CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML+RDFa 1.0//EN" "http://www.w3.org/MarkUp/DTD/xhtml-rdfa-1.dtd"> <html lang="ru" dir="ltr" prefix="content: http://purl.org/rss/1.0/modules/content/ dc: http://purl.org/dc/terms/ foaf: http://xmlns.com/foaf/0.1/ og: http://ogp.me/ns# rdfs: http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema# sioc: http://rdfs.org/sioc/ns# sioct: http://rdfs.org/sioc/types# skos: http://www.w3.org/2004/02/skos/core# xsd: http://www.w3.org/2001/XMLSchema#"> <head profile="http://www.w3.org/1999/xhtml/vocab"> <meta charset="utf-8"> <meta name="viewport" content="user-scalable=yes, width=device-width, initial-scale=1.0, maximum-scale=2.0"> <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /> <meta name="Generator" content="Drupal 7 (http://drupal.org)" /> <link rel="canonical" href="/ru/promo2" /> <link rel="shortlink" href="/ru/node/246" /> <link rel="shortcut icon" href="/favicon.ico?v=5" /> <link rel="shortcut icon" href="https://ibt.org.ru/sites/all/themes/custom/ibt/favicon.ico" type="image/vnd.microsoft.icon" /> <title>promo2 | ibt.org.ru</title> <link type="text/css" rel="stylesheet" href="https://ibt.org.ru/sites/default/files/css/css_lQaZfjVpwP_oGNqdtWCSpJT1EMqXdMiU84ekLLxQnc4.css" media="all" /> <link type="text/css" rel="stylesheet" href="https://ibt.org.ru/sites/default/files/css/css_TdvQVxVYPSGRHtWGxD0YkoHLRJoTk-WfeRW1kyFOOJ8.css" media="all" /> <link type="text/css" rel="stylesheet" href="https://ibt.org.ru/sites/default/files/css/css_w_vWr-MjM4tXFFbdSZQx0Z0z_p4B6Fl0jYm0W_f-nGE.css" media="all" /> <link type="text/css" rel="stylesheet" href="https://ibt.org.ru/sites/default/files/css/css_hGAU1iAvsmJu9ryj4PEWK6C2F6jJVleCr6CvPrKYqXk.css" media="all" />    <script src="//ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.10.2/jquery.min.js"></script> <script>window.jQuery || document.write("<script src='/sites/all/modules/jquery_update/replace/jquery/1.10/jquery.min.js'>\x3C/script>")</script> <script src="https://ibt.org.ru/sites/default/files/js/js_Hfha9RCTNm8mqMDLXriIsKGMaghzs4ZaqJPLj2esi7s.js"></script> <script src="https://ibt.org.ru/sites/default/files/js/js_uLGdWdMMAPg5Tfaj6F1owmMAfHgjLbdnnOWB1NFyUxg.js"></script> <script>(function(i,s,o,g,r,a,m){i["GoogleAnalyticsObject"]=r;i[r]=i[r]||function(){(i[r].q=i[r].q||[]).push(arguments)},i[r].l=1*new Date();a=s.createElement(o),m=s.getElementsByTagName(o)[0];a.async=1;a.src=g;m.parentNode.insertBefore(a,m)})(window,document,"script","https://www.google-analytics.com/analytics.js","ga");ga("create", "UA-18896369-1", {"cookieDomain":"auto","allowLinker":true});ga("require", "linker");ga("linker:autoLink", ["ibt.org.ru","ibtrussia.org"]);ga("send", "pageview");</script> <script src="https://ibt.org.ru/sites/default/files/js/js_-oEDdwe4XpUqUj4W0KJs96ENaXIrGvjBvIP-WYYBi54.js"></script> <script src="https://ibt.org.ru/sites/default/files/js/js_c_YoJUi4dK9CUx4v-qQTuLtDgbTL0nxetSgtjCF--GM.js"></script> <script>jQuery.extend(Drupal.settings, {"basePath":"\/","pathPrefix":"ru\/","setHasJsCookie":0,"ajaxPageState":{"theme":"ibt","theme_token":"PeOvBJwJFI_Q_kBzSurJ2sEynGAmiqK-U9RJjeTnB7w","js":{"sites\/all\/themes\/bootstrap\/js\/bootstrap.js":1,"\/\/ajax.googleapis.com\/ajax\/libs\/jquery\/1.10.2\/jquery.min.js":1,"0":1,"misc\/jquery-extend-3.4.0.js":1,"misc\/jquery-html-prefilter-3.5.0-backport.js":1,"misc\/jquery.once.js":1,"misc\/drupal.js":1,"public:\/\/languages\/ru__pdVT-bQTbTUBkAkvSQoPINlhjo8HMyNrW49MbYfU8o.js":1,"sites\/all\/libraries\/colorbox\/jquery.colorbox-min.js":1,"sites\/all\/libraries\/DOMPurify\/purify.min.js":1,"sites\/all\/modules\/colorbox\/js\/colorbox.js":1,"sites\/all\/modules\/colorbox\/js\/colorbox_inline.js":1,"sites\/all\/modules\/vk_openapi\/openapi.js":1,"sites\/all\/modules\/google_analytics\/googleanalytics.js":1,"1":1,"sites\/all\/modules\/extlink\/js\/extlink.js":1,"sites\/all\/themes\/custom\/ibt\/js\/global.js":1,"sites\/all\/themes\/custom\/ibt\/bootstrap-3.4.1\/dist\/js\/bootstrap.min.js":1},"css":{"modules\/system\/system.base.css":1,"modules\/field\/theme\/field.css":1,"modules\/node\/node.css":1,"sites\/all\/modules\/quiz\/quiz.css":1,"sites\/all\/modules\/extlink\/css\/extlink.css":1,"sites\/all\/modules\/views\/css\/views.css":1,"sites\/all\/modules\/ckeditor\/css\/ckeditor.css":1,"sites\/all\/libraries\/colorbox\/example5\/colorbox.css":1,"sites\/all\/modules\/ctools\/css\/ctools.css":1,"sites\/all\/modules\/vk_openapi\/vk_openapi.css":1,"modules\/locale\/locale.css":1,"sites\/all\/themes\/custom\/ibt\/css\/style.css":1,"sites\/all\/themes\/custom\/ibt\/css\/custom.css":1}},"colorbox":{"opacity":"0.85","current":"{current} of {total}","previous":"\u00ab Prev","next":"Next \u00bb","close":"\u0417\u0430\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c","maxWidth":"98%","maxHeight":"98%","fixed":true,"mobiledetect":true,"mobiledevicewidth":"480px","file_public_path":"\/sites\/default\/files","specificPagesDefaultValue":"admin*\nimagebrowser*\nimg_assist*\nimce*\nnode\/add\/*\nnode\/*\/edit\nprint\/*\nprintpdf\/*\nsystem\/ajax\nsystem\/ajax\/*"},"googleanalytics":{"trackOutbound":1,"trackMailto":1,"trackDownload":1,"trackDownloadExtensions":"epub|exe|fb2|iso|jad|jar|ogg|mobi|mp3|pdf|zip|xsb|xsm|azw3?","trackColorbox":1,"trackDomainMode":2,"trackCrossDomains":["ibt.org.ru","ibtrussia.org"]},"urlIsAjaxTrusted":{"\/ru\/promo2":true},"extlink":{"extTarget":"_blank","extClass":0,"extLabel":"(\u0432\u043d\u0435\u0448\u043d\u044f\u044f \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430)","extImgClass":0,"extIconPlacement":"append","extSubdomains":1,"extExclude":"(ibtrussia\\.org)|(ibt\\.org\\.ru)","extInclude":"\\\/system\\\/files\\\/.