CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Genesis 5:13 Multilingual: and Kenan lived after he begat Mahalalel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/genesis/5-13.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/genesis/5-13.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/genesis/5-13.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Genesis 5:13</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../genesis/5-12.htm" title="Genesis 5:12">◄</a> Genesis 5:13 <a href="../genesis/5-14.htm" title="Genesis 5:14">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/genesis/5.htm">King James Bible</a></span><br />And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/genesis/5.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />And Cainan lived after he had begotten Mahalaleel eight hundred and forty years, and begot sons and daughters.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/genesis/5.htm">English Revised Version</a></span><br />and Kenan lived after he begat Mahalalel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/genesis/5.htm">World English Bible</a></span><br />Kenan lived after he became the father of Mahalalel eight hundred forty years, and became the father of sons and daughters<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/genesis/5.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> And Cainan liveth after his begetting Mahalaleel eight hundred and forty years, and begetteth sons and daughters.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/genesis/5.htm">Zanafilla 5:13 Albanian</a><br></span><span class="alb">Mbas lindjes së Mahalaleelit, Kenani jetoi tetëqind e dyzet vjet dhe pati bij e bija të tjerë.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/genesis/5.htm">De Bschaffung 5:13 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Naach n Mählyleel seiner Geburt glöbt dyr Kenän non achthundertvierzg Jaar und gazeugt Sün und Töchter.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/genesis/5.htm">Битие 5:13 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">А откак роди Маалалеила, Кенан живя осемстотин и четиридесет години и роди синове и дъщери.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/genesis/5.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">該南生瑪勒列之後，又活了八百四十年，並且生兒養女。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/genesis/5.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">该南生玛勒列之后，又活了八百四十年，并且生儿养女。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/genesis/5.htm">創世記 5:13 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">該南生瑪勒列之後，又活了八百四十年，並且生兒養女。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/genesis/5.htm">創世記 5:13 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">该南生玛勒列之後，又活了八百四十年，并且生儿养女。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/genesis/5.htm">Genesis 5:13 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Po rođenju Mahalalelovu Kenan je živio osam stotina i četrdeset godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/genesis/5.htm">Genesis 5:13 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">A po zplození Mahalaleele živ byl Kainan osm set a čtyřidceti let, a plodil syny a dcery.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/genesis/5.htm">1 Mosebog 5:13 Danish</a><br></span><span class="dan">og efter at Kenan havde avlet Mahalal'el, levede han 840 Aar og avlede Sønner og Døtre;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/genesis/5.htm">Genesis 5:13 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">En Kenan leefde, nadat hij Mahalal-el gewonnen had, achthonderd en veertig jaren; en hij gewon zonen en dochteren.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/genesis/5.htm">1 Mózes 5:13 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">És éle Kénán, minekutánna Mahalálélt nemzette, nyolczszáz negyven esztendeig; és nemze fiakat és leányokat.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/genesis/5.htm">Moseo 1: Genezo 5:13 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Kaj Kenan vivis, post kiam naskigxis al li Mahalalel, okcent kvardek jarojn, kaj naskigxis al li filoj kaj filinoj.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/genesis/5.htm">ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 5:13 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Ja eli sitte kahdeksansataa ja neljäkymmentä ajastaikaa, ja siitti poikia ja tyttäriä.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/genesis/5.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">וַיְחִ֣י קֵינָ֗ן אַחֲרֵי֙ הֹולִידֹ֣ו אֶת־מַֽהֲלַלְאֵ֔ל אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיֹּ֥ולֶד בָּנִ֖ים וּבָנֹֽות׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/genesis/5.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">ויחי קינן אחרי הולידו את־מהללאל ארבעים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/genesis/5.htm">Genèse 5:13 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Et Kenan, apres qu'il eut engendre Mahalaleel, vecut huit cent quarante ans; et il engendra des fils et des filles.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/genesis/5.htm">Genèse 5:13 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Kénan vécut, après la naissance de Mahalaleel, huit cent quarante ans; et il engendra des fils et des filles.