CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Markus 14:18 Und als sie zu Tische saßen und aßen, sprach Jesus: Wahrlich, ich sage euch: Einer unter euch, der mit mir isset, wird mich verraten.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/mark/14-18.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/mark/14-18.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/mark/14-18.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/mark/1.htm">Markus</a> > <a href="/mark/14.htm">Kapitel 14</a> > Vers 18</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/mark/14-17.htm" title="Markus 14:17">◄</a> Markus 14:18 <a href="/mark/14-19.htm" title="Markus 14:19">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/mark/14.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und als sie zu Tische saßen und aßen, sprach Jesus: Wahrlich, ich sage euch: Einer unter euch, der mit mir isset, wird mich verraten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/mark/14.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Und da sie am Essen saßen, sprach Jesus: wahrlich ich sage euch, einer von euch, der mit mir isset, wird mich verraten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/mark/14.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und als sie zu Tische saßen und aßen, sprach Jesus: Wahrlich, ich sage euch, einer unter euch, der mit mir isset, wird mich verraten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/mark/14.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Wie s ietz yso eyn n Tish hinbei gsitznd und aassnd, gsait yr: "Dös Aine wisstß: Ainer von enk gaat mi verraatn und auslifern, ainer von dene, wo mit mir mitaynand össnd."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/mark/14.htm">King James Bible</a></span><br />And as they sat and did eat, Jesus said, Verily I say unto you, One of you which eateth with me shall betray me.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/mark/14.htm">English Revised Version</a></span><br />And as they sat and were eating, Jesus said, Verily I say unto you, One of you shall betray me, even he that eateth with me.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">as.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/26-21.htm">Matthaeus 26:21</a></span><br />Und da sie aßen, sprach er: Wahrlich ich sage euch: Einer unter euch wird mich verraten.</p><p class="hdg">Verily.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/14-9.htm">Markus 14:9,25</a></span><br />Wahrlich, ich sage euch: Wo dies Evangelium gepredigt wird in aller Welt, da wird man auch das sagen zu ihrem Gedächtnis, was sie jetzt getan hat.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/3-28.htm">Markus 3:28</a></span><br />Wahrlich, ich sage euch: Alle Sünden werden vergeben den Menschenkindern, auch die Gotteslästerungen, womit sie Gott lästern;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/6-11.htm">Markus 6:11</a></span><br />Und welche euch nicht aufnehmen noch hören, da gehet von dannen heraus und schüttelt den Staub ab von euren Füßen zu einem Zeugnis über sie. Ich sage euch wahrlich: Es wird Sodom und Gomorrha am Jüngsten Gericht erträglicher gehen denn solcher Stadt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/8-12.htm">Markus 8:12</a></span><br />Und er seufzte in seinem Geist und sprach: Was sucht doch dies Geschlecht Zeichen? Wahrlich, ich sage euch: Es wird diesem Geschlecht kein Zeichen gegeben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/9-1.htm">Markus 9:1,41</a></span><br />Und er sprach zu ihnen: Wahrlich ich sage euch: Es stehen etliche hier, die werden den Tod nicht schmecken, bis daß sie sehen das Reich Gottes mit seiner Kraft kommen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/10-15.htm">Markus 10:15,29</a></span><br />Wahrlich ich sage euch: Wer das Reich Gottes nicht empfängt wie ein Kindlein, der wird nicht hineinkommen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/5-18.htm">Matthaeus 5:18</a></span><br />Denn ich sage euch wahrlich: Bis daß Himmel und Erde zergehe, wird nicht zergehen der kleinste Buchstabe noch ein Tüttel vom Gesetz, bis daß es alles geschehe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/6-2.htm">Matthaeus 6:2,5,16</a></span><br />Wenn du Almosen gibst, sollst du nicht lassen vor dir posaunen, wie die Heuchler tun in den Schulen und auf den Gassen, auf daß sie von den Leuten gepriesen werden. Wahrlich ich sage euch: Sie haben ihren Lohn dahin.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/4-24.htm">Lukas 4:24</a></span><br />Er sprach aber: Wahrlich, ich sage euch: "Kein Prophet ist angenehm in seinem Vaterlande.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/11-51.htm">Lukas 11:51</a></span><br />von Abels Blut an bis auf das Blut des Zacharias, der umkam zwischen dem Altar und Tempel. Ja, ich sage euch: Es wird gefordert werden von diesem Geschlecht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/1-51.htm">Johannes 1:51</a></span><br />Und spricht zu ihm: Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Von nun an werdet ihr den Himmel offen sehen und die Engel Gottes hinauf und herab fahren auf des Menschen Sohn.