CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width; initial-scale=1.0;"/><title>Johannes 7 Parallel Kapitel</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/john/7.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5001p.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1551p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1251p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1051p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/901p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/501p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h451p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../cmenus/john/7.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/john/7-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > Johannes 7</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../john/6.htm" title="John 6">◄</a> Johannes 7 <a href="../john/8.htm" title="John 8">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Kapitel</div><div class="chap"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/john/7.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/john/7.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/john/7.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext1">Darnach zog Jesus umher in Galiläa; denn er wollte nicht in Judäa umherziehen, darum daß ihm die Juden nach dem Leben stellten.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext2">Und nach diesem wandelte Jesus in Galiläa, denn er wollte nicht in Judäa wandeln, weil ihn die Juden zu töten suchten.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext3">Danach zog Jesus umher in Galiläa denn er wollte nicht in Judäa umherziehen, darum daß ihm die Juden nach dem Leben stelleten.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext1">Es war aber nahe der Juden Fest, die Laubhütten.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext2">Es war aber nahe das Fest der Juden, die Laubhütten.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext3">Es war aber nahe der Juden Fest, der Laubrüst.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext1">Da sprachen seine Brüder zu ihm: Mache dich auf von dannen und gehe nach Judäa, auf daß auch deine Jünger sehen, die Werke die du tust.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext2">Da sprachen zu ihm seine Brüder: mache dich auf von hier und gehe nach Judäa, damit auch deine Jünger die Werke schauen, die du verrichtest.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext3">Da sprachen seine Brüder zu ihm: Mache dich auf von dannen und gehe nach Judäa, auf daß auch deine Jünger sehen die Werke, die du tust.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext1">Niemand tut etwas im Verborgenen und will doch frei offenbar sein. Tust du solches, so offenbare dich vor der Welt.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext2">Denn niemand thut etwas im Verborgenen, der sich bekannt machen will. Wenn du doch solche Dinge thust, so zeige dich der Welt.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext3">Niemand tut etwas im Verborgenen und will doch frei offenbar sein. Tust du solches, so offenbare dich vor der Welt.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/john/7.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/john/7.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/john/7.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext1">Denn auch seine Brüder glaubten nicht an ihn.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext2">(Denn nicht einmal seine Brüder glaubten an ihn.)</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext3">Denn auch seine Brüder glaubten nicht an ihn.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext1">Da spricht Jesus zu ihnen: Meine Zeit ist noch nicht hier; eure Zeit aber ist allewege.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext2">Da sagt Jesus zu ihnen: meine Zeit ist noch nicht da, eure Zeit aber ist immer fertig.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext3">Da spricht Jesus zu ihnen: Meine Zeit ist noch nicht hier; eure Zeit aber ist allewege.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext1">Die Welt kann euch nicht hassen; mich aber haßt sie, denn ich zeuge von ihr, daß ihre Werke böse sind.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext2">Die Welt kann euch nicht hassen; mich aber haßt sie, weil ich über sie zeuge, daß ihre Werke böse sind.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext3">Die Welt kann euch nicht hassen; mich aber hasset sie; denn ich zeuge von ihr, daß ihre Werke böse sind.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext1">Gehet ihr hinauf auf dieses Fest; ich will noch nicht hinaufgehen auf dieses Fest, den meine Zeit ist noch nicht erfüllt.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext2">Gehet ihr hinauf zum Fest. Ich gehe nicht hinauf zu diesem Feste, weil meine Zeit noch nicht erfüllt ist.