Comparatifs doublages francophones ~ Liste classement films

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//w3c//dtd xhtml 1.0 transitional//en" "http://www.w3.org/tr/xhtml1/dtd/xhtml1-transitional.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <head profile="http://gmpg.org/xfn/11"> <title>Comparatifs doublages francophones ~ Liste classement films</title> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" title="LesGrandsClassiques.fr" href="https://www.lesgrandsclassiques.fr/lesgrandsclassiques_recherche.xml"> <link rel="canonical" href="https://www.lesgrandsclassiques.fr/doublages.php" /> <meta name="identifier-URL" content="https://www.lesgrandsclassiques.fr" /> <meta name="Webmaster" content="Olivier J.H. Kosinski" /> <link rel="shortcut icon" type="image/x-icon" href="favicon.ico"> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta http-equiv="Cache-Control" content="public"> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="theme/style_2022_v7.css"> <meta name="rating" content="General" /> <meta name="Language" content="fr" /> <meta http-equiv="content-language" content="fr" /> <meta name="generator" content="Namo WebEditor"> <meta name="Subject" content="Comparatifs doublages francophones ~ Liste classement films" /> <meta name="Author" content="" /> <meta name="Date" content="" /> <meta name="robots" content="all" /> <meta name="expires" content="never" /> </head> <body> <header> <! -- Zone banniere --> </header> <! -- Zone menu responsive --> <script> function myFunction() { var x = document.getElementById("myTopnav"); if (x.className === "topnav") { x.className += " responsive"; } else { x.className = "topnav"; } } </script> <div class="topnav" id="myTopnav"> <a href="https://www.lesgrandsclassiques.fr/" class="active">Accueil</a> <div class="dropdown"> <button class="dropbtn">Analyses Ξ <i class="fa fa-caret-down"></i> </button> <div class="dropdown-content"> <a href="https://www.lesgrandsclassiques.fr/liste_qc.php">Toutes les Analyses</a> <a href="https://www.lesgrandsclassiques.fr/liste_disneypixarfiliales.php">Disney / Pixar / Filiales</a> <a href="https://www.lesgrandsclassiques.fr/liste_studiosconcurrents.php">Studios Concurrents</a> <a href="https://www.lesgrandsclassiques.fr/adaptationlive.php">Adaptations et Remakes</a> <a href="https://www.lesgrandsclassiques.fr/doublages.php">Doublages Francophones</a> <a href="https://www.lesgrandsclassiques.fr/versions_integrales.php">Éditions Spéciales</a> <a href="https://www.lesgrandsclassiques.fr/autresanalyses.php">Films et Séries divers</a> </div> </div> <div class="dropdown"> <button class="dropbtn">Autour des oeuvres Ξ <i class="fa fa-caret-down"></i> </button> <div class="dropdown-content"> <a href="https://www.lesgrandsclassiques.fr/liste.php">Liste Disney Numérotée Française</a> <a href="https://www.lesgrandsclassiques.fr/liste_be.php">Liste Disney Numérotée Belge</a> <a href="https://www.lesgrandsclassiques.fr/liste_gulli.php">Sélection Gulli</a> <a href="https://www.lesgrandsclassiques.fr/projetdefans.php">Projet des Éditions de Fans</a> <a href="https://www.lesgrandsclassiques.fr/lespetitesrencontres.php">Les Petites Rencontres</a> <a href="https://www.lesgrandsclassiques.fr/kingdomhearts.php">Kingdom Hearts</a> <a href="https://www.lesgrandsclassiques.fr/dossiers.php">Dossiers</a> </div> </div> <a class="active" onclick="myFunction();rechercheGlobaleSearch()" style="cursor: pointer;">Rechercher</a> <div class="dropdown"> <button class="dropbtn">Catalogue Ξ <i class="fa fa-caret-down"></i> </button> <div class="dropdown-content"> <a href="https://catalogue.lesgrandsclassiques.fr/">Tous les Produits</a> <a href="https://catalogue.lesgrandsclassiques.fr/index.php?catid=1">Vidéos Domestiques</a> <a href="https://catalogue.lesgrandsclassiques.fr/index.php?catid=90">Vidéos à la Demande</a> <a href="https://catalogue.lesgrandsclassiques.fr/index.php?catid=94">Affiches et Posters</a> <a href="https://catalogue.lesgrandsclassiques.fr/index.php?catid=15">Jeux-vidéo</a> <a href="https://catalogue.lesgrandsclassiques.fr/index.php?catid=29">Musique</a> <a