*\\.pdf$","extCssExclude":"","extCssExplicit":"","extAlert":0,"extAlertText":"This link will take you to an external web site.","mailtoClass":"mailto","mailtoLabel":"(\u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043a\u0438 email)","extUseFontAwesome":false},"bootstrap":{"anchorsFix":1,"anchorsSmoothScrolling":1,"formHasError":1,"popoverEnabled":1,"popoverOptions":{"animation":1,"html":0,"placement":"right","selector":"","trigger":"click","triggerAutoclose":1,"title":"","content":"","delay":0,"container":"body"},"tooltipEnabled":1,"tooltipOptions":{"animation":1,"html":0,"placement":"auto left","selector":"","trigger":"hover focus","delay":0,"container":"body"}}});</script> </head> <body class="html not-front not-logged-in one-sidebar sidebar-first page-node page-node- page-node-246 node-type-newsletter i18n-ru" > <div id="skip-link"> <a href="#main-content" class="element-invisible element-focusable">Перейти к основному содержанию</a> </div> <div id="page-wrapper" class="without-slider"> <div id="page"> <header id="header"> <div class="container"> <div class="row"> <div id="headCol1"> <a href="/ru/" class="logo"> <img src="/sites/all/themes/custom/ibt/img/logo-ibt-ru.jpg"> </a> </div> <div id="headCol2"> <div class="region region-header"> <section id="block-locale-language" class="block block-locale clearfix"> <h2 class="block-title">Языки</h2> <ul class="language-switcher-locale-url"><li class="ru first"><span class="language-link" xml:lang="ru" title="promo2">Рус</span></li> <li class="en"><a href="https://ibtrussia.org/en/promo2" class="language-link" xml:lang="en" title="promo2">Eng</a></li> <li class="de last"><a href="https://ibtrussia.org/de/promo2" class="language-link" xml:lang="de" title="promo2">Deu</a></li> </ul> </section> </div> <div class="social"><a href="https://vk.com/ibt_russia_cis" target="_blank"><span class="icon-vk"></span></a><a href="https://soundcloud.com/institute-for-bible-translation/albums" target="_blank"><span class="icon-soundcloud"></span></a><a href="https://www.youtube.com/channel/UCTIBRINUegVQ_RtoLWTL-zw" target="_blank"><span class="icon-youtube"></span></a><a href="https://t.me/IBT_Russia_CIS" target="_blank"><span class="icon-telegram"></span></a></div><div class="navbar navbar-default" role="navigation"> <div class="navbar-header"> <button type="button" class="navbar-toggle" data-toggle="collapse" data-target="#navcollapse"> <span class="sr-only">Navigation</span> <span class="icon-bar"></span> <span class="icon-bar"></span> <span class="icon-bar"></span> </button> </div> <div id="navcollapse" class="navbar-collapse collapse in"><ul class="menu nav navbar-nav"><li class="first expanded dropdown"><a href="/ru" title="" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown">Новости <span class="caret"></span></a><ul class="dropdown-menu"><li class="first leaf"><a href="/ru/tags/news" title="Новости ИПБ">События</a></li> <li class="leaf"><a href="/ru/tags/newsletter" title="">Информационный бюллетень</a></li> <li class="leaf"><a href="/ru/tags/articles" title="">Избранные статьи</a></li> <li class="leaf"><a href="/ru/tags/ibt-tv" title="">ИПБ на ТВ</a></li> <li class="last leaf"><a href="/ru/various-140415">Разное</a></li> </ul></li> <li class="expanded dropdown"><a href="/ru/about-us" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown">О нас <span class="caret"></span></a><ul class="dropdown-menu"><li class="first leaf"><a href="/ru/about">О нас</a></li> <li class="last leaf"><a href="/ru/persons">Персоналии</a></li> </ul></li> <li class="expanded dropdown"><a href="/ru/principles" title="" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown">Принципы <span class="caret"></span></a><ul class="dropdown-menu"><li class="first leaf"><a href="/ru/values">Ценности</a></li> <li class="leaf"><a href="/ru/translation">Принципы перевода</a></li> <li class="last leaf"><a href="/ru/requirements">Требования</a></li> </ul></li> <li class="expanded dropdown"><a href="/ru/contact" title="" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown">Контакты <span class="caret"></span></a><ul class="dropdown-menu"><li class="first leaf"><a href="/ru/address-0">Адрес</a></li> <li class="last leaf"><a href="/ru/bank-details">Банковские реквизиты</a></li> </ul></li> <li class="last leaf"><a href="https://ibt.org.ru/ru/node/1769" title="Поддержать деятельность Института перевода Библии">Поддержать</a></li> </ul> </div> <script>collapseJS("navcollapse");</script> </div> </div> </div> </div> </header> <div class="redline"> </div> <div class="grayline"></div> <div class="grayline2"></div> <div id="pageContent" class="container"> <div class="row"> <aside class="col-sm-12 col-md-3"> <div class="asidemenu"> <div