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext3">Gehet ihr hinauf auf dieses Fest. Ich will noch nicht hinaufgehen auf dieses Fest; denn meine Zeit ist noch nicht erfüllet.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext1">Da er aber das zu ihnen gesagt, blieb er in Galiläa.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext2">So sprach er und blieb in Galiläa.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext3">Da er aber das zu ihnen gesagt, blieb er in Galiläa.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/john/7.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/john/7.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/john/7.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext1">Als aber seine Brüder waren hinaufgegangen, da ging er auch hinauf zu dem Fest, nicht offenbar, sondern wie heimlich.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext2">Wie aber seine Brüder zum Fest hinaufgegangen waren, alsdann gieng auch er hinauf, nicht offenbar, sondern als im verborgenen.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext3">Als aber seine Brüder waren hinaufgegangen, da ging er auch hinauf zu dem Fest, nicht offenbarlich, sondern gleich heimlich.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext1">Da suchten ihn die Juden am Fest und sprachen: Wo ist der?</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext2">Die Juden nun suchten ihn am Feste, und sprachen: wo ist denn der?</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext3">Da suchten ihn die Juden am Fest und sprachen: Wo ist der?</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext1">Und es war ein großes Gemurmel unter dem Volk. Etliche sprachen: Er ist fromm; die andern aber sprachen: Nein, er verführt das Volk.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext2">Und es wurde viel im Volke über ihn herumgeredet; die einen sagten: er ist gut; Andere sagten: nein, sondern er verführt das Volk.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext3">Und es war ein groß Gemurmel von ihm unter dem Volk. Etliche sprachen: Er ist, fromm. Die andern aber sprachen: Nein, sondern er verführet das Volk.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext1">Niemand aber redete frei von ihm um der Furcht willen vor den Juden.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext2">Niemand jedoch sprach öffentlich über ihn aus Furcht vor den Juden.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext3">Niemand aber redete frei von ihm um der Furcht willen vor den Juden.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext1">Aber mitten im Fest ging Jesus hinauf in den Tempel und lehrte.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext2">Da man aber schon in der Mitte des Festes war, gieng Jesus hinauf in den Tempel und lehrte.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext3">Aber mitten im Fest ging Jesus hinauf in den Tempel und lehrete.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/john/7.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/john/7.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/john/7.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext1">Und die Juden verwunderten sich und sprachen: Wie kann dieser die Schrift, so er sie doch nicht gelernt hat?</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext2">Da wunderten sich die Juden, und sagten: wie kommt dieser zur Schriftgelehrsamkeit, der doch nicht studiert hat?</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext3">Und die Juden verwunderten sich und sprachen: Wie kann dieser die Schrift, so er sie doch nicht gelernet hat?</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext1">Jesus antwortete ihnen und sprach: Meine Lehre ist nicht mein, sondern des, der mich gesandt hat.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext2">Da antwortete ihnen Jesus und sagte: meine Lehre ist nicht mein, sondern dessen, der mich gesandt hat.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext3">Jesus antwortete ihnen und sprach: Meine Lehre ist nicht mein, sondern des, der mich gesandt hat.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext1">So jemand will des Willen tun, der wird innewerden, ob diese Lehre von Gott sei, oder ob ich von mir selbst rede.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext2">So jemand will seinen Willen thun, wird er erkennen, was an der Lehre ist: ob sie von Gott ist, oder ich von mir selbst rede. Wer von sich selbst redet, geht auf seinen eigenen Ruhm aus.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext3">So jemand will des Willen tun, der wird innewerden, ob diese Lehre von Gott sei, oder ob ich von mir selbst rede.