href="https://catalogue.lesgrandsclassiques.fr/index.php?catid=27">Livres</a> </div> </div> <div class="dropdown"> <button class="dropbtn">Réseaux Ξ <i class="fa fa-caret-down"></i> </button> <div class="dropdown-content"> <a href="https://www.disneycentralplaza.com/">Disney Central Plaza</a> <a href="https://www.lesgrandsclassiques.fr/flux.xml">Flux RSS</a> <a href="https://www.youtube.com/user/LesGrandsClassiques">Youtube</a> <a href="https://vimeo.com/user98859089">Vimeo</a> <a href="https://www.facebook.com/lesgrandsclassiques.fr">Facebook</a> <a href="https://bsky.app/profile/lesgrandsclassiques.fr">Bluesky Social</a> </div> </div> <div class="dropdown"> <button class="dropbtn">A propos Ξ <i class="fa fa-caret-down"></i> </button> <div class="dropdown-content"> <a href="https://www.lesgrandsclassiques.fr/apropos.php">Historique</a> <a href="https://www.lesgrandsclassiques.fr/mentionslegales.php">Mentions Légales</a> </div> </div> <a href="mailto:%63%6F%6E%74%61%63%74%40%6C%65%73%67%72%61%6E%64%73%63%6C%61%73%73%69%71%75%65%73%2E%66%72" class="active">Contact</a> <a href="javascript:void(0);" class="icon" onclick="myFunction()">Menu Ξ</a> </div> <! -- Zone recherche globale --> <script> function rechercheGlobaleSearch() { document.getElementById("myrechercheGlobaleOverlay").style.display = "block"; } function closeSearch() { document.getElementById("myrechercheGlobaleOverlay").style.display = "none"; } </script> <div id="myrechercheGlobaleOverlay" class="rechercheGlobaleOverlay"> <span class="closebtn" onclick="closeSearch()" title="Close rechercheGlobaleOverlay">x</span> <div class="rechercheGlobaleOverlay-content"> <form method="get" id="searchform" action="https://www.lesgrandsclassiques.fr/recherche_redirection.php"> <input type="text" name="s" id="s"> Chercher dans <input type="radio" name="cat" value="5">Analyses <input type="radio" name="cat" value="Catalogue">Catalogue <input type="radio" name="cat" value="48">Dossiers <input type="radio" name="cat" value="1">Actualités <input type="radio" name="cat" value="47">Petites Renconstres<br> <input type="submit" value="Hip Hip Ourson !"> </form> </div> </div>  <div id="choix_listes"> <div id="contenu_listes"> <h1><img src="https://theme.lesgrandsclassiques.fr/micro.png"><br>Comparatifs doublages francophones</h1> <p>Les doublages francophones des films animés de Walt Disney ainsi que ceux d'autres studios sont au centre d'un furieux débat qui enfle et se renouvelle constamment à travers toutes les époques. Il y a ceux qui ne jurent que pour les versions originales, ceux qui n'acceptent que les versions françaises d'origine, d'autres encore préférant les redoublages. Au final, personne n'est absolument jamais d'accord sur les qualités et les défauts des doublages francophones. </p> <p>Une seule exception toutefois, les versions québécoises sont les grandes oubliées de la toile mondiale ! J'ai finalement décidé de mettre tout le monde sur un pied d'égalité, et de lancer à partir de l'année 2007 une nouvelle idée : comparer les doublages francophones entre eux ! Unique en son genre sur les sites de fans, j'essaie de vous faire découvrir chaque doublage d'un film d'animation, à la fois dans un but informatif et ludique, mais également pour témoigner du passé de certains d'entre eux volontairement occulté par les différents studios français. Je suis finalement de ceux qui apprécient particulièrement les multiples doublages francophones qui constituent inévitablement une valeur ajoutée et une nouvelle vision d'une oeuvre, mais je n'acccepte cependant pas le fait que les studios français suppriment toute trace de son passé lorsqu'une nouvelle version est créée. A l'ère du numérique et des multiples pistes audios sur un même support, cette attitude reste inacceptable. </p> <p>Ici, je m'efforcerai donc d'exhumer et réhabiliter des pépites oubliées par le grand public et les fans.</p> <p><font color="maroon">N.B. : Les analyses "chronologiques" sont classées dans l'ordre de leur publication sur le site et non en fonction de la date de sortie des films.