class="panel-group" id="aside_accordion"> <div class="asidemenu-container children-4"><div><div class="first leaf asidemenu-item panel panel-default"> <a href="/ru/projects" title=""><div class="panel-heading"><h4 class="panel-title">Переводческие проекты</h4></div> </a></div></div><div><div class="expanded asidemenu-item panel panel-default"> <a href="#collapse484" title="" data-toggle="collapse" data-parent="#aside_accordion"><div class="panel-heading"><h4 class="panel-title">Подготовка кадров</h4></div> </a> <div id="collapse484" class="panel-collapse collapse in"> <div class="panel-body"> <ul> <li class="first leaf"><a href="/ru/tags/seminars" title="">Семинары</a></li> <li class="last leaf"><a href="/ru/tags/scholarly-lectures" title="">Открытые лекции</a></li> </ul> </div> </div> <script>collapseJS("collapse484");</script></div></div><div><div class="expanded asidemenu-item panel panel-default"> <a href="#collapse767" title="" data-toggle="collapse" data-parent="#aside_accordion"><div class="panel-heading"><h4 class="panel-title">Научная деятельность</h4></div> </a> <div id="collapse767" class="panel-collapse collapse in"> <div class="panel-body"> <ul> <li class="first leaf"><a href="/ru/tags/biblical-studies" title="">Библеистика</a></li> <li class="leaf"><a href="/ru/staff-publications">Труды сотрудников</a></li> <li class="expanded"><a href="/ru/tags/ibt-conferences" title="">Конференции ИПБ</a></li> <li class="leaf"><a href="/ru/tags/rodnoy-yazyk" title="">Журнал "Родной язык"</a></li> <li class="last leaf"><a href="/ru/tags/language-support" title="">Поддержка языков</a></li> </ul> </div> </div> <script>collapseJS("collapse767");</script></div></div><div><div class="last expanded asidemenu-item panel panel-default"> <a href="#collapse437" title="Издания ИПБ " data-toggle="collapse" data-parent="#aside_accordion"><div class="panel-heading"><h4 class="panel-title">Издания ИПБ </h4></div> </a> <div id="collapse437" class="panel-collapse collapse in"> <div class="panel-body"> <ul> <li class="first expanded"><a href="/ru/tags/editions" title="">Новые издания</a></li> <li class="leaf"><a href="/ru/pub-plan">План изданий</a></li> <li class="last leaf"><a href="/ru/rules">Правила использования</a></li> </ul> </div> </div> <script>collapseJS("collapse437");</script></div></div> </div> <div class="perevodi panel panel-default"> <a href="/ru/media"> <div class="panel-heading"> <h4 class="panel-title"> <div class="perevodi-wrapper"> <img src="/sites/all/themes/custom/ibt/img/icons/bible.png"> <span class="perevodi-text">Переводы Библии</span><br> <span class="perevodi-text2">в электронном формате</span> </div> </h4> </div> </a> <div id="collapseOne" class="panel-collapse collapse in"> <div class="panel-body"> </div> </div> <script>collapseJS("collapseOne");</script> </div> </div> </div> <div class="region region-sidebar-first well"> <section id="block-search-form" class="block block-search clearfix"> <form class="form-search content-search" action="/ru/promo2" method="post" id="search-block-form" accept-charset="UTF-8"><div><div> <h2 class="element-invisible">Форма поиска</h2> <div class="input-group"><input title="Введите ключевые слова для поиска." placeholder="Поиск" class="form-control form-text" type="text" id="edit-search-block-form--2" name="search_block_form" value="" size="15" maxlength="128" /><span class="input-group-btn"><button type="submit" class="btn btn-primary"><span class="icon glyphicon glyphicon-search" aria-hidden="true"></span> </button></span></div><div class="form-actions form-wrapper form-group" id="edit-actions"><button class="element-invisible btn btn-primary form-submit" type="submit" id="edit-submit" name="op" value="Поиск">Поиск</button> </div><input type="hidden" name="form_build_id" value="form-TOzJQYBHMDBtKXhhGuw7VXPq9xg7fky06HNIWFNcu3A" /> <input type="hidden" name="form_id" value="search_block_form" /> </div> </div></form> </section> </div> <div id="ibtLinks1" class="links-wrapper hidden-xs hidden-sm"> </div> </aside> <div class="content col-sm-12 col-md-9"> <div class="row"> <div class="col-xs-12"> <div id="drupal-content"> </div> </div> <a id="main-content"></a> </div>  <div class="region region-content"> <section id="block-system-main" class="block block-system clearfix"> <div id="node-246" class="node node-newsletter clearfix" about="/ru/promo2" typeof="sioc:Item foaf:Document"> <div class="content"> <div class="field field-name-field-heading field-type-text field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even">Поддержите проект перевода книг Нового Завета на русский жестовый язык</div></div></div><div class="field field-name-body field-type-text-with-summary field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even" property="content:encoded"><p><strong>Язык: </strong>русский жестовый язык (РЖЯ, язык глухих)<br /> <strong>Кол-во: </strong> ок. 200 тыс. чел<br /> <strong>Регион: </strong>Российская Федерация и страны ближнего зарубежья<br /> <strong>Статус переводческой г</strong><strong>руппы:</strong> активная группа, состоящая из глухих, слабослышащих и слышащих - носителей и специалистов в области русского жестового языка, специалистов по лингвистике, богословию