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="btext1">Wer von sich selbst redet, der sucht seine eigene Ehre; wer aber sucht die Ehre des, der ihn gesandt hat, der ist wahrhaftig, und ist keine Ungerechtigkeit an ihm.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="btext2">Wer aber auf den Ruhm dessen ausgeht, der ihn gesandt hat, der ist wahrhaftig, und keine Ungerechtigkeit ist in ihm.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="btext3">Wer von ihm selbst redet, der sucht seine eigene Ehre; wer aber suchet die Ehre des, der ihn gesandt hat, der ist wahrhaftig, und ist keine Ungerechtigkeit an ihm.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="btext1">Hat euch nicht Mose das Gesetz gegeben? und niemand unter euch tut das Gesetz. Warum sucht ihr mich zu töten?</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="btext2">Hat euch nicht Moses das Gesetz gegeben? und keiner von euch thut das Gesetz. Was sucht ihr mich zu töten?</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="btext3">Hat euch nicht Mose das Gesetz gegeben? Und niemand unter euch tut das Gesetz. Warum suchet ihr mich zu töten?</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/john/7.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/john/7.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/john/7.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-20.htm"><b>20</b></a></span><span class="btext1">Das Volk antwortete und sprach: Du hast den Teufel; wer versucht dich zu töten?</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-20.htm"><b>20</b></a></span><span class="btext2">Antwortete das Volk: du hast einen Dämon; wer sucht dich zu töten?</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-20.htm"><b>20</b></a></span><span class="btext3">Das Volk antwortete und sprach: Du hast den Teufel; wer suchet dich zu töten?</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-21.htm"><b>21</b></a></span><span class="btext1">Jesus antwortete und sprach: Ein einziges Werk habe ich getan, und es wundert euch alle.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-21.htm"><b>21</b></a></span><span class="btext2">Antwortete Jesus und sagte zu ihnen: ein Werk habe ich gethan und ihr wundert euch alle.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-21.htm"><b>21</b></a></span><span class="btext3">Jesus antwortete und sprach: Ein einiges Werk habe ich getan, und es wundert euch alle.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-22.htm"><b>22</b></a></span><span class="btext1">Mose hat euch darum gegeben die Beschneidung, nicht daß sie von Mose kommt, sondern von den Vätern, und ihr beschneidet den Menschen am Sabbat.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-22.htm"><b>22</b></a></span><span class="btext2">Darum: Moses hat euch die Beschneidung gegeben - nicht daß sie von Moses ist, sondern von den Vätern - und ihr beschneidet einen Menschen am Sabbat.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-22.htm"><b>22</b></a></span><span class="btext3">Mose hat euch darum gegeben die Beschneidung, nicht daß sie von Mose kommt, sondern von den Vätern; noch beschneidet ihr den Menschen am Sabbat.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-23.htm"><b>23</b></a></span><span class="btext1">So ein Mensch die Beschneidung annimmt am Sabbat, auf daß nicht das Gesetz Mose's gebrochen werde, zürnet ihr denn über mich, daß ich den ganzen Menschen habe am Sabbat gesund gemacht?</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-23.htm"><b>23</b></a></span><span class="btext2">Wenn ein Mensch am Sabbat die Beschneidung empfängt, damit nicht Moses Gesetz gebrochen werde, grollet ihr mir, daß ich einen ganzen Menschen gesund gemacht habe am Sabbat?</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-23.htm"><b>23</b></a></span><span class="btext3">So ein Mensch die Beschneidung annimmt am Sabbat, auf daß nicht das Gesetz Mose's gebrochen werde, zürnet ihr denn über mich, daß ich den ganzen Menschen habe am Sabbat gesund gemacht?</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-24.htm"><b>24</b></a></span><span class="btext1">Richtet nicht nach dem Ansehen, sondern richtet ein rechtes Gericht.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-24.htm"><b>24</b></a></span><span class="btext2">Richtet nicht nach dem Augenschein, sondern richtet wie es gerecht ist.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-24.htm"><b>24</b></a></span><span class="btext3">Richtet nicht nach dem Ansehen sondern richtet ein recht Gericht!</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/john/7.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/john/7.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/john/7.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-25.htm"><b>25</b></a></span><span class="btext1">Da sprachen etliche aus Jerusalem: Ist das nicht der, den sie suchten zu töten?