</font></p> <p>Sélectionnez le film de votre choix ou bien recherchez-le avec le moteur de recherche pour accéder à l'analyse complète des doublages.</p>  <script> function maRecherche() { var input = document.getElementById("Search"); var filter = input.value.toLowerCase(); var nodes = document.getElementsByClassName('recherche'); for (i = 0; i < nodes.length; i++) { if (nodes[i].innerText.toLowerCase().includes(filter)) { nodes[i].style.display = "block"; } else { nodes[i].style.display = "none"; } } } function monClassementChronologique() { var main = document.getElementById( 'boxanimation' ); [].map.call( main.children, Object ).sort( function ( a, b ) { return +a.id.match( /\d+/ ) - +b.id.match( /\d+/ ); }).forEach( function ( elem ) { main.appendChild( elem ); }); } function monClassementAlphabetique() { var container = document.querySelector("#boxanimation"), columns = container.querySelectorAll(".recherche"); if (columns.length) { columns = Array.from(columns); columns.sort(function(leftColumn, rightColumn) { var leftTitle = leftColumn.querySelector("h2").textContent; var rightTitle = rightColumn.querySelector("h2").textContent; return leftTitle.localeCompare(rightTitle); }); columns.forEach(function(column) { container.appendChild(column); }); } } </script> <div class="barre_recherche"> <input type="text" id="Search" onkeyup="maRecherche()" placeholder="Rechercher dans la page..." title="Indiquer un titre"> </div> <div class="boutons_classement"> <input type="button" class="button" value="Chronologique Ξ" onclick="monClassementChronologique()"> <input type="button" class="button" value="Alphabétique Ξ" onclick="monClassementAlphabetique()"> </div>  <div class="boxanimation" id="boxanimation"> <div class="logodossiers recherche" id="20160707"><a href="dossiers.php"><img class="logostudios" src="https://theme.lesgrandsclassiques.fr/dossiers.png" alt="Dossiers"></a><a href="dossier7.php"><img class="animation" src="img/dossier7_1.png"></a> <h2>Doublage, Re-Doublages et Re-Re-Doublages, mais à quoi bon ?</h2> <h4>Dossier Révisé et Augmenté</h4> </div> <div class="logodoublage recherche" id="20070911"><img class="logostudios" src="https://theme.lesgrandsclassiques.fr/micro.png" alt="Doublages"><a href="037_doublage.php"><img class="animation" src="img/doublage_aladdin.jpg"></a> <h2>Aladdin</h2> </div> <div class="logodoublage recherche" id="20240722"><img class="logostudios" src="https://theme.lesgrandsclassiques.fr/micro.png" alt="Doublages"><a href="061_doublage.php"><img class="animation" src="img/doublage_atlantide.jpg"></a> <h2>Atlantide, l'empire perdu</h2> <h3>Atlantis, l'empire perdu</h3> </div> <div class="logodoublage recherche" id="20140603"><img class="logostudios" src="https://theme.lesgrandsclassiques.fr/micro.png" alt="Doublages"><a href="005_doublage.php"><img class="animation" src="img/doublage_bambi.jpg"></a> <h2>Bambi</h2> </div> <div class="logodoublage recherche" id="20140413"><img class="logostudios" src="https://theme.lesgrandsclassiques.fr/micro.png" alt="Doublages"><a href="001_doublage.php"><img class="animation" src="img/doublage_blancheneige.jpg"></a> <h2>Blanche-Neige et les sept nains</h2> </div> <div class="logodoublage recherche" id="20120601"><img class="logostudios" src="https://theme.lesgrandsclassiques.fr/micro.png" alt="Doublages"><a href="103_doublage.php"><img class="animation" src="img/doublage_cars2.png"></a> <h2>Cars 2</h2> <h3>Les bagnoles 2</h3> </div> <div class="logodoublage recherche" id="20070929"><img class="logostudios" src="https://theme.lesgrandsclassiques.fr/micro.png" alt="Doublages"><a href="014_doublage.php"><img class="animation" src="img/doublage_cendrillon.jpg"></a> <h2>Cendrillon</h2> </div> <div class="logodoublage recherche" id="20150116"><img class="logostudios" src="https://theme.lesgrandsclassiques.fr/micro.png" alt="Doublages"><a href="082_doublage.php"><img class="animation" src="img/doublage_chickenlittle.jpg"></a> <h2>Chicken Little</h2> <h3>Petit Poulet</h3> </div> <div class="logodoublage recherche" id="20240711"><img class="logostudios" src="https://theme.lesgrandsclassiques.fr/micro.png" alt="Doublages"><a