и библеистике<br /> <strong>Долгосрочные планы:</strong> перевод Нового Завета<br /> <strong>Текущая работа</strong>: перевод 1, 8, 22 Псалмов + научный аппарат (глоссарий и комментарии)<br /> <strong>О проекте: </strong>ИПБ работает в партнерстве с <a href="http://www.youtube.com/channel/UCyBRQ4s1xCSv5f8phcdIvBw/featured" target="_blank">Центром по работе с глухими и слабослышащими «Десница» при храме Всех Святых, в земле Российской просиявших, в Новокосино г. Москвы</a>, <a href="http://www.diaconia.ru/koordinacionnyj-centr-po-rabote-s-glukhimi-slepoglukhimi-i-slaboslyshashhimi" target="_blank">Координационным центром по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими при Синодальном отделе по благотворительности и социальному служению РПЦ</a> и <a href="http://www.voginfo.ru">Общероссийской общественной организацией «Всероссийское общество глухих»</a>. Проект стал <a href="https://newpravkonkurs.ru">победителем конкурса «Православная инициатива»</a><strong> </strong>в 2018 и 2019 гг.<strong> </strong>(заявки 1701016 и 1801906) <span style="background-color:rgb(255, 255, 255); color:rgb(51, 51, 51); font-family:open sans,arial,sans-serif; font-size:14px">Фонда поддержки гуманитарных и просветительских инициатив «Соработничество»</span>, покрывшего часть <span style="background-color:rgb(255, 255, 255); color:rgb(51, 51, 51); font-family:helvetica neue,helvetica,arial,sans-serif; font-size:14px"> расходов проекта.</span></p> <p><strong>O ц</strong><strong>елевой аудитории:</strong> В РФ проживает порядка 120 тыс, а по одной из оценок, даже порядка 200 тыс. неслышащих людей. Часть из них – это слабослышащие, которые владеют либо только русским языком либо являются билингвами (т.е. в равной степени владеют как русским языком, так и жестовым языком). Но другая часть состоит из глухих (людей с полной потерей слуха), для которых русский язык не является и не может являться родным. Фактически он представляет для них отдельный предмет изучения, подобный иностранному языку для людей слышащих, и мера овладения им, так же как мера владения слышащих людей иностранными языками, может быть очень разной. В качестве естественного языка своей повседневной жизни эти люди используют русский жестовый язык (РЖЯ). Для этой группы изучение Библии посредством текста на русском языке вызывает существенные затруднения, а церковного перевода хотя бы одной книги Библии до недавних пор еще не было. Наличие качественного, профессионального и конфессионально выдержанного перевода на РЖЯ помогло бы глухим самостоятельно изучать Библию, а также способствовало бы катехизационной работе РПЦ среди неслышащих. Таким образом, помимо глухих и слабослышащих носителей РЖЯ, целевая аудитория проекта включает в себя священнослужителей, окормляющих инвалидов по слуху; церковных сурдопереводчиков; православных сурдопедагогов, занимающихся просветительской и образовательной деятельностью среди неслышащих людей (катехизаторов и преподавателей воскресных школ); светских сурдопедагогов и сурдопереводчиков; студентов, изучающих РЖЯ (дефектологи, лингвисты); слышащих членов семей с инвалидами по слуху.</p> <p><img alt="" class="image-medium mod-insert" src="/sites/default/files/styles/medium/public/Kollage_RSL.jpg?itok=iIejNpsB" style="float:left; height:220px; margin:5px 10px; width:219px" /><strong>Ход переводческого проекта:</strong> Институт перевода Библии инициировал проект по переводу Евангелия от Марка на РЖЯ в 2017 г. Был проведен тщательный социолингвистический анализ и <a href="https://ibt.org.ru/ru/news-161216">широкое общецерковное обсуждение</a>, в результате чего была сформулирована концепция перевода. Сформировалась переводческая группа, состоящая из высококвалифицированных глухих и слабослышащих сурдопереводчиков, в т.ч. клириков РПЦ с опытом перевода богослужения на РЖЯ. В проект также вошел богословский редактор с хорошим знанием древнегреческого и жестового языков. Был найден высокопрофессиональный филологический редактор и апробатор – глухая лингвист, специалист в области РЖЯ с опытом проведения тестирования и собирания различных жестов, характерных для разных регионов использования РЖЯ. Группа прошла обучение на вводном <a href="https://ibt.org.ru/ru/news-171217">семинаре ИПБ для новых участников проектов</a>. Одна из участниц проекта прочитала в офисе ИПБ <a href="https://ibt.org.ru/ru/news-260617">открытую лекцию «Русский жестовый язык: история, структура, проблемы».</a></p> <p>Работа проекта началась над Евангелием от Марка. Сделанный перевод первой главы прошел апробацию как в светской, так и в церковной среде, а затем проверку консультантом. После этого была проведена профессиональная съемка. Внешнее церковное рецензирование 1-ой главы Евангелия от Марка прошло в семи регионах России. Окончательный вариант чистового видео 1-ой главы, отснятый по результатам церковного рецензирования и представленный церковной общественности на конференции «Милосердие в XXI веке» в конце сентября 2017 г., получил положительный отклик. После этого, с учетом полученных отзывов и замечаний, продолжилась работа над остальными главами.