</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-25.htm"><b>25</b></a></span><span class="btext2">Da sagten etliche von den Jerusalemiten: ist das nicht der, den sie zu töten suchen?</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-25.htm"><b>25</b></a></span><span class="btext3">Da sprachen etliche von Jerusalem: Ist das nicht der, den sie suchten zu töten?</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-26.htm"><b>26</b></a></span><span class="btext1">Und siehe zu, er redet frei, und sie sagen nichts. Erkennen unsere Obersten nun gewiß, daß er gewiß Christus sei?</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-26.htm"><b>26</b></a></span><span class="btext2">Und siehe, er redet öffentlich, und sie sagen nichts zu ihm; haben etwa die Oberen in Wahrheit erkannt, daß dieser der Christus sei?</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-26.htm"><b>26</b></a></span><span class="btext3">Und siehe zu, er redet frei, und sie sagen ihm nichts. Erkennen unsere Obersten nun gewiß, daß er gewiß Christus sei?</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-27.htm"><b>27</b></a></span><span class="btext1">Doch wir wissen, woher dieser ist; wenn aber Christus kommen wird, so wird niemand wissen, woher er ist.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-27.htm"><b>27</b></a></span><span class="btext2">Doch von diesem wissen wir ja, wo er her ist: wenn aber der Christus kommt, weiß niemand, wo er her ist.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-27.htm"><b>27</b></a></span><span class="btext3">Doch wir wissen, von wannen dieser ist; wenn aber Christus kommen wird, so wird niemand wissen, von wannen er ist.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-28.htm"><b>28</b></a></span><span class="btext1">Da rief Jesus im Tempel und sprach: Ja, ihr kennet mich und wisset, woher ich bin; und von mir selbst bin ich nicht gekommen, sondern es ist ein Wahrhaftiger, der mich gesandt hat, welchen ihr nicht kennet.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-28.htm"><b>28</b></a></span><span class="btext2">Da rief Jesus laut im Tempel, lehrte und sprach: So? mich kennet ihr und wisset wo ich her bin? Und doch bin ich nicht von mir selber gekommen, aber wahrhaftig ist der, der mich gesandt hat, den ihr nicht kennet.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-28.htm"><b>28</b></a></span><span class="btext3">Da rief Jesus im Tempel, lehrete und sprach: Ja, ihr kennet mich und wisset, von wannen ich bin; und von mir selbst bin ich nicht kommen, sondern es ist ein Wahrhaftiger, der mich gesandt hat, welchen ihr nicht kennet.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/john/7.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/john/7.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/john/7.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-29.htm"><b>29</b></a></span><span class="btext1">Ich kenne ihn aber; denn ich bin von ihm, und er hat mich gesandt.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-29.htm"><b>29</b></a></span><span class="btext2">Ich kenne ihn, weil ich von ihm bin, und er mich gesandt hat.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-29.htm"><b>29</b></a></span><span class="btext3">Ich kenne ihn aber; denn ich bin von ihm, und er hat mich gesandt.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-30.htm"><b>30</b></a></span><span class="btext1">Da suchten sie ihn zu greifen; aber niemand legte die Hand an ihn, denn seine Stunde war noch nicht gekommen.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-30.htm"><b>30</b></a></span><span class="btext2">Da suchten sie ihn zu greifen, und niemand legte Hand an ihn, weil seine Stunde noch nicht gekommen war.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-30.htm"><b>30</b></a></span><span class="btext3">Da suchten sie ihn zu greifen. Aber niemand legte die Hand an ihn; denn seine Stunde war noch nicht kommen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-31.htm"><b>31</b></a></span><span class="btext1">Aber viele vom Volk glaubten an ihn und sprachen: Wenn Christus kommen wird, wird er auch mehr Zeichen tun, denn dieser tut?</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-31.htm"><b>31</b></a></span><span class="btext2">Aber viele aus der Menge wendeten ihm Glauben zu und sagten: der Christus, wenn er kommt, kann er mehr Zeichen thun als dieser thut?</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-31.htm"><b>31</b></a></span><span class="btext3">Aber viele vom Volk glaubten an ihn und sprachen: Wenn Christus kommen wird; wird er auch mehr Zeichen tun, denn dieser tut?</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-32.htm"><b>32</b></a></span><span class="btext1">Und es kam vor die Pharisäer, daß das Volk solches von ihm murmelte. Da sandten die Pharisäer und Hohenpriester Knechte aus, das sie ihn griffen.