href="chickenrun_doublage.php"><img class="animation" src="img/doublage_chickenrun.jpg"></a> <h2>Chicken Run</h2> <h3>Poulets en fuite</h3> </div> <div class="logodoublage recherche" id="20151106"><img class="logostudios" src="https://theme.lesgrandsclassiques.fr/micro.png" alt="Doublages"><a href="dragons2_doublage.php"><img class="animation" src="img/doublage_dragons2.jpg"></a> <h2>Dragons 2</h2> </div> <div class="logodoublage recherche" id="20070625"><img class="logostudios" src="https://theme.lesgrandsclassiques.fr/micro.png" alt="Doublages"><a href="004_doublage.php"><img class="animation" src="img/doublage_dumbo.jpg"></a> <h2>Dumbo</h2> </div> <div class="logodoublage recherche" id="20100700"><img class="logostudios" src="https://theme.lesgrandsclassiques.fr/micro.png" alt="Doublages"><a href="073_doublage.php"><img class="animation" src="img/doublage_frereours.jpg"></a> <h2>Frère des ours</h2> <h3>Mon frère l'ours</h3> </div> <div class="logodoublage recherche" id="20240820"><img class="logostudios" src="https://theme.lesgrandsclassiques.fr/micro.png" alt="Doublages"><a href="045_doublage.php"><img class="animation" src="img/doublage_hercule.jpg"></a> <h2>Hercule</h2> </div> <div class="logodoublage recherche" id="20160205"><img class="logostudios" src="https://theme.lesgrandsclassiques.fr/micro.png" alt="Doublages"><a href="060_doublage.php"><img class="animation" src="img/doublage_kuzco.jpg"></a> <h2>Kuzco, l'empereur mégalo</h2> <h3>Un empereur nouveau genre</h3> </div> <div class="logoversionlongue recherche" id="20220306"><a href="versions_integrales.php"><img class="logostudios" src="https://theme.lesgrandsclassiques.fr/versionlongue.png" alt="Version Longue"></a><a href="036_versionlongue.php"><img class="animation" src="img/versionlongue_bellebete.jpg"></a> <h2>La belle et la bête</h2> <h3>30 ans de métamorphoses</h3> </div> <div class="logodoublage recherche" id="20070915"><img class="logostudios" src="https://theme.lesgrandsclassiques.fr/micro.png" alt="Doublages"><a href="017_doublage.php"><img class="animation" src="img/doublage_belleclochard.jpg"></a> <h2>La belle et le clochard</h2> </div> <div class="logodoublage recherche" id="20100800"><img class="logostudios" src="https://theme.lesgrandsclassiques.fr/micro.png" alt="Doublages"><a href="033_doublage.php"><img class="animation" src="img/doublage_petitesirene.jpg"></a> <h2>La petite sirène</h2> </div> <div class="logodoublage recherche" id="20140409"><img class="logostudios" src="https://theme.lesgrandsclassiques.fr/micro.png" alt="Doublages"><a href="109_doublage.php"><img class="animation" src="img/doublage_reineneige.jpg"></a> <h2>La Reine des neiges</h2> </div> <div class="logodivers recherche" id="20151221"><a href="liste_dplus.php"><img class="logostudios" src="https://theme.lesgrandsclassiques.fr/steamboatwilly.png" alt="Disney Shorts"></a><a href="reineneigegivree_doublage.php"><img class="animation" src="img/reineneigegivree.jpg"></a> <h2>La Reine des neiges - Une fête givrée</h2> </div> <div class="logodoublage recherche" id="20070922"><img class="logostudios" src="https://theme.lesgrandsclassiques.fr/micro.png" alt="Doublages"><a href="043_doublage.php"><img class="animation" src="img/doublage_bossunotredame.jpg"></a> <h2>Le bossu de Notre-Dame</h2> </div> <div class="logodoublage recherche" id="20080128"><img class="logostudios" src="https://theme.lesgrandsclassiques.fr/micro.png" alt="Doublages"><a href="022_doublage.php"><img class="animation" src="img/doublage_livrejungle.jpg"></a> <h2>Le livre de la jungle</h2> </div> <div class="logodoublage recherche" id="20070922"><img class="logostudios" src="https://theme.lesgrandsclassiques.fr/micro.png" alt="Doublages"><a href="072_doublage.php"><img class="animation" src="img/doublage_mondenemo.jpg"></a> <h2>Le monde de Nemo</h2> <h3>Trouver Nemo</h3> </div> <div class="logodoublage recherche" id="20170602"><img class="logostudios" src="https://theme.lesgrandsclassiques.fr/micro.png" alt="Doublages"><a href="lepetitdinosaure_doublage.php"><img class="animation" src="img/doublage_petitdinosaure.jpg"></a> <h2>Le petit dinosaure et la vallée des merveilles</h2> <h3>Petit-Pied le dinosaure</h3> </div> <div class="logodoublage recherche" id="20070000"><img class="logostudios" src="https://theme.lesgrandsclassiques.fr/micro.png" alt="Doublages"><a href="049_doublage.php"><img class="animation" src="img/doublage_roilion2.jpg"></a> <h2>Le roi lion 2 - L'honneur de la tribu</h2> <h3>Le roi lion II - La fierté de Simba</h3> </div> <div class="logodoublage recherche" id="20170317"><img class="logostudios" src="https://theme.lesgrandsclassiques.fr/micro.png" alt="Doublages"><a href="lescroods_doublage.php"><img class="animation" src="img/doublage_croods.jpg"></a> <h2>Les Croods</h2> </div> <div class="logodoublage recherche" id="20100700"><img class="logostudios" src="https://theme.lesgrandsclassiques.fr/micro.png" alt="Doublages"><a href="064_doublage.php"><img class="animation" src="img/doublage_monstrescompagnie.jpg"></a> <h2>Monstres & Cie</h2> <h3>Monstres Inc.</h3> </div> <div class="logodoublage recherche" id="20080517"><img class="logostudios" src="https://theme.lesgrandsclassiques.fr/micro.png" alt="Doublages"><a href="048_doublage.php"><img class="animation" src="img/doublage_mulan.jpg"></a> <h2>Mulan</h2> </div> <div class="logodoublage recherche" id="20100800"><img class="logostudios" src="https://theme.lesgrandsclassiques.fr/micro.png" alt="Doublages"><a href="032_doublage.php"><img class="animation" src="img/doublage_olivercompagnie.jpg"></a> <h2>Oliver & Compagnie</h2> </div> <div class="logodoublage recherche" id="20240805"><img class="logostudios" src="https://theme.lesgrandsclassiques.fr/micro.png" alt="Doublages"><a href="066_doublage.php"><img class="animation" src="img/doublage_peterpan2.jpg"></a> <h2>Peter Pan 2 - Retour au Pays Imaginaire</h2> </div> <div class="logodoublage recherche" id="20080708"><img class="logostudios" src="https://theme.lesgrandsclassiques.fr/micro.png" alt="Doublages"><a href="041_doublage.php"><img class="animation" src="img/doublage_pocahontas.jpg"></a> <h2>Pocahontas, une légende indienne</h2> </div> <div class="logodoublage recherche" id="20111110"><img class="logostudios" src="https://theme.lesgrandsclassiques.fr/micro.png" alt="Doublages"><a href="quiveutlapeau_doublage.php"><img class="animation" src="img/doublage_rogerrabbit.jpg"></a> <h2>Qui veut la peau de Roger Rabbit</h2> </div> <div class="logodoublage recherche" id="20120622"><img class="logostudios" src="https://theme.lesgrandsclassiques.fr/micro.png" alt="Doublages"><a href="101_doublage.php"><img class="animation" src="img/doublage_raiponce.jpg"></a> <h2>Raiponce</h2> </div> <div class="logodoublage recherche" id="20240903"><img class="logostudios" src="https://theme.lesgrandsclassiques.fr/micro.png" alt="Doublages"><a href="090_doublage.php"><img class="animation" src="img/doublage_ratatouille.jpg"></a> <h2>Ratatouille</h2> </div> <div class="logodoublage recherche" id="20240913"><img class="logostudios" src="https://theme.lesgrandsclassiques.fr/micro.png" alt="Doublages"><a href="006_doublage.php"><img class="animation" src="img/doublage_saludosamigos.jpg"></a> <h2>Saludos Amigos</h2> </div> <div class="logodoublage recherche" id="20080128"><img class="logostudios" src="https://theme.lesgrandsclassiques.fr/micro.png" alt="Doublages"><a href="030_doublage.php"><img class="animation" src="img/doublage_taram.jpg"></a> <h2>Taram et le chaudron magique</h2> </div> <div class="logodoublage recherche" id="20090212"><img class="logostudios" src="https://theme.lesgrandsclassiques.fr/micro.png" alt="Doublages"><a href="052_doublage.php"><img class="animation" src="img/doublage_tarzan.jpg"></a> <h2>Tarzan</h2> </div> <div class="logodoublage recherche" id="20240324"><img class="logostudios" src="https://theme.lesgrandsclassiques.fr/micro.png" alt="Doublages"><a href="094_doublage.php"><img class="animation" src="img/doublage_walle.jpg"></a> <h2>WALL•E</h2> </div> </div> </div> </div> <! -- Zone pied de page --> <footer> LesGrandsClassiques.fr © Site 100% indépendant </footer> </body> </html>

CINXE.COM

Comparatifs doublages francophones ~ Liste classement films