</p> <p><img alt="" class="image-medium mod-insert" src="/sites/default/files/styles/medium/public/RSL_1ch_trial1.jpg?itok=YbjXAIan" style="float:left; height:123px; margin:5px 10px; width:220px" />В сентябре 2018 г., накануне Международного дня глухих в Храме святого благоверного князя Александра Невского при МГИМО состоялась конференция «Перевод Евангелия от Марка на русский жестовый язык: традиции и инновации». В декабре 2019 г. <a href="https://ibt.org.ru/ru/news-141219">в храме Александра Невского при МГИМО</a> и и феврале 2020 г. в <a href="https://ibt.org.ru/ru/news-270220">Просветительском центре </a>для глухих и слабослышащих при храме в честь святого благоверного князя Димитрия Донского в Раеве прошли расширенные апробации новых глав и словарных статей с участием членов православных общин Москвы и Московской области. Итоги работы были представлены группой в января 2019, 2020 и <a href="https://ibt.org.ru/ru/news-27012024">2024</a> гг. на Международных Рождественских образовательных чтениях.</p> <p>Результаты перевода публикуются по мере их создания на <a href="https://www.youtube.com/playlist?list=PLcDNAt7HyRdZOIKiMLtvmbTi-p6u7zt6q" rel="noopener noreferrer" target="_blank">канале YouTube Института перевода Библии</a> и Kinescope – с разбиением <a href="https://itunes.apple.com/de/app/the-gospel-of-mark-in-rsl/id1438206816"><img alt="" class="image-thumbnail mod-insert" src="/sites/default/files/styles/thumbnail/public/RSL_App_new_0.jpg?itok=nfpaWCyX" style="float:right; height:73px; margin:5px 10px; width:100px" /></a>на смысловые отрывки для последующего использования в приложении для электронных мобильных устройств; и на <a href="https://www.youtube.com/watch?v=0-idlXiRNec&list=PLgtqSQVJ3dZ0oKU2gIp9g6GykizBCfxGU" rel="noopener noreferrer" target="_blank">канале «Десница»</a> – с компоновкой по главам. Параллельно создается <a href="https://www.youtube.com/playlist?list=PLcDNAt7HyRdYPzhCZW7yCJonGahpNJhaI">словарь библейских терминов</a>. Специально для этого проекта было создано онлайновое приложение «Евангелие от Марка на русском жестовом языке», позднее оно было переименовано в "Книги Нового Завета на РЖЯ". Приложение можно скачать на <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.ibt.signlanguage.russian.sab">G</a><a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.ibt.signlanguage.russian.sab">oogle Play</a> и <a href="https://itunes.apple.com/de/app/the-gospel-of-mark-in-rsl/id1438206816">App Store</a>. Благодаря этому приложению любой неслышащий, для которого жестовый язык является родным, может всегда иметь в своем смартфоне или на планшете Евангелие на русском жестовом языке и изучать его.</p> <p><strong>Результаты на данный момен</strong>т <strong>на каналах IBT YouTube & Kinescope и в приложениях для Android и iOs: </strong></p> <ul> <li>Евангелие от Марка (16 глав - 93 видеороликов);</li> <li>1 Послание Иоанна (5 глав - 15 видеороликов);</li> <li>Послание Иакова (5 глав - 14 видеороликов);</li> <li>Послание к Филиппийцам (4 главы - 10 видеороликов)</li> <li>125 видеороликов глоссария </li> <li>145 комментариев.</li> </ul> <p><strong>Планы на 2025 год</strong></p> <ul> <li>Осуществить чистовую съемку и опубликовать перевод на РЖЯ Псалмов 1, 2, 6, 8, 22 на каналах ИПБ в YouTube & Kinescope и в приложениях для Android и iOs,</li> <li>Перевести <em>Шестопсалмие</em> на РЖЯ (Псалмы 3, 37, 62, 87, 102, 142)</li> <li>Создать глоссарий и комментарии к Псалмам 3, 37, 62, 87, 102, 142 и опубликовать их на YouTube, в Kinescope и в приложениях.</li> </ul> <p>Больше информации об этом проекте читайте <a href="https://ibt.org.ru/ru/tags/russian-sign-language">здесь</a>.</p> <p class="rtecenter"><span style="color:#800000"><strong>Ваше пожертвование поможет продолжить работу проекта по переводу избранных Псалмов на русский жестовый язык в 2025 году.</strong></span></p> <p class="rtecenter"><a href="https://ibt.org.ru/ru/contribute"><img alt="" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAyUAAABZCAYAAAAgnIu4AAAAAXNSR0IArs4c6QAAAARnQU1BAACxjwv8YQUAAAAJcEhZcwAADsMAAA7DAcdvqGQAAAAhdEVYdENyZWF0aW9uIFRpbWUAMjAyMDowODoxMyAxMjoxMzo1OWXuRiMAABhiSURBVHhe7d0LdFTVvcfx/0wSCSQICArIS0DAB0hQ8QWIVtHiFUGtVa5Vqha1tfXRW20vt1y0Ll232opW21qwovVVH7eC+EKrPG2tFcNDr4CAIGISoJKQBBJIMnf+e/YhJ2fOTGZOEgeT72f1rNnnzGQ4wa7l+fnf/71DkSgBAAAAgAwJ21cAAAAAyAhCCQAAAICMIpQAAAAAyKiGPSVVJSKfPytStlpk61x7EQAAAACaqOvJIt3PEek5QSSvv70YY0NJ9H/rHxT5vzvtZQAAAABoIb0miZwwKzoImdPY9C0CCQAAAICvis7K+mi6PdFKScXGiLx1Uuws+2CRAdeLHDJSpOOQ2DUAAAAAaKo9W0W2LRRZd4+9EHXWe2YqV1iK5tsrUX0vF+n3HQIJAAAAgObVvlcsawy+zV6IslkkLCVvmIFx+AV2AAAAAAAtoNdEO4ja9Jh5Ccu//mEGhqYXAAAAAGgp2R3tIGr3FvPCPiUAAAAAMopQAgAAACCjCCUAAAAAMopQAgAAACCjCCUAAAAAMopQAgAAACCjCCUAAAAAMopQAgAAACCjCCUAAAAAMopQAgAAACCjCCUAAAAAMopQAgAAACCjCCUAAAAAMioUmdctYsci41bZAQAA+KoVrvpY5jz9ohSV7JCKikp7te3Iz8+TQQP6yvizx8iYU0+wVwG0Sm8eZwdRF2wnlAAAcCB4bu7r8uCsp6RHj+4yomB49AE9377TdlRUVEjhipVSXFwi/3nLVDlv3On2HQCtDqEEAIADS1HJdrn6hz+XMWNGy403fL9NBhK3adNnyNJlf5Pn5twnPbsfaq8CaFU8oYSeEgAAMmzp35dLReVuuXrKlW0+kKhpP73VvOrfC4C2gVACAECGrf90i5m2pQe0tyTfHPr3AqBtIJQAAIADjja9A2g7CCUAAAAAMopQAgAAACCjCCUAAAAAMopQAgAAACCj2KcEaCMiZesksneXPfMXPvREO0qsdHeNrPgs/nuO6NbeHJt27DGH1xlHHWJH8fQ7F6350nxv2Z4ac96va6507pBjfq6gb0f7ycRWfFYe/bl99izGuafmFCmrkJqVa2Xv0uVSs/QDiZSWS1a/wyXcr6eE+/aU7OMGS87p/jtRR/ZVSOTLtVJXuk5kd5HUlSyXUP7hsTc7D5Ks3mdIuPPg2HkL0fuvfmmhVD/1irn32s1fRP/Mg819h4+L3kP0d8i9YoL9dEMrdkZkUXGdbK6MvW6qiEjndiE5Ij92TOwdlkl9+G9dQdw9c7YUrl4rzz/zpL2CSyZ/R0YMGyLTbplqrwBoVdg8EWib6ra/L5HPX5G6zfPtFX/ho66VrOiRyP1vbJZbnlljz+oV3nGaCQ9+7+t1fd9Lg4h+VgNFMhpMFv50pD2Ld+GDhTL3g232rN6k4w+TF380wp41jT7M775rllQ9Md+Mk9EH/NwbLtv/cK9hpGbt01K39hkzTkZDSdbgyyRrgH8wCCqd+1d59/xY2v9wshmXRrPeHStr5LH1tWbcmJknZsvNR2fZM6SCUBKPUAK0cmyeCLRNWgXJGjFDcv5tkYSH/VhCHex/ofeoWzNLIru/sGfx5hXGP/y7qxmL135pXt0K+h5sR/U0jJz5y382GkhU5w7ZdhTvsWVbfQOJ0tDTHPYtWS6lp1wuex6KhooUHuhrVq2Tiut+IaUFF8i+l+6UvS9dJLUfzm40kCitoux77xey9/XLJVKZ+J9DOvT+vzxqQsr3rypvu09Kjp8s97xaJP1eqJb7P04tkKhb3q+RES/vNZUUfDUiFeVSW1xkzwDg64dQArQ1OfmSNfDfJfucl6So9w32YkN1RYvsqCENEH4P+lNG1Qccv5DhDRUaSLSikqpkU7Aefyfxg7tOA9OjKfRBftelPzHTnNJ1UPu1kvPa7yW0vdheSZ2GEw0mZqpXEzj3n2oYcVvacZhsWVgq3b6stFdSp1O9NJjoK1pGzYZo+P3dTNl53RWyY9LZ8uV3Jsn2s082Y71OSAHwdUIoAdqwg4+5QkYu+qHsCB9hr8SEdvs/RM/9oMSO6mngmHR8/S7U3r4ONXZIfT+JhppEgUS/SysuWnlxBxn3z7slCklufv0vqdKpTjrlKcgDfd7IMulQEAtoB63cIeHSajNOh1ZW9r11XeCKSfX8RYHv/93h58riky404/M2lciAXekHE62snLmAiklz06qIho7S//iB7PnLn004cdP39bqGFP1cKm685SdmupT3mDZ9hrz2+hv2UwDQcugpAdo4nUKlD/Zzz1oo5+X/1VwLdTtBskf/wYzd+t+6JK6J/eZz+snMyUeZsYaEETP+ZsZun957+v5qh1+VRAPInGuGmR4QNyd06HW/aslVf/zQTN9KRu9N7zFdWhnRKVtBHuhzelRLp3N32DMrOyxVo3rak/SE8g6XdhPm2bPU6H3rlK0g97+p19Hy7PibpKpdB3slGnCywjL72IbhNVVn9AjLwnE59iyx/yqcJat3brRn9S7oM1q+N+h8e9bQI5+8LB/u3CAbK+KrAi9943/M6+Qlt0tlTZUZO5z3HKuj3/HH6Hd5v0f/7G8dcb50e2W3vdK4iT2z5IgOYZl+VI50bvzXNlLtKdHAUX7vnVL9zmJ7JblQfkfpdMc9kjP8eHvF39VTr5dP1m+wZ/EGHTlQHp39sD37amgooqcEaMXoKQHgNnZIF/M66a0z5Y2yU804UrbWvLpp34bfqlpTRvWyI/8qidJVtBx+/R9aGfEGEqVVEw0UfoFEp2V5KzfeaWLKr8clFVW//XOgB/rQQXWmShKnpk5y1u60J+nRSkntxuQLFHjtfujpQPevFo+8sEEgUe1q6+TsLdvtWXp0pa65W+rsWfpe2rJMHvj4BXtW760v3jfv+QWSdGzbs1PuXv1Ewu/RYDGlX+K+Jq95RbXywIZ9cuQbu2Xx9lp7tXlU/umRuECiwaP9RZdJhyu/Z16zusfCr17veOv0RgOJmwaP1+a/uP+4+847pEeP7iawaNUEAFoKoQRo49xN6OcvOl82yzEiunStp9nd7+Heu1yvXz+Jvu8OC37BQashfj+bjFZIvP0iMyYeaUf1Gpve5Ucb1XXqVhA5PfZK9iH+4SxrR5UJJ0HUFN5nR43TMFL10DP2LD1r+p8gm3rFKl9e/QNM4XJc9U6KXfIJvFX0fly14+2SD+yoaf5avDzuu71uHJB6KHHo9LWL36tOeYGAxlQvedVMy3LL/8Et0vXJF81r3pVTzeshT801AUUDSbtRY+0nU5efn7//GDP6NHlw5q/N9aXL/ibFxfFTOAGgORBKgDZOKxTuoDBo3uVSmTuwQbO7Pvz7TZNyN7irlVvig4W3yuGumjj0+3XaVzrN74+/0/B+9HfQ38UdkpR+tze8NEZXqwpaZcgdmOTBPRpIsopTnwbkZvY4SbG3JNVlf/1sThBIlFZLjt6ZXnh06IN5U3tL3t32oR2JCRF+U73Spd8zf8sye5bY8E5huWlginOxXPT31qpJc8jOnyk5g+urcBpAtDKiFREvDShBAokfrZSMKBhuxt4pXhUVFQQVAM2CUAIg+jBf36iufvCP0aZa4tBqg/fBPhYCGv6c3/Qtbyi5aVzi/g7tN9G+lcb6RHQKmLeyolUb/bP01SvdZnfdFDGoRFUSR7gs/YZ3R+3nqfURNOX+1wzw3/jR0b8sWKhSTZnCpT4s22RHsR6Q5jAvGkgaq5I4fj0sJ1AwWVXWtN/bqCmVyM7Fkn/xRmk/pkiy+xxsAslXpai4fvELDSK/+e3vTR/K+AkXmt6PMWeOM9ccOtbriZrkH33sCfO++2cAtG2EEgBm93S3ZzYNlpWuh35vVUJ9d3SvuKlYflOwhvdp+F9xtZrh1z/i0L4VbWDXBvxE/O7H6W3x/nkq3alhOn0riFC7iITzk/cQhKqC9xhEyj6xo+SCLF/sKO3YzY78tasNfv+6E3xTvLu9vlLydnHTp26lWiVx02Dy1qh2MrZb6ptDrmyGUBLZucSORHJHF8vBP/+2Pav3zrpa+e8XqpMeQWiw0GqITuc6/PCecvcv75XnX/hLNKiUmAqKTvHS9/SaBg01ZtRp5mf8QoeGmtcWLDDv6+cAQBFKAMjN58SvqjR9aazXRCskfn0Z7gZ3pWHCrxHeb7qW7rLe2IpY+mf6reSlf4b3fjQcORUSv40agza7pyurY+MP3eEmhBLZm1q4Cjp1a1fnQ+0osW5Ve+0ofUGmb+nqVw4NEdqUrjaW1wcv/UxedsNgnQp3lUR//rL+Z5uxH/2cNsLr0af9Npld8KUsHLVLfndcpUwbvCfpcdOA4H9njkhVw6mN4UMG21G99SV1JpgkOyqqkv8z0L4RDSHOoaHCCRaXXHyRDBzQX0YMH26mdM2Z/bD8ZuavTDO8NsXrCl0aNDScaFjRz2gAKVyx0vy8o3DFKvM5/YwzLQwACCUAzEO9d5rVq5/3NQHAr6Hc2+Cu/AKJ8n7OoUv1zrlmqO/KWg6tcGjVxM3vftxVG7/vS7fZva402N4mteUhO0oskt34ZxI6yP/v0ivo/beranxq1t6s4P/a6Nwu/d/95G5H21HMuzs+kne3fyTbqupXMvN+JhUaMt4uWm7PRE45dKgMyE+8ZPPG8q1y83sPNDjuXX2/vLzp17Ki+N6kR/vIUvstmVfRSLFkzuN/MpUQ59CAoW684fvy7W/F9q255FsXmaWLndDhuGrKlea1cGUshFxtz19b0HAKl1ZJlIYcAHAQSgAYfr0Y+jA/rzB+CV9vg7vymyKlASFZ6NAwoXuYOPuc+PEu++u3g/vEEfXTwTSc+DW7JwpNfrL6xf9+qYhUpxBKctNfxckRysm3o+SC3n8qduUEv/9U9+xwy8vpIGf1PNGe6fLA7zRYulcrHMO6DLRnqdPVvNzBZkKfUXbUvDToTE5SgUlVKLdhZbG0rGFYVz06hWRg93CDw0s/k8z4b55jQodzaBjRaoiOdYqWcveUXDL5CtNPossFO2FEqyBKp3UpZ/qX0kZ5rcbEmuddexQAaPMIJQAMZ78SNw0kflOlvA3uavO/4h/6kwUSN53KtfO3Z/l+XgOFUxnx2ytF7+eBNzfLhQ8W7j+8lRSVTijJHj7EjtJXV5G81yCSm3ovglfo0NT2mwh6/+2qKiW3Onm1pPygAMnC6pcXrEo0tFP99EINEn/+NLbJp3IHlnTopouOUw49NmmVJAgNSzqt7K7jrws0tcwr1OV081oRyZH7K4fKlA8/Mudu5x6XLbOuyW1wuIOJX0jx0uqFBhHn0DCi07IcGkimTb/dVFA0YOh7GmQqKir3V1UcGmL059XSZe/Y19iUzPHnnrs/5ACAIpQAMPyCht9Gh34N7srvoT/R1C0/+p1+FRjlrOrl1+CuAUTv03343Us6U7hyzo89AAZR/VnyIFbbNbWg5qVVknD31B7As0ePsKP0FaxJPtVoY6eGmyqmY1KfYP/KOeWwoXYUb2jn/nYU3ITewZqtNczcNWJq3HH/STfJI6f9zOxC3xyBxMjuLJvbnSh3lo+QZ/cMlKLK7TLrw+ftm/4WrKqRDSX1TfYFfZv+r3ytemiPiLPDu1ZRpv301v29JV5XT7nCvD76+BMm0OjULQ0j50WDDAC4EUoAGBoKUqlseBvcHY2tvKVhIdlSvxouFvvseO7cl36/fkdQfnuoJHLQ6ScGngK1e2XiIKZVkrpuwR5SNZCkOn2r3QVn2lH6hicJJdVZYdmaFyxUFXQJyRH5wSol+mDvVxEJOnXLbViXAYG/Iy+7vflZ76FVl2YLIy61Q5+WJXvrKzqzP3pO7it8zJ7VK99XKc+t3CC/+2vD5am1ktJURSWxaVgFBcMbVFCUdw8TpQEkVkmpMD0qZsWt0aeZ6VsA4EYoAbBfsqV6lV+Du9JA4VedcK+8pStgadN66KoF5vX2uetNSNGgoZsmnvnL93yrGVqZUd7eknSlUykJdcqX9tO+Z8/SE9kblqr1/tWEml7BpqtoGMkaOtWeNU7vP/eKCfYsPT12fGYOP2u6dDTBJIibjgo+bU25p3A5NAA09eF/Qu+W6SVpCYM7HyHn9z/DnsU8s+4VGfnsJfKTZfeYgKLH9W/fLveu+ZmUHHK3/ZTIxSOzU5q+1Zj8vNj/h53pWA6tnjz/vw2nbznGnxuritRP3aJKAiAeoQTAfmOHxDe7uyWaXpWoX8MdYNyf0TByx7wNJpxoD4humuhXadEqiW62qKHHr8FdQ5KGFr/DO8UsUXBKRB/qs4+LX3Y1FZX/7BTXW1LbLVdqewcLJVlDr5Vw5/TuJe+eH9tR+i599X47qld+ULa81z2+7ygVZ/QIy3ePbFoo8ZvC9Y0eqfXYJKJVEp2C9XUy46QbZGyvkfas3uKt/zQBRY91pbFNJmvbr5HqftPl2L5VcuWY4L1AbroCl1Y/tOLhbH6oTe7aZ9IzQfXDWR7YGbMMMAA/hBIA+/mtwOXQh3y/vhPlt2O6dzqYX+hIRn9+zjXDzHdolcMvUOiSwokODSZe6VRLVKcFfwg0jUurJbsWdjWvqi4/R/b5LCSQiuwhk82RLq2WdHr9YXuWns7lO2Tsey/as9i0raWHdw1UJdEpW3NObfq0odhUrQH2rOlTt/S7bjrqEnv29fKr0bfJ1GPjN0/0c9Exw+SuS9tJfm7yqXMaNFJpPNfPaP+IhgwNJtrcrhUQnZKlPSWJvmPM6FhFimWAASQSiszrVr+T0rhVdgCgrep/6xLfAKArZCVaulenX2m1w02rJIV31DcQ67StVGk40j/LqbTo7u7eQKFTzXQTxkS0GuPd42TGxIFy+6Qj7VlqdCPCsnOvC7TLe3a3Ouk4uVpqjsuVSFb6/RQaRrRKkmoviZ/q+Yuk/NJb7Vl6Foy+XBYfP16WRQPJx10S98okoksAv3hGjqmUILm7Z86WwtVrzf4fqdLekZc/XWSqJMu3xVbj6piTJz3zDpUTDjvWTPXSKV8tRUNJUXGx6S1JFmi0n0SXDs7PzzMbLqYSfpRWYkYMGyLTbkl96iKAr5E3XcuCX7CdUAKgIX2Y99ubZMbEI337SZT2h3ib1HWJYXcAiDWql5jPaehxBx+nqqJhRBvpvdO+vOFC6bSuZD0wOl1Lp4a5ee8pHRXX/UKqnphvzxqnlYoO/3WtmQZWu3GW1Kx9xr7TOJ2qlTX4MskaEKwvxGvfkuWy69KfpL3Te0W/AfLsbXfLz7J72yup08Z2DSRBm9vbmiChxI8GFQ0mB5JHH3vCbMqomyte/d3YalypIJQArRyhBMCBQoOD8vZ/HKi0WlL95MsmnCR6wNfpXrk3XGbCiAYTR6TyC6n56BGp27JQIvvif1arIaEuQyTca6wJI02pjiRSedt9suehxsORO1A5v8NVf6+Rx9bXmnEyWh2ZMTzb9JAE2SyxrWquUHKg0SrJVVOvN/uYaJUknVW3CCVAK0coAYCm04BSu/kLiZSWm4CSc/oJJpC4g0gytZ8vEtkb/dloQNHKSCi/p4Tygi1DnC4NVfteXiJ1ZeVSt7nI3LPee7hfT8kaNsgsKez3e6zYGZEV/6qTTZURWbwtIpsqYv/60PChU7Qm9g5LQdcwYSSA1hpKdF8TXQpYlwXW/UzSQSgBWjlCCQAAB5bWGkp0da716zfIVVOuSHvVLUIJ0Mp5QgndhwAAoEXceMP3zWpdLAMMoDGEEgAAAAAZRSgBAAAAkFGEEgAAAAAZRSgBAAAAkFGEEgAAMqxjXgezlwcAtFWEEgAAMiwvr73ZaLC4uMReaducv4seh3W1VwC0doQSAAAy7NuTvmledaPBtk4Die5vosaceqJ5BdD6sXkiAAAHgOfmvi4PznpKBh05UAoKhkt+Xp59p+2oqKyUFStWyifrN5ig9qNrL7fvAGh12NEdAIAD06tvLpHX31omhas+tlfalvy8DjJoYD/55lmj5bxxp9urAFolQgkAAACAjPKEEnpKAAAAAGQUoQQAAABARhFKAAAAAGQUoQQAAABARhFKAAAAAGQUoQQAAABARhFKAAAAAGQUoQQAAABARhFKAAAAAGQUoQQAAABARhFKAAAAAGQUoQQAAABARoWl68l2GLVnqx0AAAAAQAuoKbeDqA59zEtY+lxmBsa2hXYAAAAAAC1g6zw7iOp5nnkJy2HjzMBYd4/I5iftCQAAAAA0E62QbJ0rsvFheyGq+3jzEopEyUc/F9nwB3MBAAAAAFrcwOtEjr0zOgjZRnc90YsAAAAA0NI0exxze3QQMqexSomjbLXI58+KFL0qsnuLvQgAAAAATaRN7dpD0vtSkU5DoxdigUQ1DCUAAAAA8JUS+X9MWctFARMPXAAAAABJRU5ErkJggg==" style="height:59px; width:534px" /></a></p> <p> </p> <p> </p> </div></div></div><div class="field field-name-field-tags field-type-taxonomy-term-reference field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Метки: </div><div class="field-items"><div class="field-item even"><a href="/ru/tags/applications-support" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">applications for support</a></div><div class="field-item odd"><a href="/ru/tags/russian-sign-language" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Russian Sign Language</a></div></div></div> </div> <div id="social_share"><h3 class="social_label">Поделиться:</h3><ul><li class="share_fb first"><a href="//www.facebook.com/sharer.php?u='+encodeURIComponent(window.location),'_blank','scrollbars=0,resizable=1,menubar=0,left=200,top=200,width=550,height=440,toolbar=0,status=0');})()" title="Поделиться в Facebook" class="share-link fb" rel="nofollow"></a></li> <li class="share_tw"><a href="//twitter.com/share?url='+encodeURIComponent(window.location),'_blank','scrollbars=0,resizable=1,menubar=0,left=200,top=200,width=550,height=440,toolbar=0,status=0');})()" title="Добавить в Twitter" class="share-link tw" rel="nofollow"></a></li> <li class="share_vk"><a href="//vk.com/share.php?url='+encodeURIComponent(window.location),'_blank','scrollbars=0,resizable=1,menubar=0,left=200,top=200,width=550,height=440,toolbar=0,status=0');})()" title="Поделиться В Контакте" class="share-link vk" rel="nofollow"></a></li> <li class="share_ok"><a href="//connect.ok.ru/offer?url='+encodeURIComponent(window.location),'_blank','scrollbars=0,resizable=1,menubar=0,left=200,top=200,width=550,height=440,toolbar=0,status=0');})()" title="Поделиться в Одноклассниках" class="share-link ok" rel="nofollow"></a></li> <li class="share_wa last"><a href="//api.whatsapp.com/send?text='+encodeURIComponent(window.location),'_blank','scrollbars=0,resizable=1,menubar=0,left=200,top=200,width=550,height=440,toolbar=0,status=0');})()" title="Поделиться в WhatsApp " class="share-link wa" rel="nofollow"></a></li> </ul></div> </div> </section> <section id="block-block-1" class="block block-block clearfix"> <hr /> <p>Институт перевода Библии является некоммерческой организацией, финансируемой за счет пожертвований частных лиц и организаций.</p> <p>Вы можете поддержать нашу деятельность, перечислив пожертвование на:</p> <h3>Рублевый счет:</h3> <p>АНКО "Институт перевода Библии"</p> <p>Москва 119334, Андреевская наб., д. 2</p> <p>ИНН 7736231521</p> <p>Юни Кредит Банк, г. Москва</p> <p>БИК 044525545</p> <p>Расчетный счет № 40703810700010142879</p> <p>Корр. счет № 30101810300000000545</p> <p>КПП 773601001</p> <h3>Примечание:</h3> <p>В бланке, в графе "Вид платежа" следует написать:</p> <h3>"Добровольное пожертвование".