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-32.htm"><b>32</b></a></span><span class="btext2">Die Pharisäer hörten, daß das Volk über ihn murmelte, und die Hohenpriester und die Pharisäer sandten Diener ab, daß sie ihn griffen.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-32.htm"><b>32</b></a></span><span class="btext3">Und es kam vor die Pharisäer, daß das Volk solches von ihm murmelte. Da sandten die Pharisäer und Hohenpriester Knechte aus, daß sie ihn griffen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-33.htm"><b>33</b></a></span><span class="btext1">Da sprach Jesus zu ihnen: Ich bin noch eine kleine Zeit bei euch, und dann gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-33.htm"><b>33</b></a></span><span class="btext2">Da sagte Jesus: noch eine kleine Zeit bin ich bei euch, dann gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-33.htm"><b>33</b></a></span><span class="btext3">Da sprach Jesus zu ihnen: Ich bin noch eine kleine Zeit bei euch, und dann gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/john/7.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/john/7.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/john/7.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-34.htm"><b>34</b></a></span><span class="btext1">Ihr werdet mich suchen, und nicht finden; und wo ich bin, könnet ihr nicht hin kommen.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-34.htm"><b>34</b></a></span><span class="btext2">Ihr werdet mich suchen und werdet mich nicht finden, und wo ich bin, könnet ihr nicht hinkommen.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-34.htm"><b>34</b></a></span><span class="btext3">Ihr werdet mich suchen und nicht finden; und da ich bin, könnet ihr nicht hinkommen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-35.htm"><b>35</b></a></span><span class="btext1">Da sprachen die Juden untereinander: Wo soll dieser hin gehen, daß wir ihn nicht finden sollen? Will er zu den Zerstreuten unter den Griechen gehen und die Griechen lehren?</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-35.htm"><b>35</b></a></span><span class="btext2">Da sprachen die Juden bei sich: wo will dieser hingehen, daß wir ihn nicht finden sollen? Will er in die Diaspora der Griechen ziehen und die Griechen lehren?</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-35.htm"><b>35</b></a></span><span class="btext3">Da sprachen die Juden untereinander: Wo will dieser hingehen, daß wir ihn nicht finden sollen? Will er unter die Griechen gehen, die hin und her zerstreuet liegen, und die Griechen lehren?</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-36.htm"><b>36</b></a></span><span class="btext1">Was ist das für eine Rede, daß er sagte: "Ihr werdet mich suchen, und nicht finden; und wo ich bin, da könnet ihr nicht hin kommen"?</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-36.htm"><b>36</b></a></span><span class="btext2">Was heißt dieses Wort, das er gesagt hat: ihr werdet mich suchen und nicht finden, und: wo ich bin, könnt ihr nicht hinkommen.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-36.htm"><b>36</b></a></span><span class="btext3">Was ist das für eine Rede, daß er saget: Ihr werdet mich suchen und nicht finden, und: Wo ich bin, da könnet ihr nicht hinkommen?</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/john/7.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/john/7.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/john/7.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-37.htm"><b>37</b></a></span><span class="btext1">Aber am letzten Tage des Festes, der am herrlichsten war, trat Jesus auf, rief und sprach: Wen da dürstet, der komme zu mir und trinke!</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-37.htm"><b>37</b></a></span><span class="btext2">Am letzten, dem großen Tage des Festes aber stand Jesus und sprach laut: wenn einen dürstet, so komme er und trinke;</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-37.htm"><b>37</b></a></span><span class="btext3">Aber am letzten Tage des Festes, der am herrlichsten war, trat Jesus auf, rief und sprach: Wen da dürstet, der komme zu mir und trinke!</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-38.htm"><b>38</b></a></span><span class="btext1">Wer an mich glaubt, wie die Schrift sagt, von des Leibe werden Ströme des lebendigen Wassers fließen.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-38.htm"><b>38</b></a></span><span class="btext2">wer an mich glaubt - wie die Schrift gesagt hat: Ströme lebendigen Wassers werden aus seinem Leibe fließen.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-38.htm"><b>38</b></a></span><span class="btext3">Wer an mich glaubet, wie die Schrift sagt, von des Leibe werden Ströme des lebendigen Wassers fließen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-39.htm"><b>39</b></a></span><span class="btext1">Das sagte er aber von dem Geist, welchen empfangen sollten, die an ihn glaubten; denn der Heilige Geist war noch nicht da, denn Jesus war noch nicht verklärt.