span></span></td> <td> n<b>iú</b></td> <td> ห<b>นิว</b></td> <td> วัว </td></tr> <tr valign="top"> <th colspan="10">O </th></tr> <tr valign="top"> <td> o (เมื่อตามหลัง b, f,<br/> m, p, w ออกเสียง<br/> เหมือน uo)</td> <td> o</td> <td> wo</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">ㄛ</span></span></td> <td> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">u̯ɔ</span></td> <td> –ัว</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">摸</span></span></td> <td> m<b>ō</b></td> <td> <b>มัว</b></td> <td> คลำ </td></tr> <tr valign="top"> <td> o</td> <td> o</td> <td> o</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">ㄛ</span></span></td> <td> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">ɔ</span></td> <td> โ–</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">哦喲 (哦哟)</span></span></td> <td> <b>ō</b>y<b>ō</b></td> <td> <b>โ</b>อ<b>โ</b>ย</td> <td> (คำอุทาน) </td></tr> <tr valign="top"> <td> ong</td> <td> ung</td> <td> ung</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">ㄨㄥ</span></span></td> <td> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">ʊŋ</span></td> <td> –ง</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">龍 (龙)</span></span></td> <td> l<b>óng</b></td> <td> หล<b>ง</b></td> <td> มังกร </td></tr> <tr valign="top"> <td> ou</td> <td> ou</td> <td> ou</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">ㄡ</span></span></td> <td> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">ɤʊ̯~oʊ̯</span></td> <td> โ–ว</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">樓 (楼)</span></span></td> <td> l<b>óu</b></td> <td> <b>โ</b>หล<b>ว</b></td> <td> ตึกสูง </td></tr> <tr valign="top"> <th colspan="10">U </th></tr> <tr valign="top"> <td> u</td> <td> u</td> <td> u</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">ㄨ</span></span></td> <td> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">u</span></td> <td> –ู</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">不</span></span></td> <td> b<b>ù</b></td> <td> <b>ปู้</b></td> <td> ไม่ </td></tr> <tr valign="top"> <td rowspan="2"> ü (เมื่อตามหลัง j, q,<br/> x, y เขียนลดรูปเป็น u<br/> แต่เมื่อตามหลัง n, l<br/> ให้คงรูปเดิมคือ ü)</td> <td rowspan="2"> ü</td> <td rowspan="2"> yu</td> <td rowspan="2"> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">ㄩ</span></span></td> <td rowspan="2"> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">y</span></td> <td rowspan="2"> –ฺวี</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">魚 (鱼)</span></span></td> <td> y<b>ú</b></td> <td> <b>ยฺ</b>ห<b>วี</b></td> <td> ปลา </td></tr> <tr valign="top"> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">女</span></span></td> <td> n<b>ǚ</b></td> <td> <b>นฺ</b>ห<b>วี่</b></td> <td> ผู้หญิง </td></tr> <tr valign="top"> <td> ua</td> <td> ua</td> <td> wa</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">ㄨㄚ</span></span></td> <td> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">u̯ä</span></td> <td> –วา</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">瓜</span></span></td> <td> g<b>uā</b></td> <td> ก<b>วา</b></td> <td> แตง </td></tr> <tr valign="top"> <td> uai</td> <td> uai</td> <td> wai</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">ㄨㄞ</span></span></td> <td> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">u̯aɪ̯</span></td> <td> ไ–ว, –วาย</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">乖</span></span></td> <td> g<b>uāi</b></td> <td> <b>ไ</b>ก<b>ว</b>, ก<b>วาย</b></td> <td> ว่านอนสอนง่าย </td></tr> <tr valign="top"> <td> uan</td> <td> uan</td> <td> wan</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">ㄨㄢ</span></span></td> <td> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">u̯än</span></td> <td> –วัน, –วาน</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">緞 (缎)</span></span></td> <td> d<b>uàn</b></td> <td> ตฺ<b>วั้น</b></td> <td> ผ้าต่วน </td></tr> <tr valign="top"> <td> üan (เมื่อตามหลัง j,<br/> q, x, y เขียนลดรูป<br/> เป็น uan)</td> <td> üan</td> <td> ywan</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">ㄩㄢ</span></span></td> <td> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">y̯ɛn</span></td> <td> เ–ฺวียน</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">勸 (劝)</span></span></td> <td> q<b>uàn</b></td> <td> <b>เชฺวี่ยน</b></td> <td> ชักชวน, ตักเตือน </td></tr> <tr valign="top"> <td> uang</td> <td> uang</td> <td> wang</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">ㄨㄤ</span></span></td> <td> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">u̯ɑŋ</span></td> <td> –วัง, –วาง</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">光</span></span></td> <td> g<b>uāng</b></td> <td> ก<b>วัง</b>, ก<b>วาง</b></td> <td> แสง </td></tr> <tr valign="top"> <td rowspan="2"> üe (เมื่อตามหลัง j,<br/> q, x, y เขียนลดรูป<br/> เป็น ue แต่เมื่อตาม<br/> หลัง n, l ให้คงรูปเดิม<br/> คือ üe)</td> <td rowspan="2"> üeh</td> <td rowspan="2"> ywe</td> <td rowspan="2"> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">ㄩㄝ</span></span></td> <td rowspan="2"> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">y̯œ</span></td> <td rowspan="2"> เ–ฺว</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">月</span></span></td> <td> y<b>uè</b></td> <td> <b>เยฺว่</b></td> <td> เดือน, พระจันทร์ </td></tr> <tr valign="top"> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">瘧 (疟)</span></span></td> <td> n<b>üè</b></td> <td> <b>เนฺว่</b></td> <td> ไข้จับสั่น </td></tr> <tr valign="top"> <td> ui</td> <td> ui</td> <td> wei</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">ㄨㄟ</span></span></td> <td> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">u̯eɪ̯</span></td> <td> –ุย</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">回</span></span></td> <td> h<b>uí</b></td> <td> <b>หุย</b></td> <td> กลับ </td></tr> <tr valign="top"> <td> un (uen)</td> <td> un</td> <td> wun</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">ㄨㄣ</span></span></td> <td> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">u̯ən</span></td> <td> –ุน</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">鈍 (钝)</span></span></td> <td> d<b>ùn</b></td> <td> <b>ตุ้น</b></td> <td> ทื่อ </td></tr> <tr valign="top"> <td> ün (เมื่อตามหลัง j,<br/> q, x, y เขียนลดรูป<br/> เป็น un)</td> <td> ün</td> <td> yun</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">ㄩㄣ</span></span></td> <td> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">yn</span></td> <td> –ฺวิน</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">雲 (云)</span></span></td> <td> y<b>ún</b></td> <td> <b>ยฺ</b>ห<b>วิน</b></td> <td> เมฆ </td></tr> <tr valign="top"> <td> uo</td> <td> uo, o</td> <td> wo</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">ㄨㄛ</span></span></td> <td> <span class="IPA nowrap" lang="und-Latn-fonipa" title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)">u̯ɔ</span></td> <td> –ัว</td> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">國 (国)</span></span></td> <td> g<b>uó</b></td> <td> <b>กั๋ว</b></td> <td> ประเทศ </td></tr></tbody></table> <dl><dt>หมายเหตุ</dt></dl> <ol class="references"> <li id="cite_note-fanjianti-8"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-fanjianti_8-0">↑</a></span> <span class="reference-text">อักษรจีนที่อยู่นอกวงเล็บเป็นอักษรจีนตัวเต็ม ส่วนในวงเล็บเป็นอักษรจีนตัวย่อ ถ้าไม่มีวงเล็บแสดงว่าอักษรจีนตัวย่อและตัวเต็มเป็นตัวเดียวกัน</span> </li> <li id="cite_note-iaie-9"><span class="mw-cite-backlink">↑ <sup><a href="#cite_ref-iaie_9-0">2.0</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-iaie_9-1">2.1</a></sup></span> <span class="reference-text">สระ ia และ ie เป็นหน่วยเสียงที่คล้ายกับเสียงสระเอียในภาษาไทย ดังนั้นจึงทับศัพท์สระ ia และ ie ด้วยสระเอีย เช่น 家 j<b>iā</b> <b>เจีย</b> = บ้าน, 街 j<b>iē</b> <b>เจีย</b> = ถนน อย่างไรก็ตาม ia และ ie ออกเสียงต่างกันเล็กน้อยคือ อี+อา และ อี+เอ ตามลำดับ</span> </li> </ol> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="ความแตกต่างจากการเขียนคำทับศัพท์แบบอื่น" data-mw-thread-id="h-ความแตกต่างจากการเขียนคำทั"><span id=".E0.B8.84.E0.B8.A7.E0.B8.B2.E0.B8.A1.E0.B9.81.E0.B8.95.E0.B8.81.E0.B8.95.E0.B9.88.E0.B8.B2.E0.B8.87.E0.B8.88.E0.B8.B2.E0.B8.81.E0.B8.81.E0.B8.B2.E0.B8.A3.E0.B9.80.E0.B8.82.E0.B8.B5.E0.B8.A2.E0.B8.99.E0.B8.84.E0.B8.B3.E0.B8.97.E0.B8.B1.E0.B8.9A.E0.B8.A8.E0.B8.B1.E0.B8.9E.E0.B8.97.E0.B9.8C.E0.B9.81.E0.B8.9A.E0.B8.9A.E0.B8.AD.E0.B8.B7.E0.B9.88.E0.B8.99"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-ความแตกต่างจากการเขียนคำทั"></span>ความแตกต่างจากการเขียนคำทับศัพท์แบบอื่น<span data-mw-comment-end="h-ความแตกต่างจากการเขียนคำทั"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B8%84%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A8%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%97%E0%B9%8C%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%88%E0%B8%B5%E0%B8%99&action=edit&section=5" title="แก้ไขส่วน: ความแตกต่างจากการเขียนคำทับศัพท์แบบอื่น"><span>แก้</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>ในประกาศสำนักนายกรัฐมนตรีฯ ระบุว่า yi เมื่อไม่มีตัวสะกดต่อท้าย ให้ออกเสียง อี เช่น <b>yī</b> <b>อี</b> = เลขหนึ่ง; <b>yì</b> <b>อี้</b> = ความหมาย, เจตนา หาก yi มีตัวสะกดต่อท้ายจะใช้ ยิ ต่อท้ายด้วยตัวสะกด เช่น <b>yī</b>n <b>ยิ</b>น = ความมืด ความเย็น พลังลบ; <b>yí</b>n <b>หยิ</b>น = ธาตุเงิน; <b>yǐ</b>n <b>หยิ่</b>น = ดื่ม; <b>yì</b>n <b>ยิ่</b>น = พิมพ์ เป็นต้น ผู้เขียนหนังสือ สิ่งพิมพ์ หรือสื่อบางแห่งอาจเลือกใช้อิน, อิ๋น, อิ่น และอิ้น ตามลำดับ ในวิกิพีเดียและตำราเรียนภาษาจีนส่วนมากถอดเสียงคำ Pīn<b>yī</b>n ว่า "พิน<b>อิน</b>" ในขณะที่ตำราบางเล่มและนักวิชาการบางท่านใช้ "พิน<b>ยิน</b>" อย่างไรก็ตามการออกเสียงทั้งสองแบบถูกต้อง และหมายถึง "การสะกดเสียง" หรือ "สัทอักษร" เหมือนกัน<sup id="cite_ref-10" class="reference"><a href="#cite_note-10"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-yabla_11-0" class="reference"><a href="#cite_note-yabla-11"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>sh แทนเสียงเสียดแทรก ลิ้นเกือบแตะเพดานแข็ง เวลาออกเสียงจะคล้ายกับ /ช/ ผสมกับ /ซ/<sup id="cite_ref-csh_12-0" class="reference"><a href="#cite_note-csh-12"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> ในประกาศระบุให้ใช้ ฉ, ช เช่น <b>sh</b>ēn เ<b>ชิ</b>น = ร่างกาย แต่ในสื่อสิ่งพิมพ์บางสื่อจะใช้ ซ, ส ทำให้เขียนเป็น "เ<b>ซิ</b>น" </p><p>wu ในประกาศฯ และสื่อส่วนมากรวมถึงวิกิพีเดียจะใช้ อู เช่น <b>Wǔ</b>hàn <b>อู่</b>ฮั่น = <a href="/wiki/%E0%B8%AD%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B8%AE%E0%B8%B1%E0%B9%88%E0%B8%99" title="อู่ฮั่น">ชื่อจังหวัด</a>ใน<a