</h3> <p><a href="https://ibt.org.ru/ru/contribute">Сделать пожертвование онлайн</a></p> <p> </p> <p> </p> <hr /> </section> </div>  </div> </div> <div class="row "> <div class="col-xs-12"> <div id="ibtLinks2" class="links-wrapper hidden-md hidden-lg"> </div> </div> </div> </div> <footer> <div class="container"> <div class="row"> <div class="col-sm-10"> <div class="navbar navbar-default"/><ul class="menu nav navbar-nav"><li class="first expanded dropdown"><a href="/ru" title="" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown">Новости <span class="caret"></span></a><ul class="dropdown-menu"><li class="first leaf"><a href="/ru/tags/news" title="Новости ИПБ">События</a></li> <li class="leaf"><a href="/ru/tags/newsletter" title="">Информационный бюллетень</a></li> <li class="leaf"><a href="/ru/tags/articles" title="">Избранные статьи</a></li> <li class="leaf"><a href="/ru/tags/ibt-tv" title="">ИПБ на ТВ</a></li> <li class="last leaf"><a href="/ru/various-140415">Разное</a></li> </ul></li> <li class="expanded dropdown"><a href="/ru/about-us" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown">О нас <span class="caret"></span></a><ul class="dropdown-menu"><li class="first leaf"><a href="/ru/about">О нас</a></li> <li class="last leaf"><a href="/ru/persons">Персоналии</a></li> </ul></li> <li class="expanded dropdown"><a href="/ru/principles" title="" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown">Принципы <span class="caret"></span></a><ul class="dropdown-menu"><li class="first leaf"><a href="/ru/values">Ценности</a></li> <li class="leaf"><a href="/ru/translation">Принципы перевода</a></li> <li class="last leaf"><a href="/ru/requirements">Требования</a></li> </ul></li> <li class="expanded dropdown"><a href="/ru/contact" title="" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown">Контакты <span class="caret"></span></a><ul class="dropdown-menu"><li class="first leaf"><a href="/ru/address-0">Адрес</a></li> <li class="last leaf"><a href="/ru/bank-details">Банковские реквизиты</a></li> </ul></li> <li class="last leaf"><a href="https://ibt.org.ru/ru/node/1769" title="Поддержать деятельность Института перевода Библии">Поддержать</a></li> </ul></div> </div> <div class="col-sm-2 hidden-xs"> <div class="region region-footer"> <section id="block-system-powered-by" class="block block-system clearfix"> <span>Создано на <a href="https://www.drupal.org">Drupal</a></span> </section> </div> </div> </div> <div class="row"> <div class="col-xs-11 copyright"> <img src="/sites/all/themes/custom/ibt/img/logo-footer.jpg"> <span>© 1999-2024 Институт перевода Библии</span> </div> <div class="col-xs-1 counters"><span> <script type="text/javascript" > (function(m,e,t,r,i,k,a){ m[i]=m[i]||function(){(m[i].a=m[i].a||[]).push(arguments)}; m[i].l=1*new Date(); k=e.createElement(t),a=e.getElementsByTagName(t)[0],k.async=1,k.src=r,a.parentNode.insertBefore(k,a); })(window, document, "script", "https://mc.yandex.ru/metrika/tag.js","ym"); ym(56755342, "init", { clickmap:true, trackLinks:true, accurateTrackBounce:true, webvisor:true }); </script> <noscript><div><img src="https://mc.yandex.ru/watch/56755342" style="position:absolute; left:-9999px;" alt="" /></div></noscript>   <script> (function (w, d, c) { (w[c] = w[c] || []).push(function() { var options = { project: 6913078, trackHashes: true, user_id: null, }; try { w.top100Counter = new top100(options); } catch(e) { } }); var n = d.getElementsByTagName("script")[0], s = d.createElement("script"), f = function () { n.parentNode.insertBefore(s, n); }; s.type = "text/javascript"; s.async = true; s.src = (d.location.protocol == "https:" ? "https:" : "http:") + "//st.top100.ru/top100/top100.js"; if (w.opera == "[object Opera]") { d.addEventListener("DOMContentLoaded", f, false); } else { f(); } })(window, document, "_top100q"); </script> <noscript> <img src="//counter.rambler.ru/top100.cnt?pid=6913078" alt="top-100" /> </noscript>   <script type="text/javascript"> var _tmr = window._tmr || (window._tmr = []); _tmr.push({id: "3153968", type: "pageView", start: (new Date()).getTime()}); (function (d, w, id) { if (d.getElementById(id)) return; var ts = d.createElement("script"); ts.type = "text/javascript"; ts.async = true; ts.id = id; ts.src = "https://top-fwz1.mail.ru/js/code.js"; var f = function () {var s = d.getElementsByTagName("script")[0]; s.parentNode.insertBefore(ts, s);}; if (w.opera == "[object Opera]") { d.addEventListener("DOMContentLoaded", f, false); } else { f(); } })(document, window, "topmailru-code"); </script><noscript><div> <img src="https://top-fwz1.mail.ru/counter?id=3153968;js=na" style="border:0;position:absolute;left:-9999px;" alt="Top.Mail.Ru" /> </div></noscript>  </span> </div> </div> </div> </footer> </div>  </div>  <div id="vk_api_transport"></div> <script type="text/javascript"> (function ($) { Drupal.behaviors.vkLogin = { attach: function (context, settings) { window.vkAsyncInit = function() { VK.init({ apiId: , nameTransportPath: "/vk/xd_receiver", status: true }); $('.vk_login').each( function(i) { elid = $(this).attr('id'); VK.UI.button(elid); el = document.getElementById(elid); } ); $('.vk_login tr td:nth-child(2) div div').html('Войти'); $('.vk_login tr td:nth-child(4) div div').html('Контакте'); }; (function() { var el = document.createElement("script"); el.type = "text/javascript"; el.charset = "windows-1251"; el.src = "http://vkontakte.ru/js/api/openapi.js"; el.async = true; document.getElementById("vk_api_transport").appendChild(el); }()); } }; })(jQuery); </script><script src="https://ibt.org.ru/sites/default/files/js/js_MRdvkC2u4oGsp5wVxBG1pGV5NrCPW3mssHxIn6G9tGE.js"></script> </body> </html>