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-39.htm"><b>39</b></a></span><span class="btext2">(Das sagte er aber von dem Geiste, welchen die an ihn Glaubenden empfangen sollten; denn noch war der Geist nicht da, weil Jesus noch nicht verherrlicht war.)</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-39.htm"><b>39</b></a></span><span class="btext3">Das sagte er aber von dem Geist, welchen empfangen sollten, die an ihn glaubten; denn der Heilige Geist war noch nicht da, denn Jesus war noch nicht verkläret.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/john/7.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/john/7.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/john/7.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-40.htm"><b>40</b></a></span><span class="btext1">Viele nun vom Volk, die diese Rede hörten, sprachen: Dieser ist wahrlich der Prophet.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-40.htm"><b>40</b></a></span><span class="btext2">Da sagten etliche aus der Menge, die diese Reden gehört: dieser ist in Wahrheit der Prophet.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-40.htm"><b>40</b></a></span><span class="btext3">Viele nun vom Volk, die diese Rede höreten, sprachen: Dieser ist ein rechter Prophet.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-41.htm"><b>41</b></a></span><span class="btext1">Andere sprachen: Er ist Christus. Etliche aber sprachen: Soll Christus aus Galiläa kommen?</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-41.htm"><b>41</b></a></span><span class="btext2">Andere sagten: dieser ist der Christus. Andere sagten: kommt denn der Christus aus Galiläa?</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-41.htm"><b>41</b></a></span><span class="btext3">Die andern sprachen: Er ist Christus. Etliche aber sprachen: Soll Christus aus Galiläa kommen?</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-42.htm"><b>42</b></a></span><span class="btext1">Spricht nicht die Schrift: von dem Samen Davids und aus dem Flecken Bethlehem, da David war, soll Christus kommen?</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-42.htm"><b>42</b></a></span><span class="btext2">hat nicht die Schrift gesagt, daß der Christus aus dem Samen Davids und von dem Dorfe Bethlehem, wo David war, kommt?</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-42.htm"><b>42</b></a></span><span class="btext3">Spricht nicht die Schrift, von dem Samen Davids und aus dem Flecken Bethlehem, da David war, solle Christus kommen?</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-43.htm"><b>43</b></a></span><span class="btext1">Also ward eine Zwietracht unter dem Volk über ihn.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-43.htm"><b>43</b></a></span><span class="btext2">Da entstand eine Spaltung in der Menge um seinetwillen.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-43.htm"><b>43</b></a></span><span class="btext3">Also ward eine Zwietracht unter dem Volk über ihm.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-44.htm"><b>44</b></a></span><span class="btext1">Es wollten aber etliche ihn greifen; aber niemand legte die Hand an ihn.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-44.htm"><b>44</b></a></span><span class="btext2">Einige aber von ihnen wollten ihn greifen, allein niemand legte Hand an ihn.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-44.htm"><b>44</b></a></span><span class="btext3">Es wollten aber etliche ihn greifen; aber niemand legte die Hand an ihn.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/john/7.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/john/7.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/john/7.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-45.htm"><b>45</b></a></span><span class="btext1">Die Knechte kamen zu den Hohenpriestern und Pharisäern; und sie sprachen zu ihnen: Warum habt ihr ihn nicht gebracht?</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-45.htm"><b>45</b></a></span><span class="btext2">So kamen denn die Diener zu den Hohenpriestern und Pharisäern, und diese sagten zu ihnen: warum habt ihr ihn nicht gebracht?</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-45.htm"><b>45</b></a></span><span class="btext3">Die Knechte kamen zu den Hohenpriestern und Pharisäern. Und sie sprachen zu ihnen: Warum habt ihr ihn nicht gebracht?</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-46.htm"><b>46</b></a></span><span class="btext1">Die Knechte antworteten: Es hat nie ein Mensch also geredet wie dieser Mensch.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-46.htm"><b>46</b></a></span><span class="btext2">Antworteten die Diener: noch nie hat so ein Mensch geredet, wie dieser Mensch redet.