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/genesis/5.htm">Genèse 5:13 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Et Kénan, après qu'il eut engendré Mahalaléel, vécut huit cent quarante ans ; et il engendra des fils et des filles.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/genesis/5.htm">1 Mose 5:13 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">und lebte danach achthundertundvierzig Jahre und zeugete Söhne und Töchter;</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/genesis/5.htm">1 Mose 5:13 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">und lebte darnach achthundertundvierzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter; {~} {~}</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/genesis/5.htm">1 Mose 5:13 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Nach der Erzeugung Mahalalels aber lebte Kenan noch 840 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/genesis/5.htm">Genesi 5:13 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">E Kenan, dopo ch’ebbe generato Mahalaleel, visse ottocentoquaranta anni, e generò figliuoli e figliuole;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/genesis/5.htm">Genesi 5:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">E Chenan, dopo ch’ebbe generato Mahalaleel, visse ottocento quaranta anni, e generò figliuoli e figliuole.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/genesis/5.htm">KEJADIAN 5:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Kemudian dari pada beroleh Mahalalel itu Kenanpun hidup delapan ratus empat puluh tahun lamanya, dan beroleh beberapa anak laki-laki dan perempuan.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/genesis/5.htm">Genesis 5:13 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Et vixit Cainan, postquam genuit Malaleel, octingentis quadraginta annis, genuitque filios et filias.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/genesis/5.htm">Genesis 5:13 Maori</a><br></span><span class="mao">A e waru rau e wha tekau nga tau i ora ai a Kenana i muri iho i te whanautanga o tana tama, o Maharareere, a ka whanau he tama, he tamahine mana:</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/genesis/5.htm">1 Mosebok 5:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Og efterat Kenan hadde fått Mahalalel, levde han ennu åtte hundre og firti år og fikk sønner og døtre. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/genesis/5.htm">Génesis 5:13 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Y vivió Cainán, después que engendró á Mahalaleel, ochocientos y cuarenta años: y engendró hijos é hijas.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/genesis/5.htm">Génesis 5:13 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Y vivió Cainán, después que engendró a Mahalaleel, ochocientos cuarenta años; y engendró hijos e hijas. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/genesis/5.htm">Gênesis 5:13 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Depois do nascimento de Maalaleel, Cainã viveu oitocentos e quarenta anos, e gerou filhos e filhas.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/genesis/5.htm">Gênesis 5:13 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Viveu Quenã, depois que gerou a Maalalel, oitocentos e quarenta anos, e gerou filhos e filhas. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/genesis/5.htm">Geneza 5:13 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">După naşterea lui Mahalaleel, Cainan a mai trăit opt sute patruzeci de ani; şi a născut fii şi fiice.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/genesis/5.htm">Бытие 5:13 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">По рождении Малелеила Каинан жил восемьсот сорок лет и родил сынов и дочерей.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/genesis/5.htm">Бытие 5:13 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">По рождении Малелеила Каинан жил восемьсот сорок лет и родил сынов и дочерей.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/genesis/5.htm">1 Mosebok 5:13 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Och sedan Kenan fött Mahalalel, levde han åtta hundra fyrtio år och födde söner och döttrar. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/genesis/5.htm">Genesis 5:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">At nabuhay si Cainan, pagkatapos na maipanganak si Mahalaleel, ng walong daan at apat na pung taon, at nagkaanak ng mga lalake at mga babae: </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/genesis/5.htm">ปฐมกาล 5:13 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">ตั้งแต่เคนันให้กำเนิดมาหะลาเลลแล้ว ก็มีอายุต่อไปอีกแปดร้อยสี่สิบปี และให้กำเนิดบุตรชายและบุตรสาวหลายคน</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/genesis/5.htm">Yaratılış 5:13 Turkish</a><br></span><span class="tur">Mahalalelin doğumundan sonra Kenan 840 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/genesis/5.htm">Saùng-theá Kyù 5:13 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Sau khi Kê-nan sanh Ma-ha-la-le rồi, còn sống được tám trăm bốn mươi năm, sanh con trai con gái.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../genesis/5-12.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Genesis 5:12"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Genesis 5:12" /></a></div><div id="right"><a href="../genesis/5-14.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Genesis 5:14"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Genesis 5:14" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>