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/3-3.htm">Johannes 3:3,5,11</a></span><br />Jesus antwortete und sprach zu ihm: Wahrlich, wahrlich, ich sage dir: Es sei denn, daß jemand von neuem geboren werde, so kann er das Reich Gottes nicht sehen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/5-19.htm">Johannes 5:19,24,25</a></span><br />Da antwortete Jesus und sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Der Sohn kann nichts von sich selber tun, sondern was er sieht den Vater tun; denn was dieser tut, das tut gleicherweise auch der Sohn.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/6-26.htm">Johannes 6:26,32,47</a></span><br />Jesus antwortete ihnen und sprach: Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Ihr suchet mich nicht darum, daß ihr Zeichen gesehen habt, sondern daß ihr von dem Brot gegessen habt und seid satt geworden.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/13-38.htm">Johannes 13:38</a></span><br />Jesus antwortete ihm: Solltest du dein Leben für mich lassen? Wahrlich, wahrlich ich sage dir: Der Hahn wird nicht krähen, bis du mich dreimal habest verleugnet.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/21-18.htm">Johannes 21:18</a></span><br />Wahrlich, wahrlich ich sage dir: Da du jünger warst, gürtetest du dich selbst und wandeltest, wohin du wolltest; wenn du aber alt wirst, wirst du deine Hände ausstrecken, und ein anderer wird dich gürten und führen, wohin du nicht willst.</p><p class="hdg">One.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/41-9.htm">Psalm 41:9</a></span><br />Auch mein Freund, dem ich mich vertraute, der mein Brot aß, tritt mich unter die Füße.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/55-13.htm">Psalm 55:13,14</a></span><br />Du aber bist mein Geselle, mein Freund und mein Verwandter,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/6-70.htm">Johannes 6:70</a></span><br />Jesus antwortete ihnen: Habe ich nicht euch Zwölf erwählt? und-euer einer ist ein Teufel!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/13-21.htm">Johannes 13:21</a></span><br />Da Jesus solches gesagt hatte, ward er betrübt im Geist und zeugte und sprach: Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Einer unter euch wird mich verraten.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/mark/14-18.htm">Markus 14:18 Interlinear</a> • <a href="/multi/mark/14-18.htm">Markus 14:18 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/mark/14-18.htm">Marcos 14:18 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/mark/14-18.htm">Marc 14:18 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/mark/14-18.htm">Markus 14:18 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/mark/14-18.htm">Markus 14:18 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/mark/14-18.htm">Mark 14:18 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/mark/14.htm">Markus 14</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/mark/14-17.htm">17</a></span>Am Abend aber kam er mit den Zwölfen. <span class="reftext"><a href="/mark/14-18.htm">18</a></span><span class="highl">Und als sie zu Tische saßen und aßen, sprach Jesus: Wahrlich, ich sage euch: Einer unter euch, der mit mir isset, wird mich verraten.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/14-19.htm">19</a></span>Und sie wurden traurig und sagten zu ihm, einer nach dem anderen: Bin ich's? und der andere: Bin ich's?…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/mark/14-17.htm">Markus 14:17</a></span><br />Am Abend aber kam er mit den Zwölfen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/14-19.htm">Markus 14:19</a></span><br />Und sie wurden traurig und sagten zu ihm, einer nach dem anderen: Bin ich's? und der andere: Bin ich's?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/22-21.htm">Lukas 22:21</a></span><br />Doch siehe, die Hand meines Verräters ist mit mir über Tische.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/13-18.htm">Johannes 13:18</a></span><br />Nicht sage ich von euch allen; ich weiß, welche ich erwählt habe. Aber es muß die Schrift erfüllt werden: "Der mein Brot isset, der tritt mich mit Füßen."<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/13-21.htm">Johannes 13:21</a></span><br />Da Jesus solches gesagt hatte, ward er betrübt im Geist und zeugte und sprach: Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Einer unter euch wird mich verraten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/13-22.htm">Johannes 13:22</a></span><br />Da sahen sich die Jünger untereinander an, und ward ihnen bange, von welchem er redete.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/mark/14-17.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Markus 14:17"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Markus 14:17" /></a></div><div id="right"><a href="/mark/14-19.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Markus 14:19"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Markus 14:19" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/mark/14-18.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>