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-46.htm"><b>46</b></a></span><span class="btext3">Die Knechte antworteten: Es hat nie kein Mensch also geredet wie dieser Mensch.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-47.htm"><b>47</b></a></span><span class="btext1">Da antworteten ihnen die Pharisäer: Seid ihr auch verführt?</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-47.htm"><b>47</b></a></span><span class="btext2">Da entgegneten die Pharisäer: seid ihr gar auch verführt?</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-47.htm"><b>47</b></a></span><span class="btext3">Da antworteten ihnen die Pharisäer: Seid ihr auch verführet?</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-48.htm"><b>48</b></a></span><span class="btext1">Glaubt auch irgendein Oberster oder Pharisäer an ihn?</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-48.htm"><b>48</b></a></span><span class="btext2">Ist denn einer von den Oberen zum Glauben an ihn gekommen oder von den Pharisäern?</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-48.htm"><b>48</b></a></span><span class="btext3">Glaubet auch irgendein Oberster oder Pharisäer an ihn?</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/john/7.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/john/7.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/john/7.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-49.htm"><b>49</b></a></span><span class="btext1">sondern das Volk, das nichts vom Gesetz weiß, ist verflucht.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-49.htm"><b>49</b></a></span><span class="btext2">Diese Menge aber, welche das Gesetz nicht kennt - verflucht sind sie.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-49.htm"><b>49</b></a></span><span class="btext3">Sondern das Volk, das nichts vom Gesetz weiß, ist verflucht.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-50.htm"><b>50</b></a></span><span class="btext1">Spricht zu ihnen Nikodemus, der bei der Nacht zu ihm kam, welcher einer unter ihnen war:</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-50.htm"><b>50</b></a></span><span class="btext2">Sagt zu ihnen Nikodemus, der früher zu ihm gekommen war, einer aus ihrer Mitte:</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-50.htm"><b>50</b></a></span><span class="btext3">Spricht zu ihnen Nikodemus, der bei der Nacht zu ihm kam, welcher einer unter ihnen war:</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-51.htm"><b>51</b></a></span><span class="btext1">Richtet unser Gesetz auch einen Menschen, ehe man ihn verhört und erkennt, was er tut?</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-51.htm"><b>51</b></a></span><span class="btext2">richtet denn unser Gesetz den Menschen, ohne daß man ihn zuvor höre und klar mache, was er thut?</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-51.htm"><b>51</b></a></span><span class="btext3">Richtet unser Gesetz auch einen Menschen, ehe man ihn verhöret und erkennet, was er tut?</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-52.htm"><b>52</b></a></span><span class="btext1">Sie antworteten und sprachen zu ihm: Bist du auch ein Galiläer? Forsche und siehe, aus Galiläa steht kein Prophet auf.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-52.htm"><b>52</b></a></span><span class="btext2">Sie antworteten und sagten zu ihm: bist du etwa auch aus Galiläa? Forsche und siehe, daß aus Galiläa kein Prophet aufsteht.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-52.htm"><b>52</b></a></span><span class="btext3">Sie antworteten und sprachen zu ihm: Bist du auch ein Galiläer? Forsche und siehe, aus Galiläa stehet kein Prophet auf.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-53.htm"><b>53</b></a></span><span class="btext1">Und ein jeglicher ging also heim.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-53.htm"><b>53</b></a></span><span class="btext2">Und sie giengen hin, jeder in sein Haus.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/john/7-53.htm"><b>53</b></a></span><span class="btext3">Und ein jeglicher ging also heim.</span></td></span></td></tr></table></div></div><div id="botbox"><div class="padbot"><div align="center">Lutherbibel 1912<br /><br />Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<br /><br />Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//biblehub.com">Bible Hub</a></div></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../john/6.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="John 6"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="John 6" /></a></div><div id="right"><a href="../john/8.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="John 8"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="John 8" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhchap.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>