href="/wiki/%E0%B8%A1%E0%B8%93%E0%B8%91%E0%B8%A5%E0%B9%80%E0%B8%AB%E0%B8%AD%E0%B9%80%E0%B8%9B%E0%B9%88%E0%B8%A2%E0%B9%8C" title="มณฑลเหอเป่ย์">มณฑลเหอเป่ย์</a> แต่ตำราบางเล่มหรือสื่อบางส่วนก็ใช้ วู ทำให้เขียนว่า "<b>หวู่</b>ฮั่น" แทน แต่นั่นเป็นการออกเสียงที่ไม่ตรงเสียทีเดียว<sup id="cite_ref-yabla_11-1" class="reference"><a href="#cite_note-yabla-11"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-pinpin_13-0" class="reference"><a href="#cite_note-pinpin-13"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>–ei ในประกาศฯ กำหนดให้ใช้ เ–ย์ โดยให้ใส่เครื่องหมายทัณฑฆาตบนตัว ย เนื่องจากไม่ปรากฏสระประสมนี้ในระบบเสียงภาษาไทย เช่น b<b>èi</b>gào <b>เ</b>ป้<b>ย์</b>เก้า = จำเลย; f<b>ēi</b>cháng <b>เ</b>ฟ<b>ย์</b>ฉาง = อย่างยิ่ง<sup id="cite_ref-yabla_11-2" class="reference"><a href="#cite_note-yabla-11"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-pinpin_13-1" class="reference"><a href="#cite_note-pinpin-13"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> แต่บางแห่งใช้ เ–ย จึงทับศัพท์เป็น "<b>เ</b>ป้<b>ย</b>เก้า" และ "<b>เ</b>ฟ<b>ย</b>ฉาง" ซึ่งอาจทำให้เกิดความสับสนว่าออกเสียงเหมือน เ–ย อย่างในคำว่า "ระ<b>เ</b>ห<b>ย</b>" หรือ "เปรียบ<b>เ</b>ปร<b>ย</b>" เป็นต้น </p><p>ตัวอย่างอื่น ๆ ของการถอดเสียงภาษาจีนที่แตกต่างกัน ประมวลได้ดังนี้ </p> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th colspan="2">คำ</th> <th colspan="2">คำทับศัพท์</th> <th rowspan="2">ความหมาย </th></tr> <tr> <th>อักษรจีน (ตัวย่อ)</th> <th>ระบบพินยิน</th> <th>ตามประกาศสำนักนายกรัฐมนตรีฯ</th> <th>แบบอื่น ๆ </th></tr> <tr> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">云</span></span></td> <td> yún</td> <td> ยฺหวิน</td> <td> หยุน, อวิ๋น</td> <td> เมฆ </td></tr> <tr> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">云南</span></span></td> <td> Yúnnán</td> <td> ยฺหวินหนัน, ยฺหวินหนาน</td> <td> หยุนหนัน, หยุนหนาน, อวิ๋นหนัน, อวิ๋นหนาน</td> <td> <a href="/wiki/%E0%B8%A1%E0%B8%93%E0%B8%91%E0%B8%A5%E0%B8%A2%E0%B8%B9%E0%B8%99%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B8%99" title="มณฑลยูนนาน">ชื่อมณฑล</a>ทางตอนใต้ของจีน </td></tr> <tr> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">认</span></span></td> <td> rèn</td> <td> เริ่น</td> <td> เริ่น, เยฺริ่น</td> <td> รู้จัก, จำได้ </td></tr> <tr> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">兄</span></span></td> <td> xiōng</td> <td> ซฺยง</td> <td> โซง, ซง, โซวง</td> <td> พี่ชายคนโต </td></tr> <tr> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">高雄</span></span></td> <td> Gāoxióng</td> <td> เกาสฺยง</td> <td> เกาสง, เกาโสวง</td> <td> <a href="/wiki/%E0%B9%80%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%AA%E0%B8%BA%E0%B8%A2%E0%B8%87" title="เกาสฺยง">ชื่อเมือง</a>ในไต้หวัน </td></tr> <tr> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">匈奴</span></span></td> <td> Xiōngnú</td> <td> ซฺยงหนู</td> <td> โซวงหนู, ซงหนู</td> <td> <a href="/wiki/%E0%B8%8B%E0%B8%BA%E0%B8%A2%E0%B8%87%E0%B8%AB%E0%B8%99%E0%B8%B9" title="ซฺยงหนู">ชื่อกลุ่มชน</a>กลุ่มหนึ่งในสมัยโบราณ </td></tr> <tr> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">窝</span></span></td> <td> wō</td> <td> วัว</td> <td> วอ</td> <td> รังนก </td></tr> <tr> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">我</span></span></td> <td> wǒ</td> <td> หวั่ว</td> <td> หว่อ</td> <td> ข้า (สรรพนาม) </td></tr> <tr> <td> <span title="ข้อความภาษาจีน"><span lang="zh">国</span></span></td> <td> guó</td> <td> กั๋ว</td> <td> กั๋ว, กว๋อ</td> <td> ประเทศ, แผ่นดิน </td></tr> </tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="ดูเพิ่ม" data-mw-thread-id="h-ดูเพิ่ม"><span id=".E0.B8.94.E0.B8.B9.E0.B9.80.E0.B8.9E.E0.B8.B4.E0.B9.88.E0.B8.A1"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-ดูเพิ่ม"></span>ดูเพิ่ม<span data-mw-comment-end="h-ดูเพิ่ม"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B8%84%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A8%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%97%E0%B9%8C%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%88%E0%B8%B5%E0%B8%99&action=edit&section=6" title="แก้ไขส่วน: ดูเพิ่ม"><span>แก้</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%88%E0%B8%B5%E0%B8%99" class="mw-redirect" title="ภาษาจีน">ภาษาจีน</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%A9%E0%B8%A3%E0%B8%88%E0%B8%B5%E0%B8%99" title="อักษรจีน">อักษรจีน</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%B4%E0%B8%99%E0%B8%A2%E0%B8%B4%E0%B8%99" class="mw-redirect" title="พินยิน">พินยิน</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%B8%AB%E0%B8%A5%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B9%80%E0%B8%81%E0%B8%93%E0%B8%91%E0%B9%8C%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A8%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%97%E0%B9%8C%E0%B8%82%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%A3%E0%B8%B2%E0%B8%8A%E0%B8%9A%E0%B8%B1%E0%B8%93%E0%B8%91%E0%B8%B4%E0%B8%95%E0%B8%A2%E0%B8%AA%E0%B8%96%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B9%81%E0%B8%A5%E0%B8%B0%E0%B8%AA%E0%B8%B3%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%87%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%A3%E0%B8%B2%E0%B8%8A%E0%B8%9A%E0%B8%B1%E0%B8%93%E0%B8%91%E0%B8%B4%E0%B8%95%E0%B8%A2%E0%B8%AA%E0%B8%A0%E0%B8%B2" title="หลักเกณฑ์การทับศัพท์ของราชบัณฑิตยสถานและสำนักงานราชบัณฑิตยสภา">หลักเกณฑ์การทับศัพท์ของราชบัณฑิตยสถานและสำนักงานราชบัณฑิตยสภา</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="อ้างอิง" data-mw-thread-id="h-อ้างอิง"><span id=".E0.B8.AD.E0.B9.89.E0.B8.B2.E0.B8.87.E0.B8.AD.E0.B8.B4.E0.B8.87"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-อ้างอิง"></span>อ้างอิง<span data-mw-comment-end="h-อ้างอิง"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B8%84%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A8%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%97%E0%B9%8C%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%88%E0%B8%B5%E0%B8%99&action=edit&section=7" title="แก้ไขส่วน: อ้างอิง"><span>แก้</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="หมายเหตุและการออกเสียง" data-mw-thread-id="h-หมายเหตุและการออกเสียง-อ้างอิง"><span id=".E0.B8.AB.E0.B8.A1.E0.B8.B2.E0.B8.A2.E0.B9.80.E0.B8.AB.E0.B8.95.E0.B8.B8.E0.B9.81.E0.B8.A5.E0.B8.B0.E0.B8.81.E0.B8.B2.E0.B8.A3.E0.B8.AD.E0.B8.AD.E0.B8.81.E0.B9.80.E0.B8.AA.E0.B8.B5.E0.B8.A2.E0.B8.87"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-หมายเหตุและการออกเสียง-อ้างอิง"></span>หมายเหตุและการออกเสียง<span data-mw-comment-end="h-หมายเหตุและการออกเสียง-อ้างอิง"></span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B8%84%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A8%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%97%E0%B9%8C%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%88%E0%B8%B5%E0%B8%99&action=edit&section=8" title="แก้ไขส่วน: หมายเหตุและการออกเสียง"><span>แก้</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="reflist" style="list-style-type: decimal;"> <div class="mw-references-wrap"><ol class="references"> <li id="cite_note-10"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-10">↑</a></span> <span class="reference-text">พจนานุกรมจีน-ไทย ของเผย์ เสี่ยวรุ่ย ใช้ พินยิน ส่วนศัพทานุกรมและพจนานุกรมจีน-ไทย และไทย-จีน ของเธียรชัย เอี่ยมวรเมธ ใช้ พินอิน รายละเอียดหนังสือตามรายการอ้างอิงข้างล่างนี้</span> </li> <li id="cite_note-yabla-11"><span class="mw-cite-backlink">↑ <sup><a href="#cite_ref-yabla_11-0">2.0</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-yabla_11-1">2.1</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-yabla_11-2">2.2</a></sup></span> <span class="reference-text">โปรดดูรายละเอียดที่ <a rel="nofollow" class="external text" href="https://chinese.yabla.com/chinese-pinyin-chart.php">รายละเอียดการออกเสียงพินยิน/พินอิน ของ Chinese.yabla.com</a></span> </li> <li id="cite_note-csh-12"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-csh_12-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://chinesepod.com/tools/pronunciation/section/9">I with Z, C, S, ZH, CH, SH, R (การออกเสียงสระอือ)</a> จาก Chinesepod.com วันที่ค้นข้อมูล 11 มกราคม 2558</span> </li> <li id="cite_note-pinpin-13"><span class="mw-cite-backlink">↑ <sup><a href="#cite_ref-pinpin_13-0">4.0</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-pinpin_13-1">4.1</a></sup></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://pinpinchinese.com/pinyin-chart/">ตารางการออกเสียง</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20150108180827/http://pinpinchinese.com/pinyin-chart/">เก็บถาวร</a> 2015-01-08 ที่ <a href="/wiki/%E0%B9%80%E0%B8%A7%E0%B8%A2%E0%B9%8C%E0%B9%81%E0%B8%9A%E0%B9%87%E0%B8%81%E0%B9%81%E0%B8%A1%E0%B8%8A%E0%B8%8A%E0%B8%B5%E0%B8%99" title="เวย์แบ็กแมชชีน">เวย์แบ็กแมชชีน</a> จาก <a rel="nofollow" class="external free" href="http://pinpinchinese.com">http://pinpinchinese.com</a></span> </li> </ol></div></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="สื่อสิ่งพิมพ์" data-mw-thread-id="h-สื่อสิ่งพิมพ์-อ้างอิง"><span id=".E0.B8.AA.E0.B8.B7.E0.B9.88.E0.B8.AD.E0.B8.AA.E0.B8.B4.E0.B9.88.E0.B8.87.E0.B8.9E.E0.B8.B4.E0.B8.A1.E0.B8.9E.E0.B9.8C"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-สื่อสิ่งพิมพ์-อ้างอิง"></span>สื่อสิ่งพิมพ์<span data-mw-comment-end="h-สื่อสิ่งพิมพ์-อ้างอิง"></span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B8%84%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A8%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%97%E0%B9%8C%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%88%E0%B8%B5%E0%B8%99&action=edit&section=9" title="แก้ไขส่วน: สื่อสิ่งพิมพ์"><span>แก้</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>เธียรชัย เอี่ยมวรเมธ. <i>ศัพทานุกรมจีน-ไทย ฉบับซินหัว.</i> กรุงเทพฯ: สำนักพิมพ์รวมสาส์น, 2546. (ตัวหนังสือตัวย่อ ค้นตามคำอ่าน) ISBN: 9749556062, 9789749556061.</li> <li>เธียรชัย เอี่ยมวรเมธ. <i>ศัพทานุกรมจีน-ไทย ฉบับจงหัว.</i> กรุงเทพฯ: สำนักพิมพ์รวมสาส์น, 2546. (ตัวหนังสือตัวเต็ม ค้นตามส่วนประกอบหรือหมวดนำ) ISBN: 974955647X, 9789749556474.</li> <li>เผย์ เสี่ยวรุ่ย. <i>พจนานุกรมจีน-ไทย.</i> กรุงเทพฯ: สำนักพิมพ์ทฤษฎี, 2549. ISBN: 9749634128, 9789749634127.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="แหล่งข้อมูลอื่น" data-mw-thread-id="h-แหล่งข้อมูลอื่น"><span id=".E0.B9.81.E0.B8.AB.E0.B8.A5.E0.B9.88.E0.B8.87.E0.B8.82.E0.B9.89.E0.B8.AD.E0.B8.A1.E0.B8.B9.E0.B8.A5.E0.B8.AD.E0.B8.B7.E0.B9.88.E0.B8.99"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-แหล่งข้อมูลอื่น"></span>แหล่งข้อมูลอื่น<span data-mw-comment-end="h-แหล่งข้อมูลอื่น"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B8%84%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A8%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%97%E0%B9%8C%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%88%E0%B8%B5%E0%B8%99&action=edit&section=10" title="แก้ไขส่วน: แหล่งข้อมูลอื่น"><span>แก้</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://ratchakitcha.soc.go.th/documents/169022.pdf">หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาจีน ตามประกาศสำนักนายกรัฐมนตรี เรื่อง หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาจีนและภาษาฮินดี</a> ลงวันที่ 19 กรกฎาคม 2548. ราชกิจจานุเบกษา เล่ม 122 ตอนพิเศษ 67 ง. 18 สิงหาคม 2548. หน้า 1.</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://ratchakitcha.soc.go.th/documents/205540.pdf">หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาจีน ตามประกาศสำนักนายกรัฐมนตรี เรื่อง หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาจีนและภาษาฮินดี</a> ลงวันที่ 22 ธันวาคม 2549. ราชกิจจานุเบกษา เล่ม 124 ตอนพิเศษ 2 ง. 8 มกราคม 2550. หน้า 1.</li></ul> <div class="navbox-styles"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r10552737">.mw-parser-output .hlist dl,.mw-parser-output .hlist ol,.mw-parser-output .hlist ul{margin:0;padding:0}.mw-parser-output .hlist dd,.mw-parser-output .hlist dt,.mw-parser-output .hlist li{margin:0;display:inline}.mw-parser-output .hlist.inline,.mw-parser-output .hlist.inline dl,.mw-parser-output .hlist.inline ol,.mw-parser-output .hlist.inline ul,.mw-parser-output .hlist dl dl,.mw-parser-output .hlist dl ol,.mw-parser-output .hlist dl ul,.mw-parser-output .hlist ol dl,.mw-parser-output .hlist ol ol,.mw-parser-output .hlist ol ul,.mw-parser-output .hlist ul dl,.mw-parser-output .hlist ul ol,.mw-parser-output .hlist ul ul{display:inline}.mw-parser-output .hlist .mw-empty-li{display:none}.mw-parser-output .hlist dt::after{content:": "}.mw-parser-output .hlist dd::after,.mw-parser-output .hlist li::after{content:" · ";font-weight:bold}.mw-parser-output .hlist dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li:last-child::after{content:none}.mw-parser-output .hlist dd dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dd dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dd li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li li:first-child::before{content:" (";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist dd dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dd dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dd li:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt li:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li li:last-child::after{content:")";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist ol{counter-reset:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li{counter-increment:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li::before{content:" "counter(listitem)"\a0 "}.mw-parser-output .hlist dd ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li ol>li:first-child::before{content:" ("counter(listitem)"\a0 "}</style><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r10791470">.mw-parser-output .navbox{box-sizing:border-box;border:1px solid #a2a9b1;width:100%;clear:both;font-size:88%;text-align:center;padding:1px;margin:1em auto 0}.mw-parser-output .navbox .navbox{margin-top:0}.mw-parser-output .navbox+.navbox,.mw-parser-output .navbox+.navbox-styles+.navbox{margin-top:-1px}.mw-parser-output .navbox-inner,.mw-parser-output .navbox-subgroup{width:100%}.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-title,.mw-parser-output .navbox-abovebelow{padding:0.25em 1em;line-height:1.5em;text-align:center}.mw-parser-output .navbox-group{white-space:nowrap;text-align:right}.mw-parser-output .navbox,.mw-parser-output .navbox-subgroup{background-color:#fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-list{line-height:1.5em;border-color:#fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-list-with-group{text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid}.mw-parser-output tr+tr>.navbox-abovebelow,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-group,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-image,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-list{border-top:2px solid #fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-title{background-color:#ccf}.mw-parser-output .navbox-abovebelow,.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-title{background-color:#ddf}.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-abovebelow{background-color:#e6e6ff}.mw-parser-output .navbox-even{background-color:#f7f7f7}.mw-parser-output .navbox-odd{background-color:transparent}.mw-parser-output .navbox .hlist td dl,.mw-parser-output .navbox .hlist td ol,.mw-parser-output .navbox .hlist td ul,.mw-parser-output .navbox td.hlist dl,.mw-parser-output .navbox td.hlist ol,.mw-parser-output .navbox td.hlist ul{padding:0.125em 0}.mw-parser-output .navbox .navbar{display:block;font-size:100%}.mw-parser-output .navbox-title .navbar{float:left;text-align:left;margin-right:0.5em}</style></div><div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="คู่มือการทับศัพท์ภาษาต่างประเทศในวิกิพีเดียภาษาไทย" style="padding:3px"><table class="nowraplinks hlist mw-collapsible autocollapse navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r10552737"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r10552732">.mw-parser-output .navbar{display:inline;font-size:88%;font-weight:normal}.mw-parser-output .navbar-collapse{float:left;text-align:left}.mw-parser-output .navbar-boxtext{word-spacing:0}.mw-parser-output .navbar ul{display:inline-block;white-space:nowrap;line-height:inherit}.mw-parser-output .navbar-brackets::before{margin-right:-0.125em;content:"[ "}.mw-parser-output .navbar-brackets::after{margin-left:-0.125em;content:" ]"}.mw-parser-output .navbar li{word-spacing:-0.125em}.mw-parser-output .navbar a>span,.mw-parser-output .navbar a>abbr{text-decoration:inherit}.mw-parser-output .navbar-mini abbr{font-variant:small-caps;border-bottom:none;text-decoration:none;cursor:inherit}.mw-parser-output .navbar-ct-full{font-size:114%;margin:0 7em}.mw-parser-output .navbar-ct-mini{font-size:114%;margin:0 4em}</style><div class="navbar plainlinks hlist navbar-mini"><ul><li class="nv-ดู"><a href="/wiki/%E0%B9%81%E0%B8%A1%E0%B9%88%E0%B9%81%E0%B8%9A%E0%B8%9A:%E0%B8%84%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A8%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%97%E0%B9%8C%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%95%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%87%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B8%A8%E0%B9%83%E0%B8%99%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B9%84%E0%B8%97%E0%B8%A2" title="แม่แบบ:คู่มือการทับศัพท์ภาษาต่างประเทศในวิกิพีเดียภาษาไทย"><abbr title="ดูแม่แบบนี้" style=";;background:none transparent;border:none;box-shadow:none;padding:0;">ด</abbr></a></li><li class="nv-คุย"><a href="/w/index.php?title=%E0%B8%84%E0%B8%B8%E0%B8%A2%E0%B9%80%E0%B8%A3%E0%B8%B7%E0%B9%88%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B9%81%E0%B8%A1%E0%B9%88%E0%B9%81%E0%B8%9A%E0%B8%9A:%E0%B8%84%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A8%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%97%E0%B9%8C%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%95%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%87%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B8%A8%E0%B9%83%E0%B8%99%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B9%84%E0%B8%97%E0%B8%A2&action=edit&redlink=1" class="new" title="คุยเรื่องแม่แบบ:คู่มือการทับศัพท์ภาษาต่างประเทศในวิกิพีเดียภาษาไทย (ไม่มีหน้านี้)"><abbr title="อภิปรายแม่แบบนี้" style=";;background:none transparent;border:none;box-shadow:none;padding:0;">ค</abbr></a></li><li class="nv-แก้"><a href="/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%B4%E0%B9%80%E0%B8%A8%E0%B8%A9:EditPage/%E0%B9%81%E0%B8%A1%E0%B9%88%E0%B9%81%E0%B8%9A%E0%B8%9A:%E0%B8%84%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A8%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%97%E0%B9%8C%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%95%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%87%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B8%A8%E0%B9%83%E0%B8%99%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B9%84%E0%B8%97%E0%B8%A2" title="พิเศษ:EditPage/แม่แบบ:คู่มือการทับศัพท์ภาษาต่างประเทศในวิกิพีเดียภาษาไทย"><abbr title="แก้ไขแม่แบบนี้" style=";;background:none transparent;border:none;box-shadow:none;padding:0;">ก</abbr></a></li></ul></div><div id="คู่มือการทับศัพท์ภาษาต่างประเทศในวิกิพีเดียภาษาไทย" style="font-size:114%;margin:0 4em">คู่มือการทับศัพท์ภาษาต่างประเทศในวิกิพีเดียภาษาไทย</div></th></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B8%84%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A8%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%97%E0%B9%8C%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B9%80%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%AB%E0%B8%A5%E0%B8%B5" title="วิกิพีเดีย:คู่มือการเขียน/การทับศัพท์ภาษาเกาหลี">เกาหลี</a></li> <li><a class="mw-selflink selflink">จีน</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B8%84%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A8%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%97%E0%B9%8C%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%8D%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%9B%E0%B8%B8%E0%B9%88%E0%B8%99" title="วิกิพีเดีย:คู่มือการเขียน/การทับศัพท์ภาษาญี่ปุ่น">ญี่ปุ่น</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B8%84%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A8%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%97%E0%B9%8C%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%9D%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B9%88%E0%B8%87%E0%B9%80%E0%B8%A8%E0%B8%AA" title="วิกิพีเดีย:คู่มือการเขียน/การทับศัพท์ภาษาฝรั่งเศส">ฝรั่งเศส</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B8%84%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A8%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%97%E0%B9%8C%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%9E%E0%B8%A1%E0%B9%88%E0%B8%B2" title="วิกิพีเดีย:คู่มือการเขียน/การทับศัพท์ภาษาพม่า">พม่า</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B8%84%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A8%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%97%E0%B9%8C%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B8%A5%E0%B8%B2%E0%B8%A2%E0%B8%B9" title="วิกิพีเดีย:คู่มือการเขียน/การทับศัพท์ภาษามลายู">มลายู</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B8%84%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A8%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%97%E0%B9%8C%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B9%80%E0%B8%A2%E0%B8%AD%E0%B8%A3%E0%B8%A1%E0%B8%B1%E0%B8%99" title="วิกิพีเดีย:คู่มือการเขียน/การทับศัพท์ภาษาเยอรมัน">เยอรมัน</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B8%84%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A8%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%97%E0%B9%8C%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B8%AA%E0%B9%80%E0%B8%8B%E0%B8%B5%E0%B8%A2" title="วิกิพีเดีย:คู่มือการเขียน/การทับศัพท์ภาษารัสเซีย">รัสเซีย</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B8%84%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A8%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%97%E0%B9%8C%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B9%80%E0%B8%A7%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%94%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B8%A1" title="วิกิพีเดีย:คู่มือการเขียน/การทับศัพท์ภาษาเวียดนาม">เวียดนาม</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B8%84%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A8%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%97%E0%B9%8C%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%AA%E0%B9%80%E0%B8%9B%E0%B8%99" title="วิกิพีเดีย:คู่มือการเขียน/การทับศัพท์ภาษาสเปน">สเปน</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B8%84%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A8%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%97%E0%B9%8C%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%81%E0%B8%A4%E0%B8%A9" title="วิกิพีเดีย:คู่มือการเขียน/การทับศัพท์ภาษาอังกฤษ">อังกฤษ</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B8%84%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A8%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%97%E0%B9%8C%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%AD%E0%B8%B2%E0%B8%AB%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B8%9A" title="วิกิพีเดีย:คู่มือการเขียน/การทับศัพท์ภาษาอาหรับ">อาหรับ</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B8%84%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A8%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%97%E0%B9%8C%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%AD%E0%B8%B4%E0%B8%95%E0%B8%B2%E0%B8%A5%E0%B8%B5" title="วิกิพีเดีย:คู่มือการเขียน/การทับศัพท์ภาษาอิตาลี">อิตาลี</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B8%84%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A8%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%97%E0%B9%8C%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%AD%E0%B8%B4%E0%B8%99%E0%B9%82%E0%B8%94%E0%B8%99%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%8B%E0%B8%B5%E0%B8%A2" title="วิกิพีเดีย:คู่มือการเขียน/การทับศัพท์ภาษาอินโดนีเซีย">อินโดนีเซีย</a></li> <li><a href="/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B8%84%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A8%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%97%E0%B9%8C%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%AE%E0%B8%B4%E0%B8%99%E0%B8%94%E0%B8%B5" title="วิกิพีเดีย:คู่มือการเขียน/การทับศัพท์ภาษาฮินดี">ฮินดี</a></li></ul> </div></td></tr><tr><td class="navbox-abovebelow" colspan="2"><div><a href="/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B9%82%E0%B8%84%E0%B8%A3%E0%B8%87%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%84%E0%B8%B3%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A8%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%97%E0%B9%8C" title="วิกิพีเดีย:โครงการคำทับศัพท์">วิกิพีเดีย:โครงการคำทับศัพท์</a></div></td></tr></tbody></table></div>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">เข้าถึงจาก "<a dir="ltr" href="https://th.wikipedia.org/w/index.php?title=วิกิพีเดีย:คู่มือการเขียน/การทับศัพท์ภาษาจีน&oldid=10810555">https://th.wikipedia.org/w/index.php?title=วิกิพีเดีย:คู่มือการเขียน/การทับศัพท์ภาษาจีน&oldid=10810555</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%B4%E0%B9%80%E0%B8%A8%E0%B8%A9:%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%A7%E0%B8%94%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%B9%E0%B9%88" title="พิเศษ:หมวดหมู่">หมวดหมู่</a>: <ul><li><a href="/wiki/%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%A7%E0%B8%94%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%B9%E0%B9%88:%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%88%E0%B8%B5%E0%B8%99" title="หมวดหมู่:ภาษาจีน">ภาษาจีน</a></li><li><a href="/wiki/%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%A7%E0%B8%94%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%B9%E0%B9%88:%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A8%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%97%E0%B9%8C%E0%B9%83%E0%B8%99%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2" title="หมวดหมู่:การทับศัพท์ในวิกิพีเดีย">การทับศัพท์ในวิกิพีเดีย</a></li><li><a href="/wiki/%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%A7%E0%B8%94%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%B9%E0%B9%88:%E0%B8%A3%E0%B8%B9%E0%B8%9B%E0%B9%81%E0%B8%9A%E0%B8%9A%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99%E0%B9%83%E0%B8%99%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2" title="หมวดหมู่:รูปแบบการเขียนในวิกิพีเดีย">รูปแบบการเขียนในวิกิพีเดีย</a></li><li><a href="/wiki/%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%A7%E0%B8%94%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%B9%E0%B9%88:%E0%B9%81%E0%B8%99%E0%B8%A7%E0%B8%9B%E0%B8%8F%E0%B8%B4%E0%B8%9A%E0%B8%B1%E0%B8%95%E0%B8%B4%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2" title="หมวดหมู่:แนวปฏิบัติวิกิพีเดีย">แนวปฏิบัติวิกิพีเดีย</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">หมวดหมู่ที่ซ่อนอยู่: <ul><li><a href="/wiki/%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%A7%E0%B8%94%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%B9%E0%B9%88:Webarchive_template_wayback_links" title="หมวดหมู่:Webarchive template wayback links">Webarchive template wayback links</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> หน้านี้แก้ไขล่าสุดเมื่อวันที่ 16 มิถุนายน 2566 เวลา 01:24 น.</li> <li id="footer-info-copyright"><div>อนุญาตให้เผยแพร่ภายใต้<a rel="nofollow" class="external text" href="//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">สัญญาอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ แบบแสดงที่มา-อนุญาตแบบเดียวกัน</a> และอาจมีเงื่อนไขเพิ่มเติม ดูรายละเอียดที่ <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use/th">ข้อกำหนดการใช้งาน</a><br /> Wikipedia® เป็นเครื่องหมายการค้าจดทะเบียนของ<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.wikimediafoundation.org">มูลนิธิวิกิมีเดีย</a> องค์กรไม่แสวงผลกำไร</div> <div class="noprint"><br /><a href="/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B8%95%E0%B8%B4%E0%B8%94%E0%B8%95%E0%B9%88%E0%B8%AD" title="วิกิพีเดีย:ติดต่อ">ติดต่อเรา</a></div></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">นโยบายความเป็นส่วนตัว</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B9%80%E0%B8%81%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%A2%E0%B8%A7%E0%B8%81%E0%B8%B1%E0%B8%9A">เกี่ยวกับวิกิพีเดีย</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B8%82%E0%B9%89%E0%B8%AD%E0%B8%9B%E0%B8%8F%E0%B8%B4%E0%B9%80%E0%B8%AA%E0%B8%98%E0%B8%84%E0%B8%A7%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%9C%E0%B8%B4%E0%B8%94%E0%B8%8A%E0%B8%AD%E0%B8%9A">ข้อปฏิเสธความรับผิดชอบ</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">จรรยาบรรณ</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">ผู้พัฒนา</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/th.wikipedia.org">สถิติ</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">นโยบายการใช้คุกกี้</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//th.m.wikipedia.org/w/index.php?title=%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B8%84%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%A8%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%97%E0%B9%8C%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%88%E0%B8%B5%E0%B8%99&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">มุมมองสำหรับอุปกรณ์เคลื่อนที่</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-psqwl","wgBackendResponseTime":145,"wgDiscussionToolsPageThreads":[{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-หลักทั่วไป","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-ตารางเทียบเสียง","replies":[{"headingLevel":3,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-เสียงพยัญชนะ-ตารางเทียบเสียง","replies":[]},{"headingLevel":3,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-เสียงสระ-ตารางเทียบเสียง","replies":[]}]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-ความแตกต่างจากการเขียนคำทั","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-ดูเพิ่ม","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-อ้างอิง","replies":[{"headingLevel":3,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-หมายเหตุและการออกเสียง-อ้างอิง","replies":[]},{"headingLevel":3,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-สื่อสิ่งพิมพ์-อ้างอิง","replies":[]}]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-แหล่งข้อมูลอื่น","replies":[]}],"wgPageParseReport":{"discussiontools":{"limitreport-timeusage":"0.066"},"limitreport":{"cputime":"0.738","walltime":"0.805","ppvisitednodes":{"value":2723,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":63127,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":47,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":8,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":18694,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 629.344 1 -total"," 52.40% 329.769 161 แม่แบบ:Lang"," 15.95% 100.389 66 แม่แบบ:IPA"," 13.09% 82.382 1 แม่แบบ:คู่มือการทับศัพท์ภาษาต่างประเทศในวิกิพีเดียภาษาไทย"," 12.55% 78.986 1 แม่แบบ:Navbox"," 7.45% 46.873 1 แม่แบบ:Ambox"," 4.54% 28.563 1 แม่แบบ:Reflist"," 2.09% 13.181 1 แม่แบบ:Webarchive"," 0.51% 3.193 5 แม่แบบ:Unicode"," 0.28% 1.755 1 แม่แบบ:Main_other"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.446","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":26521484,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-58c654d589-xnlkd","timestamp":"20241107221813","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> </body> </html>